1
00:00:02,338 --> 00:00:04,127
Tierra.
2
00:00:04,728 --> 00:00:06,128
Fuego.
3
00:00:07,694 --> 00:00:09,802
Aire.
4
00:00:12,028 --> 00:00:13,774
Agua.
5
00:00:16,306 --> 00:00:19,932
Cuando era pequeño, mi padre,
el Avatar Aang...
6
00:00:20,032 --> 00:00:22,224
...me contó la historia
de cómo él y sus amigos...
7
00:00:22,225 --> 00:00:24,717
...terminaron la guerra de
los 100 años heroicamente.
8
00:00:25,117 --> 00:00:28,109
El Avatar Aang y el
Señor del Fuego Zuko...
9
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
...transformaron las colonias
de la Nación del Fuego...
10
00:00:30,145 --> 00:00:32,374
...en la República de Naciones Unidas.
11
00:00:32,460 --> 00:00:37,015
Una sociedad donde maestros
y no maestros de todo el mundo...
12
00:00:37,050 --> 00:00:41,409
...vivirían y prosperarían juntos
en paz y harmonía.
13
00:00:41,612 --> 00:00:45,855
Llamaron a la capital de esta
gran tierra, Ciudad República.
14
00:00:47,402 --> 00:00:50,921
El Avatar Aang realizó
grandes logros en su vida...
15
00:00:51,336 --> 00:00:54,868
...pero, lamentablemente,
su vida en este mundo terminó...
16
00:00:54,903 --> 00:01:00,495
...y como el ciclo de las temporadas,
el ciclo del Avatar comenzó nuevamente.
17
00:01:01,996 --> 00:01:05,196
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
18
00:01:05,497 --> 00:01:09,197
LIBRO UNO - AIRE - CAPÍTULO DOS
UNA HOJA EN EL VIENTO
19
00:01:15,029 --> 00:01:19,693
"Y en la ronda final, las Avispas
ganaron con una derrota decisiva".
20
00:01:19,728 --> 00:01:21,772
¿Qué te parece si vamos
al estadio esta noche?
21
00:01:21,807 --> 00:01:23,776
A ver unas peleas de
controladores expertos.
22
00:01:23,811 --> 00:01:27,426
Ese deporte es una burla a la
noble tradición del control.
23
00:01:27,461 --> 00:01:29,276
¡Por favor, Tenzin!
24
00:01:29,311 --> 00:01:31,781
He soñado con ver una pelea de
expertos en control desde que era niña.
25
00:01:31,816 --> 00:01:33,880
Y ahora estoy a un paseo de
ferri de distancia del estadio.
26
00:01:33,915 --> 00:01:36,007
Korra, no estás aquí
para mirar esas bobadas.
27
00:01:36,042 --> 00:01:38,064
Estás aquí para terminar tu
entrenamiento como Avatar.
28
00:01:38,099 --> 00:01:40,792
Así que por el momento quiero
que permanezcas en la isla.
29
00:01:40,827 --> 00:01:43,485
¿Es por eso que dejas a los centinelas
del Loto Blanco cerca de mí...
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
...para que vigilen
todos mis movimientos?
31
00:01:45,115 --> 00:01:47,272
Sí. Para aprender aire control...
32
00:01:47,307 --> 00:01:51,837
...creo que necesitas un ambiente sereno
y calmado, libre de toda distracción.
33
00:01:51,872 --> 00:01:53,095
Está bien.
34
00:01:53,130 --> 00:01:54,409
Tú eres el maestro.
35
00:02:02,206 --> 00:02:06,720
Mi madre me informó de que nunca
has podido hacer aire control.
36
00:02:08,256 --> 00:02:10,215
Sí, pero no sé porqué.
37
00:02:10,250 --> 00:02:12,285
Los otros elementos me
resultaron tan fáciles.
38
00:02:12,320 --> 00:02:16,861
Pero cada vez que intenté
aire control, nada.
39
00:02:16,896 --> 00:02:19,367
Eso es perfectamente normal.
Solo necesitamos ser pacientes.
40
00:02:19,402 --> 00:02:22,402
A menudo, el elemento que más dificultad
le resulta al Avatar para controlar...
41
00:02:22,555 --> 00:02:25,350
...es aquel que más se contrapone
a la personalidad del Avatar.
44
00:02:31,116 --> 00:02:33,069
Empecemos la primer lección.
45
00:02:34,783 --> 00:02:38,520
¡Korra va a hacer aire control!
¡Korra va a hacer aire control!
46
00:02:38,555 --> 00:02:40,390
¿Qué es ese trasto?
47
00:02:40,425 --> 00:02:45,094
Un herramienta ancestral que enseña los
aspectos fundamentales del aire control.
48
00:02:45,129 --> 00:02:47,631
Jinora, ¿te gustaría
explicar el ejercicio?
49
00:02:47,643 --> 00:02:50,060
El objetivo es abrirte paso
a través de las puertas...
50
00:02:50,095 --> 00:02:52,075
...y llegar al otro lado sin tocarlas.
51
00:02:52,432 --> 00:02:54,232
Parece fácil.
52
00:02:54,235 --> 00:02:57,143
Jinora olvidó decir que hay que
atravesarlo mientras las puertas giran.
53
00:03:06,340 --> 00:03:09,540
La clave es ser como una hoja.
54
00:03:11,071 --> 00:03:14,620
Flotar con el movimiento de las puertas.
55
00:03:15,547 --> 00:03:17,914
Jinora hará una demostración.
56
00:03:19,979 --> 00:03:22,593
El aire control se trata de
movimientos espiralados.
57
00:03:22,628 --> 00:03:24,090
Cuando te encuentres con resistencia...
58
00:03:24,125 --> 00:03:27,416
...debes ser capaz de cambiar
de dirección rápidamente.
59
00:03:34,963 --> 00:03:36,192
Hagámoslo.
60
00:03:52,989 --> 00:03:55,289
¡No fuerces el camino!
61
00:03:55,324 --> 00:03:57,589
¡Baila! ¡Baila como el viento!
62
00:03:57,624 --> 00:04:00,381
¡Sé la hoja!
63
00:04:12,051 --> 00:04:13,167
¡Aire control!
64
00:04:15,931 --> 00:04:17,593
¿Qué pasa conmigo?
65
00:04:17,628 --> 00:04:19,422
¡Aire control!
66
00:04:26,081 --> 00:04:28,815
Tal vez no esté hecha para
aire control, ¿no, Naga?
67
00:04:28,850 --> 00:04:31,025
¡Damas y caballeros! Transmitiendo
para ustedes en vivo...
68
00:04:31,060 --> 00:04:33,338
...desde el estadio de controladores
expertos de Ciudad República...
69
00:04:33,339 --> 00:04:35,139
...donde los mejores del mundo...
70
00:04:35,173 --> 00:04:39,182
...continúan su búsqueda por un
lugar en el próximo campeonato.
71
00:04:39,217 --> 00:04:41,208
Asegura tus bocadillos
y amarra a tus hijos...
72
00:04:41,209 --> 00:04:43,909
...¡porque la siguiente
pelea va a ser extraordinaria!
73
00:04:44,343 --> 00:04:46,502
¡Mako tiene agallas!
74
00:04:46,537 --> 00:04:48,627
Dispara tiros muy rápido.
75
00:04:48,662 --> 00:04:50,937
Yomo es desplazado hacia la zona 3.
76
00:04:50,972 --> 00:04:52,942
El tiempo se acaba,
¿podrá Yomo aguantar?
77
00:04:52,977 --> 00:04:54,912
Ahora se tambalea en el borde del ring.
78
00:04:54,947 --> 00:04:56,565
Los Hurones de Fuego--
79
00:05:00,418 --> 00:05:01,418
Korra, baja aquí por favor.
80
00:05:04,304 --> 00:05:06,394
¡Lo apagaste en la mejor parte!
81
00:05:06,429 --> 00:05:08,049
Pensé que había sido claro.
82
00:05:08,084 --> 00:05:12,932
- No quiero que escuches esas tonterías.
- Pero es su radio.
83
00:05:12,967 --> 00:05:15,551
Y técnicamente dijiste
que no podía ver la pelea.
84
00:05:15,552 --> 00:05:17,552
No dijiste nada sobre escucharla.
85
00:05:18,964 --> 00:05:20,795
Sabes a lo que me refería.
86
00:05:20,830 --> 00:05:23,272
De cualquier forma...
¿No deberías estar en la cama ahora?
87
00:05:42,128 --> 00:05:44,048
Creo que lo estoy haciendo mal.
88
00:05:44,083 --> 00:05:45,493
No hay nada que hacer.
89
00:05:45,528 --> 00:05:48,055
Deja que tu espíritu
y tu mente sean libres...
90
00:05:48,056 --> 00:05:49,956
...porque el aire es el
elemento de la libertad.
91
00:05:52,885 --> 00:05:54,651
¿Qué te parece gracioso?
92
00:05:54,686 --> 00:05:58,951
Me dices que abrace la libertad y aun
así no me dejas ni escuchar la radio.
93
00:05:59,340 --> 00:06:01,353
Y ni hablar de salir de la isla.
94
00:06:01,388 --> 00:06:03,863
Korra, por favor, observa a Meelo.
95
00:06:03,898 --> 00:06:06,242
Es capaz de meditar pacíficamente.
96
00:06:09,300 --> 00:06:11,141
En realidad, está dormido.
97
00:06:11,176 --> 00:06:12,197
¿Qué?
98
00:06:12,198 --> 00:06:14,823
Bueno, al menos tiene la parte
de la relajación aprendida.
99
00:06:14,858 --> 00:06:18,109
Lo que sea, ninguna de estas cosas
de aire control tiene sentido para mí.
100
00:06:18,144 --> 00:06:21,849
Sé que estás frustrada, pero estas
enseñanzas arraigarán con el tiempo...
101
00:06:21,984 --> 00:06:25,111
...y entonces, un día,
solamente hará clic.
102
00:06:27,743 --> 00:06:30,111
Bueno, todavía no arraiga nada.
103
00:06:30,146 --> 00:06:32,124
Voy a buscar un vaso de jugo de leechee.
104
00:06:32,159 --> 00:06:34,159
¡Korra!
¡La meditación no ha terminado!
105
00:06:34,621 --> 00:06:37,164
Papi, ¿puedo tomar un poco
de jugo de leechee también?
106
00:06:37,199 --> 00:06:38,363
No.
107
00:07:47,220 --> 00:07:48,880
¿Qué haces en el gimnasio?
108
00:07:48,915 --> 00:07:51,936
Estaba buscando el baño y me perdí.
109
00:07:51,971 --> 00:07:54,836
La vieja excusa de
"tengo que ir al baño".
110
00:07:54,871 --> 00:07:58,108
Estoy cansado y harto de que
los jóvenes husmeen sin pagar.
111
00:07:58,143 --> 00:07:59,756
Te voy a llevar con la seguridad.
112
00:07:59,791 --> 00:08:01,334
- ¡No, espere--
- ¡Ahí estás!
113
00:08:01,369 --> 00:08:03,964
Te he estado buscando por todos lados.
114
00:08:03,999 --> 00:08:06,560
Está bien Toza, ella está conmigo.
115
00:08:06,595 --> 00:08:07,662
Sí, estoy con él
116
00:08:07,697 --> 00:08:08,697
Así que ya ves, estamos juntos.
117
00:08:09,238 --> 00:08:11,100
Bueno, no "juntos juntos",
más bien como amigos.
118
00:08:11,135 --> 00:08:14,675
- Sí, amigos. No quise insinuar--
- Pero lo insinuaste.
119
00:08:14,686 --> 00:08:17,474
¡No me importa lo que ustedes sean!
Tengo trabajo que hacer.
120
00:08:19,177 --> 00:08:21,256
Por aquí, señorita.
121
00:08:21,291 --> 00:08:23,335
Bueno, gracias señor.
122
00:08:23,753 --> 00:08:25,419
De verdad, gracias.
123
00:08:27,460 --> 00:08:29,118
¿Qué te parece?
124
00:08:29,723 --> 00:08:31,246
Los mejores asientos, ¿no?
125
00:08:31,381 --> 00:08:34,739
Vaya, ¡es increíble!
126
00:08:34,774 --> 00:08:38,171
Este lugar es más impresionante
de lo que había imaginado.
127
00:08:38,206 --> 00:08:41,256
- Mi nombre es Bolin, por cierto.
- Korra.
128
00:08:41,291 --> 00:08:44,132
- ¡Bolin!
- ¿Sí?
129
00:08:44,167 --> 00:08:48,620
Te he dicho que debes dejar de traer a
tus locas fanáticas antes de las peleas.
130
00:08:48,655 --> 00:08:50,609
Sácala de aquí.
131
00:08:50,644 --> 00:08:52,528
¡Por favor, Mako!
132
00:08:52,563 --> 00:08:55,595
Le prometí que se podría quedar.
133
00:08:55,630 --> 00:09:00,013
Es que tengo un buen presentimiento.
Hay algo especial en ella, lo sé.
134
00:09:00,048 --> 00:09:04,396
- Quiero que conozcas a mi hermano Mako.
- ¿Mako?
135
00:09:04,688 --> 00:09:05,688
Te he escuchado pelear en la radio.
136
00:09:06,406 --> 00:09:08,442
Vamos Bolin, nos toca.
137
00:09:08,477 --> 00:09:10,178
O podría conocerlo después.
138
00:09:10,213 --> 00:09:11,644
Sí, lo lamento.
139
00:09:11,679 --> 00:09:14,550
Mi hermano se concentra mucho
antes del encuentro.
140
00:09:14,585 --> 00:09:18,099
Bueno, me tengo que ir.
Deséame suerte.
141
00:09:18,214 --> 00:09:19,738
No, no la necesitaré.
142
00:09:20,773 --> 00:09:23,518
¡Buena suerte!
¡Dales duro!
143
00:09:28,984 --> 00:09:33,409
¡Con ustedes
Los Hurones de Fuego!
144
00:09:33,651 --> 00:09:35,786
¡Te amo Bolin!
145
00:09:35,821 --> 00:09:38,423
Los Hurones novatos
salieron de la nada...
146
00:09:38,458 --> 00:09:41,012
...y han llegado más lejos de lo
que todos esperábamos esta temporada.
147
00:09:41,047 --> 00:09:44,019
Pero esta noche se enfrentan
a su prueba más dura.
148
00:09:47,137 --> 00:09:48,215
Y comienza.
149
00:09:48,343 --> 00:09:52,610
Los dos equipos no pierden el tiempo
tratando de dejar afuera al otro.
150
00:09:55,075 --> 00:09:57,899
Hasook es el primero en sentir
el calor de los Tigres.
151
00:09:57,934 --> 00:10:00,896
Intenta devolver el favor
pero es muy rápido para él.
152
00:10:00,931 --> 00:10:03,858
Mientras, Mako muestra su marca
de estilo de fuego.
153
00:10:07,708 --> 00:10:10,970
Y los Tigres
anotan con una paliza 1-2.
154
00:10:11,005 --> 00:10:15,007
¿Podrá su compañero de
equipo aguantar en la zona 1?
155
00:10:18,484 --> 00:10:19,517
Parece que no.
156
00:10:19,552 --> 00:10:20,806
Mako se sale de la línea.
157
00:10:20,841 --> 00:10:24,270
Los Tigres consiguen la línea verde y
avanzan sobre territorio de los Hurones.
158
00:10:24,305 --> 00:10:25,661
¡Vamos, Hurones!
159
00:10:29,556 --> 00:10:31,033
Parece que Hasook está en problemas.
160
00:10:31,068 --> 00:10:33,355
Está en la zona 3
justo en el límite.
161
00:10:36,403 --> 00:10:39,609
Y Hasook se toma un baño.
Volverá para el round 2.
162
00:10:39,675 --> 00:10:41,304
Asumiendo que los fabulosos hermanos...
163
00:10:41,305 --> 00:10:43,305
...mantengan sus posiciones
hasta el próximo round.
164
00:10:45,636 --> 00:10:51,052
¡El round 1 es para los dorados Tigres!
165
00:10:51,087 --> 00:10:53,677
¡Vamos, Hasook, juguemos en equipo!
166
00:10:58,116 --> 00:11:02,170
Los Hurones están atrapados
en la zona 2 y los Tigres avanzan.
167
00:11:19,284 --> 00:11:22,480
¡Los Hurones de Fuego
anotan en los últimos segundos!
168
00:11:22,515 --> 00:11:27,541
Esto no termina, falta
el tercer y último round.
169
00:11:29,177 --> 00:11:33,610
Hasook tropieza y cae sobre la
derecha de su compañero de equipo.
170
00:11:33,645 --> 00:11:36,717
Mejor que él y Bolin se
levanten rápido si no quieren--
171
00:11:36,718 --> 00:11:37,718
¡Demasiado tarde!
172
00:11:40,021 --> 00:11:45,010
Ahora todo depende de Mako
que está en la cuerda floja...
173
00:11:45,045 --> 00:11:46,616
...pero no se rinde.
174
00:11:46,651 --> 00:11:49,938
Si lo derrotan, se termina la temporada
para los fabulosos Hurones.
175
00:11:51,425 --> 00:11:55,139
Está bailando en el borde del ring
soportando los bombardeos de los tres.
176
00:11:55,174 --> 00:11:58,604
Parece que su plan es dejar
que los Tigres se cansen.
177
00:11:58,639 --> 00:12:00,348
Y su plan está funcionando.
178
00:12:00,383 --> 00:12:01,770
¡Han está en el agua!
179
00:12:01,805 --> 00:12:05,162
¡No les queda nada en
el tanque y Mako a la ofensiva!
180
00:12:06,207 --> 00:12:09,771
Dos contra uno,
pero ahora es uno a uno.
181
00:12:09,806 --> 00:12:12,369
¡Es una pelea entre Tierra y Fuego!
182
00:12:12,404 --> 00:12:17,763
Demasido humo y polvo, no puedo
ver dónde está el Hurón de fuego.
183
00:12:21,175 --> 00:12:23,075
¡Y afuera!
184
00:12:23,110 --> 00:12:25,581
¡Vaya victoria, amigos!
185
00:12:25,616 --> 00:12:30,428
¡Mako es la sorpresa de la temporada
ganando el partido por los Hurones!
186
00:12:39,066 --> 00:12:40,133
¡Sí!
187
00:12:40,168 --> 00:12:43,450
¡Una victoria más y
estamos en el campeonato!
188
00:12:44,895 --> 00:12:47,197
¿Qué te ha parecido, Korra?
189
00:12:47,232 --> 00:12:49,499
Bolin se mueve bien, ¿no?
190
00:12:49,534 --> 00:12:51,956
¿Que qué me parece?
¿Que qué me parece?
191
00:12:52,136 --> 00:12:53,596
¡Fue increíble!
192
00:12:53,631 --> 00:12:55,827
Has hecho más daño que bien ahí.
193
00:12:55,862 --> 00:12:57,342
Casi nos cuestas el partido.
194
00:12:57,377 --> 00:12:58,800
Ganamos, ¿no?
195
00:12:58,835 --> 00:13:00,717
- Apenas.
- Sal de mi vista, Pal.
196
00:13:02,459 --> 00:13:03,470
Inútil.
197
00:13:03,505 --> 00:13:05,764
Chicos, estuvieron increíble.
198
00:13:05,799 --> 00:13:08,212
Sobre todo tú, Sr. Sombrero.
199
00:13:08,247 --> 00:13:13,152
- Todavía estás aquí…
- Todavía eres un bobo.
200
00:13:13,153 --> 00:13:14,153
En fin...
201
00:13:14,187 --> 00:13:16,180
He estado inmersa con
el control toda mi vida...
202
00:13:16,215 --> 00:13:18,197
...pero nunca aprendí a moverme así.
203
00:13:18,232 --> 00:13:20,165
Es como un nuevo estilo.
204
00:13:20,200 --> 00:13:22,098
¿Podrías enseñarme algunos trucos?
205
00:13:22,133 --> 00:13:23,775
¡Por supuesto!
206
00:13:24,010 --> 00:13:25,474
¿Ahora?
207
00:13:25,509 --> 00:13:26,922
Por favor, Bolin.
208
00:13:26,957 --> 00:13:28,301
Ignóralo.
209
00:13:28,336 --> 00:13:30,567
Te podría enseñar lo básico.
210
00:13:30,771 --> 00:13:33,930
No estoy seguro si mi tierra control
puede aplicarse a tu agua control.
211
00:13:34,318 --> 00:13:36,027
Pero ya lo veremos.
212
00:13:36,062 --> 00:13:38,117
No hay problema, en
verdad soy maestra Tierra.
213
00:13:38,552 --> 00:13:41,071
¡Perdón! No quise decir que--
214
00:13:41,106 --> 00:13:44,373
Me imaginaba que como eras
de la Tribu del Agua...
215
00:13:44,408 --> 00:13:47,412
...pensaba que solo eras una
chica de la Tribu del Agua.
216
00:13:47,447 --> 00:13:52,267
Tienes razón, soy maestra
agua y maestra fuego.
217
00:13:53,476 --> 00:13:55,123
Estoy muy confundido.
218
00:13:55,658 --> 00:13:58,470
Eres el Avatar y yo soy un idiota.
219
00:13:58,505 --> 00:14:00,490
Las dos cosas.
220
00:14:00,691 --> 00:14:03,291
No puede ser.
221
00:14:03,570 --> 00:14:05,173
¡El Avatar!
222
00:14:06,117 --> 00:14:07,991
Bueno, veamos lo que puedes hacer.
223
00:14:12,146 --> 00:14:14,763
¡Genial!
¡Buen poder!
224
00:14:14,780 --> 00:14:18,066
Sin embargo, en un partido real,
estarías sentada sobre una tortuga-pato.
225
00:14:18,101 --> 00:14:19,856
Tu postura está mal.
226
00:14:19,891 --> 00:14:24,631
Mantente sobre los dedos de los pies
hasta el momento en que debas atacar.
227
00:14:24,666 --> 00:14:26,628
Y entonces...
228
00:14:29,077 --> 00:14:31,362
Bueno, lo intentaré otra vez.
229
00:14:35,827 --> 00:14:39,906
¡Vaya cambio!
Naciste para esto.
230
00:14:40,185 --> 00:14:43,291
- No mal.
- ¿Hay algo que le emocione?
231
00:14:43,326 --> 00:14:45,372
¿Qué? Dije que no estaba mal.
232
00:14:46,484 --> 00:14:48,652
Bueno, se hace tarde.
233
00:14:48,687 --> 00:14:51,429
Creo que me voy a ir.
Diviértanse.
234
00:14:51,464 --> 00:14:53,886
Encantado, Avatar Korra.
235
00:14:53,921 --> 00:14:56,452
Sí, un placer.
236
00:14:56,487 --> 00:14:59,949
- Nos vemos arriba, hermano.
- ¿Arriba? ¿Viven aquí?
237
00:15:00,086 --> 00:15:01,704
Sí, en el ático.
238
00:15:01,739 --> 00:15:04,276
No es muy lindo pero
tenemos buenas vistas.
239
00:15:04,311 --> 00:15:06,288
Volvamos al control.
240
00:15:06,816 --> 00:15:08,336
¿Por qué no lo intentas una vez más?
241
00:15:19,446 --> 00:15:21,337
¡Paciencia, Korra!
242
00:15:34,290 --> 00:15:38,667
Eso era un tesoro histórico
de 2000 años de antigüedad.
243
00:15:38,668 --> 00:15:39,668
¿Qué--
244
00:15:40,302 --> 00:15:41,693
¿Qué pasa contigo?
245
00:15:41,728 --> 00:15:43,087
¡No me pasa nada!
246
00:15:43,122 --> 00:15:45,445
¡He estado practicando
como me enseñaste!
247
00:15:45,480 --> 00:15:47,434
¡Pero no lo hago bien!
248
00:15:47,469 --> 00:15:49,692
¡No siento ningún clic,
como me dijiste que sucedería!
249
00:15:49,727 --> 00:15:51,881
Korra, no es algo que puedas forzar.
250
00:15:51,916 --> 00:15:56,032
- Si me escucharas...
- ¡Lo hago! ¿Sabes lo que creo?
251
00:15:56,067 --> 00:15:59,371
Tal vez el problema no soy yo y la
razón de que no aprenda aire control...
252
00:15:59,406 --> 00:16:01,576
...sea porque eres un profesor horrible.
253
00:16:03,984 --> 00:16:06,075
¡Sí, eres un profesor horrible, Papi!
254
00:16:19,069 --> 00:16:20,708
¡Bien!
255
00:16:20,743 --> 00:16:21,796
¿Estamos todos?
256
00:16:21,831 --> 00:16:24,330
Espera.. ¿dónde está Korra?
257
00:16:24,365 --> 00:16:26,881
Honestamente Pema, estoy llegando
a mi límite con esta chica.
258
00:16:26,916 --> 00:16:30,164
No sé cómo llegar hasta ella.
259
00:16:30,199 --> 00:16:33,413
Lo mejor que podes hacer ahora...
260
00:16:33,448 --> 00:16:35,325
...es darle a Korra un poco de espacio.
261
00:16:35,360 --> 00:16:38,651
Prométanme que su adolescencia
no va a ser como esto.
262
00:16:39,986 --> 00:16:42,130
No haré tal promesa.
263
00:16:48,758 --> 00:16:51,256
¿No me perdí su pelea, verdad?
264
00:16:51,291 --> 00:16:53,063
Parece como si ya la hubiesen perdido.
265
00:16:53,098 --> 00:16:55,908
- Tal vez nos valga como perdida.
- Sin Hasook no hay show.
266
00:16:56,935 --> 00:17:00,810
Tienen dos minutos para salir
a pelear o están descalificados.
267
00:17:00,845 --> 00:17:05,183
Ahí va nuestra oportunidad
en el campeonato y las ganancias.
268
00:17:05,218 --> 00:17:06,906
¿No le pueden preguntar a uno
de ellos para rellenar el cupo?
269
00:17:06,941 --> 00:17:09,970
No, las reglas dicen que solo puedes
competir en un solo equipo.
270
00:17:10,005 --> 00:17:12,621
Bueno, ¿y qué tal yo?
271
00:17:12,656 --> 00:17:15,813
Soy una maestro agua de
primera, si me permiten decirlo.
272
00:17:15,848 --> 00:17:18,424
Pero eres el Avatar,
¿no es hacer trampa?
273
00:17:18,459 --> 00:17:20,965
No es trampa si solo hago agua control.
274
00:17:21,000 --> 00:17:24,336
De ninguna manera, prefiero
renunciar a quedar como un idiota.
275
00:17:24,462 --> 00:17:28,693
- Gracias por el voto de confianza.
- Se acabó el tiempo, ¿juegan o no?
276
00:17:28,728 --> 00:17:30,255
- ¡Sí!
- ¿En serio?
277
00:17:30,290 --> 00:17:32,977
- ¡Yo no di mi aprobación!
- Puedes agradecerme más tarde.
278
00:17:33,087 --> 00:17:35,209
Esta chica está loca.
279
00:17:35,210 --> 00:17:36,410
Parece que los Hurones de Fuego...
280
00:17:36,444 --> 00:17:39,717
...han conseguido una maestro agua
de remplazo en el último minuto.
281
00:17:39,752 --> 00:17:41,405
Vamos a ver si es otro
diamante en bruto...
282
00:17:41,440 --> 00:17:43,059
...como los hermanos de la
escuela de los golpes duros.
283
00:17:44,235 --> 00:17:46,691
No hagas nada demasiado
llamativo o agresivo.
284
00:17:46,726 --> 00:17:48,317
De hecho, no hagas nada.
285
00:17:48,352 --> 00:17:50,441
Solo trata de que no
te empujen del ring.
286
00:17:50,476 --> 00:17:52,075
Comprendido, capitán.
287
00:17:53,676 --> 00:17:55,981
Luchadores, ¿están listos?
288
00:18:02,996 --> 00:18:04,850
¡Hombre al agua!
289
00:18:05,007 --> 00:18:08,774
Maestro agua de los Hurones, está
amonestada. Muévase una zona atrás.
290
00:18:08,809 --> 00:18:10,602
¿Qué? ¿Por qué?
291
00:18:10,637 --> 00:18:13,185
Solo se puede noquear a un luchador
en la parte de atrás del ring.
292
00:18:13,220 --> 00:18:14,728
No por los costados.
293
00:18:15,677 --> 00:18:17,001
Vaya.
294
00:18:18,608 --> 00:18:21,164
Y volvemos a la acción
después de ese contratiempo.
295
00:18:21,199 --> 00:18:24,198
Pero no estoy seguro de que la
reemplazante sepa lo que está haciendo.
296
00:18:25,414 --> 00:18:28,521
¡Falta! ¡Sobre la línea!
Retroceda hasta la zona 3.
297
00:18:28,629 --> 00:18:31,064
Ya te enseñaré lo que
es estar sobre la línea.
298
00:18:34,175 --> 00:18:37,255
Los Osos-ornitorrinco
consiguen el primer round.
299
00:18:38,181 --> 00:18:40,973
Los Osos-ornitorrinco saben reconocer
a un luchador novato cuando lo ven.
300
00:18:41,008 --> 00:18:44,439
Y están centrando la fuerza de su
control sobre esta pobre muchacha.
301
00:18:47,887 --> 00:18:51,055
Esperen un minuto. ¿Esa maestro agua
acaba de hacer tierra control?
302
00:18:52,977 --> 00:18:54,522
¡Falta!
303
00:18:54,557 --> 00:18:56,067
Creo.
304
00:18:58,825 --> 00:19:00,203
¿Acaso vi bien?
305
00:19:00,238 --> 00:19:03,955
Aguarden un momento, estamos esperando
el veredicto oficial del árbitro.
306
00:19:03,990 --> 00:19:05,712
Creo que la luchadora
de reemplazo puede ser...
307
00:19:05,747 --> 00:19:08,581
Disculpen,
¿alguien ha visto a Korra esta noche?
308
00:19:08,616 --> 00:19:10,018
No está en su cuarto.
309
00:19:10,053 --> 00:19:11,529
¡Debes estar bromeando!
310
00:19:11,564 --> 00:19:15,619
¡Es el Avatar peleando en una lucha
de controladores expertos!
311
00:19:15,654 --> 00:19:17,164
¿Pueden creerlo?
312
00:19:17,199 --> 00:19:18,675
¡Voy a buscarla!
313
00:19:21,222 --> 00:19:26,392
El Avatar tiene permitido continuar,
siempre y cuando solo use agua control.
314
00:19:30,693 --> 00:19:34,046
Esta muchacha podrá ser el Avatar,
pero no es ninguna controladora experta.
315
00:19:34,081 --> 00:19:36,586
Y los Osos-ornitorrinco están intentando
sacar ventaja de esa debilidad.
316
00:19:36,621 --> 00:19:40,879
Están dándole lo mejor, pero lo mejor de
ella no es suficiente para pararlos.
317
00:19:41,073 --> 00:19:42,385
Y...
318
00:19:42,420 --> 00:19:43,435
Está en el agua.
319
00:19:50,654 --> 00:19:55,968
Hola Tenzin, pensé que no te
gustaba venir a estas luchas.
320
00:19:57,445 --> 00:20:00,116
Una vez más, has desobedecido
mis órdenes flagrantemente.
321
00:20:00,151 --> 00:20:01,877
Vas a permanecer en la isla.
322
00:20:01,912 --> 00:20:03,575
- Vamos.
- ¡No!
323
00:20:03,617 --> 00:20:05,409
Estoy haciendo algo.
324
00:20:05,444 --> 00:20:09,379
He tratado de la mejor manera de
llegar a ti siendo paciente y amable.
325
00:20:09,414 --> 00:20:12,366
Pero claramente lo único que
funciona contigo es la fuerza.
326
00:20:12,401 --> 00:20:15,329
Así que te ordeno que vuelvas al templo.
¡Ahora!
327
00:20:15,364 --> 00:20:19,786
¿Para quedarme sentada y meditar sobre
lo mala que soy con el aire control?
328
00:20:19,821 --> 00:20:23,385
Estoy pensando que hay una razón por
la cual no he sido capaz de aprender.
329
00:20:23,420 --> 00:20:25,544
¡Porque tal vez ni lo necesite!
330
00:20:25,579 --> 00:20:26,693
¿Qué?
331
00:20:26,728 --> 00:20:28,443
¡Esa es una sugerencia ridícula!
332
00:20:28,478 --> 00:20:31,840
El Avatar necesita aprender
aire control. ¡No es opcional!
333
00:20:31,875 --> 00:20:34,386
No, ¡esto es lo que necesito aprender!
334
00:20:34,421 --> 00:20:36,045
¡Estilos de lucha modernos!
335
00:20:36,080 --> 00:20:38,756
¡Ser un avatar no se trata
solo de luchar, Korra!
336
00:20:38,791 --> 00:20:40,565
¿Cuándo vas a aprender eso?
337
00:20:40,600 --> 00:20:42,340
Tengo una pelea que terminar.
338
00:20:43,261 --> 00:20:46,981
¡Los Osos-ornitorrinco
ganan el round 2!
339
00:20:47,016 --> 00:20:49,440
¡Round 3!
340
00:20:54,156 --> 00:20:58,102
Los Osos-ornitorrinco salen y
rápidamente van a por los Hurones.
341
00:20:58,137 --> 00:21:03,170
Están arrinconados sobre el borde de la
zona 1, sin poder rescatar al Avatar.
342
00:21:03,205 --> 00:21:05,026
¡Y vaya que necesita el rescate!
343
00:21:10,755 --> 00:21:14,591
Parece que el debut del Avatar
como maestra experta va a ser corto.
344
00:21:14,811 --> 00:21:18,501
Mientras es empujada a la zona 3,
el agua la está llamando.
345
00:21:18,536 --> 00:21:20,726
Es solo cuestión de
tiempo antes de que--
346
00:21:20,761 --> 00:21:24,484
¡Aguarden! ¡Paren a la prensa!
¡Amigos, ella continúa en el juego!
347
00:21:24,519 --> 00:21:26,529
¡Y se mueve como un luchador
completamente diferente!
348
00:21:26,564 --> 00:21:30,635
De repente, todos los ataques de los
Osos-ornitorrinco golpean el aire.
349
00:21:32,019 --> 00:21:34,205
Bueno, qué les parece...
350
00:21:35,706 --> 00:21:38,206
Los Osos-ornitorrinco se
quedaron sin aguante.
351
00:21:38,240 --> 00:21:40,583
Pero Mako y Bolin están frescos
y todavía tienen aguante.
352
00:22:04,898 --> 00:22:05,970
¡Knock-out!
353
00:22:06,005 --> 00:22:10,651
¡Los Hurones de Fuego venían muy
mal y de todas formas ganaron!
354
00:22:10,875 --> 00:22:13,444
¡Qué desajuste, amigos!
¡La debutante Avatar en repechaje...
355
00:22:13,479 --> 00:22:16,013
...se ganó un lugar en el campeonato!
356
00:22:16,048 --> 00:22:18,429
¡No puedo creerlo!
357
00:22:23,478 --> 00:22:25,206
Korra, ¿qué puedo decir?
358
00:22:25,241 --> 00:22:27,970
En verdad reviviste en el último round.
359
00:22:28,005 --> 00:22:31,395
La manera en que esquivaste sus
ataques... lo tuyo es natural.
360
00:22:31,430 --> 00:22:35,927
Gracias, pero no puedo llevarme
todo el crédito, alguien me enseñó.
361
00:22:44,055 --> 00:22:47,925
Siento mucho todo lo que dije.
362
00:22:47,960 --> 00:22:51,888
Estaba muy frustrada conmigo
misma y lo descargué en ti.
363
00:22:51,923 --> 00:22:54,104
Creo que también te debo una disculpa.
364
00:22:54,139 --> 00:22:58,173
Estaba tratando de enseñarte
sobre la paciencia y perdí la mía.
365
00:22:58,208 --> 00:22:59,518
¿Sin resentimientos?
366
00:22:59,553 --> 00:23:00,829
Por supuesto que no.
367
00:23:00,839 --> 00:23:03,515
Por cierto, estuviste realmente
bien esta noche.
368
00:23:03,550 --> 00:23:05,797
Te moviste como un maestro aire.
369
00:23:05,832 --> 00:23:08,183
¿Te quedaste a mirar?
370
00:23:08,218 --> 00:23:12,256
Sí. El control experto ha resultado ser
la herramienta perfecta para enseñarte.
371
00:23:15,877 --> 00:23:18,628
¡Nos vemos mañana para practicar
aire control, bien temprano!
372
00:23:18,663 --> 00:23:22,195
Y por cierto, me uní permanentemente
a los Hurones de Fuego.
373
00:23:22,230 --> 00:23:24,728
¡Y vamos a luchar en el
campeonato en un par de semanas!
374
00:23:44,528 --> 00:23:49,999
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net