1 00:00:03,800 --> 00:00:07,800 LABORATORIO EXPERIMENTAL DE DARPA MOUNT CARMEL, PENSILVANIA 2 00:00:23,470 --> 00:00:24,472 Mira... 3 00:00:24,768 --> 00:00:27,388 ...hice lo que me pediste. Es tuyo, el trabajo de toda una vida. 4 00:00:27,488 --> 00:00:29,697 El único del mundo. Por favor... 5 00:00:30,669 --> 00:00:31,675 ...déjame ir. 6 00:00:32,901 --> 00:00:35,719 Y juro que no diré nada. 7 00:00:36,184 --> 00:00:37,961 Déjame volver a casa con mi familia. 8 00:00:39,809 --> 00:00:41,535 Quiero ver crecer a mi hijita. 9 00:00:45,186 --> 00:00:46,486 Dame tu billetera. 10 00:00:55,809 --> 00:00:56,811 Vete. 11 00:00:58,939 --> 00:00:59,941 Gracias. 12 00:01:09,156 --> 00:01:12,802 Se suponía que pareciera un asalto, pero no se trataba de dinero. 13 00:01:13,492 --> 00:01:15,022 Se trataba de esto. 14 00:01:15,422 --> 00:01:17,185 ¡Vaya! Una Nomad. 15 00:01:18,323 --> 00:01:21,305 - Olvídalo. ¿Qué es esto? - Un replicador de helio-3. 16 00:01:21,405 --> 00:01:24,007 Diseñado y construido en un laboratorio gubernamental en Pensilvania. 17 00:01:24,211 --> 00:01:27,540 Es una matriz avanzada que genera y sintetiza helio-3. 18 00:01:27,814 --> 00:01:31,185 ¿Lo sintetiza? Es uno de los isótopos más raros del planeta. 19 00:01:31,285 --> 00:01:34,471 - Nadie ha sido capaz de crearlo. - Hasta donde sabe el público. 20 00:01:34,830 --> 00:01:36,732 Es un proyecto con presupuesto secreto. 21 00:01:37,179 --> 00:01:38,720 Según la senadora Pierce... 22 00:01:38,820 --> 00:01:41,452 ...esto representa el futuro de la energía limpia. 23 00:01:41,599 --> 00:01:45,100 - Una industria de billones de dólares. - ¿Obtuviste la información de Madeline? 24 00:01:45,252 --> 00:01:47,352 El FBI informó a su comité esta mañana. 25 00:01:47,613 --> 00:01:49,661 Pudieron obtener una imagen de la tiradora... 26 00:01:49,761 --> 00:01:52,129 ...pero no hallaron nada con reconocimiento facial. 27 00:01:52,297 --> 00:01:54,845 Oficialmente, ella no existe. 28 00:01:55,309 --> 00:01:56,354 - Dina. - Sí. 29 00:01:56,454 --> 00:01:58,855 Ya era malo que Amanda confabulara con Gogol. 30 00:01:59,173 --> 00:02:01,168 Y ahora usa recursos de la División... 31 00:02:01,268 --> 00:02:03,767 ...para robar proyectos ultra secretos de nuestro país. 32 00:02:03,867 --> 00:02:07,652 - Y el FBI no tiene idea. - Por eso nos llamó la senadora Pierce. 33 00:02:07,752 --> 00:02:10,157 Tenemos que hallar a Dina y recuperar esto. 34 00:02:13,248 --> 00:02:15,130 - ¿Qué? - Tan sólo es gracioso. 35 00:02:15,753 --> 00:02:18,356 Tú, paseándote de un lado a otro. Es como un déjà vu. 36 00:02:18,905 --> 00:02:21,206 "Escuchen, todos. Nuestro país nos necesita." 37 00:02:21,779 --> 00:02:23,361 - ¿Entonces aceptas? - Claro. 38 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Me convenciste al decir Amanda. 39 00:02:28,357 --> 00:02:31,957 Me iré por tres días. Te transfiero la autoridad operativa a ti. 40 00:02:32,336 --> 00:02:34,405 - ¿Estoy a cargo? - ¿Hay algún problema? 41 00:02:34,874 --> 00:02:36,124 De ninguna manera. 44 00:02:40,616 --> 00:02:42,869 Bueno, pediré que traigan un vehículo. 45 00:02:42,969 --> 00:02:46,134 No necesito transporte, Sonya. Sólo encárgate del lugar. 46 00:02:57,778 --> 00:02:58,780 Soy yo. 47 00:02:59,583 --> 00:03:00,954 Amanda se está yendo. 48 00:03:01,126 --> 00:03:03,526 No sé a dónde, pero oí que será por tres días. 49 00:03:03,945 --> 00:03:06,609 Es tiempo de sobra para recuperar la División. 50 00:03:07,399 --> 00:03:10,648 - ¿Estás preparado? - Supongo. Sí. 51 00:03:11,061 --> 00:03:13,362 Todavía podemos usar la casa segura en Paterson. 52 00:03:13,664 --> 00:03:16,071 Funcionará. Iniciaré el plan desde aquí. 53 00:03:16,313 --> 00:03:17,977 Estás haciendo lo correcto, Mason. 54 00:03:18,642 --> 00:03:20,114 Estoy orgulloso de ti. 55 00:03:22,400 --> 00:03:24,700 CIENTÍFICO BALEADO EN ASALTO MORTAL 56 00:03:28,400 --> 00:03:29,500 MOSCÚ 57 00:03:29,600 --> 00:03:32,800 Cuando tu padre fundó Zetrov, jamás se habría imaginado esto. 58 00:03:33,791 --> 00:03:36,970 Ha habido tantos problemas. La muerte de Semak... 59 00:03:37,070 --> 00:03:39,570 ...el precio de las acciones, problemas en la península de Yamal. 60 00:03:39,670 --> 00:03:42,085 Les digo: "Si van a perforar, hablen conmigo. 61 00:03:42,185 --> 00:03:43,913 Hablen con el científico primero." 62 00:03:46,759 --> 00:03:48,482 Nos está presionando la ONU. 63 00:03:48,720 --> 00:03:52,376 La perforación que obtenemos no vale las molestias que obtenemos. 64 00:03:52,742 --> 00:03:56,270 Papá siempre decía que eras el mayor defensor de Zetrov. 65 00:03:57,067 --> 00:04:00,371 Ilya, esta compañía necesita un nuevo líder. 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 Sabes que ahora tengo las acciones de papá. 67 00:04:04,621 --> 00:04:06,413 Quiero vendértelas. 68 00:04:07,676 --> 00:04:10,130 - ¿A mí? - Estás en la junta directiva. 69 00:04:10,822 --> 00:04:14,024 Con las carteras de acciones de ambos, serías el socio mayoritario. 70 00:04:14,384 --> 00:04:16,236 Podrías llegar a ser director ejecutivo. 71 00:04:16,470 --> 00:04:18,776 Impedir que Ari Tasarov tome el mando. 72 00:04:20,818 --> 00:04:21,820 Tasarov. 73 00:04:24,823 --> 00:04:26,482 Sabes, hay rumores. 74 00:04:27,332 --> 00:04:29,007 Dicen que él mató a Semak. 75 00:04:29,183 --> 00:04:32,867 Sí, también dicen que ayudó a Semak a planear la muerte de mi familia. 76 00:04:33,404 --> 00:04:36,526 Por eso necesitamos detener a Ari definitivamente. Ahora. 77 00:04:36,744 --> 00:04:39,402 Podría ser demasiado tarde. Habrá una recepción... 78 00:04:39,649 --> 00:04:42,651 ...para calmar a los accionistas después del fallecimiento de Semak. 79 00:04:43,074 --> 00:04:44,757 Tasarov pidió ver a la junta. 80 00:04:45,328 --> 00:04:48,831 Me dijeron que planea revelar un nuevo producto que cambiará nuestro futuro. 81 00:04:55,842 --> 00:04:56,844 Sonya. 82 00:04:57,300 --> 00:04:59,900 Acabo de identificar una intrusión en la casa segura en Paterson. 83 00:05:00,408 --> 00:05:02,192 ¿Paterson? No está ocupada. 84 00:05:07,161 --> 00:05:10,620 Alguien está intentando acceder al servidor por la línea de fibra óptica. 85 00:05:11,399 --> 00:05:13,400 El equipo alfa siete está de guardia, ¿correcto? 86 00:05:13,758 --> 00:05:15,101 Mi equipo puede encargarse. 87 00:05:15,201 --> 00:05:17,495 Seguimos preparados. Recién terminamos nuestro turno. 88 00:05:18,572 --> 00:05:20,212 Bien, de acuerdo. Vayan. 89 00:05:30,200 --> 00:05:33,200 PASSAIC, NUEVA JERSEY 90 00:05:40,500 --> 00:05:43,102 Ahora sabes por qué no la capturé en su departamento. 91 00:05:44,691 --> 00:05:48,076 - Sin duda está esperando a alguien. - Algo anda mal. 92 00:05:48,232 --> 00:05:50,732 Debería estar a mitad de camino de la División, no aquí. 93 00:05:54,476 --> 00:05:56,650 Hola, nos encontraste a Michael y a mí. ¿Qué pasa? 94 00:05:56,964 --> 00:05:59,764 Creo que descubrí por qué Amanda robó el artefacto de helio-3. 95 00:05:59,864 --> 00:06:01,975 Ella y Ari van a usarlo como último recurso. 96 00:06:02,124 --> 00:06:03,124 ¿Cómo? 97 00:06:03,244 --> 00:06:04,961 No pudieron conseguir mis acciones... 98 00:06:05,061 --> 00:06:07,362 ...así que intentarán apoderarse de la compañía entera. 99 00:06:07,577 --> 00:06:10,005 Ari solicitó una reunión con la junta de Zetrov. 100 00:06:10,171 --> 00:06:12,810 Dará un importante anuncio mañana. 101 00:06:13,052 --> 00:06:14,360 El futuro de la energía limpia. 102 00:06:14,460 --> 00:06:16,860 Ari lo entrega y obtiene el empleo de director ejecutivo. 103 00:06:16,993 --> 00:06:20,093 - Él dirige el lado ruso. - Su novia tiene el lado estadounidense. 104 00:06:20,290 --> 00:06:21,617 Una pareja infernal. 105 00:06:29,454 --> 00:06:31,129 - ¿Todo bien? - Sí. 106 00:06:31,324 --> 00:06:33,058 - ¿Nadie te siguió? - Nadie. 107 00:06:33,609 --> 00:06:35,412 Alex, tendremos que llamarte más tarde. 108 00:06:35,512 --> 00:06:36,512 Está bien. 109 00:06:36,769 --> 00:06:38,099 Vayamos a saludar. 110 00:06:38,479 --> 00:06:40,013 Yo me encargo de Amanda. 111 00:06:43,309 --> 00:06:44,882 Estupendo trabajo. Veámoslo. 112 00:06:59,496 --> 00:07:01,817 - Gogol. - Tienen que proteger el premio. 113 00:07:07,916 --> 00:07:09,416 Ve a buscarlo. Te cubriré. 114 00:08:03,124 --> 00:08:04,126 Adiós. 115 00:08:33,977 --> 00:08:34,979 ¡Nikita! 116 00:08:40,095 --> 00:08:41,098 Vamos. 117 00:08:41,844 --> 00:08:44,037 ¿Qué pasó? Te tengo. Te tengo. 118 00:08:53,400 --> 00:08:54,700 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 119 00:08:58,570 --> 00:09:01,220 Has sido una verdadera revelación, Nikita. 120 00:09:02,006 --> 00:09:03,380 Hablé con Michael. 121 00:09:03,942 --> 00:09:06,533 Dice que durante tu primera clase de aikido... 122 00:09:06,650 --> 00:09:09,050 HACE SIETE AÑOS ...pateaste al instructor en la ingle... 123 00:09:09,200 --> 00:09:11,213 ...mientras se dirigía a los reclutas. 124 00:09:12,594 --> 00:09:14,907 Si es tan bueno, debería haberlo visto venir. 125 00:09:16,732 --> 00:09:18,407 Es difícil no notarte. 126 00:09:21,828 --> 00:09:22,830 El chicle. 127 00:09:35,130 --> 00:09:36,503 Es hoy, ¿no? 128 00:09:36,865 --> 00:09:38,507 Eso dice en tu expediente. 129 00:09:40,575 --> 00:09:42,364 ¿Quién sabe qué día es aquí abajo? 130 00:09:43,308 --> 00:09:44,466 No importa. 131 00:09:58,552 --> 00:10:01,002 Esa es la Nikita que no nos esperábamos. 132 00:10:02,144 --> 00:10:03,725 No necesita buscar pelea. 133 00:10:04,393 --> 00:10:07,338 Su arma predilecta son su belleza y gracia. 134 00:10:09,063 --> 00:10:11,165 ¿Sabes una definición de gracia? 135 00:10:13,173 --> 00:10:14,324 No lo creo. 136 00:10:16,285 --> 00:10:18,766 Pero supongo que no lo era aquel peinado. 137 00:10:19,573 --> 00:10:20,578 No. 138 00:10:22,052 --> 00:10:23,707 Ahora trabajamos en lo interior. 139 00:10:24,406 --> 00:10:27,283 De ahí van a provenir tu gracia y tu poder. 140 00:10:28,815 --> 00:10:29,915 De aquí mismo. 141 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 MOSCÚ 142 00:10:40,847 --> 00:10:42,455 Déjame ayudarte con eso. 143 00:10:45,025 --> 00:10:46,027 Gracias. 144 00:10:46,525 --> 00:10:48,075 No es mi primera vez. 145 00:10:49,542 --> 00:10:51,100 Entonces, ¿qué pasó allá? 146 00:10:52,891 --> 00:10:54,649 ¿Por qué Amanda no te remató? 147 00:10:57,826 --> 00:10:58,969 Se paralizó. 148 00:10:59,568 --> 00:11:01,771 La Amanda que conozco lo consideraría un defecto. 149 00:11:02,489 --> 00:11:04,911 Sí, un defecto que querría arreglar enseguida. 150 00:11:05,472 --> 00:11:06,579 Estarás preparada. 151 00:11:08,701 --> 00:11:09,910 Muy bien, niños. 152 00:11:10,212 --> 00:11:11,621 Hora de la lección oral. 153 00:11:13,875 --> 00:11:15,879 Casi no tenemos información confiable... 154 00:11:15,979 --> 00:11:18,060 ...del interior de la sede de Zetrov. 155 00:11:18,390 --> 00:11:20,725 Lo que sí tenemos es alguien de adentro. 156 00:11:20,857 --> 00:11:22,217 Antes de partir para Rusia... 157 00:11:22,317 --> 00:11:24,819 ...accedí a todos los archivos de la División sobre este lugar. 158 00:11:24,919 --> 00:11:27,228 Hay tres zonas en las que debemos concentrarnos. 159 00:11:27,840 --> 00:11:29,942 La parte superior, los pisos de ejecutivos. 160 00:11:30,132 --> 00:11:31,933 Aquí está la oficina de Ari Tasarov. 161 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 - ¿Quién es ese? - Ari. 162 00:11:35,700 --> 00:11:38,171 Todas las señales de vigilancia pasan por aquí... 163 00:11:38,271 --> 00:11:40,609 ...así que nadie entra o sale sin que Ari lo vea. 164 00:11:40,908 --> 00:11:42,513 Ahora el piso del vestíbulo. 165 00:11:43,482 --> 00:11:46,099 Aquí está la sala de conferencia para la gran reunión de la junta. 166 00:11:48,381 --> 00:11:49,749 - Esa es-- - Tú. 167 00:11:49,992 --> 00:11:51,917 Si se atienen al protocolo antiguo... 168 00:11:52,017 --> 00:11:55,509 ...aquí se celebrará la recepción de los accionistas, en este área. 169 00:11:55,689 --> 00:11:58,929 Es inteligente. Todos deben entrar y salir por el mismo punto de ingreso. 170 00:11:59,331 --> 00:12:01,034 Lo que nos lleva al... 171 00:12:01,265 --> 00:12:03,426 ...piso tecnológico, es subterráneo. 172 00:12:03,792 --> 00:12:06,302 La mayoría son laboratorios de I+D, pero también albergan... 173 00:12:06,402 --> 00:12:08,936 ...bóvedas de contención para los proyectos confidenciales. 174 00:12:09,255 --> 00:12:10,577 ¿Cuál es mi estrategia? 175 00:12:11,032 --> 00:12:12,308 Olga Kucherova. 176 00:12:13,141 --> 00:12:14,745 Del top 100 de Masher. 177 00:12:15,090 --> 00:12:17,410 Ahora mismo está en una sesión fotográfica... 178 00:12:17,546 --> 00:12:18,767 ...en Costa Rica. 179 00:12:22,100 --> 00:12:23,100 Genial. 180 00:12:23,881 --> 00:12:25,583 Vamos a robarles a unos rusos. 181 00:12:28,658 --> 00:12:30,708 Recibido. Están bajando. 182 00:12:32,133 --> 00:12:34,243 Envié a dos de mis hombres al estacionamiento. 183 00:12:34,553 --> 00:12:36,273 No oyeron nuestra conversación en la casa segura... 184 00:12:36,373 --> 00:12:37,898 ...la seguridad operativa sigue bien. 185 00:12:38,043 --> 00:12:40,546 Se supone que yo sea el que esté nervioso, ¿recuerdas? 186 00:12:44,743 --> 00:12:46,391 Quítame las manos de encima. 187 00:12:47,977 --> 00:12:49,833 Llévame con Amanda ya. 188 00:12:50,207 --> 00:12:52,595 - No está aquí. - ¿Quién está a cargo? 189 00:12:53,327 --> 00:12:55,492 - Yo. - ¿Qué debemos hacer con él? 190 00:12:57,482 --> 00:13:00,306 Ahora es cuando les dices que me lleven a detención... 191 00:13:00,406 --> 00:13:01,717 ...y llamas a Amanda. 192 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 SEDE DE ZETROV 193 00:13:11,478 --> 00:13:13,221 Nikita va a intentar hacer algo. 194 00:13:13,481 --> 00:13:14,584 Estaremos preparados. 195 00:13:15,710 --> 00:13:17,826 Claro que está la cuestión... 196 00:13:18,621 --> 00:13:20,566 ...de por qué sigue siendo un problema. 197 00:13:21,773 --> 00:13:22,975 Ya te lo dije. 198 00:13:23,389 --> 00:13:24,857 Llevaba blindaje personal. 199 00:13:29,693 --> 00:13:32,503 - Sí. - Señor, tenemos un problema aquí abajo. 200 00:13:37,041 --> 00:13:38,482 Mantengan lejos a los medios. 201 00:13:38,582 --> 00:13:41,194 Registren a la señorita Udinov como a los demás invitados. 202 00:13:42,400 --> 00:13:45,125 - Ella es parte de su plan. - Es una accionista mayoritaria. 203 00:13:45,225 --> 00:13:47,686 No puedo negarle el acceso. Sin embargo... 204 00:13:48,150 --> 00:13:51,250 Señores, dupliquen el ciclo de escaneado de todas las señales. 205 00:13:51,386 --> 00:13:54,793 Nikita podría estar usando esta distracción para ingresar al edificio. 206 00:13:55,300 --> 00:13:56,794 ¡Increíble! 207 00:13:57,507 --> 00:13:59,589 Un Udinov de nuevo en Zetrov. 208 00:14:00,703 --> 00:14:02,186 ¿Quién lo hubiera creído? 209 00:14:02,785 --> 00:14:05,859 Algo para recordar este importante acontecimiento. 210 00:14:10,178 --> 00:14:11,464 Es hermosa. 211 00:14:17,308 --> 00:14:19,331 Michael versión Gogol se vende por separado. 212 00:14:19,574 --> 00:14:22,083 Tengo visión. Ahora vayamos por el premio. 213 00:14:26,733 --> 00:14:28,994 - Sí. - Disculpa la molestia. 214 00:14:29,603 --> 00:14:31,844 - ¿Qué pasa? - Intentaron vulnerar el servidor... 215 00:14:31,944 --> 00:14:34,516 ...en una de nuestras casas seguras. No estamos seguros de cómo-- 216 00:14:34,616 --> 00:14:36,096 Sonya, ve al grano. 217 00:14:36,914 --> 00:14:39,325 Es Percy. Tenemos a Percy. 218 00:14:42,145 --> 00:14:43,710 ¿Capturaron a Percy? 219 00:14:46,844 --> 00:14:49,231 - ¿Está en la División ahora mismo? - Sí. 220 00:14:55,517 --> 00:14:57,646 Cancélalo. De inmediato. 221 00:15:00,370 --> 00:15:01,388 Entendido. 222 00:15:07,100 --> 00:15:09,477 Como si no tuviéramos suficientes preocupaciones con Nikita. 223 00:15:34,331 --> 00:15:35,862 Olga Kucherova. 224 00:15:38,855 --> 00:15:41,688 Lo siento. Miembros de la junta y accionistas solamente. 225 00:15:41,897 --> 00:15:44,277 Soy invitada de Leonid. Él quiso que viniera. 226 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Nikki, estoy animando la máscara digital en tiempo real. 227 00:15:49,100 --> 00:15:51,600 Eso significa que hay un leve retraso del video... 228 00:15:51,700 --> 00:15:53,400 ...así que nada de movimientos bruscos. 229 00:15:55,419 --> 00:15:57,109 - Sí. - Hay una mujer aquí... 230 00:15:57,209 --> 00:16:00,381 ...que dice que se verá con Leonid Turgenev. Se llama Olga. 231 00:16:00,818 --> 00:16:01,820 ¿Kucherova? 232 00:16:02,278 --> 00:16:03,280 Sí, señor. 233 00:16:17,363 --> 00:16:18,412 Déjala pasar. 234 00:16:20,882 --> 00:16:21,884 Puede pasar. 235 00:16:26,779 --> 00:16:27,781 Estoy adentro. 236 00:16:28,090 --> 00:16:29,092 Muy bien. 237 00:16:49,901 --> 00:16:51,435 Entonces va a ser así. 238 00:16:52,042 --> 00:16:53,374 Trajiste un Limpiador. 239 00:16:56,388 --> 00:16:59,390 Te deja a cargo y aún así no puedes decidir por ti misma. 240 00:17:00,504 --> 00:17:01,975 ¿Sabes dónde está ella? 241 00:17:02,327 --> 00:17:04,809 - ¿Acaso importa? - Sí, importa. 242 00:17:05,798 --> 00:17:07,904 Sobre todo cuando te está traicionando. 243 00:17:08,709 --> 00:17:11,026 Y a Mason. Y a Terrence. 244 00:17:12,772 --> 00:17:14,488 ¿Estás de acuerdo con esto, Terencio? 245 00:17:14,987 --> 00:17:16,490 Tengo mis órdenes, señor. 246 00:17:19,881 --> 00:17:22,581 ¿Al menos se molestó en decirte a dónde iba? 247 00:17:26,843 --> 00:17:28,607 ¿O no te molestaste en preguntar? 248 00:17:28,841 --> 00:17:30,497 No necesita decírmelo. 249 00:17:31,092 --> 00:17:33,632 Está durmiendo con el enemigo. 250 00:17:33,922 --> 00:17:34,924 Literalmente. 251 00:17:35,254 --> 00:17:37,147 Cometiendo traición. 252 00:17:37,963 --> 00:17:40,001 Llévame a Operaciones, y te mostraré cómo. 253 00:17:40,483 --> 00:17:42,011 Eso no va a suceder. 254 00:17:42,594 --> 00:17:45,260 Si no me dejarás ir a Operaciones, ve tú misma. 255 00:17:46,634 --> 00:17:49,256 Fíjate si falta algún agente de la División. 256 00:17:52,353 --> 00:17:53,868 Ustedes dos quédense aquí. 257 00:17:54,295 --> 00:17:55,403 Terrence también. 258 00:17:57,198 --> 00:17:58,317 Volveré enseguida. 259 00:18:18,125 --> 00:18:19,127 Amanda. 260 00:18:19,714 --> 00:18:21,584 No sé qué crees que haces aquí. 261 00:18:21,753 --> 00:18:23,322 Vine por las bolsas de regalo. 262 00:18:23,459 --> 00:18:25,313 Que te diviertas con los accionistas. 263 00:18:25,413 --> 00:18:28,113 Me temo que la reunión de la junta está prohibida... 264 00:18:28,218 --> 00:18:30,468 ...incluso para Alexandra Udinov. 265 00:18:31,221 --> 00:18:32,685 No si viene conmigo. 266 00:18:33,734 --> 00:18:35,073 ¿Conocen a mi cita? 267 00:18:35,800 --> 00:18:36,802 Tasarov. 268 00:19:04,601 --> 00:19:06,519 ¿Qué es esto? 269 00:19:07,919 --> 00:19:10,497 Encontré algo en un nodo de seguridad de Gogol. 270 00:19:10,597 --> 00:19:14,543 Parece que Ari instaló una cámara de peep show en la sala de juntas. 271 00:19:15,361 --> 00:19:17,817 El replicador le dará a Zetrov los medios... 272 00:19:17,917 --> 00:19:21,627 ...para manufacturar helio-3 para nuestros experimentos de fusión. 273 00:19:21,727 --> 00:19:23,805 Nos convertirá en el líder mundial... 274 00:19:23,905 --> 00:19:25,741 ...en energía limpia, de la noche a la mañana. 275 00:19:25,841 --> 00:19:28,678 Y si actúa ahora, le daremos otro replicador gratis. 276 00:19:29,062 --> 00:19:30,065 Admirable. 277 00:19:30,774 --> 00:19:33,444 ¿Y qué deseas que te garanticemos a cambio? 278 00:19:33,780 --> 00:19:34,914 Señor presidente... 279 00:19:35,250 --> 00:19:39,484 ...quisiera la oportunidad de guiar Zetrov en su nuevo curso. 280 00:19:39,584 --> 00:19:42,039 Y pediría, con suma humildad... 281 00:19:43,053 --> 00:19:45,539 ...que me nombren director ejecutivo. 282 00:19:46,541 --> 00:19:48,038 ¿Quién es esa mujer? 283 00:19:48,530 --> 00:19:52,230 Una colega. Representa una alianza estratégica con los estadounidenses. 284 00:19:52,330 --> 00:19:54,791 Sus agentes adquirieron el artefacto en primer lugar. 285 00:19:54,891 --> 00:19:57,174 ¿Adquirieron? ¿Cómo? 286 00:19:57,436 --> 00:19:58,439 Inteligencia. 287 00:19:59,216 --> 00:20:01,353 Si el conocimiento es poder, señor Levkin... 288 00:20:01,453 --> 00:20:03,050 ...entonces la organización que represento... 289 00:20:03,150 --> 00:20:06,100 ...es tan revolucionaria como el artefacto de helio-3. 290 00:20:06,263 --> 00:20:08,676 Zetrov ya tiene un grupo de inteligencia. 291 00:20:08,832 --> 00:20:09,835 Sí. 292 00:20:10,004 --> 00:20:13,253 Pero lo que no tiene son agentes estadounidenses. 293 00:20:14,112 --> 00:20:17,539 Por ejemplo, si necesitaran paralizar a un rival... 294 00:20:17,639 --> 00:20:19,939 ...yo podría hacerlo limpia y eficazmente... 295 00:20:20,039 --> 00:20:22,197 ...sin riesgo de ser puestos al descubierto. 296 00:20:22,341 --> 00:20:24,797 Ni siquiera tendrían que sacrificar a sus hombres. 297 00:20:24,940 --> 00:20:27,473 Mis agentes son totalmente prescindibles. 298 00:20:27,954 --> 00:20:29,256 ¿Estás escuchando esto? 299 00:20:29,919 --> 00:20:32,041 Oye, Birkhoff. Hazme un favor. 300 00:20:32,489 --> 00:20:33,954 Exclúyeme de la señal. 301 00:20:34,158 --> 00:20:36,559 Ya tuve suficiente de Amanda por una noche. 302 00:20:41,290 --> 00:20:43,023 Oigan, muchachos... 303 00:20:43,282 --> 00:20:46,210 ...¿acaso intentan ocultar los baños aquí o... 304 00:20:48,276 --> 00:20:50,619 No tengo idea de qué están diciendo. 305 00:20:53,444 --> 00:20:55,344 Accediendo a los planos del edificio. 306 00:20:56,960 --> 00:20:58,664 Igual era aburrida la conversación. 307 00:20:59,218 --> 00:21:01,700 Ingresamos. Tenemos visión de todo el piso tecnológico. 308 00:21:01,865 --> 00:21:02,867 Muy bien. 309 00:21:03,579 --> 00:21:04,884 Bien hecho, Nikita. 310 00:21:05,844 --> 00:21:07,805 Ve hacia el sur por el pasillo principal. 311 00:21:07,905 --> 00:21:11,505 Debes llegar a una sala blanca que tiene una bóveda para materiales peligrosos. 312 00:21:16,648 --> 00:21:17,970 Encontré la bóveda. 313 00:21:23,017 --> 00:21:24,053 Alto, alto. 314 00:21:24,153 --> 00:21:26,452 Ese cuarto está lleno de explosivos de grado militar. 315 00:21:26,552 --> 00:21:29,156 Probablemente no sea la mejor idea usar eso para la bóveda. 316 00:21:29,440 --> 00:21:31,059 Un importante consejo de seguridad. 317 00:21:31,618 --> 00:21:33,596 Teclado alfanumérico de 12 teclas. 318 00:21:33,696 --> 00:21:35,292 Hagámoslo a la antigua. 319 00:21:40,369 --> 00:21:43,800 Muy bien, tengo un dos, un cuatro, un cinco, un siete y un nueve. 320 00:21:44,035 --> 00:21:45,846 Está bien, cinco dígitos. 321 00:21:46,009 --> 00:21:49,240 Son 120 combinaciones, si no hay repeticiones en la serie. 322 00:21:49,414 --> 00:21:52,742 Si las hay, hablamos de más de 3 mil combinaciones. 323 00:21:52,969 --> 00:21:54,020 Gracias, nerd. 324 00:21:54,317 --> 00:21:56,035 Eres el viento bajo mis alas. 325 00:21:56,489 --> 00:21:58,277 Entonces él tiene razón. Es Dina. 326 00:21:58,409 --> 00:22:00,159 Su rastreador lleva horas desconectado. 327 00:22:00,316 --> 00:22:01,521 No significa que-- 328 00:22:02,626 --> 00:22:03,628 ¿Qué? 329 00:22:05,569 --> 00:22:08,775 Su última ubicación fue en un desguazadero en Passaic. 330 00:22:09,468 --> 00:22:12,168 La policía local acaba de hallar una mujer inidentificada en el lugar. 331 00:22:12,348 --> 00:22:14,654 Y la descripción coincide con Dina. 332 00:22:15,690 --> 00:22:17,693 No es precisamente la primera. 333 00:22:18,144 --> 00:22:21,443 Por lo que sé, los agentes de aquí han estado cayendo como moscas. 334 00:22:21,580 --> 00:22:23,500 - Aún no prueba nada. - ¿Bromeas? 335 00:22:23,613 --> 00:22:27,343 - Dina está muerta. Como lo dijo él. - No dijo eso. 336 00:22:27,523 --> 00:22:29,753 Pudo matarla él para inculpar a Amanda. 337 00:22:29,886 --> 00:22:32,098 - ¿Cuántos van? ¿Seis? - Uno ya es mucho. 338 00:22:32,198 --> 00:22:34,042 - Que alguien decida. - ¡Basta! 339 00:22:37,845 --> 00:22:41,133 La naturaleza aborrece el vacío, Sonya. 340 00:22:47,332 --> 00:22:50,150 Ponme a cargo de nuevo. Salva a la División. 341 00:22:50,307 --> 00:22:52,037 La División va a estar bien. 342 00:22:58,904 --> 00:23:00,667 No dejen que esto suceda, chicos. 343 00:23:00,926 --> 00:23:03,642 Ya sea en masa o uno por vez... 344 00:23:04,719 --> 00:23:07,471 ...los están llevando como ovejas al matadero. 345 00:23:08,958 --> 00:23:10,052 Abran los ojos. 346 00:23:10,152 --> 00:23:11,265 Adiós, jefe. 347 00:23:25,813 --> 00:23:27,217 Estamos con usted, señor. 348 00:23:39,744 --> 00:23:41,047 Confirmando el paquete. 349 00:23:43,603 --> 00:23:46,504 Señor Tasarov, ya hemos oído suficiente. 350 00:23:46,897 --> 00:23:48,298 Muéstrenos el artefacto... 351 00:23:48,766 --> 00:23:50,459 ...y le daremos el empleo. 352 00:23:54,173 --> 00:23:55,174 Muy bien. 353 00:24:00,369 --> 00:24:01,371 Súbanlo. 354 00:24:05,109 --> 00:24:06,111 Entendido. 355 00:24:08,976 --> 00:24:11,544 El artefacto estará aquí, dentro de poco. 356 00:24:11,985 --> 00:24:13,868 Mientras tanto, si nos disculpan... 357 00:24:13,968 --> 00:24:16,367 ...me gustaría hablar un momento con mi colega. 358 00:24:24,807 --> 00:24:27,676 La alarma Hazmat fue activada abajo. 359 00:24:27,809 --> 00:24:31,019 - Nikita está en el edificio. - Entonces baja y ocúpate de ella. 360 00:24:31,679 --> 00:24:32,945 Entretendré a la junta. 361 00:24:36,653 --> 00:24:37,952 Paquete confirmado. 362 00:24:38,767 --> 00:24:40,035 Oye, Birkhoff. 363 00:24:41,332 --> 00:24:42,432 ¿Qué es eso? 364 00:24:42,770 --> 00:24:44,762 ¿Eso? Sólo es... 365 00:24:46,380 --> 00:24:48,306 ...una alarma Hazmat nivel uno. 366 00:24:51,264 --> 00:24:52,265 Nikita... 367 00:24:52,365 --> 00:24:54,865 ...activaste la alarma Hazmat. Sal de ahí ahora. 368 00:25:12,400 --> 00:25:15,600 HACE SEIS AÑOS Y cuando te pregunte por París... 369 00:25:15,700 --> 00:25:17,023 ...¿qué vas a decir? 370 00:25:17,500 --> 00:25:22,000 París es la ciudad más bella del mundo, pero no si estás solo. 371 00:25:22,500 --> 00:25:24,100 Si estás solo... 372 00:25:24,500 --> 00:25:26,400 ...es simplemente aburrida. 373 00:25:26,700 --> 00:25:28,000 Increíble. 374 00:25:32,407 --> 00:25:34,710 Crees que no puedes llevar a cabo las órdenes. 375 00:25:36,726 --> 00:25:38,005 Te tengo noticias. 376 00:25:38,930 --> 00:25:40,002 Ella puede. 377 00:25:40,917 --> 00:25:43,066 Es la Nikita que tú y yo creamos. 378 00:25:43,557 --> 00:25:45,482 La Nikita que el mundo ve. 379 00:25:49,166 --> 00:25:50,406 Una máscara. 380 00:25:52,498 --> 00:25:53,986 Llámalo así si ayuda. 381 00:25:54,428 --> 00:25:57,074 Pero no creas que eso te hace menos humana. 382 00:25:57,174 --> 00:25:59,774 En todo caso, te hace más que humana. 383 00:26:01,177 --> 00:26:04,590 Esta Nikita puede hablar seis idiomas... 384 00:26:05,242 --> 00:26:07,902 ...sentir la diferencia entre un Barolo y un Burdeos... 385 00:26:08,473 --> 00:26:10,113 ...y seducir a un criminal. 386 00:26:10,641 --> 00:26:11,942 Esta Nikita... 387 00:26:12,563 --> 00:26:15,134 ...terminará la misión sin el menor titubeo. 388 00:26:15,921 --> 00:26:20,078 Ella te dará el poder para enfrentar cualquier cosa o a cualquiera... 389 00:26:20,856 --> 00:26:22,472 ...que se ponga en tu camino. 390 00:26:25,902 --> 00:26:27,424 Lindo vestido. 391 00:26:28,056 --> 00:26:31,325 Encajas bien con toda la oferta de cuerpos allá arriba. 392 00:26:34,318 --> 00:26:35,833 Me trajo hasta aquí. 393 00:26:37,504 --> 00:26:39,014 Y mira lo que tengo. 394 00:26:39,703 --> 00:26:41,867 Déjame salir, o lo destruiré. 395 00:26:46,650 --> 00:26:50,224 El sistema de extracción está quitando el aire de esa habitación. 396 00:26:50,637 --> 00:26:52,797 En menos de 15 minutos estarás muerta. 397 00:26:53,859 --> 00:26:54,961 Puedo esperar. 398 00:26:57,488 --> 00:26:59,774 ¿Qué demonios pasó? Dijiste que controlabas su seguridad. 399 00:26:59,913 --> 00:27:03,604 No la de emergencia. Se conecta directamente con los bomberos de Moscú. 400 00:27:03,704 --> 00:27:05,174 Nikki habrá abierto la bóveda... 401 00:27:05,274 --> 00:27:07,221 ...sin cerrar herméticamente la puerta exterior. 402 00:27:09,372 --> 00:27:11,672 - ¿Qué haces? - Ni bien recibas mi señal... 403 00:27:11,772 --> 00:27:15,378 ...llama a los bomberos de Moscú. Actúa como un científico loco ruso. 404 00:27:15,478 --> 00:27:17,621 Diles que hubo una infracción y deben ir ya. 405 00:27:17,721 --> 00:27:20,692 Buena idea, pero no funcionará. Los chicos de Ari los harán irse. 406 00:27:20,792 --> 00:27:22,373 No te preocupes por Ari. 407 00:27:22,974 --> 00:27:24,344 Nikita, ¿puedes oírme? 408 00:27:26,198 --> 00:27:27,405 Voy por ti. 409 00:27:34,482 --> 00:27:36,434 ¡Sin armas en el piso de Operaciones! 410 00:27:36,534 --> 00:27:37,766 Deténganse. 411 00:27:40,209 --> 00:27:41,332 Como dije... 412 00:27:41,665 --> 00:27:43,517 ...la naturaleza aborrece el vacío. 413 00:27:44,869 --> 00:27:45,898 Está bien. 414 00:27:46,098 --> 00:27:47,206 Sigan apuntando. 415 00:27:49,422 --> 00:27:52,224 Están protegiendo la División. Y deberían hacerlo. 416 00:27:52,674 --> 00:27:54,009 Es su casa. 417 00:27:56,407 --> 00:27:58,129 Pero déjenme recordarles... 418 00:27:59,513 --> 00:28:01,247 ...que la División les salvó la vida. 419 00:28:03,510 --> 00:28:05,127 Les dio otra oportunidad. 420 00:28:06,297 --> 00:28:07,796 Les enseñó habilidades. 421 00:28:08,696 --> 00:28:11,445 Y les dimos una meta en la vida... 422 00:28:12,079 --> 00:28:14,122 ...proteger la libertad de otros. 423 00:28:14,798 --> 00:28:16,999 La misma libertad que ustedes perdieron. 424 00:28:20,503 --> 00:28:22,793 Y eso los hace héroes en mi opinión. 425 00:28:23,890 --> 00:28:25,790 Así que, ¿por qué desperdiciarlo... 426 00:28:26,961 --> 00:28:28,989 ...entregarle todo al enemigo? 427 00:28:30,500 --> 00:28:33,200 Porque eso es lo que Amanda está haciendo ahora mismo. 428 00:28:36,536 --> 00:28:39,804 Y si a alguno le queda la duda, Sonya se lo probará. 429 00:28:40,203 --> 00:28:42,092 ¿Yo? ¿Cómo? 430 00:28:42,911 --> 00:28:44,923 Llamando a Seymour Birkhoff. 431 00:28:47,377 --> 00:28:49,416 Realmente vas a hacer esto, ¿no? 432 00:28:49,964 --> 00:28:51,089 ¿Para qué? 433 00:28:52,067 --> 00:28:54,818 ¿La eterna gratitud de Madeline Pierce? 434 00:28:55,357 --> 00:28:57,701 Cartas de despido para ti y Ari. 435 00:28:58,360 --> 00:29:00,454 Por eso estás haciendo esto, ¿no? 436 00:29:00,767 --> 00:29:01,816 ¿Por amor? 437 00:29:04,260 --> 00:29:05,837 ¿Qué hay de Michael? 438 00:29:06,823 --> 00:29:08,963 ¿Estás preparada para dejarlo solo? 439 00:29:09,728 --> 00:29:11,317 ¿Aún siguen juntos? 440 00:29:11,653 --> 00:29:13,090 Debiste haberme disparado. 441 00:29:14,625 --> 00:29:16,344 ¿Qué estás haciendo aquí, Nikita? 442 00:29:17,904 --> 00:29:19,513 Yo no maté a Daniel. 443 00:29:19,948 --> 00:29:22,466 - No maté a Ryan. - Estoy tan agradecida. 444 00:29:22,613 --> 00:29:24,099 Deberías estar de rodillas. 445 00:29:25,104 --> 00:29:26,693 Te salvé la vida. 446 00:29:27,507 --> 00:29:29,797 Cuando viniste a mí, no eras nada. 447 00:29:30,227 --> 00:29:32,170 Una huérfana desamparada por el sistema. 448 00:29:32,339 --> 00:29:33,828 Pero te mejoré. 449 00:29:34,060 --> 00:29:37,093 Te hice asombrosa, ¿y con qué me pagas? 450 00:29:39,430 --> 00:29:40,932 Me rompiste el corazón. 451 00:29:42,697 --> 00:29:45,104 ¿Crees que me diste algún tipo de regalo? 452 00:29:46,333 --> 00:29:48,106 Tomaste a una chica dañada... 453 00:29:48,352 --> 00:29:50,352 ...y la convertiste en una mujer destruida. 454 00:29:51,210 --> 00:29:54,237 Me dijiste que era hermosa y que era especial. 455 00:29:54,337 --> 00:29:56,422 - Lo eras. - ¡Mentiste! 456 00:29:58,707 --> 00:30:01,825 Me sacaste de un infierno y me metiste en otro. 457 00:30:02,902 --> 00:30:04,700 Y me vestiste toda linda... 458 00:30:05,446 --> 00:30:07,022 ...y me ofreciste a ellos... 459 00:30:07,814 --> 00:30:09,638 ...como lo hizo mi madre adoptiva. 460 00:30:11,735 --> 00:30:13,206 ¿Yo te rompí el corazón? 461 00:30:14,464 --> 00:30:15,466 Tú... 462 00:30:15,919 --> 00:30:17,113 ...rompiste el mío. 463 00:30:30,402 --> 00:30:32,006 ¿Entonces qué pasará ahora? 464 00:30:35,469 --> 00:30:38,092 Supongo que yo muero... 465 00:30:39,298 --> 00:30:42,359 ...y tú pierdes. 466 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 PEDIDO DE COMUNICACIÓN ¿Qué demonios? 467 00:31:01,656 --> 00:31:02,658 Hola. 468 00:31:03,774 --> 00:31:05,446 Hola... 469 00:31:06,742 --> 00:31:07,974 ...¿estás sola ahí? 470 00:31:09,337 --> 00:31:10,606 Por el momento. 471 00:31:10,805 --> 00:31:11,905 Está bien. 472 00:31:12,466 --> 00:31:15,425 Yo también. Aunque estoy un poco ocupado. 473 00:31:15,863 --> 00:31:19,143 Me gusta ese suéter, por cierto. Muy Doris Day. 474 00:31:20,177 --> 00:31:22,439 - Tengo que hablar contigo. - Bien. 475 00:31:22,880 --> 00:31:24,156 ¿Sobre qué? 476 00:31:24,426 --> 00:31:25,428 Amanda. 477 00:31:25,890 --> 00:31:27,443 Salió de prisa ayer. 478 00:31:27,608 --> 00:31:30,373 No quiso decir a dónde iba, y ahora ha desaparecido del mapa. 479 00:31:31,100 --> 00:31:33,700 No estamos seguros si podemos seguir confiando en ella. 480 00:31:34,454 --> 00:31:37,261 Me alegra que por fin a alguien de ahí le esté creciendo un cerebro. 481 00:31:37,839 --> 00:31:41,631 No es que tú no tengas un maravilloso cerebro. 482 00:31:43,882 --> 00:31:46,500 Tan sólo recordé que me advertiste sobre Amanda. 483 00:31:48,181 --> 00:31:50,828 Seré franco. En este momento, Amanda está en Moscú... 484 00:31:50,928 --> 00:31:53,729 ...vendiéndolos a ti y a todos en la División, a los rusos. 485 00:31:55,338 --> 00:31:56,340 Gogol. 486 00:31:57,181 --> 00:31:59,485 No necesitas fiarte de mi palabra. Fíate de la suya. 487 00:32:00,500 --> 00:32:03,400 Te estoy mandando un archivo que merece ser difundido. 488 00:32:06,798 --> 00:32:09,107 Do svidanya. Buena suerte. 489 00:32:12,257 --> 00:32:14,630 Ni siquiera necesitarían sacrificar a sus hombres. 490 00:32:15,229 --> 00:32:17,255 Mis agentes son totalmente prescindibles. 491 00:32:23,403 --> 00:32:24,905 No tengo más que decir. 492 00:32:43,055 --> 00:32:44,057 ¿Sí? 493 00:32:44,212 --> 00:32:46,036 - Cuatro minutos. - Gracias. 494 00:32:49,202 --> 00:32:52,960 Estamos lidiando con una pieza de hardware un tanto volátil. 495 00:32:53,530 --> 00:32:55,056 Sólo tardará unos minutos más. 496 00:32:57,800 --> 00:33:00,461 Están llegando los de Hazmat, Alex. Mantén a Ari en la sala. 497 00:33:01,909 --> 00:33:03,009 Es ridículo. 498 00:33:03,741 --> 00:33:05,066 ¿Qué estamos esperando? 499 00:33:05,231 --> 00:33:07,338 No podemos dejar que este hombre dirija nuestra compañía. 500 00:33:07,508 --> 00:33:10,241 No te corresponde decidirlo, Alexandra. 501 00:33:10,341 --> 00:33:12,293 Ni siquiera se supone que estés aquí. 502 00:33:12,497 --> 00:33:13,530 Así es. 503 00:33:14,313 --> 00:33:15,911 Se supone que esté muerta. 504 00:33:19,085 --> 00:33:22,909 ¿Quién creen que planeó el asesinato de mi familia cuando yo era pequeña? 505 00:33:23,009 --> 00:33:26,403 Señor presidente, no puedo permitir esto. 506 00:33:26,541 --> 00:33:28,639 Es la hija de Nikolai. Déjala hablar. 507 00:33:30,648 --> 00:33:32,683 Tasarov y Semak... 508 00:33:33,240 --> 00:33:35,322 ...pensaron que tenían el plan perfecto. 509 00:33:37,006 --> 00:33:38,513 Excepto que sobreviví. 510 00:33:38,900 --> 00:33:41,043 Intentaron matarme de nuevo en Nueva York. 511 00:33:41,182 --> 00:33:42,983 Intentaron hacerlo parecer una sobredosis. 512 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 Pero sobreviví a eso también. 513 00:33:46,100 --> 00:33:47,138 Oficina de seguridad... 514 00:33:47,339 --> 00:33:49,239 ...tenemos un equipo de seguridad química en el lugar. 515 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Los llevaré a la infracción química. 516 00:33:52,838 --> 00:33:54,430 ¿Hay otro problema más? 517 00:33:55,509 --> 00:33:56,844 ¿Tienes que contestar? 518 00:34:00,960 --> 00:34:03,219 No hay problemas, Alexandra. 519 00:34:04,615 --> 00:34:06,412 Aparte de los que te imaginas. 520 00:34:06,874 --> 00:34:08,977 Hablemos de tu imaginación, Ari. 521 00:34:10,661 --> 00:34:12,937 Este guardia de seguridad... 522 00:34:13,432 --> 00:34:15,188 ...dice que va a salvar Zetrov... 523 00:34:15,342 --> 00:34:17,685 ...haciendo una alianza con los estadounidenses. 524 00:34:17,897 --> 00:34:20,447 ¿Los estadounidenses? Somos rusos. 525 00:34:20,855 --> 00:34:22,819 No necesitamos que nadie nos salve. 526 00:34:24,917 --> 00:34:26,463 Mi papá solía decir... 527 00:34:28,200 --> 00:34:31,200 ..."Si no puedes enfrentar a los lobos, no entres al bosque". 528 00:34:32,553 --> 00:34:35,320 A este hombre se lo comerían vivo en el bosque. 529 00:34:36,300 --> 00:34:37,800 No es un lobo. 530 00:34:39,300 --> 00:34:40,700 Es un perro. 531 00:34:48,200 --> 00:34:49,600 Ya casi es hora. 532 00:34:50,951 --> 00:34:52,079 ¿Dónde está? 533 00:34:52,524 --> 00:34:53,526 ¿Quién? 534 00:34:53,695 --> 00:34:54,822 Amanda. 535 00:34:56,663 --> 00:34:58,471 Creo que estás delirando. 536 00:34:59,328 --> 00:35:01,035 Una vez me dijiste... 537 00:35:01,654 --> 00:35:03,570 ...que había dos Nikitas. 538 00:35:04,516 --> 00:35:06,998 La que el mundo ve... 539 00:35:07,852 --> 00:35:08,854 ...y... 540 00:35:10,589 --> 00:35:11,591 ...la que... 541 00:35:15,162 --> 00:35:16,172 ...la que... 542 00:35:17,075 --> 00:35:18,777 ...la que tenía que mantener encerrada. 543 00:35:21,604 --> 00:35:23,004 ¿Dónde está la Amanda... 544 00:35:23,974 --> 00:35:25,324 ...que mantienes encerrada? 545 00:35:26,734 --> 00:35:27,734 Porque... 546 00:35:29,414 --> 00:35:30,814 ...creo que la vi... 547 00:35:32,119 --> 00:35:34,821 ...parada sobre mí, con un arma. 548 00:35:36,447 --> 00:35:38,150 Me di cuenta de lo que vi... 549 00:35:38,968 --> 00:35:40,482 ...en tu mirada... 550 00:35:41,613 --> 00:35:42,827 ...estabas aterrorizada. 551 00:35:44,822 --> 00:35:46,443 Por eso no lo hiciste. 552 00:35:49,169 --> 00:35:50,973 Tuve un momento de debilidad. 553 00:35:52,202 --> 00:35:53,372 Ya pasó. 554 00:35:55,827 --> 00:35:56,829 Creo... 555 00:35:57,683 --> 00:35:59,053 ...que ella sigue ahí. 556 00:36:05,741 --> 00:36:06,743 Amanda. 557 00:36:12,042 --> 00:36:13,592 Rompan la puerta ahora. 558 00:36:16,882 --> 00:36:17,883 ¡Ahora! 559 00:36:41,994 --> 00:36:44,420 ¿Quieres saber la diferencia entre tú y yo? 560 00:36:45,199 --> 00:36:46,913 Tú ves un momento de debilidad... 561 00:36:47,048 --> 00:36:48,861 ...y yo veo un momento de fortaleza. 562 00:36:57,242 --> 00:36:59,499 Obviamente está en alguna parte del edificio. 563 00:36:59,599 --> 00:37:02,731 Nosotros controlamos este edificio. Es nuestro edificio. 564 00:37:03,001 --> 00:37:05,249 Así que vayan y encuéntrenla ya. 565 00:37:07,400 --> 00:37:09,100 Gracias, nos encargaremos desde aquí. 566 00:37:12,983 --> 00:37:15,883 Me disculpo por el inconveniente. 567 00:37:15,983 --> 00:37:18,465 Apreciamos su extenso servicio... 568 00:37:18,774 --> 00:37:21,223 ...a esta organización, señor Tasarov. 569 00:37:21,806 --> 00:37:24,992 Pero lo que Zetrov necesita es un líder... 570 00:37:25,904 --> 00:37:27,662 ...no un jefe de delincuentes. 571 00:37:29,801 --> 00:37:30,895 Señor presidente... 572 00:37:31,111 --> 00:37:34,331 ...sé que la vehemente petición de la señorita Udinov... 573 00:37:34,431 --> 00:37:37,238 ...fue muy conmovedora, pero este no es el momento... 574 00:37:37,528 --> 00:37:39,454 ...para dejarse llevar por la emoción. 575 00:37:39,606 --> 00:37:42,310 - El artefacto está aquí y asegurará-- - Bueno, Rasputín. 576 00:37:42,446 --> 00:37:43,883 Muérete de una vez. 577 00:37:47,546 --> 00:37:50,348 Si no me equivoco, han traspasado el piso de investigación. 578 00:37:50,704 --> 00:37:52,162 ¿Asegurar nuestro futuro? 579 00:37:52,316 --> 00:37:54,103 Ni siquiera puede asegurar el edificio. 580 00:37:54,203 --> 00:37:55,859 Creo que podría ser hora... 581 00:37:56,001 --> 00:37:58,839 ...de que Gogol busque nuevo liderazgo también. 582 00:37:59,818 --> 00:38:02,252 Está despedido, señor Tasarov. 583 00:38:05,346 --> 00:38:07,552 Nadie abandona el edificio hasta acabar con Nikita. 584 00:38:07,652 --> 00:38:09,461 Quiero que la encuentren y que muera. 585 00:38:09,594 --> 00:38:11,710 Lo siento, señor, pero no creo que esté en el edificio. 586 00:38:11,810 --> 00:38:15,127 Sigan buscando. ¡No pudo pararse y salir por la puerta principal! 587 00:38:26,332 --> 00:38:27,334 Ari. 588 00:38:27,938 --> 00:38:30,407 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Qué pasó con la junta? 589 00:38:30,545 --> 00:38:31,945 ¿Qué crees que pasó? 590 00:38:32,995 --> 00:38:34,574 Debemos irnos de aquí ya. 591 00:38:35,169 --> 00:38:38,183 Antes de que algún agente joven con iniciativa... 592 00:38:38,727 --> 00:38:40,777 ...venga por mí y mi trabajo. 593 00:38:40,949 --> 00:38:42,162 En ese orden. 594 00:38:42,700 --> 00:38:44,300 Conseguiré que salgamos de aquí. 595 00:38:49,115 --> 00:38:51,534 Habla Amanda. Necesito un equipo de extracción ya. 596 00:38:52,062 --> 00:38:53,596 Seguro que lo necesitas. 597 00:38:54,684 --> 00:38:55,686 ¿Percy? 598 00:38:56,010 --> 00:38:58,738 No te preocupes, querida. Enviaré un equipo. 599 00:38:59,483 --> 00:39:00,712 Más de uno. 600 00:39:01,208 --> 00:39:03,095 Quizás quieras estar pendiente de ellos. 601 00:39:04,174 --> 00:39:05,579 Un consejo gratis. 602 00:39:06,440 --> 00:39:08,548 Abrígate. Hace frío allá afuera. 603 00:39:13,836 --> 00:39:15,338 Vuelvan a sus puestos. 604 00:39:17,275 --> 00:39:19,802 La decisión más importante que podemos tomar... 605 00:39:19,971 --> 00:39:21,444 ...es quién nos guiará. 606 00:39:22,295 --> 00:39:24,979 Con un gran placer, les presento... 607 00:39:25,079 --> 00:39:27,778 ...al nuevo director ejecutivo de Zetrov... 608 00:39:28,392 --> 00:39:29,926 ...Ilya Levkin. 609 00:39:30,434 --> 00:39:31,436 Gracias. 610 00:39:31,604 --> 00:39:34,007 Me honra aceptar esta responsabilidad. 611 00:39:34,793 --> 00:39:36,450 En primer lugar... 612 00:39:36,915 --> 00:39:41,051 ...quisiera que toda Rusia sepa, desde los que usan nuestra energía... 613 00:39:41,151 --> 00:39:42,553 ¿Remordimiento de vendedor? 614 00:39:44,533 --> 00:39:46,308 Nunca quise ese futuro. 615 00:39:49,175 --> 00:39:52,330 Pero una parte de mí aún siente que decepcioné a mi padre. 616 00:39:55,046 --> 00:39:57,046 Creo que él estaría orgulloso de ti. 617 00:39:58,192 --> 00:39:59,804 Levkin es una buena elección. 618 00:40:01,244 --> 00:40:03,244 Sin duda es mejor que la anterior. 619 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 BUCAREST, RUMANIA 620 00:40:15,407 --> 00:40:17,161 Nos iremos por la mañana. 621 00:40:17,993 --> 00:40:20,894 Pondremos tanta distancia como podamos entre Gogol y nosotros. 622 00:40:21,404 --> 00:40:22,691 ¿E ir a dónde? 623 00:40:24,400 --> 00:40:27,613 No nos persigue solamente Gogol y nos superan en armas por mucho. 624 00:40:30,224 --> 00:40:31,281 Tal vez. 625 00:40:32,654 --> 00:40:34,102 Pero mientras estaba afuera... 626 00:40:35,219 --> 00:40:36,954 ...logré recuperar... 627 00:40:37,319 --> 00:40:39,281 ...un arma muy poderosa. 628 00:40:44,805 --> 00:40:46,021 ¿Está desencriptada? 629 00:40:46,181 --> 00:40:49,200 No por completo, pero tengo algunas ideas de cómo arreglar eso. 630 00:40:55,122 --> 00:40:57,670 Pensé que esto te haría sonreír. ¿Qué pasa? 631 00:41:01,434 --> 00:41:02,913 La dejé vivir. 632 00:41:15,208 --> 00:41:17,365 - Hola. - Hola. 633 00:41:18,904 --> 00:41:20,235 Ganamos, ¿recuerdas? 634 00:41:20,942 --> 00:41:22,206 Ellos perdieron. 635 00:41:25,046 --> 00:41:28,046 Sabes, por un momento, no creí que pudiera hacerlo. 636 00:41:29,413 --> 00:41:31,636 Supongo que aún puedo sorprenderme a mí misma. 637 00:41:31,897 --> 00:41:33,897 Sé que sorprendió a Amanda. 638 00:41:35,369 --> 00:41:36,871 ¿De qué estás hablando? 639 00:41:40,564 --> 00:41:41,879 La dejé vivir. 640 00:41:45,441 --> 00:41:46,748 La dejé vivir. 641 00:41:58,900 --> 00:42:00,400 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net