1 00:00:01,669 --> 00:00:06,573 Los alienígenas que atacaron la Tierra, lo hicieron sin razón ni provocación. 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,376 Y aunque fueron repelidas por nuestras fuerzas... 3 00:00:09,443 --> 00:00:13,614 en su huída dejaron detrás de sí un virus de ingeniería biogenética... 4 00:00:13,681 --> 00:00:16,684 que ha penetrado completamente la atmósfera. 5 00:00:16,750 --> 00:00:20,020 Y como resultado, la Tierra está en cuarentena. 6 00:00:20,654 --> 00:00:24,892 Repetimos: la Tierra está en cuarentena. No intenten aterrizar... 7 00:00:25,893 --> 00:00:27,328 ¡Basta! 8 00:00:28,162 --> 00:00:29,963 ¡Dije que basta! 9 00:00:30,030 --> 00:00:32,566 ¡Lleve a los suyos! Nosotros no iremos a la Tierra. 10 00:00:32,633 --> 00:00:35,069 Esto es un motín. Tenemos órdenes. 11 00:00:35,135 --> 00:00:38,505 Me importan un bledo sus órdenes. Ya lo escuchó. 12 00:00:38,572 --> 00:00:41,075 Ella dijo que la Tierra fue puesta en cuarentena. 13 00:00:41,141 --> 00:00:43,377 Mis amigos y yo nacimos en Marte. 14 00:00:43,444 --> 00:00:44,845 No es nuestro problema. 15 00:00:44,912 --> 00:00:48,015 No permitiremos que nos lleve allí para infectarnos. 16 00:00:48,082 --> 00:00:49,850 Nos llevaremos esta nave si hace falta. 17 00:00:49,917 --> 00:00:52,653 Ni pensarlo. No tienes suficiente gente. 18 00:00:52,720 --> 00:00:54,555 ¿No? ¿Quién quiere morir? 19 00:00:56,090 --> 00:00:58,359 ¿Y quién está conmigo? Vamos. 20 00:01:23,584 --> 00:01:25,953 Hágase a un lado, capitán. Esto no le concierne. 21 00:01:26,020 --> 00:01:28,789 - Es mi nave. - No puede detenernos a todos. 22 00:01:28,856 --> 00:01:31,158 No, pero debo detenerte a ti. Eres el cabecilla. 23 00:01:31,225 --> 00:01:34,028 Si no me sometes, tampoco podrás hacerlo con mi nave. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,497 Si me vences, será toda tuya. 25 00:01:52,379 --> 00:01:54,381 ¿Quién sigue? ¿Hay otro? 26 00:01:58,519 --> 00:02:00,254 La mayoría están vivos... 27 00:02:00,321 --> 00:02:04,124 gracias a que yo dirijo esta nave y su tripulación. 28 00:02:04,658 --> 00:02:06,660 ¿Van a sublevarse ahora? 29 00:02:08,429 --> 00:02:11,131 ¿Creen que dejaré que los maten? 30 00:02:13,467 --> 00:02:18,305 Vuelvan todos a sus puestos y olvidaré que esto ha pasado. 31 00:02:20,240 --> 00:02:21,475 Obedezcan. 32 00:02:28,349 --> 00:02:30,384 Levántenlo y enciérrenlo. 33 00:02:30,451 --> 00:02:33,620 Que el doctor lo revise y asegúrense de que esté bien. 34 00:02:34,822 --> 00:02:37,224 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,794 Los contuve lo más que pude hasta que usted bajara. 36 00:02:40,861 --> 00:02:44,932 Hiciste lo correcto. El ataque causó mucho pánico. Sí. 37 00:02:44,999 --> 00:02:47,267 Las coordenadas de la Tierra están cerca. 38 00:02:47,334 --> 00:02:50,037 Listos para saltar al espacio normal, capitán. 39 00:02:50,504 --> 00:02:51,605 Salten. 40 00:02:52,006 --> 00:02:55,009 Revisión. A ver lo grave que es. 41 00:03:14,595 --> 00:03:15,796 Por Dios. 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,146 CRUZADA 43 00:03:33,280 --> 00:03:34,682 ÿQUIÉN ERES? 44 00:03:36,116 --> 00:03:37,718 Capitán Matthew Gideon. 45 00:03:37,785 --> 00:03:40,988 Adscrito a la nave de la Alianza Interestelar, Excalibur. 46 00:03:41,121 --> 00:03:43,190 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES? 47 00:03:43,857 --> 00:03:48,295 Hallar una cura para la plaga de Drakh antes de que destruya la vida en la Tierra. 48 00:03:49,129 --> 00:03:51,765 ¿ADÓNDE VAN? 49 00:03:53,968 --> 00:03:55,703 Adonde sea necesario. 50 00:03:58,539 --> 00:04:01,909 ¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS? 51 00:04:50,724 --> 00:04:54,395 ¿A quién sirves y en quién confías? 52 00:04:58,035 --> 00:05:01,103 CRUSADE 1x01 "ZONA DE GUERRA" Subtítulos por subXpacio 53 00:05:01,270 --> 00:05:05,239 Con más de 240 Destructores perdidos en batalla... 54 00:05:05,306 --> 00:05:08,275 siguen apareciendo listas de personas heridas. 55 00:05:08,342 --> 00:05:10,744 Pero las estimaciones actuales suman el número... 56 00:05:10,811 --> 00:05:13,981 de muertes entre 6 y 7.000 desaparecidos. 57 00:05:14,515 --> 00:05:18,786 La presidente Luchenko ha instituido una semana de luto planetario... 58 00:05:18,852 --> 00:05:21,755 por los hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas... 59 00:05:21,822 --> 00:05:24,158 en la batalla contra los drakh. 60 00:05:24,958 --> 00:05:28,762 Hay incontables héroes dignos de ser condecorados en este conflicto... 61 00:05:29,296 --> 00:05:30,297 Sí. 62 00:05:35,569 --> 00:05:38,472 - ¿Hay noticias? - No muchas. Hay un gran conflicto. 63 00:05:38,539 --> 00:05:40,975 Todos tratan de averiguar qué hacer. 64 00:05:41,041 --> 00:05:43,877 ¿Y sabe algo de los alienígenas que atacaron? 65 00:05:43,944 --> 00:05:45,612 Sólo el nombre: los drakh. 66 00:05:45,679 --> 00:05:48,215 Parece que aún persiguen algunas de nuestras naves. 67 00:05:48,282 --> 00:05:50,551 Esperan capturar a un par de ellas. 68 00:05:50,718 --> 00:05:51,885 ¡Demonios! 69 00:05:53,520 --> 00:05:57,524 ¿Sabes qué? Es uno de los momentos en que quisieras ir en un Destructor. 70 00:05:57,591 --> 00:05:59,960 Esta nave se diseñó para explorar, no para combatir. 71 00:06:00,027 --> 00:06:03,130 Vinimos en cuanto pudimos. Todo terminó antes del salto. 72 00:06:03,197 --> 00:06:06,667 - No había nada que hacer. - Sí, pero eso no me basta. 73 00:06:10,504 --> 00:06:12,272 ¿Y el alférez James? 74 00:06:12,773 --> 00:06:14,875 El doctor dice que está bien. 75 00:06:14,942 --> 00:06:17,778 ¿Anotará este intento de motín en el registro? 76 00:06:17,845 --> 00:06:19,146 Negativo. 77 00:06:20,214 --> 00:06:22,916 Estaba asustado. ¿Cómo culparlo? Todos teníamos miedo. 78 00:06:22,983 --> 00:06:25,419 Lo derribé porque fue necesario. Y no se diga más. 79 00:06:25,486 --> 00:06:27,821 Es mucho más piadoso de lo que era él. 80 00:06:27,888 --> 00:06:30,057 Su padre es un oficial de alto rango en Marte. 81 00:06:30,124 --> 00:06:32,926 Debió comunicarse con él en cuanto despertó. 82 00:06:32,993 --> 00:06:36,764 La situación política entre la Tierra y Marte ha sido siempre muy difícil. 83 00:06:36,830 --> 00:06:40,434 Y golpear a uno de sus miembros para que presenten cargos contra usted. 84 00:06:40,501 --> 00:06:43,570 Estamos en alerta planetaria. ¿A quién le importa...? 85 00:06:44,605 --> 00:06:48,909 - Capitán, nos llegaron nuevas órdenes. - Ya era hora. ¿Cuáles son? 86 00:06:48,976 --> 00:06:51,578 Debemos proseguir a Marte de inmediato. 87 00:06:55,082 --> 00:06:56,183 ¿Marte? 88 00:06:57,217 --> 00:06:59,253 ¿Qué esperan de nosotros? 89 00:06:59,320 --> 00:07:01,322 No de nosotros, señor. De usted. 90 00:07:15,436 --> 00:07:18,339 Y así empieza. 91 00:07:28,649 --> 00:07:31,352 La nave drakh está acelerando, nos siguen muy de cerca. 92 00:07:31,418 --> 00:07:34,188 No hay comunicaciones. No tenemos suficiente aire. 93 00:07:34,254 --> 00:07:36,123 Y no podremos resistir mucho tiempo. 94 00:07:36,190 --> 00:07:39,560 Quédense ahí. Y prepárense a lanzar la baliza señalizadora. 95 00:07:41,228 --> 00:07:44,465 Avisen que localizamos una de las naves que atacaron la Tierra. 96 00:07:44,531 --> 00:07:47,101 La bajaremos en el planeta más cercano. 97 00:07:52,840 --> 00:07:56,210 Sistema sobrecargado, señor. Daño masivo a los reactores. 98 00:07:56,644 --> 00:07:59,179 - Lancen la baliza. - Sí, señor. Activen la baliza. 99 00:07:59,246 --> 00:08:02,783 Espero que alguien termine lo que nosotros empezamos. 100 00:08:15,596 --> 00:08:19,133 EMPLAZAMIENTO DE EXPEDICIÓN CETI 4- IPX 101 00:08:36,283 --> 00:08:38,385 Sr. Eilerson, ¿ve eso? 102 00:08:38,952 --> 00:08:42,122 Puede ser un meteoro, o algún despojo espacial. 103 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 Envíen a Jenson a sobrevolarlo, que se cerciore. 104 00:08:45,726 --> 00:08:48,362 Tendremos que tomar ese rumbo en unos días. 105 00:08:48,429 --> 00:08:51,231 Y ver si encontramos esa maldita ciudad subterránea. 106 00:08:51,298 --> 00:08:54,835 No hay razón para no desviarnos, y ver si hay algo de valor. 107 00:08:54,902 --> 00:08:56,170 Sí, señor. 108 00:08:57,404 --> 00:09:00,240 Es lo divertido de ser arqueólogo, Sam. 109 00:09:00,307 --> 00:09:03,978 El presente siempre involucrado en la exploración del pasado. 110 00:09:04,044 --> 00:09:06,647 ¿Pero quién sabe? Tal vez encontremos algo de valor... 111 00:09:06,714 --> 00:09:08,716 que pueda enviarse a la Corporación. 112 00:09:08,782 --> 00:09:12,753 No hay nada como una sorpresa ocasional para mantener vivo el interés. 113 00:09:27,468 --> 00:09:30,204 MARTE, MIEMBRO INDEPENDIENTE DE LA ALIANZA TERRESTRE 114 00:09:38,812 --> 00:09:42,149 Gideon no es el hombre indicado para esta misión. ¿Entiende, senador? 115 00:09:42,216 --> 00:09:45,486 - Senador McQuate. - Capitán Gideon. Gracias por venir. 116 00:09:45,986 --> 00:09:48,856 El Sr. Ames, oficial de enlace de Seguridad Planetaria. 117 00:09:48,922 --> 00:09:50,157 Capitán. 118 00:09:50,658 --> 00:09:52,926 - Señor, quisiera explicar... - En un momento. 119 00:09:52,993 --> 00:09:56,397 Le habrán informado de la situación en la Tierra. 120 00:09:56,463 --> 00:09:59,300 Sólo escuchó una parte. 121 00:10:02,436 --> 00:10:06,840 El planeta está sumido en el pánico. Disturbios masivos en cada continente. 122 00:10:15,716 --> 00:10:18,619 Se ven cultos terribles por todo el lugar. 123 00:10:22,156 --> 00:10:25,259 Earthgov es un caos. Nadie se presenta a trabajar. 124 00:10:25,326 --> 00:10:29,029 ¿Pero para qué? Si en cinco años todos estarán muertos. 125 00:10:29,096 --> 00:10:31,932 - ¿Cinco años? - Es una suposición, senador. 126 00:10:31,999 --> 00:10:35,569 Los más grandes letrados creen que a la plaga le tomará todo ese tiempo... 127 00:10:35,636 --> 00:10:37,838 ajustarse a nuestra biología. 128 00:10:37,905 --> 00:10:39,440 Y cuando eso pase... 129 00:10:39,506 --> 00:10:43,344 cada hombre, mujer o niño en la Tierra morirá. 130 00:10:44,345 --> 00:10:45,579 Sabe, capitán... 131 00:10:45,646 --> 00:10:49,883 algunos amigos creen que pudo haber vida en Marte alguna vez. 132 00:10:49,950 --> 00:10:53,487 Si realmente existió, no dejaron huella. 133 00:10:54,722 --> 00:10:57,591 Jamás sabremos quiénes fueron o qué hacían. 134 00:10:57,658 --> 00:11:00,594 Qué canciones cantaban, qué historias contaban. 135 00:11:00,995 --> 00:11:02,796 Marte es un mundo muerto. 136 00:11:03,631 --> 00:11:07,201 No imagino que eso le pase a la Tierra en unos años. 137 00:11:07,701 --> 00:11:10,270 No puedo imaginarlo siquiera. 138 00:11:10,471 --> 00:11:13,073 La gente en la Tierra hace todo lo que puede. 139 00:11:13,140 --> 00:11:17,044 Pero las probabilidades de hallar una cura en el tiempo que queda son casi nulas. 140 00:11:17,111 --> 00:11:18,746 Debemos buscar fuera. 141 00:11:18,812 --> 00:11:20,914 Esta plaga no salió de la nada. 142 00:11:20,981 --> 00:11:24,518 Tal vez otra raza ha sido antes su huésped. 143 00:11:24,585 --> 00:11:28,422 Tal vez una raza que no conocemos pueda ayudarnos. 144 00:11:28,856 --> 00:11:32,726 Tal vez la cura esté sepultada bajo una ciudad alienígena... 145 00:11:32,960 --> 00:11:35,195 olvidada bajo siglos de arena. 146 00:11:35,262 --> 00:11:39,133 Necesitamos la nave y la persona precisas para encontrar esa cura. 147 00:11:39,700 --> 00:11:43,971 La nave precisa es la Excalibur, el más grande destructor prototipo. 148 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Y la persona... 149 00:11:47,508 --> 00:11:49,109 es usted, capitán. 150 00:11:49,176 --> 00:11:50,811 Me siento muy honrado. 151 00:11:52,046 --> 00:11:55,115 ¿Pero por qué a mí? Hay otros con la capacidad. 152 00:11:55,182 --> 00:11:58,052 Durante el tiempo que comandó un navío tipo explorador... 153 00:11:58,118 --> 00:12:02,623 estuvo en contacto con más formas de vida alienígena que nadie en la flota. 154 00:12:02,690 --> 00:12:05,993 Hay muchos capitanes a cargo de naves exploradoras. 155 00:12:06,060 --> 00:12:08,929 Pero son muy ancianos o muy cautelosos. 156 00:12:10,230 --> 00:12:12,499 Es un hombre peligroso cuando quiere, capitán... 157 00:12:12,566 --> 00:12:15,035 y por ahora eso es lo que se necesita. 158 00:12:15,102 --> 00:12:17,471 Así que, ¿acepta el reto? 159 00:12:17,871 --> 00:12:21,041 Sí, señor. ¿Podré llevar a mis hombres? 160 00:12:21,108 --> 00:12:23,577 A algunos sí. A otros no. 161 00:12:24,178 --> 00:12:27,014 Hay una situación altamente política en la Tierra. 162 00:12:27,081 --> 00:12:31,218 Debimos contraer ciertos compromisos para poner esto en práctica. 163 00:12:31,619 --> 00:12:34,655 Habrá mucha gente cuidando cada uno de sus pasos. 164 00:12:34,722 --> 00:12:37,458 Entiendo, pero tengo que ser claro... 165 00:12:37,524 --> 00:12:42,129 en cuanto salga, yo seré el que mande. Haré lo necesario. 166 00:12:42,963 --> 00:12:45,666 Si hay que voltear toda la galaxia de cabeza... 167 00:12:45,733 --> 00:12:49,103 y sacudir sus bolsillos para ver qué cae, es lo que haré. 168 00:12:49,169 --> 00:12:53,674 No soy sutil ni bondadoso, voy a hacer sufrir a muchos en el camino. 169 00:12:54,341 --> 00:12:56,143 Pero voy a hacer el trabajo. 170 00:12:56,210 --> 00:13:00,648 Haga lo que tenga que hacer, capitán. Pero que la Tierra no se convierta en esto. 171 00:13:20,634 --> 00:13:24,004 Base, aquí Transbordador 2. No hay señales del choque. 172 00:13:24,638 --> 00:13:27,041 Circundaremos otra... Un segundo. 173 00:13:28,208 --> 00:13:30,644 Confirmado, Base. Objeto visual. 174 00:13:31,011 --> 00:13:33,714 Definitivo, nave de origen desconocido. 175 00:13:34,081 --> 00:13:35,783 Posición de relevos. 176 00:13:37,685 --> 00:13:38,786 Rayos. 177 00:13:41,288 --> 00:13:44,792 Abrieron fuego. Repito, están disparando. 178 00:13:45,993 --> 00:13:47,661 Maniobras evasivas. 179 00:13:58,105 --> 00:14:01,475 Abrieron fuego. Repito, están disparando. 180 00:14:02,543 --> 00:14:03,911 Maniobras evasivas. 181 00:14:03,978 --> 00:14:06,113 Fue cuando perdimos contacto. 182 00:14:07,381 --> 00:14:09,617 ¿Hay algún medio de comunicarse con la compañía... 183 00:14:09,683 --> 00:14:12,186 y avisarles que hay problemas? 184 00:14:12,252 --> 00:14:13,487 Negativo. 185 00:14:13,554 --> 00:14:17,224 La atmósfera está altamente ionizada como para recibir una señal... 186 00:14:17,291 --> 00:14:21,495 y el transporte está programado para volver a recogernos en dos semanas. 187 00:14:21,562 --> 00:14:24,698 Estamos incomunicados desde que llegamos aquí. 188 00:14:24,765 --> 00:14:27,101 Hasta ahora, no había problemas. 189 00:14:27,901 --> 00:14:31,171 Entiendo. ¿Y qué opciones tenemos? 190 00:14:31,572 --> 00:14:34,541 Sólo una. Mudarse antes de que nos persigan. 191 00:14:35,609 --> 00:14:37,544 No sabemos si son hostiles. 192 00:14:37,611 --> 00:14:40,848 Pudieron pensar que nuestra nave iba a atacarlos. 193 00:14:40,914 --> 00:14:42,883 No intentaron establecer contacto... 194 00:14:42,950 --> 00:14:45,319 ni esperaron a ver qué haría él. 195 00:14:45,386 --> 00:14:48,088 Lo emboscaron y lo sacaron de su espacio. 196 00:14:48,155 --> 00:14:51,191 No sé de dónde son ustedes, pero de donde yo vengo... 197 00:14:51,258 --> 00:14:53,761 eso se considera un comportamiento agresivo. 198 00:14:53,827 --> 00:14:55,696 Trace, cálmate. 199 00:14:56,330 --> 00:15:00,134 Escucha, ellos no enviaron una señal de auxilio. 200 00:15:00,334 --> 00:15:03,003 Significa que quieren pasar desapercibidos. 201 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Y ahora que se saben descubiertos, adivinen. 202 00:15:05,706 --> 00:15:07,574 Nos perseguirán. 203 00:15:07,641 --> 00:15:11,178 No podemos simplemente organizar toda una expedición. La discordia... 204 00:15:11,245 --> 00:15:14,315 No se trata de discordia sino de muerte. 205 00:15:14,481 --> 00:15:18,385 Tengo planes para esta semana, y estar muerto no es parte de ellos. 206 00:15:18,452 --> 00:15:20,587 Sugiero que nos ocultemos... 207 00:15:20,654 --> 00:15:23,657 tal vez en esas cavernas, junto al acantilado. 208 00:15:23,724 --> 00:15:26,060 ¿Y la nave? Hay que usarla. 209 00:15:26,860 --> 00:15:30,130 Sólo nos queda una, y su capacidad es de cuatro personas. 210 00:15:30,197 --> 00:15:32,700 Tardaríamos, y podrían vernos. 211 00:15:32,766 --> 00:15:36,136 Y además, la voy a usar para subir. Saldré de la atmósfera... 212 00:15:36,203 --> 00:15:40,107 y enviaré una señal de socorro adonde alguien pueda verla. 213 00:15:40,441 --> 00:15:43,711 También es posible que te escuche alguien extraño. 214 00:15:43,777 --> 00:15:47,881 Sean quienes sean esos alienígenas, tal vez pidieron ayuda antes de estrellarse. 215 00:15:47,948 --> 00:15:51,318 Cuando esa ayuda llegue, serás el primer blanco en la lista. 216 00:15:51,385 --> 00:15:52,453 Lo sé. 217 00:15:52,519 --> 00:15:56,557 Y como dije, entre mis planes no está morir, y menos ahora. 218 00:15:57,625 --> 00:16:01,362 Ustedes sólo cuiden al grupo, y déjenme el resto a mí. 219 00:16:06,900 --> 00:16:09,036 Y él es el capitán Matthew Gideon. 220 00:16:09,103 --> 00:16:11,071 Capitán, éste es su equipo. 221 00:16:11,138 --> 00:16:13,374 El Dr. Emil Horst, microbiólogo. 222 00:16:13,674 --> 00:16:17,044 Y la Dra. Elaine Moss, patología y ciencias de la vida. 223 00:16:17,411 --> 00:16:20,848 Aún no seleccionamos a un arqueólogo y un lingüista. 224 00:16:20,914 --> 00:16:24,251 Y ella es la Dra. Chambers... 225 00:16:25,085 --> 00:16:26,687 doctora y jefa del grupo. 226 00:16:26,754 --> 00:16:29,657 Ella actuará como enlace con el equipo. 227 00:16:29,723 --> 00:16:32,159 Un momento, senador. ¿Cuál equipo? 228 00:16:33,027 --> 00:16:34,528 ¿No está enterada? 229 00:16:34,595 --> 00:16:36,397 Nadie me dijo nada. 230 00:16:36,463 --> 00:16:39,700 Llevo día y medio sentada aquí, entumeciendo mis talones. 231 00:16:39,767 --> 00:16:42,202 Le he pedido cuatro veces poder volver a la Tierra. 232 00:16:42,269 --> 00:16:44,905 Tengo una hermana. Y deseo estar ahí con ella. 233 00:16:44,972 --> 00:16:47,441 La Tierra está en cuarentena. Es arriesgado. 234 00:16:47,508 --> 00:16:49,310 De acuerdo. Estoy acostumbrada. 235 00:16:49,376 --> 00:16:52,413 Puedo ser mucho más útil allí que aquí sentada en Marte. 236 00:16:52,479 --> 00:16:55,049 Nadie va a quedarse sentado aquí, doctora. 237 00:16:55,115 --> 00:16:58,419 Hay un trabajo para usted, y muy importante. Para todos. 238 00:16:58,719 --> 00:17:02,389 Habíamos evitado hablarles por cuestiones de seguridad. 239 00:17:02,456 --> 00:17:05,492 - Pero ahora que están todos juntos... - Disculpen. 240 00:17:05,559 --> 00:17:08,262 Señor, hubo un problema. 241 00:17:08,762 --> 00:17:10,898 Ella escapó. De nuevo. 242 00:17:11,665 --> 00:17:13,600 Discúlpenme. 243 00:17:14,501 --> 00:17:17,071 ¿De qué están hablando? ¿Cuál misión? 244 00:17:17,671 --> 00:17:20,941 Parece que tienen una nave estelar prototipo... 245 00:17:21,008 --> 00:17:24,979 que creen ayudará a encontrar la cura para la plaga en el espacio. 246 00:17:25,079 --> 00:17:28,549 - Somos la tripulación. Es un... - ¡Quítenme las manos de encima! 247 00:17:29,283 --> 00:17:31,285 - ¡Basta! - Déjenme. 248 00:17:31,352 --> 00:17:33,654 - Sujétenla. - ¡Déjenme! 249 00:17:34,521 --> 00:17:36,357 Parece que la encontramos, señor. 250 00:17:36,423 --> 00:17:38,292 - ¿Tú eres Gideon? - Así es. 251 00:17:38,359 --> 00:17:40,961 Se supone que soy de tu equipo. Diles que me suelten. 252 00:17:41,028 --> 00:17:43,998 No le preste atención. Devuélvanla a su celda. 253 00:17:44,064 --> 00:17:46,767 ¡No, se supone que debo estar en su equipo! 254 00:17:46,834 --> 00:17:49,637 ¡Maldita sea, suéltenme! 255 00:17:50,304 --> 00:17:52,573 Todo está bien, y controlado. 256 00:17:52,640 --> 00:17:54,808 Espere. Quiero hablar con ella. 257 00:17:54,875 --> 00:17:57,478 - Capitán. - Quiero hablar con ella. 258 00:17:59,480 --> 00:18:01,715 - Después de la entrevista. - Y algo más. 259 00:18:01,782 --> 00:18:05,419 Que mi primer oficial John Matheson esté en el equipo. 260 00:18:06,553 --> 00:18:09,323 Eso sí es un problema. Porque es telépata. 261 00:18:09,390 --> 00:18:11,859 Además hay mucha oposición en la Tierra... 262 00:18:11,925 --> 00:18:13,761 y con las complicaciones. 263 00:18:13,827 --> 00:18:16,530 Conoce las nuevas reglas de la telepatía. 264 00:18:16,597 --> 00:18:20,768 Es el mejor primer oficial que he tenido. Él irá. Punto. 265 00:18:23,570 --> 00:18:26,573 Vamos a subir, amigos. Deprisa. Todo listo. 266 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 Los drakh mataron a mi pueblo, a mi mundo entero. 267 00:18:43,290 --> 00:18:45,626 Vine durante la guerra para detenerlos. 268 00:18:45,693 --> 00:18:48,762 Sé más sobre ellos que cualquiera. Puedo ayudar. 269 00:18:48,829 --> 00:18:50,864 Estoy de acuerdo, ¿cuál es el problema? 270 00:18:50,931 --> 00:18:53,100 Pertenece al gremio de ladrones. 271 00:18:53,167 --> 00:18:55,436 Tiene un récord tan largo como su brazo. 272 00:18:55,502 --> 00:18:57,404 Y la tenemos bajo custodia... 273 00:18:57,471 --> 00:19:01,175 porque creemos que tiene información que puede servirnos. 274 00:19:01,241 --> 00:19:03,410 Y además, la presencia de una ladrona... 275 00:19:03,477 --> 00:19:06,814 mancharía el prestigio y la importancia de la misión. 276 00:19:06,880 --> 00:19:08,849 Capitán, permítame hacer esto. 277 00:19:09,283 --> 00:19:11,952 Sí, soy una buena ladrona. 278 00:19:12,019 --> 00:19:16,790 Si necesita entrar o salir a algún lado, bajo un túnel, atravesar, yo puedo hacerlo. 279 00:19:16,857 --> 00:19:19,426 Llegará a lugares extraños, necesitará un abrepuertas. 280 00:19:19,493 --> 00:19:22,162 No hay candado que pueda impedirme el paso. 281 00:19:22,229 --> 00:19:24,064 Eso nos consta a todos. 282 00:19:28,435 --> 00:19:30,104 Mi mundo ya está muerto. 283 00:19:33,073 --> 00:19:35,509 No tengo otro lugar adonde ir. 284 00:19:46,186 --> 00:19:47,821 - Se queda. - Capitán. 285 00:19:47,888 --> 00:19:51,125 Si no viene, consiga otro capitán. 286 00:20:01,769 --> 00:20:03,337 Ésa es nuestra nave. 287 00:20:03,404 --> 00:20:06,840 - ¿Es una nave? Es gigantesca. -2 km de largo. 288 00:20:06,907 --> 00:20:10,444 La nave más avanzada y rápida construida por los humanos. 289 00:20:11,211 --> 00:20:13,347 - Maravillosa. - Servirá. 290 00:20:30,464 --> 00:20:34,068 Qué alegría, teniente. La Dra. Sarah Chambers y Dureena Nafeel. 291 00:20:34,134 --> 00:20:36,570 Dureena es la última adquisición del equipo. 292 00:20:36,637 --> 00:20:40,107 Es un placer. Dra. Chambers, él la llevará a sus habitaciones. 293 00:20:40,174 --> 00:20:41,508 Gracias. 294 00:20:41,575 --> 00:20:44,411 Gracias por invitarme. Temí que me rechazaras... 295 00:20:44,478 --> 00:20:46,547 No hubo problema. ¿Qué opinas de la nave? 296 00:20:46,614 --> 00:20:48,616 Genial. Es una nave enorme. 297 00:20:48,682 --> 00:20:51,352 Todavía hay que apretar algunos tornillos... 298 00:20:51,418 --> 00:20:53,287 pero quedará perfecta. 299 00:20:53,354 --> 00:20:55,289 Tengo las coordenadas para las pruebas. 300 00:20:55,356 --> 00:20:58,158 No están en la bitácora, así que no nos molestarán. 301 00:20:58,225 --> 00:21:00,694 ¿Algo más de lo que deba enterarme? 302 00:21:00,761 --> 00:21:02,663 - No por ahora. - Explícate. 303 00:21:02,730 --> 00:21:04,632 Conmigo venía otra persona. 304 00:21:04,698 --> 00:21:06,533 Creí que él vendría en la misión. 305 00:21:06,600 --> 00:21:08,669 - ¿Dónde está? - No lo sé. 306 00:21:08,736 --> 00:21:10,871 Desapareció después de que llegamos. 307 00:21:10,938 --> 00:21:14,141 Intenté hablarles sobre él, pero no me creyeron: 308 00:21:14,208 --> 00:21:16,377 Si quiere aparecerse lo hará... 309 00:21:16,443 --> 00:21:19,113 a su manera y en su momento. 310 00:21:23,684 --> 00:21:26,186 Señor, los motores están en línea. Ya podemos saltar. 311 00:21:26,253 --> 00:21:28,522 Excelente, teniente. ¿Otro asunto? 312 00:21:28,589 --> 00:21:30,457 En realidad, sí. 313 00:21:31,158 --> 00:21:33,827 Le oí decir que si yo venía no habría problema... 314 00:21:33,894 --> 00:21:36,497 y detesto contradecir a un oficial superior... 315 00:21:36,563 --> 00:21:39,867 pero sospecho que el que yo sea telépata tiene un gran peso. 316 00:21:42,870 --> 00:21:45,239 John, ¿sabes qué causa más problemas? 317 00:21:45,306 --> 00:21:48,809 La ambigüedad. No saber cuál decisión es la correcta. 318 00:21:49,910 --> 00:21:52,513 Eres el mejor primer oficial con el que he convivido... 319 00:21:52,579 --> 00:21:56,050 y te considero un amigo, así que no hay ambigüedad. 320 00:21:56,116 --> 00:21:57,651 Ni problemas. 321 00:21:58,819 --> 00:22:01,021 Ahora prepara el salto al hiperespacio. 322 00:22:01,088 --> 00:22:02,957 Salto de máquinas a sus órdenes, señor. 323 00:22:03,023 --> 00:22:05,459 - Listos para saltar. - Bien. 324 00:22:11,732 --> 00:22:12,866 ¿En naves? 325 00:22:13,901 --> 00:22:15,202 En persecución. 326 00:22:29,783 --> 00:22:32,152 Dime el estado de nuestra señal de auxilio. 327 00:22:32,219 --> 00:22:33,621 No hay contacto. 328 00:22:34,355 --> 00:22:36,457 ¿No recibimos ninguna señal? 329 00:22:36,523 --> 00:22:39,093 Confirmado. Señal de nuestro baliza de auxilio. 330 00:22:39,159 --> 00:22:42,529 Espera. ¿Qué, no somos los únicos que envían señales da auxilio? 331 00:22:42,596 --> 00:22:44,999 Negativo. Se detectan balizas militares... 332 00:22:45,065 --> 00:22:48,802 de la fuerza terrestre en coordenadas 9 por 12 por 16. 333 00:22:48,869 --> 00:22:51,272 ¿Una baliza militar de la fuerza terrestre? 334 00:22:53,407 --> 00:22:56,677 Bien, escucha. Si podemos enlazar esa baliza a nuestro sistema... 335 00:22:56,744 --> 00:22:59,546 ¿podríamos reforzar la energía y enviar una señal combinada? 336 00:22:59,613 --> 00:23:00,748 Desconocido. 337 00:23:00,848 --> 00:23:03,250 Claro. Por supuesto que es así. 338 00:23:03,851 --> 00:23:08,088 ¿Por qué pido su opinión a una máquina? 339 00:23:08,756 --> 00:23:12,993 Prepara curso hacia la baliza. Prepárate a dar la batalla y retroceder. 340 00:23:13,060 --> 00:23:14,161 Confirmado. 341 00:23:25,039 --> 00:23:27,808 Estamos a dos saltos del campo de prueba, capitán. 342 00:23:27,875 --> 00:23:30,144 ETA, en 4 horas y 20 minutos. 343 00:23:30,210 --> 00:23:33,247 Extraordinario, teniente. Redúcelo a la mitad. 344 00:23:33,314 --> 00:23:35,716 Sí, señor. Está en espera. 345 00:23:38,385 --> 00:23:40,854 Recibimos un mensaje de Marte. 346 00:23:41,755 --> 00:23:44,425 A la sala de conferencias. 347 00:23:47,661 --> 00:23:50,297 Capitán, hubo un cambio de planes. 348 00:23:50,364 --> 00:23:53,934 Procedan a toda velocidad al sector 85 por 4 por 20. 349 00:23:54,468 --> 00:23:55,603 ¿Qué pasa? 350 00:23:55,669 --> 00:23:58,105 Un Destructor persigue a una nave de guerra drakh... 351 00:23:58,172 --> 00:24:02,176 que pudo ser responsable de liberar la plaga en la atmósfera de la Tierra. 352 00:24:02,610 --> 00:24:04,979 Perdimos contacto con ellos hace dos días. 353 00:24:05,045 --> 00:24:08,782 Pero lanzaron una señal de auxilio antes de ser destruidos. 354 00:24:08,849 --> 00:24:13,454 De acuerdo con la baliza modificada, la nave de guerra bajó a Ceti 4. 355 00:24:13,954 --> 00:24:16,924 Su nave está más cercana a ese sector. 356 00:24:16,991 --> 00:24:19,560 Necesitamos que lleguen allí en cuanto sea posible... 357 00:24:19,627 --> 00:24:22,329 recuperen la nave y a los sobrevivientes. 358 00:24:22,630 --> 00:24:24,732 ¿Dijo una baliza modificada? 359 00:24:24,898 --> 00:24:26,867 Había una excavación arqueológica... 360 00:24:26,934 --> 00:24:29,770 apoyada por Expediciones Interplanetarias... 361 00:24:29,837 --> 00:24:32,439 que se llevaba a cabo en el momento del choque. 362 00:24:32,506 --> 00:24:36,277 Una de ellas fue el puente de la baliza para pasar información adicional. 363 00:24:36,343 --> 00:24:38,445 ¿Hay civiles en peligro? 364 00:24:38,512 --> 00:24:41,382 Capitán, ahora todos estamos en riesgo. 365 00:24:45,786 --> 00:24:47,354 Hola, Matthew. 366 00:24:47,521 --> 00:24:51,125 Sólo quería avisarte que estoy aquí y que te observo... 367 00:24:52,059 --> 00:24:54,261 por si necesitas ayuda. 368 00:24:55,796 --> 00:24:57,197 ¿Quién es? 369 00:24:57,731 --> 00:25:00,000 ¿Me has olvidado tan pronto? 370 00:25:00,768 --> 00:25:03,537 Qué pena, pero así es el mundo, supongo. 371 00:25:04,571 --> 00:25:06,640 Espérame cuando me veas. 372 00:25:08,475 --> 00:25:09,910 ¿Qué...? 373 00:25:11,445 --> 00:25:12,646 ¿Hola? 374 00:25:29,730 --> 00:25:32,533 Avísanos si en la zona cercana a la nave... 375 00:25:32,600 --> 00:25:35,869 - hay algún riesgo. - Haré lo posible. 376 00:25:36,170 --> 00:25:38,606 ¿Qué pasa con los civiles allí? ¿Hay heridos? 377 00:25:38,672 --> 00:25:41,475 Intentamos contactar con ellos, y no hay ninguna respuesta... 378 00:25:41,542 --> 00:25:43,110 y nada en los escáners. 379 00:25:43,177 --> 00:25:44,511 Cubierta de vuelo próxima. 380 00:25:44,578 --> 00:25:45,980 Ahí bajaremos. 381 00:25:46,046 --> 00:25:48,782 Tienes el intercomunicador. Si aparecen naves enemigas... 382 00:25:48,849 --> 00:25:49,984 Se lo haré saber. 383 00:25:50,050 --> 00:25:53,687 Gracias. Preparen evacuación. Informaré cada media hora. 384 00:25:56,857 --> 00:25:58,592 Vuelve a revisar el sistema. 385 00:25:58,659 --> 00:26:01,028 Quiero saber de dónde provino el mensaje. 386 00:26:01,095 --> 00:26:02,363 Sí, señor. 387 00:26:24,852 --> 00:26:26,253 Cielos, se pone interesante. 388 00:26:39,400 --> 00:26:40,935 Complicaciones. 389 00:26:41,702 --> 00:26:44,505 Déjame adivinar. Los alienígenas saben dónde estamos. 390 00:26:44,571 --> 00:26:47,641 Tal vez son telépatas. Tal vez perciban nuestro calor corporal. 391 00:26:47,708 --> 00:26:51,278 Están a unos minutos de nuestra posición y pronto nos van a matar. 392 00:26:51,345 --> 00:26:52,646 ¿Qué te parece? 393 00:26:52,713 --> 00:26:55,182 ¿Siempre acabas la historia así? 394 00:26:55,249 --> 00:26:57,618 ¿Por qué no? Es la historia de mi vida. 395 00:26:57,851 --> 00:27:02,256 Finalmente hallé una ciudad como ésta: intacta, desierta durante 10.000 años... 396 00:27:02,623 --> 00:27:05,326 tal vez contenga cientos de patentes que puedo explotar... 397 00:27:05,392 --> 00:27:07,061 y voy a morir. 398 00:27:08,128 --> 00:27:11,599 Puedo apreciar la ironía dramática como cualquier otra persona... 399 00:27:11,665 --> 00:27:13,867 pero esto es demasiado. 400 00:27:18,572 --> 00:27:21,342 Repito. Ésta es la Excalibur. ¿Me escuchan? 401 00:27:21,408 --> 00:27:23,577 ¡Sí! Sí, escuchamos. 402 00:27:23,644 --> 00:27:27,181 Habla Maximillian Eilerson de Expediciones Interplanetarias. 403 00:27:27,247 --> 00:27:30,484 ¿Quién eres? No, no me importa quién seas. ¿Dónde estás? 404 00:27:30,551 --> 00:27:32,353 Llegó la caballería, Sr. Eilerson. 405 00:27:32,419 --> 00:27:35,489 Llegaremos a rescatarlos, pero no sabemos dónde están. 406 00:27:35,556 --> 00:27:38,759 Nos movimos a una caverna subterránea por seguridad. 407 00:27:38,826 --> 00:27:41,629 Deje abierto el canal. Seguiremos en esta frecuencia. 408 00:27:41,695 --> 00:27:43,264 Hay un pequeño problema. 409 00:27:43,330 --> 00:27:46,600 Hay fuerzas enemigas que convergen en nuestra localización. 410 00:27:48,235 --> 00:27:51,105 Confirmado, Sr. Eilerson. Las tenemos a la vista. Esperen. 411 00:27:51,171 --> 00:27:53,374 Gideon a escuadrón de combate. ¿Escucharon? 412 00:27:53,440 --> 00:27:55,175 Confirmado, capitán. 413 00:27:55,242 --> 00:27:57,111 Abran paso, caballeros. 414 00:28:23,203 --> 00:28:24,972 Consejero L'shan a flotilla. 415 00:28:25,039 --> 00:28:28,909 El enemigo recibió refuerzos. Muy pronto estarán aquí. 416 00:28:29,510 --> 00:28:32,579 Mantente en paz, consejero L 'shan. 417 00:28:33,047 --> 00:28:35,115 Como nosotros. 418 00:28:42,589 --> 00:28:46,327 Muy bien, amigos. Muévanse. Y tengan cuidado. 419 00:28:52,232 --> 00:28:53,701 Sr. Eilerson. 420 00:28:54,335 --> 00:28:56,737 Capitán, gracias por venir. Ahora, si pudiéramos... 421 00:28:56,804 --> 00:28:59,306 ¿Puede llevarnos al sitio de la catástrofe? 422 00:28:59,373 --> 00:29:01,275 Sí, en términos generales. 423 00:29:01,342 --> 00:29:04,044 Pero también podemos ir ahí desde su nave. 424 00:29:04,111 --> 00:29:07,414 - Conozco el camino. Les diré dónde es. - No es una buena idea. 425 00:29:07,481 --> 00:29:11,552 Contactaron con su flotilla, tal vez tengamos compañía en cualquier momento. 426 00:29:11,619 --> 00:29:12,853 ¿Cómo lo sabe? 427 00:29:12,920 --> 00:29:16,657 Porque intercepté y traduje una de sus recientes transmisiones. 428 00:29:16,724 --> 00:29:19,059 ¿Aprendiste tan rápido su lenguaje? 429 00:29:19,126 --> 00:29:22,329 Es un don. Es como esta cueva. Tengo luz para trabajar. 430 00:29:22,396 --> 00:29:25,532 Y encontré un sistema para protegerlo de detecciones externas. 431 00:29:25,599 --> 00:29:28,936 - Pero ahora que están aquí... - No nos iremos sin esa nave. 432 00:29:29,003 --> 00:29:32,373 Él puede llevarnos, pero lo necesito a usted como traductor. 433 00:29:32,439 --> 00:29:35,676 Ése es el trato. Lo acepta, o lo dejamos aquí. 434 00:29:39,580 --> 00:29:41,215 Está bromeando. 435 00:29:41,882 --> 00:29:43,350 Nunca bromeo. 436 00:30:08,909 --> 00:30:10,611 ¿Indicios de contaminación? 437 00:30:10,678 --> 00:30:13,681 No hasta ahora. Parece estar limpio del virus... 438 00:30:13,747 --> 00:30:17,251 pero sugiero mantener las mascarillas por seguridad. 439 00:30:17,885 --> 00:30:19,954 ¿Qué estamos buscando? 440 00:30:20,020 --> 00:30:22,022 Supervivientes y ordenadores. 441 00:30:22,089 --> 00:30:25,526 Todo lo que nos ayude a saber a qué nos enfrentamos. 442 00:30:29,730 --> 00:30:31,098 Aquí hay uno. 443 00:30:35,869 --> 00:30:37,805 Es un procesador de alimentos. 444 00:30:37,871 --> 00:30:39,540 Sí, eso parece. 445 00:30:41,175 --> 00:30:42,543 Qué gracioso. 446 00:30:45,980 --> 00:30:47,081 ¡Abajo! 447 00:30:49,216 --> 00:30:50,217 ¡Capitán! 448 00:30:51,652 --> 00:30:53,387 ¡Cúbranse! ¡Vámonos! 449 00:30:58,892 --> 00:31:02,963 Nos tienen cercados. Tenemos que regresar y tomarlos por sorpresa. 450 00:31:03,163 --> 00:31:06,600 No lo creo posible bajo esta lluvia de fuego. 451 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 ¿Dónde está Dureena? 452 00:31:34,828 --> 00:31:36,931 ¡Detengan el fuego! 453 00:31:44,071 --> 00:31:45,506 - Capitán. - Sí. 454 00:31:45,572 --> 00:31:48,709 Se aproximan naves enemigas. Será mejor que suba. 455 00:31:48,776 --> 00:31:51,045 Tal vez intenten apoderarse de la nave. 456 00:31:51,111 --> 00:31:55,349 Lancen cazas. Preparen zona de combate en la superficie a más de un kilómetro. 457 00:31:55,416 --> 00:31:58,552 Necesitamos llegar. Si perdemos la Excalibur, será lamentable. 458 00:31:58,619 --> 00:32:00,220 Acabo de conseguir esta nave. 459 00:32:00,287 --> 00:32:03,757 No quiero perderla la primera semana. Ni que me la descuenten. 460 00:32:03,824 --> 00:32:07,861 Capitán, habla Trace. Puedo alcanzarlo allí. Búsqueme en el punto de encuentro. 461 00:32:07,928 --> 00:32:09,430 Voy para allá. 462 00:32:09,863 --> 00:32:12,066 Un momento, ¿y nosotros? 463 00:32:12,399 --> 00:32:15,169 Protegen este lugar, porque quizá haya alguien más... 464 00:32:15,235 --> 00:32:16,870 que esté a cargo. ¿Puedes buscarlo? 465 00:32:16,937 --> 00:32:20,708 No hay problema. Haz lo que debas hacer. Yo quedo a cargo. 466 00:32:37,691 --> 00:32:39,059 Te lo dije. 467 00:32:40,394 --> 00:32:42,730 Estaré aquí cuando me necesites. 468 00:32:51,705 --> 00:32:52,906 ¿Y ahora qué? 469 00:32:52,973 --> 00:32:55,809 No te quejes. Hay que cubrirnos lo más posible. 470 00:32:55,876 --> 00:32:58,946 Eso evitará que el enemigo sepa cuántos somos. 471 00:32:59,013 --> 00:33:00,347 Aquí está. 472 00:35:14,949 --> 00:35:16,984 El último Crucero viene hacia nosotros. 473 00:35:17,051 --> 00:35:19,720 Va a embestirnos. Preparen las armas. 474 00:35:19,787 --> 00:35:21,555 Preparen los artilleros. Listos. 475 00:35:28,095 --> 00:35:29,196 Fuego. 476 00:35:36,070 --> 00:35:38,072 El enemigo fue destruido. 477 00:35:38,672 --> 00:35:40,841 Un minuto para recarga de energía. 478 00:35:42,977 --> 00:35:45,679 Llega una señal del equipo en Tierra. 479 00:35:45,746 --> 00:35:49,883 Eliminaron al enemigo y capturaron al capitán Drakh. 480 00:35:50,951 --> 00:35:52,419 Misión cumplida. 481 00:35:52,486 --> 00:35:54,622 No, aún no. Apenas empieza. 482 00:35:54,688 --> 00:35:57,958 Pero para ser los primeros días, no está nada mal. 483 00:35:59,426 --> 00:36:01,362 Diles que vengan. 484 00:36:39,099 --> 00:36:40,634 ¿Qué dijo? 485 00:36:42,670 --> 00:36:45,873 No es fácil. Trato de deducirlo por lógica. 486 00:36:46,807 --> 00:36:50,244 E intento averiguar el uso del verbo intransitivo. 487 00:36:50,311 --> 00:36:53,747 Pero básicamente se considera a sí mismo prisionero de guerra. 488 00:36:54,248 --> 00:36:58,419 Dice que no va a cooperar, que no va a traicionar a su pueblo... 489 00:36:58,485 --> 00:37:01,088 y que no contestará ninguna pregunta. 490 00:37:02,222 --> 00:37:03,657 Está bien. 491 00:37:04,525 --> 00:37:06,360 Para empezar, tenemos su nave... 492 00:37:06,427 --> 00:37:08,696 y en cuanto analicemos el sistema de transporte... 493 00:37:08,762 --> 00:37:11,332 que lleva la plaga sin infectar a su tripulación... 494 00:37:11,398 --> 00:37:13,867 controlaremos este asunto. En cuanto a él... 495 00:37:13,934 --> 00:37:17,204 hay muchos hombres en la Tierra que desean hablar con él. 496 00:37:17,271 --> 00:37:19,640 Ya harán que coopere. 497 00:37:22,576 --> 00:37:24,411 Así que nos entiende. 498 00:37:25,546 --> 00:37:28,148 Sí, lo enviaremos a la Tierra. 499 00:37:28,582 --> 00:37:32,152 Allá estará expuesto a la misma plaga que usó contra nosotros. 500 00:37:32,219 --> 00:37:35,823 Así que si no encontramos la cura en cinco años... 501 00:37:36,156 --> 00:37:38,092 usted morirá con la Tierra. 502 00:37:38,592 --> 00:37:41,962 Y cuando su mundo no esté... 503 00:37:42,997 --> 00:37:44,832 ¿quién lo apoyará a usted? 504 00:37:46,867 --> 00:37:48,769 ¿A quién servirá? 505 00:37:50,704 --> 00:37:53,073 ¿Quién será usted? 506 00:38:01,849 --> 00:38:04,318 - Capitán. - Ah, teniente. 507 00:38:05,252 --> 00:38:08,355 Me trajo un piloto de caza, ¿Trace? 508 00:38:08,856 --> 00:38:11,992 Es bueno que se integre. Nos servirá. 509 00:38:12,059 --> 00:38:13,727 Y envía un mensaje a Marsdome. 510 00:38:13,794 --> 00:38:16,764 Diles que también quiero al Sr. Eilerson en el equipo. 511 00:38:16,830 --> 00:38:17,865 ¿Cómo? 512 00:38:20,000 --> 00:38:22,670 Capitán, por lo que sé, es un problema. 513 00:38:22,736 --> 00:38:23,804 Ya lo sé. 514 00:38:23,871 --> 00:38:26,740 Pero se necesita un xeno-arqueólogo y lingüista. 515 00:38:26,807 --> 00:38:28,709 Y él en eso es un experto. 516 00:38:28,776 --> 00:38:32,613 Debe ser un problema, pero será nuestro problema constante. 517 00:38:32,680 --> 00:38:35,783 Sí, señor. Capitán, acerca del mensaje que me pidió. 518 00:38:35,849 --> 00:38:38,752 Rastreamos el código de esa localización. 519 00:38:38,819 --> 00:38:42,189 No está lejos. ¿Eso le sugiere algo? 520 00:38:44,491 --> 00:38:45,559 Sí. 521 00:38:46,327 --> 00:38:49,196 Casi muero ahí hace nueve años. 522 00:39:03,344 --> 00:39:04,612 No se vayan. 523 00:39:05,546 --> 00:39:07,314 No me dejen. 524 00:39:38,646 --> 00:39:42,650 Curso hacia ese sector. Cuando esté listo para saltar, avisa. 525 00:39:43,117 --> 00:39:45,052 Voy a mi habitación. 526 00:39:48,889 --> 00:39:52,226 Y sólo quiero que sepas lo que sucede. 527 00:39:52,893 --> 00:39:55,229 No sé cuándo volveré. 528 00:39:59,066 --> 00:40:03,737 Mamá siempre dijo que por ser la mayor, algún día tendría que cuidar de los demás. 529 00:40:03,804 --> 00:40:07,074 "Especialmente de ti, hermanita Jenny. Sabes cómo es ella. " 530 00:40:09,043 --> 00:40:11,211 Saliste buena, Jen. 531 00:40:12,980 --> 00:40:15,015 Ahora debo hacer mi parte. 532 00:40:17,384 --> 00:40:20,854 Volveremos cuando encontremos la cura, y lo haremos. 533 00:40:23,157 --> 00:40:26,994 Quiero estar allí el primer día de clases de mi sobrina. 534 00:40:33,901 --> 00:40:36,236 - Envíelo. - Confirmado. 535 00:41:17,578 --> 00:41:19,146 Ya te recuerdo. 536 00:41:19,914 --> 00:41:21,715 Eres el tecnomago. 537 00:41:22,516 --> 00:41:27,021 Usas la tecnología para simular los efectos de la magia. 538 00:41:27,554 --> 00:41:30,391 Abandonabas el espacio conocido con los de tu especie... 539 00:41:30,457 --> 00:41:33,627 cuando me encontraste después de que destruyeron mi nave. 540 00:41:34,328 --> 00:41:36,030 Me salvaste la vida. 541 00:41:39,833 --> 00:41:41,835 ¿Qué haces aquí? 542 00:41:45,639 --> 00:41:48,542 Tenía demasiado contacto con tu gente. 543 00:41:49,476 --> 00:41:52,212 Dijeron que arriesgaba a los demás. 544 00:41:52,446 --> 00:41:55,215 Que me arriesgaba exponiendo nuestro escondite. 545 00:41:58,652 --> 00:42:01,021 Así que ellos me pidieron que me fuera. 546 00:42:01,288 --> 00:42:03,490 Me has observado. ¿Por qué? 547 00:42:04,925 --> 00:42:08,228 Ya antes me han castigado por ayudar a otras personas. 548 00:42:08,762 --> 00:42:12,800 Intento decidir si debo arriesgarme otra vez o no. 549 00:42:14,034 --> 00:42:15,936 De estar tú involucrado... 550 00:42:16,470 --> 00:42:18,405 lo consideraría... 551 00:42:19,807 --> 00:42:21,475 si me lo pidieras. 552 00:42:23,510 --> 00:42:25,145 Te lo pido entonces. 553 00:42:26,180 --> 00:42:29,416 Serías de gran ayuda para nosotros, con tus habilidades. 554 00:42:32,019 --> 00:42:34,188 Deseo que nos acompañes. 555 00:42:38,259 --> 00:42:39,927 ¿Qué es lo que quieres? 556 00:42:40,094 --> 00:42:44,598 Encontrar la cura para esta plaga, que puede exterminar la vida. 557 00:42:45,966 --> 00:42:47,735 ¿Adónde te diriges? 558 00:42:48,502 --> 00:42:50,237 Adonde sea necesario. 559 00:42:51,939 --> 00:42:55,309 ¿A quién sirves y en quién confías? 560 00:43:00,481 --> 00:43:06,320 ¿A quién sirves y en quién confías? 561 00:43:09,323 --> 00:43:10,791 No lo sé. 562 00:43:21,502 --> 00:43:23,504 Entonces iré contigo. 563 00:43:36,243 --> 00:43:39,284 Subtítulos subXpacio y TusSeries