- Ahí está de nuevo. - No puede ser.
Te lo digo, está allí afuera. Acabo de verlo con mis propios ojos.
Contacta al enlace. Diles que ha vuelto.
Que envíen tropas, naves, todo lo que venga armado.
Necesitamos ayuda.
- Buenos días, teniente. - Capitán, veo que madrugó.
No podía dormir. Quise hacer ejercicio.
Eso te aclara la mente y calma el espíritu.
Maldición, ¿viste eso?
Es la tercera vez, entra y sale del aro. ¡No sirve!
¡Me lleva...!
Me pareció que dijo algo de calmar el espíritu.
Hablar mal de la cancha es parte del deporte.
¿Qué pasa?
Nos contactó una nave de la Fuerza Terrestre en el área.
Intentan traer materiales con los que dicen...
combatirán la plaga en su planeta.
Tienen problemas con los habitantes y quieren que les ayudemos.
Yo siempre estoy dispuesto.
- ¿Dónde se localizan? - Régula 4.
Algo he oído.
Un planeta de baja tecnología.
La mayoría, campesinos. No cuentan con ejército...
ni naves interestelares.
¿Qué podría causarles problemas?
Equipo 4, informe de situación.
Repito. Equipo 4, informe de situación. ¿El objetivo está a la vista?
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscripto a la Nave Alianza Interestelar Excalibur.
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
Hallar una cura para la plaga del Drak antes de que termine la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAS?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves y en quién confías?
CRUSADE 1x02 "EL LARGO CAMINO" Subtítulos por subXpacio
- Buen día, Matthew. - Galen.
¿Lectura interesante?
Llegó un informe del Medusa ubicado en Régula 4.
Deben estar ebrios o locos o quién sabe.
- No me sorprendería en absoluto. - Escucha. Afirman haber visto un dragón.
- ¿Qué? - Un dragón.
Más grande que un rascacielos.
¿Echando fuego por la nariz?
Supuestamente, sí, pero no informan de daños graves.
Muy extraño en un dragón.
¿Y dijeron de qué color es?
- ¿Rojo, negro, verde? - Dorado.
Con ojos rojos. ¿Por qué?
Nada, sólo curiosidad.
- Bien, me prepararé para recibirlos. - No te he invitado.
Lo harás.
¿De qué se trata?
Régula 4 es una colonia humana...
establecida hace 90 años por un movimiento separatista.
Abandonaron la tecnología en aras de una sociedad agraria.
Herramientas, hogares de leña, animales domesticados.
Son prácticamente medievales.
Suena estupendo, en realidad.
Pensamos que cumpliríamos la misión sin problemas...
entrar, tomar lo necesario e irnos.
Pero, por desgracia, nada resultó como creíamos.
No sabemos qué rayos pasa allí...
- ...así que puede ayudarnos... - "Tomar lo necesario."
¿Qué quiere decir?
Será mejor que el capitán se lo explique.
Una inspección preliminar del planeta hace tres años...
reveló que los habitantes de Régula 4...
tienen un promedio de vida 15 años superior al promedio normal de la Tierra.
Se dice que es por un mineral en el abastecimiento de agua...
que combate la mayoría de los virus...
como un agente natural antiviral.
Habíamos planeado una investigación más a fondo...
pero cuando la plaga llegó a la Tierra...
se adelantó nuestro programa.
Llegamos hace un par de meses e iniciamos una mina...
para extraer tanto mineral como fuera posible y enviarlo a la Tierra.
Las pruebas fueron aparentemente muy positivas...
así que ordenamos agilizar el proceso.
Explotan la mina al máximo.
Somos más agresivos, sí.
Pero hay mucho en juego.
Ahí empezaron los problemas. Teniente.
Ésta es una lista...
de los problemas que experimentamos en los últimos días.
Los circuitos de control en media docena de naves se fundieron...
poco después de aterrizar en Régula 4.
Un cargamento de 12 toneladas desapareció por completo...
de nuestra base en el planeta por dos días.
Cuando reapareció...
descubrimos que los motores habían sido substituidos...
por una sustancia que parecía mantequilla de maní.
No debe tomarlo a broma. Estamos tratando con terroristas.
Y respecto a cómo actúan, lo desconocemos por completo.
Redoblamos la seguridad, pusimos cámaras por todo el lugar...
pero no hemos logrado sorprenderlos.
- ¿Hay algún herido? - No, aún no.
Pero eso sólo será cuestión de tiempo.
Usted ha presenciado cosas extrañas en el espacio, capitán.
¿Alguna idea?
Se requiere información directa...
antes de cualquier recomendación.
Habría que bajar al planeta, y cerciorarnos personalmente.
De acuerdo, pero sólo nosotros. Sin equipo de seguridad ni tropas.
Yo difiero de ustedes.
A ellos no les hace feliz nuestra presencia.
Si van solos, no garantizamos su seguridad.
Sabemos cuidarnos...
y tengo razones para creer que no correremos peligro.
¿Compartes tus razones conmigo?
No aún. No hasta que esté seguro.
Necesitaremos una muda de ropa para Matthew...
un mapa de la aldea principal y dinero local.
¿Vienes, Matthew?
Sabes algo, ¿verdad?
Tal vez. Y si tengo razón, es definitivamente algo que debes ver.
- ¿Y si te equivocas? - Es muy poco probable, ¿no lo crees?
Bien, Galen, ya llegamos. ¿Y ahora?
Bueno, esto es una taberna. Somos nuevos en el lugar.
Sugiero que me invites un trago.
Esto te encanta, ¿o no?
- Me fascina. - Excelente.
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Apártate, Claire.
Te he dicho que no hables con extraños.
Sí, padre.
Buenas noches. Acabamos de llegar. Traemos ganado al mercado.
Vinimos a refrescarnos un poco la garganta.
Llegaron al sitio correcto. ¿Qué les sirvo? Tenemos fliskey, seco, blanco...
lauderales, tunies, lister y bark.
¿Para qué me alcanza?
La taberna. Completa.
Solamente un par de tunies.
¿Cuánto tiempo más deberemos esperar?
Sólo hasta que algo pase.
¿Y si no pasa nada?
Algo pasa siempre.
¿Lo ves?
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí. Salgan de nuestra aldea.
- Estábamos... - ¡Dije que se larguen de aquí...
porque no son bienvenidos!
¡Déjenlos en paz!
¡Vinieron por mí!
¿Los conoces, Alwyn?
Doy empleo a diferente tipo de personas...
para recibir información de las fronteras.
Y ellos dos vinieron a verme.
Les dije que se les daría una calurosa y afectuosa bienvenida.
Ustedes me han hecho quedar muy mal.
Creí que eran forasteros.
Quería pagar las bebidas con esto.
Así es, se suponía que sería la señal para enterarme de su llegada.
Obviamente se equivocaron de persona.
En realidad, a veces ya no sé cómo actuar con ellos.
Hay intrusos por todos lados, nuestra forma de vida está en riesgo...
cualquiera diría que deberían molestarse...
en asistir a conferencias del consejo, ¿no es cierto?
Aun así, supongo que es inevitable...
cuando se encargan de las aldeas más lejanas, las más aisladas...
muy pronto la fuente de genes se convierte en un charco estancado.
Y es lo que ves.
Gracias.
Hola, Alwyn. Es bueno verte otra vez.
Y yo a ti, Galen.
¿Cómo me encontraste?
¿Un dragón dorado?
Antes solías llevarlo a las fiestas de niños.
Pudiste haberle puesto un letrero con tu nombre.
Sí.
Bueno, es un clásico. Los clásicos nunca envejecen, ¿o sí?
La reacción de miedo hacia esa imagen es hereditaria.
Está grabada en nuestro ADN.
Es un arquetipo, es Jungiana, es...
Es que me gustan tanto los dragones...
especialmente los dorados.
Ya nadie fabrica dragones actualmente.
Lástima.
Son ostentosos. ¿Quién es éste?
- Matthew Gideon. - Éste es el capitán del Excalibur.
Tranquilo. Es de confianza.
Galen, yo soy quien sufrió una traición.
¿Cómo voy a saber si puedo confiar en él?
Me conoces, Alwyn.
Jamás me atrevería a lastimarte.
Sólo creo que debemos charlar.
Sí, síganme.
Cuidado con los platos.
Es una sopa de vegetales hecha por la Sra. Simms de la calle contigua.
Conserva su calor al menos media hora después de haberla servido.
Para mí, esto es inaudito.
Desafía, sin duda, dos de las leyes de la termodinámica.
Y no logro decidir cuál de las dos es.
Creo que, por lo que vi en la taberna...
usted es tecnomago, como Galen.
Alguna vez pertenecí a esa orden, sí.
Y como estás aquí, ¿debo pensar...
que los demás decidieron por fin salir de su retiro?
No, aún no. Yo me adelanté.
Te echaron, ¿no es cierto?
- Podría decirse. - Bien hecho.
Tienes mi confianza...
no podría decir lo mismo de los otros.
Dice que fue tecnomago. ¿Desertó?
No. Fue por ellos.
Justo cuando preparaban la Guerra de las Sombras...
decidieron que sería genial para todos refugiarse en otra parte...
protegerse de la guerra en algún sitio seguro donde no pudieran encontrarlos.
Fue denigrante, para mi gusto.
No sé para ellos.
Y para mí fue una sorpresa dolorosa...
que tú te marcharas con ellos.
Seguí a mi maestro.
- Pensé que estaba obligado con él. - Lo hiciste.
Qué pena que confundieras una cosa con la otra.
Sé que es responsable...
por los problemas que han sufrido nuestras naves, ¿no es cierto?
- He hecho algunas cosas. - ¿Por qué?
Dijo tener la obligación de ayudar a los demás.
Los recursos de este planeta pueden salvar a la Tierra...
o hasta menguar la plaga y salvar vidas.
Así que, ¿por qué esta campaña de terror?
¿Terror?
¿Quieren ver realmente lo que es una campaña de terror?
¿Quieren?
Vengan conmigo.
Las máquinas trabajan día y noche...
socavando este lugar.
El mineral que buscan es un agente antiviral natural...
que se ha venido filtrando por el agua del suelo por muchos siglos.
Los únicos lugares donde se encuentra...
es en nuestras tierras más fértiles...
con un suministro de agua limpia.
Lo mismo que está siendo destruido...
por esta pequeña operación suya.
Intentamos convencerlos de cavar en otro lado...
lejos de la villa, pero no escucharon.
Porque aquí se encuentra la mayor concentración...
de ese mineral y donde es más fácil excavar.
Todo en nombre de la velocidad y la eficiencia...
sin pensar en todos los que se ven afectados por ello.
Estas personas han sido despojadas. Han perdido sus hogares.
- Que se vayan de aquí. - ¿Y adónde irían?
Trabajan la tierra. Tienen granjas, ganado, cosechas.
No pueden venir con una mudanza y llevarse todo. No tenemos ciudades.
No hay campos de emergencia para reinstalarlos.
Si los obligas a salir...
vendrán el hielo y la nieve, y habrá hambre, y morirán.
¿Ya intentaste hablar con el capitán Daniels, informarle esto?
Lo intenté y fracasé.
No escucha. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Qué son unas vidas aquí comparadas con miles de millones de su planeta?
He tratado de hacerlo...
más problemático de lo que es para hacerlos reaccionar.
Pero no funciona.
Lo llaman terrorista.
¿Es en serio?
Eso me halaga. Lo cierto es...
que soy más un fastidio que un terrorista.
Prefiero arreglarlo de forma pacífica, pero con cada día que pasa...
se vuelve más y más improbable.
Un día de estos se tornará violento y cuando eso pase...
su gente vendrá aquí...
con naves y armas y bombas.
Y aquí no hay nada que los detenga, ¿verdad?
Erróneo.
Yo estaré aquí.
Los estaré esperando.
Esta gente me dio un hogar.
Vienen a mí con sus problemas, sus dudas...
e intento ayudarlos.
Soy sabio de medio tiempo, bufón de medio tiempo, soldado...
Lo que el momento requiera.
Soy un hombre decente y estoy obligado con ellos.
Galen, tú sabes lo que puedo hacer.
Hasta ahora he estado reprimido.
Pero si ellos vienen armados...
saldrán de aquí en bolsas.
Inténtalo y estás muerto.
¡Vamos, vengan aquí!
Rápido.
No queremos matarlos, pero lo haremos si es necesario.
¿Entienden?
- Muy bien. - Sí.
Andando.
Muévanse.
Rápido.
¡Tenemos rehenes! Abandonen el planeta, o ellos morirán. ¡Y seguirán otros!
- ¿Dónde está tu amigo? - Afuera.
Tiene que comunicarse con el Excalibur varias veces...
la tripulación se lo pide.
Y no quiso que yo escuchara.
Si no lo conociera tan bien, diría que no confía en mí.
No confía fácilmente ni a menudo.
Estoy sorprendido de que confíe en mí. Casi tan sorprendido como él.
¿Cómo está Elric?
No debió agradarle saber que vendrías.
Se fue al más allá...
después de que llegaramos al refugio.
Lo siento. No lo sabía.
No nos poníamos de acuerdo en...
casi nada, en realidad.
Pero era un buen hombre. Y supo enseñarte.
Cuando me recogió tras la muerte de mi padre...
pasé mucho tiempo temiéndole...
porque era alto y poderoso...
y esa voz:
Y porque tenía miedo de perderlo también...
igual que perdí a mi padre.
A veces me pregunto...
qué pensarán ellos del giro que ha tomado todo.
Sé que estarían muy orgullosos de ti.
Te has encontrado a ti mismo...
tomas tus propias decisiones...
revelas lo que hay en tu mente.
Hay mucho de tu padre en ti...
aunque creo que llegarás más lejos que él...
y es lo que él habría deseado.
Es lo que los padres desean de sus hijos, ¿no es así?
Y hablando de tomar decisiones...
ya que estás aquí, podrías ayudarme con este asunto.
Estas personas son gente honorable.
Irreflexiva, impredecible, fastidiosa a veces...
pero muy honesta.
Te brindarán un hogar.
Ya no tendrás que vagar por el espacio nunca más.
Podrías quedarte aquí y, cuando me haya ido...
convertirte en su guía.
Tengo mi propio sendero, Alwyn.
Siempre lo tuve. No puedo ser responsable de otros.
Galen, hay un problema.
¿Qué ha pasado?
Una docena de hombres de la operación minera...
están como rehenes.
Dicen que si la nave no se marcha...
y la mina termina, matarán a los rehenes.
Se lo dije al capitán Gideon...
- esta gente no es de fiar. - No, señor.
Pero lo remediaremos de una vez.
Debe enviarse un mensaje, y éste es el momento.
- Di al equipo de tácticas que proceda. - Sí, señor.
- Y tú irás con ellos. - ¿Señor?
Es necesario un jefe allí, teniente.
Conviene que te vean.
Y por lo que sé, no disponen de ningún armamento.
- Así que sería fantástico. - Sí, por supuesto.
Pero creí que tal vez preferiría ir usted mismo.
¿Y quitarte tu oportunidad? Eso nunca.
Los ascensos vienen con experiencia en combate, teniente...
y ya es hora de que obtengas una.
Te veré después de la misión. Que haya suerte.
¿Teniente?
Es un holograma. Tiene que serlo.
No ha causado ningún daño hasta ahora. No se detengan.
Lo dicho, humo y espejos.
Continúe en el rumbo.
Alwyn, ésta ya no es una pelea limpia.
Sus hombres tienen rehenes. Eso no es correcto.
Te lo advertí. Si vienen con armas y naves...
voy a hacerles frente.
Si usted los protege, será su cómplice.
Si muere alguien...
ni usted, ni yo ni nadie controlará esta situación.
Nadie va a hacer que retrocedan. ¿Es lo que usted busca?
Conteste.
Ya no podemos echarnos atrás.
Sería un error catastrófico hacerlo.
No estoy de acuerdo.
¡Vamos, señores, todos atrás! ¡Ahora!
- ¡Tú! - ¡Tú! ¡Abajo!
- ¡Todos abajo! - ¿No han escuchado?
¡No! ¡Déjenlo!
Llévensela de aquí.
¡No la toquen!
- ¿Tienen armas? - No, señor.
Muy bien.
Vamos a hablar, señores...
van a decirme dónde esconden a mi gente...
entonces tal vez los deje ir...
o tal vez no, depende de la rapidez con que me contesten.
Déjalos tranquilos.
No te metas en esto, viejo.
No interfieras en asuntos que no entiendes.
Qué curioso.
Íbamos a decirte lo mismo.
Son sólo trucos.
Son hologramas. No hacen daño.
¡Disparen!
Muy bien hecho. ¿Es diseño tuyo?
Los holodemonios.
Hice algunas modificaciones al programa original.
Puse diseños sintéticos al diseño básico.
No duran más que una hora...
pero, por lo general, no necesitas más que eso.
No, usualmente es suficiente.
- ¿Los dientes son un bonito toque? - ¿En serio?
¿No son muy grandes?
No, yo creo que son del tamaño justo.
Sí, creo que tienes razón.
Señor, el teniente Meyers está en línea.
Bien. Comunícame.
Bueno, teniente, ¿tienes a los rehenes?
No, señor.
En realidad, también hemos sido capturados.
- Bien hecho, Alwyn. - Gracias.
Y no hubo muertos.
Hay golpeados, apaleados y mordidos, pero siguen vivos.
Una admirable restricción de mi parte, pienso.
Dije a la gente que contaríamos contigo cuando esto comenzó y ahora...
Ahora liberaremos a los presos y a los rehenes...
como muestra de buena voluntad.
Alwyn, sólo así podemos presionarlos.
No nos pidas que los liberemos, no ahora.
Podemos vencerlos, Alwyn.
No puedes esperar el triunfo contra una fuerza superior como ésta.
Tarde o temprano, ellos te vencerán. Tienes que ser razonable.
No tenemos que ser razonables, no mientras lo tengamos a él.
- ¿Qué tienes? - Nada.
- Es que no me... - ¿Claire?
- ¿Qué le ocurre? - No lo sé.
La he visto fatigada toda la semana. Ha empeorado.
Quise traértela aquí, Alwyn...
pero con todo lo que ha sucedido, no quería molestarte.
Es más que una molestia.
Está muriendo.
He hecho todo lo posible y creo que no es suficiente.
Necesita más de lo que se puede hacer aquí.
¿Qué sucede?
Es el compuesto antiviral.
La mina ha lanzado toneladas de él al espacio, en polvo.
Los vientos cruzan por el pueblo. Tu casa es la más cercana a la mina.
Ella ha estado expuesta con más frecuencia que tú.
Ella es, por lo tanto, la primera en ser afectada.
¿Afectada por qué?
Si hemos tomado ese agua por años, ¿por qué hay un problema ahora?
Todos ustedes han crecido...
ingiriendo este compuesto a un nivel bajo. Ya están adaptados.
Sin duda, pueden tomar cierta cantidad de él cotidianamente.
Sin embargo, como ya están saturados de él, este polvo...
constituye una sobredosis.
Y es mortal.
Bien, si se lo decimos al capitán Daniels, tendrá que parar.
¿Crees que lo hará? Dirá que es un truco.
Dirá que esta enfermedad no tiene nada que ver...
con la operación minera.
Déjeme convencerlo.
Que la doctora Chambers la examine exhaustivamente.
Si demostramos lo que usted dice, tendrá que escuchar.
En la nave tenemos equipo para salvarla.
Haga lo que tenga que hacer. Sálvela.
Pero él tiene razón. Ellos no escucharán.
Tenemos que hacerlo a nuestra manera. Vida por vida.
No seas tonto.
Cielos.
Éste era un planeta tranquilo y bello.
Entonces...
la Excalibur enviará una nave.
La subiremos, y algo se logrará. Alwyn, dígales.
Convénzalos de que se calmen antes de que esta situación empeore.
Sí, lo haré.
Una cosa.
Si planeamos apelar a los mejores ángeles de su naturaleza...
será mejor tener un plan de apoyo...
¿qué tal si la razón no fuera suficiente para la causa?
- Debo ir contigo. - No.
Son mi gente. Hablaré con ellos.
Espera aquí.
No, no se levanten.
Porque quizás los obligue a volver a tomar sus lugares.
Por la fuerza.
Yo he vivido entre ustedes durante casi 12 años.
Siempre estuve orgulloso de tenerlos como amigos...
hasta ahora.
Ahora me siento avergonzado.
- Alwyn, es que... - Todavía no he terminado.
La toma de rehenes...
es un arma de elección para cobardes y criminales.
¿Qué son ustedes?
Son las únicas armas que tenemos.
Nos embaucaron de vivir así. Nos deshicimos de las armas y máquinas.
Podríamos pelear.
- Vencerlos... - Ustedes perderían.
Quienes vinieron antes de ustedes...
eligieron esta vida porque era mejor que la que tenían y acertaron.
Si ustedes eligen sus armas...
no serán mejores de lo que ellos son. Elegirán sus tácticas...
y ustedes perderán su estilo de vida.
Absolutamente se perderá todo lo que ha hecho de éste un lugar...
bello y honesto donde vivir.
No entregaremos a los rehenes.
- Si trata de quitárnoslos por la fuerza... - ¿Fuerza?
Yo no usaré la fuerza contra ustedes.
Aún me queda la inteligencia de un comportamiento honorable.
Entonces no me dejan elegir...
ni siquiera maniobrar.
Debo arreglar esto a mi manera...
y todos ustedes pagarán las consecuencias.
La doctora Chambers terminó el examen preliminar...
del estado de la muchacha.
Su diagnóstico confirma lo dicho por Alwyn.
En cuestión de semanas, matará a cualquiera que esté...
en un radio de 30 kilómetros de la mina.
Capitán, no es el momento para histerias. Quiero una segunda opinión.
La enviaremos a una instalación médica cercana a casa y...
Tardaría semanas. Y no hay tiempo.
Debe clausurar la operación y llevarla a otra parte...
lejos de los habitantes.
No, eso nos costaría mucho tiempo y dinero.
Nuestra operación va perfectamente bien aquí. No vamos a cambiarla ahora.
Se lo aseguro, esto se hará en el momento apropiado...
en cuanto la crisis actual se resuelva.
Tengo a Galen en la línea.
Luego le llamo. Comunícame.
Galen, dime, ¿hay noticias?
Nada buenas, Matthew.
Ha ocurrido algo muy alarmante.
Lamento la interrupción, capitán, pero recibimos noticias.
Como ya sabrá, allí abajo hay un tecnomago...
que es responsable de lo que está sucediendo.
Nos encargaremos de él en su momento.
Tal vez no lo consiga.
Se prepara para borrarlo a usted del mapa.
Le envío la información de uno de nuestros escáners.
Un tecnomago tiene acceso a fuerzas extremadamente poderosas.
Eso los convierte en un peligro...
y ahora planea ampliar esas fuerzas cientos de veces.
Se ha apoderado de la mina y evacua a todo el personal.
Usará la curvatura de la mina...
igual que se usa un disco satélite para concentrar la señal.
Amplificará las fuerzas de las que hablo más allá de lo que se haya visto.
¿Qué podría hacer desde ese poblado?
Destruiría su nave, capitán.
Lo haría desaparecer del todo.
- No puedo creerlo. - No miento, capitán. Vuelva a mirar.
Debe detenerlo. Gideon, no tenemos los recursos...
para detenerlo a tiempo, pero usted sí y debe hacerlo.
- Capitán, yo... - ¡Maldita sea, Gideon!
¿Quiere la sangre de los hombres y mujeres de esta nave en su conciencia?
Preparen las armas.
Armas de combate listas para disparar.
Fuego.
La doctora Chambers dice que su hija se salvó.
Sé que ella decía que si no le daban una nave, todos la pasarían mal.
Así es ella. Hay un tigre bajo su ternura.
En eso se parece a su madre, que en paz descanse.
Ahora que se suspendió la operación minera...
tendrán que mudarse a otra parte.
No será sencillo sin cooperación y morirá mucha gente de la Tierra...
sin la ayuda que aquí se les da.
Pero ése no es su problema.
Los rehenes están libres. Pueden llevárselos cuando quieran.
Y dígales...
que los ayudaremos a buscar otra localización para la mina.
Un lugar seguro.
El capitán Daniels se lo agradecerá.
Ha estado más conciliatorio...
desde que supo que necesitan su ayuda para que la mina esté en otro sitio.
- Debo irme ya. - Antes de que Alwyn muriera...
sus últimas palabras para nosotros fueron...
que sentía vergüenza y tenía razón.
Así que tenemos que hacer algo, como corregir las cosas...
honrar su memoria.
Es un inicio.
Pienso que es mejor honrar la opinión de una persona...
y agradecerle cuando aún vive...
ustedes agradezcan lo que tienen.
No se lo agradecimos a él...
no como debimos hacerlo.
Y él siempre nos apoyó.
No escuchamos cuando debimos.
Y ahora se ha ido.
Lo siento.
¿Soy yo, o las mañanas son más frías ahora?
Te arriesgaste mucho.
No fue tan malo como parecía.
Ya deberías saber que, cuando uno gira...
nada es lo que se piensa.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Pues seguir, supongo.
Fue inevitable.
En el momento en que lo oí decir...
que no tenían que ser razonables mientras yo estuviera cerca...
supe que ya era la hora, se apoyaban en mí demasiado.
Era tiempo de que se hicieran cargo...
de empezar a tomar sus decisiones y de crear su propia magia...
aprender de sus fallos.
Ese increíble y enorme monumento a la estupidez...
espero que sea un recuerdo constante...
de las lecciones que aprendieron aquí hoy.
- ¿Y no será difícil continuar? - Sí.
Siempre es difícil continuar.
Y por otro lado...
en 10 ó 20 años esto se volverá una leyenda.
Algunos ni siquiera creerán que yo existí.
No creo que eso me moleste. En absoluto.
Es lo que todos queremos, ¿no?
Convertirnos en algo más grande que nosotros...
quedar vivos en la memoria...
que los demás hablen de nosotros cuando no estemos.
Lo harán.
Ya hablan bastante de nosotros mientras vivimos.
He prolongado mi estancia aquí.
El largo camino me reclama. Es el momento de volver a él...
ver adónde me lleva esta vez.
Ahí está todo un universo.
Quisiera ver más de él antes de que llegue la oscuridad.
Bueno, te echaré de menos.
Fue bueno tener a alguien de casa con quien charlar.
A mí no me puedes engañar, Galen.
Ésta es tu casa. Pero no has querido darte cuenta.
Te volveré a ver...
en el otro lado.
No vi que te despidieras.
No hubo necesidad.
Con esto de la partida de Alwyn, queda una vacante...
este pueblo necesita a alguien como tú.
Cuando termine la misión...
podrías venir y tener un hogar.
Tengo un hogar.
Subtítulos subXpacio y TusSeries