Señor, antes de que vaya a su reunión, quería decirle...
que el Sr. Jones llegó del Bureau de Integración Telepática.
¿El mismo Sr. Jones de hace seis meses? ¿Ha regresado?
Todos se llaman Sr. Jones.
Es su manera de hacer la evaluación menos personal.
¿Cómo podría no ser personal?
Se arraiga dentro de tu cabeza, buscando lodo.
Sólo un telépata puede vigilar a otro.
Es como Asuntos Internos de la fuerza policíaca.
Las promociones y ascensos están ligados a hallar a otros rompiendo las reglas.
O, en mi caso...
sondear las mentes de las personas sin su permiso.
Como sea, ése es el trato que hicimos para vivir y trabajar de modo normal.
Es un punto debatible. Irá a mis habitaciones a las 18:00.
Me rastreará para asegurarse de que no he violado...
- las nuevas reglas para telépatas. - No necesito que me diga...
que eres de fiar y no espiarás la mente de los demás.
Y no lo haría. No intencionalmente.
Pero cuando el Senado dispersó el Cuerpo Psíquico...
se temió que los rastreos accidentales fueran inevitables...
una vez que los telépatas fueran integrados a las comunidades.
Si hay algo que pueda hacer, hablar en tu nombre...
No, gracias. Se lo agradezco...
pero es sólo él, yo y las reglas.
De acuerdo.
Suerte.
Así que, además de Morseddi...
no hay nada que investigar en este sector.
- ¿O alguien tiene alguna sugerencia? - Sí.
Y, de hecho, tengo una.
Está justo aquí.
Para el ojo no entrenado, es otra roca.
Pero, en realidad, es parte de un todo mucho mayor.
Me llevó años encontrarlo.
Otros de mi orden han pasado su vida entera buscándolo.
Estas coordenadas nos guiarán a la precisa ubicación en el hiperespacio...
normalmente oculta para los ojos curiosos.
Así que, ¿partimos?
- ¿Adónde? - Al Pozo de la Eternidad.
Es un punto central de inmenso poder...
como Stonehenge, o el Oráculo de Delfos en la Tierra.
El Pozo es poderoso...
porque atrae su esencia del hiperespacio.
Por siglos, los magos han buscado encrucijadas...
porque representan el punto donde poderosas energías se cruzan.
No hay mayor encrucijada que el hiperespacio.
Mi pueblo ha aprendido a evitar las encrucijadas.
También las playas, riscos, hoyos, cavernas y pozos:
¿Y adónde van de vacaciones? ¿A otra parte de la habitación?
Temes a estos lugares porque no son por completo ni una cosa ni la otra.
Pero, para un mago, ese lugar es un libro abierto lleno de respuestas...
para los que quieren aprender.
Este libro puede sernos muy útil...
en la búsqueda para encontrar una cura para la plaga.
Nos llevará varios días llegar ahí...
pero créanme que vale la pena el riesgo.
Así que tiene una roca mágica...
que le provee de un lugar místico que es un libro metafórico...
que le da las respuestas a preguntas que no se han hecho aún.
¿Y usted quiere que pasemos días en el hiperespacio basados en eso?
Aún siendo correcta esa información...
esas coordenadas están días fuera de las rutas del hiperespacio.
No hay un torpe que viaje tan lejos de los faros.
Nos alejaríamos 40 años luz de cualquier sistema conocido.
No si los sistemas de navegación de mi nave se unen con los de la Excalibur.
Si su nave puede llegar, ¿para qué nos necesita?
Mis instrumentos quizá son más sofisticados que los suyos...
pero mi nave no puede maniobrar en las fuertes corrientes gravitacionales.
Necesito a la Excalibur.
Ya que no hay nada más en el programa, le echaremos un vistazo.
Pero en deferencia al sentido común y a lo que dijo el Sr. Eilerson...
que, de algún modo, son la misma cosa...
si llegamos a esa ubicación, y no hay nada...
- damos la vuelta y regresamos. ¿Hecho? - Eso es justo.
Prepararé mi nave para la fusión de navegación.
¿Alguien más ha encontrado este Pozo de la Eternidad?
Por supuesto.
Es sólo que nadie jamás ha regresado.
Considérenlo una aventura.
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscripto a la nave Alianza Interestelar Excalibur.
¿QUÉ ES LO QUE QUIEREN?
Hallar una cura para la plaga del Drak antes de que termine la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAN?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves y en quién confías?
CRUSADE 1x03 "EL POZO DE LA ETERNIDAD" Subtítulos por subXpacio
Desplieguen todos los sistemas en la Excalibur.
Aíslen los sistemas de navegación.
CANAL ABIERTO
- Listo para fusión sistema de navegación. - Adelante.
Mira eso.
Su nave recoge hasta la señal más tenue y la amplifica hasta su forma última.
Con razón jamás se ven tecnomagos en el hiperespacio.
Viajan fuera de los faros.
Quisiera revisar dentro de esa cosa, ver qué tiene y qué hace.
- ¿Podría ser posible? - Lo intentaré.
Tendremos que revisar las conexiones de vez en cuando...
para ver que todo funcione apropiadamente.
Y podemos husmear un poco más allá, por si acaso.
Excelente idea, teniente.
Porque una de las principales razones por las que acepté...
fue la oportunidad de aprender un poco más de esa nave.
Lo haré en cuanto pueda.
Por ahora, debo irme.
- Debo ver al Sr. Jones. - Claro.
Capitán, ¿tiene un minuto?
Sí, trae una silla. Yo reparto.
- ¿En qué has pensado? - En Galen.
Adivino. No lo consideras de fiar.
Bueno, me enseñaron dos cosas con las que maduré.
No busques los problemas...
a no ser que puedas salir de ellos.
A este respecto, está escondiéndonos algo.
- Lo siento. Y sospecho que usted también. - Sí. ¿Cartas?
Yo quiero dos.
- ¿Eso no le molesta? - Todos tenemos algo que ocultar, Dureena.
Corrida.
A la reina.
¿Cuál es la segunda lección?
Jamás jugar con un ladrón.
Buen truco...
considerando que una de las cartas que solté fue la reina de corazones.
- Enséñame a hacerlo algún día. - Si vivimos lo suficiente.
¿Dónde está el teniente Matheson?
Con su invitado en su cuarto.
Eso oí. ¿Está bien?
No lo sé.
Noté que saltamos un poco desde que llegué.
Espero que no nos estemos alejando demasiado de la ruta.
Un poco. Pero no se preocupe. Lo llevaremos al punto de reunión.
Será en pocos días.
Sabe, teniente, se ha vuelto algo así como un modelo...
para muchos telépatas allá en casa.
Muchos de ellos han soñado con hacer una carrera militar.
Usted es el primero que lo ha logrado.
Así que entenderá que necesitamos que sea aún más estricto...
aún más cumplidor, dada su posición.
Sí, señor.
Sólo intente relajarse. A nadie le gustan los rastreos internos.
Son dolorosos. Incómodos.
Y, a veces, hasta vergonzosos...
pero necesarios.
¿El Pozo de la Eternidad?
- Interesante destino. - Señor...
es información relativa al trabajo...
Me concierne porque estoy aquí mientras todo esto sucede.
Así que hago una excepción.
¡Demonios, no tiene derecho!
Mi trabajo me da el derecho.
En este momento, debería estar más preocupado por su trabajo, teniente...
porque veo más que sólo unos cuantos errores...
que ha cometido en su camino.
Sí. Muy molestos, de hecho.
Entre.
¿Qué le has hecho a tu habitación?
Lo hice del tamaño correcto.
No sé por qué todos siempre hacen las cosas grandes.
Así es como a mí me gusta.
Toma asiento.
Gracias.
Te has alejado de todos desde que salimos.
Usualmente se preocupan por mi paradero...
porque temen que sus valores vayan a desaparecer.
No es algo que me preocupe a mí.
Galen, si confías en mí, dime adónde vamos.
Dije...
No, dijiste que este lugar tenía respuestas. No me dice nada.
¿Crees que estoy escondiéndote algo?
- Gideon dice que todos lo hacen. - ¿Ah, sí? Qué desafortunado.
Esperaba que considerara más que eso. No es que no sea cierto.
Es sólo que uno no debe decirlo nunca.
Galen, me gustaría creer lo que dices. Me encantaría creerte.
Sólo dame una razón.
¿Qué es el Pozo de la Eternidad?
Es un gran monumento.
Es un lugar adonde las razas, a través de las eras, llevan sus ofrendas.
Es un sagrado lugar espiritual.
Y cuando lo encontremos, tendrás todas las respuestas que requieres.
Sólo tienes que escuchar...
y hacer las preguntas correctas.
Matthew tenía razón. Todos tenemos algo que esconder...
y tenemos algo que decir.
Todos tenemos un nombre secreto. Todos tenemos una pregunta.
Una pregunta que abre nuestro corazón.
¿Cuál es tu pregunta, Galen?
¿Por qué?
- ¿Qué tiene, teniente? - Obtuvo todo de mi cerebro.
- Tiene nuestro destino, todo. - ¿Qué? ¿Con qué derecho?
Tiene autoridad discrecional adondequiera que lo necesite.
Pero no lo necesita. Fue una violación a la intimidad...
Lo lamento, capitán. No debí decir nada.
No es su problema.
Hay algo en los rastreadores de largo alcance.
¿Es el famoso Pozo de la Eternidad?
No lo creo.
Jamás había visto algo como esto.
IPX había tenido algunos informes de formas de vida de estos lugares...
pero jamás habíamos tenido ninguna prueba.
Ésta es una excelente oportunidad. Enviaremos minicámaras. Yo...
No hasta que se termine el rastreo.
Nos pueden descubrir. Tal vez sea una trampa.
Los llaman los Fenn.
- Son apenas conscientes. - ¿Tú lo sabías?
Van a la deriva.
Son atraídos por el brillo de objetos, pero pierden interés rápidamente.
No harán nada si detenemos los motores y pasamos junto a ellos en silencio.
¿Seguro?
Por supuesto.
Paren los motores.
¿Informe?
Una de las criaturas se adhirió a nosotros y nos atrae.
Bueno, es probable que curiosee.
- Juega. - ¿Y si somos su desayuno?
Jamás escuché que consumieran una nave.
Creo que se puede decir que no vamos a ser consumidos...
pero es un raro ritmo de mascar.
Si no nos está comiendo, ¿qué hace?
¡No, eso no! ¿Apareamiento?
No es exactamente la primera situación de contacto que había imaginado, pero...
Que deje la nave. Que deje la nave en este instante.
- Aceleradores a toda potencia. - Sí, capitán.
¿Acelerador? Capitán, equivoca todas las señales.
Aléjense. Motores al máximo.
- ¿Daños que informar? - Ninguno, señor.
"Hay que cruzarlos."
Galen, si esa cosa le ha hecho algo a mi nave...
No esperó a conversar conmigo.
Capitán, cuanto más estemos aquí, las cosas podrían empeorar.
¿Qué tal si hay formas de vida más peligrosas?
Sería un error asumir que hay sólo una forma de vida en el hiperespacio.
Basados en el modelo oceánico...
podríamos haber visto sólo el nivel más bajo de la cadena alimenticia.
¿Qué pasó aquí?
Nada grave. Unas pesadas formas de vida abusando de mi nave.
¿Alguna señal de nuestro destino?
Ninguna. Los rastreadores están muertos.
Empiezo a creer que fue una equivocación.
Es probable.
Pero no creo que debamos regresar, aún no.
Dijiste que evitabas las situaciones...
donde no sabías qué podías obtener, o cuáles eran las consecuencias.
¿Qué altera todo?
Galen dice que es importante, que significa algo para él.
No me gusta tener que confiar en alguien porque siempre me decepcionan.
Por una vez, me gustaría saber que puedo confiar en alguien.
Que, al menos para una persona, no todo es poder y dinero.
¿Es benéfico?
- Para mí podría ser. - ¿Y las consecuencias?
Que moriremos aquí, pero estoy acostumbrada a eso.
No tenemos control sobre cuándo morimos...
sólo cómo, por qué y la causa.
De acuerdo, le daré otro día. Le debo demasiado a Galen.
Igual que a ti.
Si para entonces no lo encontramos, viraremos e iremos a casa.
¿Sí?
Capitán, llegaremos a nuestro destino en pocas horas.
El rastreo preliminar del área no muestra nada ahí.
¿No se puede esconder tras alguna burbuja espacial o escudo?
Negativo. Entre la nave de Galen y la nuestra...
tenemos la tecnología para detectar ese tipo de escudos.
Y no hay nada ahí, señor.
Gracias por la mala noticia. Fuera.
- Iba a verte. - Sí, lo sé.
Acaba de escuchar que no hay nada en nuestro destino.
Sabrás que debemos volver.
He puesto mi nave y a mi tripulación en riesgo al venir. No puedo justificar...
Temo que volver no es una opción.
Nos hemos esforzado mucho por ti.
Debemos regresar...
antes de ir demasiado lejos, y que suceda algo malo.
Aún tengo control de los sistemas de navegación a través de mi nave.
¿Qué dices?
Le es imposible a usted cambiar el curso...
hasta que le devuelva el control de la nave de nuevo.
Eso es motín.
El Pozo está aquí en alguna parte. Y no volveremos hasta encontrarlo.
La nave no está en su totalidad bajo su control, Matthew.
Lo lamento.
¡No me rehuyas! ¿Por qué haces esto?
El Pozo pudo moverse en el hiperespacio con los años.
Mi nave automáticamente compensará y pondrá un nuevo curso.
No puede intervenir.
La interfaz entre mi nave y la Excalibur es muy delicada.
Si atenta contra ella antes de alcanzar el destino, estaremos perdidos aquí.
No digas cómo me traicionaste.
- Di por qué. - De nuevo esa duda.
Acordaste regresar si no había nada.
Deliberadamente programaste esto...
en caso de que hubiera error y no fuera aquí...
para obligarnos a seguir buscando.
Dijiste que considerabas a la Excalibur tu familia.
Que éramos las únicas personas en quien confiabas.
¿Qué te obligó a cometer esta vil traición?
Una promesa.
Una que debo cumplir, no importa el costo.
Si controlas mi nave...
todo lo que hagas después de hoy...
será solo.
Le aseguro que no será la primera vez que me han dejado solo.
- Capitán, ¿tiene un momento? - No, lo siento.
Entonces le sugiero que lo haga. Es sobre el teniente Matheson.
Quiero que sepa que he terminado mi rastreo y he encontrado áreas grises.
Tal vez encontró lo que quería...
porque está demasiado ansioso por que lo asciendan pronto.
Él ha usado sus habilidades para sentir emociones...
por parte de ciertos individuos que pasaron por aquí los últimos meses.
Atrapando al azar pensamientos perdidos.
No es un fallo serio de conducta...
pero suficiente para que sea llamado para un interrogatorio.
No dejaré que lo haga. Él es necesario aquí. Yo decido quién es cuestionable.
Responderá ante el Comité de Habilidades Extrasensoriales del Senado...
aun sobre usted, capitán.
En cualquier otro, esto no sería suficiente para revisarlo.
Pero el teniente Matheson tiene requerimientos mayores.
Considero discriminatorio...
obligar a una persona a tener un estándar más alto.
Es la realidad. Y no puede pelear contra eso.
Capitán, de las pruebas que usted quería...
la de rastrear la fusión entre el respaldo de Galen y su nave...
intenté la última vez romper sus defensas...
imaginando que, si podíamos entrar, recuperaríamos el control de nuestra nave.
Pero fui bloqueado por algún control manual.
Cortó eso y después cortó todo.
- Sabe que husmeamos. - Sí, estoy seguro.
Déjalo. No vamos a conseguir nada.
Sólo podemos aguardar.
Capitán, ¿y si encontramos algo allá afuera?
Enviaremos el equipo a investigar el exterior.
¿Por qué? ¿Quieres dirigir la expedición?
Escucha, si jamás has estado en el hiperespacio, hazlo.
Es sorprendente. No es como el espacio normal.
Quisiera salir.
Pero la exposición al hiperespacio incrementa las habilidades telepáticas.
Entre mayor la exposición, mayor el efecto.
Aquí los escudos de la nave ayudan a contener la mayoría de estos efectos.
Pero si salgo, incluso en un traje EVA, no sé qué pasaría.
Podría rastrear a todos ustedes con un guiño.
Y ya que las medidas de seguridad prohíben ir al hiperespacio solo...
creo que jamás sabré cómo es.
Siempre hay que pagar un precio por algo.
Entramos a niebla interespacial, capitán.
La nave desacelera. Retros encendidos.
Hemos llegado.
Sentí que la nave se detenía y sabiendo que...
Oh, Dios mío.
Es cierto. Algo como esto en el hiperespacio.
Es increíble.
Las lecturas del rastreo son inexactas...
pero parece estar contenido en una atmósfera de burbuja.
Galen, ya lo encontramos.
Se hará despacio. Aguarden las pruebas y...
Capitán, ahí.
Iré por él. Los demás estén preparados.
- Oiga, no esperará que... - Deténgalo si intenta dejar el puente.
Teniente, éste es un gran descubrimiento.
No dañará rastrear la superficie mientras está afuera.
Descubriremos sobre la atmósfera, gravedad, temperatura.
Le daremos ventaja. Por su propio bien.
- ¿Dónde está el capitán? - Ahí afuera.
Recibimos las lecturas iniciales. No creerás esto.
Acero, hierro, níquel, aleaciones híbridas de deuridio...
todo vale millones en el espacio conocido. Pero eso no es todo.
El núcleo interno es puro y sólido Quantum 40.
Sólo eso vale miles de millones para nuestras compañías de construcción.
Y además de eso, oro, metales preciosos...
todo en vetas a través del estrato superior.
Enormes cavernas de joyas y metales.
Es un tesoro enorme.
¿Tienes alguna idea de lo que un descubrimiento así vale?
No.
No, no es un tesoro. No como tú lo ves.
¿De qué estás hablando?
Quita tus ojos de la maldita máquina y míralo.
Eso no es un gran tesoro.
Es un mausoleo.
Esas cavernas y monolitos son tumbas...
que marcan el paso de una muy avanzada raza o cultura.
En mi mundo, dejamos que los caudillos descansen en encrucijadas como ésta...
en sepulcros como estos.
Las gemas y los metales preciosos probablemente los dejaron aquí...
los que sabían cómo encontrar el lugar.
A través de los siglos, nuevos sepulcros y ofrendas...
han cubierto las anteriores.
Es un lugar de gloria...
es memorable.
Sobre todo, un lugar de despedida.
Sí, bueno, como dije antes...
el descubrimiento de mi vida.
¿Ya me dirás qué está sucediendo?
Su nombre era Isabel, y fue la mejor de nosotros.
Todo tecnomago sabe las 14 palabras...
que harán que alguien se enamore de ti para siempre.
- Pero ella necesitó una. - ¿Cuál fue?
Hola.
Solía sentarse frente a mí en las frías noches de estudio...
su bonito cuerpo perdido en una enorme y mullida silla...
sus pies cruzados bajo ella.
En mis sueños, nunca olvido...
los patrones de las runas bordadas en la bastilla de su vestido...
y créame que nunca las estudié.
En la noche, cuando leo solo...
sigo escuchando sus suspiros...
cuando leía las páginas que se le dificultaban.
Pasamos las noches estudiando así...
a veces, sin pronunciar una palabra...
y jamás la necesitamos.
¿Era tu esposa?
No, no en esos términos.
Es difícil explicar el tipo de relaciones...
que definen nuestro orden.
Pero ella fue mi amor...
hasta lo hondo y profundo que mi alma puede amar.
Y en lo referente a este lugar, es por ella.
Pasó su vida buscando esto.
Era su sueño, y porque la amé, lo volví el mío.
Después de que la perdí...
dediqué mi vida a encontrarlo.
¿Nos obligaste a todo esto...
sólo por la promesa de encontrar este paraje?
No sólo por encontrarlo.
Le prometí que de algún modo, algún día, a cualquier costo...
yo la traería aquí a descansar.
Si entendió todo esto...
me dejará terminarlo.
"Ya no importa el sustento y el atuendo
Para ti el junco es como el roble
El cetro, los estudios, las penas deben
Todos seguir esto y convertirse en polvo.
Los amantes eternos, los amantes deben
Consagrarse a ti y convertirse en polvo."
Bueno, IPX va a querer una parte de esto.
Al diablo con IPX. Sólo porque trabajas para ellos...
no les da derecho de venir a profanar este lugar.
- ¿Profanar? - Sí, eso, profanar.
Es mi intención mantener el sitio preservado en su estado natural...
después que lo movamos al Museo de Xenoestudios del Consorcio Ruso.
¡Por supuesto que no!
Éste es el lugar de descanso final de tecnomagos, de sabios...
y quién sabe qué más. Quienes eran...
Rumbo al último faro del hiperespacio conocido, y regresemos.
¿Qué?
Si sólo vamos a irnos, entonces ¿para qué vinimos aquí en primer lugar?
Max, calla, ya basta, te lo ruego.
Galen, ésta fue tu idea. Tú nos trajiste.
Sabes lo valioso que es este lugar. Di algo.
Adiós.
- Dureena, ¿estás ocupada? - No demasiado.
¿Qué?
He pensado que necesito que me haga un favor...
alguien sincero completamente. No es para mí, en realidad...
- sino para el teniente Matheson. - Dilo.
- Capitán. - Un segundo. ¿Qué es esto?
Mi oficina no es lugar público.
Quiero advertirle. Hay una bomba a bordo.
Basta de ridiculeces.
Está en uno de los motores y explotará en cualquier momento.
Ella quiere matarnos a todos y tomará venganza por alguna persona.
- ¿Y cómo lo supo? - Bueno...
A ver si le leo la mente en esta ocasión.
Supo de esto por los pensamientos de una mujer...
que vio en el coche bala.
- ¿Cómo lo...? - Su nombre es Dureena.
Jamás he visto a nadie concentrarse en venganza y asesinar...
con tanta fuerza como ella cuando se decide a hacerlo.
El teniente Matheson dijo que Ud. penetró parte de su mente...
para descubrir adónde íbamos.
Una pequeña infracción porque tenía sus razones.
Así que supuse que tendría más razones...
para proteger su pellejo.
Usted dice que algunos deben juzgarse por estándares mayores.
¿Cuál es el estándar para un vigilante como usted?
O más importante, ¿cuáles son los castigos?
Olvidará lo que vio, y yo también lo haré.
¿De acuerdo?
CAP. MATTHEW GIDEON - EXCALIBUR PROBLEMA RESUELTO. REGALO PARA CELEBRAR.
Señor, hay una compuerta abierta en la Cubierta 14.
¿Debo alertar a Seguridad?
No, tranquilo. Siga adelante.
Hermoso.
Me iré por un tiempo.
Quiero saber si te molestaría que volviera.
Secuestraste mi nave. Traicionaste mi confianza.
¿Con qué otro insulto le pagarías a un amigo?
Ni siquiera confiaste en mí para decirme por qué iríamos.
- Si lo hubiera hecho, no habrías venido. - No lo sabes.
Ya que no confiaste para decírmelo, no te lo diré.
Admito que es la primera vez que pongo mi agenda personal antes que la misión.
Pero tú hiciste lo mismo.
Sólo seguiste con esto...
porque te daba la posibilidad de examinar la tecnología de mi nave.
También seguiste tu propia agenda.
Ninguno de nosotros se proclamó altruista hoy.
Ocho kilómetros completados.
Hace diez años me salvaste la vida, Galen...
has seguido apoyándome. Estoy en deuda.
Además, tu importancia en la misión es muy superior a la falta.
No voy a ponerlo en los archivos...
pero estuvo mal.
A cierto nivel, tal vez.
Pero en uno más alto, cumplí una promesa.
Y te haré otra...
jamás volveré a traicionarte.
Si honré un voto, entonces sabes que cumpliré la promesa.
Llevé a cabo su última petición, honré su memoria.
¿Tú no hubieras hecho lo mismo?
Yo prometí lo mismo 300 veces.
¿Ya la cumpliste?
No, aún no.
Entonces cuando llegue el momento, te ayudaré a cumplirla...
como me ayudaste tú a mí.
Tal vez entonces ambos podamos perdonarnos nuestro crimen común.
¿Cuál crimen?
Estar con vida.
Me iré por un tiempo.
Dijiste que el Pozo de la Eternidad era un libro abierto...
lleno de respuestas para aquellos que escucharan.
Estuvimos ahí, Galen. ¿Dónde están las respuestas?
Para Max Eilerson, la pregunta era...
"¿Hay algo en todo el universo que no pueda tener?"
Guarda las coordenadas del Pozo en mi bitácora...
REGISTROS - IPX - EN ESPERA...
y graba las grabaciones del puente de video sobre el tema.
Imposible cumplir la orden.
Los disturbios tecnoestáticos han borrado todas las fuentes primarias de datos.
Esa respuesta ha sido deliberadamente aclarada, sin equivocaciones.
El teniente Matheson hubiera obtenido también su repuesta...
si hubiera ido al Pozo con Gideon.
Matthew recibió su respuesta...
pero ya que no estaba escuchando...
tendrá que buscar en otro lugar.
¿Qué hay de mí?
Debes ser más cuidadosa...
cuando hables frente a un canal abierto de mi nave.
No me gusta tener que confiar en alguien porque siempre me decepcionan.
Por una vez, me gustaría saber que puedo confiar en alguien.
Que, al menos para una persona, no todo es poder y dinero.
Creo que recibiste la respuesta a tu pregunta, Dureena.
Tal vez.
¿Qué hay sobre tu pregunta?
¿Obtuviste la respuesta de "por qué"?
Ésa puede...
tardar eternidades.
Subtítulos subXpacio y TusSeries