Así que esto es Babylon 5.
Es todo lo que esperaba.
Ruidoso, concurrido y en constantes problemas.
Pero hay que darle crédito. Ha durado diez años.
Nadie en casa pensó que duraría siquiera un año.
Muchas cosas duran más de lo que debieran...
las hiedras venenosas, enfermedades...
Babylon 5, algunas personas.
- ¿Está diciendo que quiere que me vaya? - No, claro que no.
Claro que hay algo de sabiduría en estar con alguien como yo.
En caso de problema, puedo lanzarme a la acción...
en un momento dado para defenderla.
Pero es bueno explorar por nuestra cuenta un rato.
Puedo cuidarme sola.
Sólo creí que deseaba compañía...
pero me parece que tiene algo particular en mente...
como quizás explorar el oscuro y peor lado de la estación.
Doctora.
Escuché todo lo que puede hacerse aquí por un precio.
- En otra época podría tener razón, pero... - Hola, Max.
Me preocupaba que no hubieras recibido mi mensaje.
Te preocupas demasiado. No cambias.
Lo lamento. No nos conocemos.
Dra. Sarah Chambers. Está asignada al "Excalibur" lo mismo que yo.
Sólo vino a conocer la estación mientras el capitán está negociando.
- Es un placer. Y usted es... - Cynthia Allen.
- Usted y Max parecen viejos conocidos. - Así es.
Soy su ex-esposa.
Tenemos un trato o no. ¿Cómo es esto?
- Pues si no puedo confiar en su palabra... - Oiga, eso me ofende.
Caballeros, no ganamos nada gritando.
Bien, embajador, quizás pueda explicarme...
por qué la "Excalibur" no puede aterrizar en Lorka 7.
Mientras algunas de nuestras colonias en ese área son colonias brakiri...
otras sólo están bajo nuestra jurisdicción con el propósito de defensa mutua.
Les aseguramos que no serían atacadas o invadidas...
a cambio del 10% de su ingreso planetario anual.
En todo lo demás, las dejamos tranquilas.
No interferimos con sus políticas internas...
y una de ellas es que ningún extraño puede aterrizar en Lorka 7.
Así que no hay nada que podamos hacer.
Tendrá que negociar con los lorkans usted mismo e intentar arreglar algo.
Embajador, tenemos poco más de cuatro años...
para encontrar la cura de la plaga de la Tierra.
Si no, cada hombre, mujer y niño en la Tierra morirá.
Es por eso...
que firmamos tratados con los grandes gobiernos extraterrestres.
¡Así no tendríamos que detenernos a negociar a cada paso del camino!
Hay excepciones para todas las reglas, capitán.
- Ésta es una de ellas. - ¡Genial!
¿Cuántas excepciones más habrá?
Porque si no nos damos prisa, no encontraremos la cura a tiempo.
Entonces su gente tendrá que morir, ¿no es así?
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscrito a la nave Interestelar Alianza "Excalibur".
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
Hallar una cura para la plaga Drakh antes de que destruya la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAS?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves y en quién confías?
CRUSADE 1x07 "LAS REGLAS DEL JUEGO" Subtítulos subXpacio
¿Obtuviste algún progreso con el embajador?
¿Progreso?
¿Cómo te explico?
Platón dijo que hay una forma perfecta...
para todo lo que existe, en algún lugar...
un ser humano perfecto, una silla perfecta, una vara perfecta...
así que todo es una sombra de esa forma perfecta.
Si seguimos esa línea de pensamiento, en algún lugar del universo...
existe la forma perfecta de un absoluto y...
perfecto idiota.
Que salió hace una hora.
Pues entonces tengo una noticia que te alegrará.
¿Descubriste un buen interlocutor?
Ya que, técnicamente, los lorkans están en espacio brakiri...
no tienen un embajador oficial, pero tienen representantes aquí.
He hablado con ellos en tu nombre, y acordaron una reunión.
Pero no confiaría en que nos permitan aterrizar.
Pueden ser muy testarudos.
También puedo ser muy testarudo.
Bueno, gracias.
Todo es parte del servicio.
Así que dime, ¿por qué este planeta es tan importante en tu búsqueda de la cura?
Es una larga historia.
Entonces podrás contármela durante la cena.
Después de todo lo que pasó la otra vez, es lo menos que puedo hacer.
Y conozco un lugar. A menos que ya tengas planes.
¿Qué te diré? Ya descubrieron el radio, así que eso no es.
Ya lavé mi ropa...
por lo que respecta a la medalla de honor que darán...
seguro el Presidente encontrará a alguien que se la merezca, así que no.
No hay planes por ahora.
- ¿Y cómo has estado, Max? - Bien. Ocupado.
- ¿Y cómo está el gato? - Mejor.
Aún con medicamentos por este asunto del hígado. Pero está mejorando.
Lo dejé con la vecina mientras me ausentaba.
Me sorprendió que accedieras a verme.
Iba a estar en el área. No había problema.
¿Qué sucede?
Necesito dinero, Max.
¿Cuánto?
- 100.000 créditos. - 100.000... ¡Cynthia!
Casi todos mis ingresos son por vender trabajos extraterrestres y alfarería.
La cuarentena acabó totalmente con el negocio.
Pedí un préstamo, pero con el impacto en la economía, nadie me lo otorgó.
Los créditos terrestres cayeron en el cambio...
y los bancos no me dan nada.
Tuve que ir a otra fuente a por el dinero.
Dime que esto no va adonde creo que va. Un independiente.
- Un ladrón. - No tenía otra opción, Max.
Obtuve 50.000 créditos, suficiente para mantenerme hasta que se calmara todo.
¿50.000? Creí que habías dicho 100.000.
50.000.
Con el 100% de interés sobre el capital cada seis meses.
- Pero no es eso lo peor, Max. - ¿Hay más?
El hombre que me prestó el dinero es Rolf Mueller.
Desde que hicimos el trato, ha estado siguiéndome.
Adondequiera que voy, está ahí.
Tengo el presentimiento de que, incluso si le pago, no se alejará.
Seguirá siguiéndome hasta...
No sé qué más hacer, Max.
La policía no se involucra hasta que algo sucede.
Y para entonces será tarde.
No tenía a quién más recurrir.
¿Él está aquí?
Adonde voy, él va.
Llegó poco después de que yo lo hiciera.
Veré qué puedo hacer. Pero no le pagaré 100.000 créditos.
50.000 sí, para pagar la deuda, pero no el resto.
Es de mi vida de lo que estamos hablando. ¿Cómo pones precio a mi seguridad?
Es el principio de la cosa.
Bien, genial, me aseguraré de que lo graben en mi tumba.
Lo importante de Lorka 7 es que es un planeta repoblado.
Los habitantes originales murieron hace mucho.
Hace 500 años llegaron naves colonia de otros planetas a la zona...
y la población actual se mudó a las ruinas abandonadas y se las apropió.
¿Y crees que lo que mató a la población original...
- es la misma cosa que está en la Tierra? - No lo sé.
No revelan información del tema.
Por eso debemos ir ahí y averiguarlo.
Pero incluso si no murieron por la misma causa...
¿quién sabe qué tecnología dejaron en las ruinas?
Bueno, eso explica algunas cosas.
Sabes, a un nivel personal, los lorkans siempre me han parecido...
menos avanzados que la tecnología que poseen.
Porque ellos no la inventaron. La encontraron.
Tienen que dejarnos aterrizar y revisar.
No lo sé. Algunos días siento que intento clavar humo en los muros.
El trabajo es duro...
¿por qué todo el mundo intenta hacerlo más duro de lo que debe ser?
Entre más grande el trabajo, mejor blanco eres.
Y salvar la Tierra es un enorme trabajo.
¿Cómo te sientes?
Mejor. Gracias a que estoy contigo.
Así que, ¿qué harás si los lorkans rechazan tu petición?
Encontraré algún modo. No he llegado hasta aquí rindiéndome.
Hace mucho aprendí que, si no puedes entrar por el frente...
debes entrar por detrás.
Pasas sobre ellos, haces un túnel, los rodeas, pero...
terminas el trabajo.
Es como dije, Polix.
No son nada confiables.
No podemos tolerar el riesgo de exponernos.
Estoy de acuerdo.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
Dijo que encontraría alguna forma.
Otro podría no resultar tan persistente.
Tal vez la forma de eliminar la amenaza de la nave...
sea eliminar al capitán de la nave.
¿Rolf Mueller?
Lo encontraste. ¿Quién eres?
Maximilian.
¿Qué puedo hacer por ti, Max?
Estoy aquí para pagarte. 50.000 créditos.
Ésa es la forma de iniciar una conversación.
¿Por qué ninguno de ustedes jamás inició una conversación así conmigo?
50.000 grandes, ¿eh? ¿Para qué son?
Esto salda la cuenta de Cynthia Allen.
No lo creo.
Yo sí.
Aguarda un minuto. Te conozco.
Eres su ex. Escuché todo sobre ti.
Eres un tipo de pez gordo, un cerebrillo en la escuela.
El término es "prodigio".
Ocho letras, tres sílabas. Adivino por qué te daría problemas.
Siempre corrigiendo a todos los demás.
Siempre pensando que es un poco mejor que todos.
Jamás te llevaste con nadie. Siempre los libros.
- ¿Ella te dijo todo eso? - No.
Sólo la primera parte. Tengo una forma de mirar a las personas...
que me dice mucho de alguien viendo su rostro.
¿Y qué otra cosa te dice mi rostro?
- Que aún me debes otros 50.000. - No.
Obtendrás lo que te pidió, nada más.
El resto es extorsión. Y de ahora en adelante, te alejarás de ella.
¿En serio? ¿O qué?
O heredarás un mundo de problemas.
Max, te golpeaste en la cabeza, ¿verdad?
- ¿Tú estás amenazándome? - No.
Jamás amenazo.
Toma los 50.000, vete a casa y declara una victoria. Es la mejor oferta que haré.
Un juego. Le gusta jugar.
Genial. Me gustan los juegos. Dame un canal a casa.
Así que el más santo...
se apareció ante nuestro pueblo...
hace 500 de sus años.
Y declaró que a aquellos que no tuvieran pecado...
que no fuéramos corruptos...
Los llevaría a la tierra prometida.
¿Y ésa sería Lorka 7?
Exacto.
Y allí encontramos las grandes máquinas, secretos, misterios...
que debían ser revelados sólo a nosotros.
El más santo...
había vuelto su furia contra quienes habían vivido ahí antes de nosotros...
y los juzgó inmerecedores de su bondad.
La profecía declara que es nuestra si los que vivimos ahí somos puros...
- y sin corrupción. - Sí.
No he escuchado una razón para no aterrizar en su mundo.
Hemos mantenido la pureza de nuestro pueblo asegurándonos de que...
ningún extraño entre a nuestro mundo.
Si nosotros le permitiéramos aterrizar...
arriesgaríamos destruir todo...
Lo que el más santo nos ha dado.
Entonces, ¿cómo pudieron venir y vivir en Babylon 5?
¿No les preocupa que podamos corromperlos tanto aquí como en su casa?
No, no es de nosotros de quienes estamos hablando.
Estamos más allá de la corrupción, más allá de la tentación.
Debido a nuestra propia pureza...
podemos caminar entre ustedes sin ser afectados.
Pero si ustedes vienen a nuestro mundo...
con todas sus...
impurezas y su innata corrupción...
contaminarán a Lorka 7...
destruyendo el convenio con el más santo...
y nuestro pueblo caerá en desgracia.
Como ve, lo sentimos por su pueblo...
pero no hay nada que podamos hacer.
No puedo creerlo. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Hacer qué? Me pediste ayuda, y te ayudé.
Lo que necesitaba era dinero y no te pedí que interfirieras.
No podías esperar que te diera 100.000 créditos.
Esto es algo en que te metiste tú sola. Yo no te metí.
Tan sólo quise ayudarte.
Le di 50.000 créditos de mi propio dinero, a tu nombre.
¿Por qué me estás atacando?
Por favor, Max. Yo soy la que será atacada, por Dios, yo...
¿Sí?
Dios, Cynthia, lo lamento. Lo perdí de vista sólo un minuto.
¿De qué estás hablando, Diane? ¿Qué pasó?
Tu gato. Estaba sentado afuera en el patio del frente durmiendo.
Y cuando me volví había un tipo que se lo llevaba...
y se fue. Tan sólo se fue. Cynthia, lo lamento.
Y luego hace unos minutos, este hombre llamó...
y dijo que si no le das los otros 50.000...
primero mata al gato y después irá por ti.
Lo siento, Diane. Te llamaré luego.
Bien, Max, ¿estás contento?
¿Y tan sólo vas a cruzar por esa puerta, como lo hiciste antes, Max?
Yo no me salí. Fuiste tú.
Y el Sr. Kitty fue mi gato mucho antes de que entraras en mi vida...
o te salieras.
Eilerson, a "Excalibur".
Encuéntrenme a la Dra. Chambers y un transporte. Vuelvo a bordo.
Está abierto.
Dicen que me buscabas.
Sí, acabo de estar en línea con la oficina del presidente Sheridan.
No quiso hacerme ninguna promesa...
pero la Alianza puede poner presiones políticas y económicas a los lorkans.
Eso podría hacerlos cambiar de opinión.
- ¿Cuánto para tener noticias? - Unos días.
¿Hay algún lugar al que puedas ir mientras tanto?
Revisamos avances con los Rangers, pero no hay nada sólido.
Preferiría no adelantarme para volver días después.
- Así que permaneceré aquí un rato. - Creo que sí.
Estoy fuera de servicio. Podemos salir a comer, vemos un video...
No puedo. Tengo mucho papeleo atrasado de tres niveles...
y me piden que lo revise para el informe de estado de la semana...
Entiendo. Tenemos otras obligaciones pendientes.
Todas estas tonterías sobre los lorkans. Sólo desearía que no fueran tan...
irrazonables.
Bueno, yo no los llamaría irrazonables.
- ¿No lo harías? - Bueno, es que no entiendes su cultura...
- su dinámica social. - ¿Tú sí?
Pues sí, eso creo. Al menos, un poco mejor que tú.
Oye, sé práctico.
Allá afuera en esa nave estás aislado. Vives en una burbuja.
Al menos, yo trato con estas personas a diario.
No significa que los conozcas.
Oye, vives en una burbuja igual que yo.
La diferencia es que tú estás bajo cientos de niveles burocráticos...
puertas cerrada, ese uniforme.
Yo trato con personas en sus mundos...
no en un medio controlado y seguro.
Así que, si estoy aislado, tú estás aún más.
- ¿En serio? - Sí.
Si quieres entender lo que sucede en el exterior...
quítate el uniforme y ve a dar un vistazo al exterior.
Por favor. Incluso si saliera sin el uniforme, me reconocerían.
Tal vez, y tal vez es lo que quieres creer.
Yo no reconocería al alcalde de mi pueblo si él viniera y me mordiera el tobillo.
Sabes...
tengo 100 créditos que dicen que nadie sabrá quién eres.
- ¿100 créditos? - Así es.
Y te acompañaré para demostrarte.
Hasta podrías aprender una cosa o dos.
Claro. Trato hecho. Espera.
Bueno, ¿ahora qué?
Veremos cómo pasa la vida a nuestro alrededor.
Ah, sí. Eso.
Es como dije, Polix.
El más santo siempre nos mostrará el camino.
Debemos eliminarlos nosotros mismos.
Así nadie lo sabrá.
¿Y la capitana Lochley?
Como yo dije, nadie lo sabrá.
La muerte será infortunada...
pero ella debía estar mejor acompañada.
Entre.
Hola.
Max me llamó.
Me dijo que acudiera a hacerle un poco de compañía...
y que me asegure de que esté bien.
Siempre. Max siempre encuentra a alguien que haga lo que él debe hacer.
Escuche, Sra. Allen, Cynthia...
no soy fanática de él.
Trabajo con él todos los días, y al menos la mitad del tiempo, querría estrangularlo.
Sin embargo, creo que es algo dura con él.
Él te ayudó. Y ahora me envió.
Un doctor.
Cuando esto termine...
necesitaré una mortaja, no un doctor.
Con todo respeto, debió enviar a varios guardaespaldas.
Creo que quiere mantener este asunto en privado.
Y quizás yo pueda ayudarlo a mantenerlo así.
Por favor.
Así que, ya que estoy aquí, ¿por qué no me dices los secretos de Max?
Estoy segura de que hay millones de cosas que no quiere que nadie sepa.
Esto es de lo que estaba hablando.
Es bueno salir, cambiar de escenario...
ver donde normalmente no te acercarías.
Ésta es la vida que tengo que enfrentar...
y francamente prefiero enfrentarla...
cruda, sin filtros, en la cara.
Tienes un sentido de la forma en que las personas viven.
- La forma en... - ¿Sándwich?
No, gracias. Hay cosas que nunca tocaría.
Lo de siempre.
Es un error sacar conclusiones...
de personas que acabas de conocer.
- Acostumbro venir. - ¿Y por qué no...?
Porque los 100 créditos me vienen bien, los cuales, desde ahora, me debes.
Sólo si te reconocen.
- Aquí tiene, capitana Lochley. - Gracias.
Me debes 100 créditos.
- Hay truco. - Por supuesto.
Eso me gusta.
- ¿Qué hay aquí? - Nada.
No hay unidades Babcom, no hay nadie...
ni embajadores, ni nada. Ése es el punto.
Cada cierto tiempo, cuando las tonterías llegan a ser demasiadas...
vengo aquí.
Me compro un sándwich de ternera...
o lo que sea que esto es, y me siento.
Me doy a mí misma una hora completa donde nadie me encuentre, me moleste...
donde sólo haya quietud.
Después de tener mi hora de paz...
ya puedo encargarme de lo que sea.
Creo que, a veces, es necesario.
En mi planeta, se dice dormir.
No. Dormir no cuenta. ¿Quieres?
Si sólo vas a dormir, cierras tus ojos al problema...
y al abrirlos, sigue el problema.
No, debes tener tiempo conciente para en verdad apreciar el silencio.
¿Sabes?
No está mal.
- Es lo mejor de la estación. - Sea lo que sea.
Así que siempre bajas y puedes romper mi rutina en cualquier momento...
La cual, a propósito, fue muy transparente.
¿Por qué lo hiciste?
Porque fue más divertido jugarlo.
Porque la expresión de tu cara lo valió.
Porque creo que personas como nosotros necesitan...
inventar excusas para hacer cosas que las personas hacen sin pensar.
Así que tuvimos que ser cómplices por un rato.
Puedo vivir con eso, dada la compañía.
¿Hueles algo?
Ozono.
¿Qué diablos fue eso?
Hay armas extraterrestres que usan mucha energía.
La acumulación antes del disparo huele a ozono.
- Lochley a Centro de Control. - Gideon a la "Excalibur".
Nos están bloqueando.
No traes arma. Yo dejé la mía en la aduana.
Jamás necesité una aquí hasta que viniste conmigo.
¿Qué te hace pensar que esto tiene que ver con...?
Ozono.
Después de un tiempo, tan sólo dejamos de tener cosas de qué hablar.
Los silencios se hicieron más largos y más embarazosos...
hasta que un día tan sólo sabes que debes irte.
Y lo hice.
Usualmente el silencio no es una palabra que asocio con Max.
Sólo es una gran pantalla.
Habla hasta por los codos del trabajo, de cosas triviales.
Pero de las cosas que verdaderamente importan...
A veces creo que no sabe cómo hacerlo.
Era uno de esos chicos muy brillantes...
que pasan por todos los niveles de la academia...
pero jamás hizo ningún amigo mientras tanto.
Casi toda su vida la ha pasado solo...
o siendo golpeado por ser tan listo.
Lo golpeaban, y salía con una observación inteligente...
y lo golpeaban otra vez...
y lo arrojaban al pavimento, y seguía diciéndolo.
Sí, así es él.
Jamás tuvo a nadie en verdad.
Hasta mí.
Y la compañía.
Con las Expediciones Interplanetarias...
finalmente su inteligencia fue apreciada por lo que era.
Y se convirtió en la compañía.
Totalmente.
Y fue cuando lo perdí.
- ¿Quién es? - Maximilian.
Entra.
Hola, mi amor.
Las grabadoras son útiles. Las llevo siempre conmigo adonde voy.
Es por si las necesito.
- Aléjate de mí. - No lo creo.
Vamos a negociar.
Bien, creo que puedes hacer algo por mí...
que te ayude a pagar estos 50.000 restantes que me debes.
Tal vez hasta te devuelva tu gato antes de mandarlo con el taxidermista.
No podemos dejar que nos lleven más cerca del casco.
Entre más nos alejemos, menos podremos conseguir ayuda.
Tendremos que detenerlos aquí.
Nuestra única ventaja es que no son profesionales.
Con un buen tiro, ya nos hubieran acabado.
¿Sí? Pues carecerán de precisión, pero les sobra entusiasmo.
Creo que tengo una idea.
No disparen. Estoy desarmada.
Escuchen, no hay razón para esto. No hicimos nada.
¿Dónde está Gideon?
Se fue por allá. Pero está muy malherido.
Imprudente.
Por aquí. ¡Muévase!
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Cuando los drazi preguntaron qué tan rudos debían ser...
cuando te atraparan y te trajeran aquí...
no quise presionarlos, así que lo dejé a su discreción...
pero olvidé...
que en lengua drazi no hay una palabra equivalente para discreción.
He estado mucho peor.
Y si crees que esto va a hacer que yo desista...
estás equivocado.
Quiero lo que quiero. Quiero lo que me corresponde.
Y a no ser que estés pensando en matarme, voy a conseguirlo.
Y a ella.
- ¿Y cómo sabes que no voy a matarte? - Ya lo hubieras hecho.
Sabes, como dije antes...
puedo leer en el rostro de un hombre.
No tienes las agallas para eso. Sólo has empeorado la situación.
Para ella y para ti.
Tarde o temprano, iré tras ustedes dos.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
No necesariamente.
Sonríe.
Quítamelo.
Para empezar, yo no tiraría de él con fuerza. Está hecho de una pieza...
de algún metal extraterrestre que no he podido analizar aún...
pero resiste un rayo láser, ácido...
así que cualquier cosa que hagas para quitártelo probablemente te mataría.
¿Qué es esta cosa?
Lo encontré en un mundo fuera de los límites.
Tiene al menos 1.000 años, y por lo que puedo decir...
fue usado para controlar prisioneros para la transportación.
Déjame enseñarte.
Una vez colocado...
Los guardias marcan el perímetro con esto.
Y si te acercas a tres metros de uno de estos...
Le daré uno de estos a Cynthia y conservaré uno para mí...
así que, si te acercas a cualquiera de nosotros...
bueno, el resultado será obvio.
También están listos para detonarse manualmente...
así que si algo nos sucede a ella o a mí...
todo lo que el otro tiene que hacer es pulsar un código de cuatro dígitos.
Acertaste sobre mí. No soy un asesino.
No si puedo evitarlo, pero...
en este caso, no tengo que hacer nada...
porque si te acercas a cualquiera de nosotros o nos molestas...
tú serás tu único verdugo.
Así que ahora volverás bajo la piedra de la que saliste.
Dejarás a mi esposa tranquila. Y a mí tranquilo.
Y devolverás a mi gato sano y salvo.
Y no sólo eso, lo bañarás y cepillarás...
porque no sé en dónde ha estado...
y no quiero que vuelva con nada raro.
¿Está claro?
Ahora largo. Por allá.
En verdad eres algo serio, Max.
Y en caso de que lo ignores, ella ya no es tu esposa.
Lo sé.
Odio esto. Tengo que darme un baño.
Yo también. Tardaré años en quitarme esta porquería.
No. Tengo una verdadera ducha de agua.
¿En serio? ¿Juras que tienes agua caliente que corre?
Sí. Pero tienes que esperar mientras se recicla.
Entonces aguardaré. Debo hacer que mi adrenalina baje, de todas formas.
Sí. Yo también. Sigo temblando de pies a cabeza.
- Te hace sentir viva, ¿no? - Sí.
¿Es preciso aguardar a que se recicle el agua? ¿Compartimos?
- Es muy buena idea. - No hay que desperdiciar.
En absoluto.
Estaba en la habitación y oí a alguien detenerse enfrente.
Apenas salí y alcancé a ver a un tipo alejándose...
había una caja frente a la escalera.
Al principio temí lo peor, pero cuando la abrí, Cynthia...
el Sr. Kitty estaba ahí, y está muy bien.
- Gracias a Dios. - Incluso lo bañaron.
¿Lo bañaron?
Lo pedí con educación. Los modales hacen al hombre, después de todo.
Escuchen, debo irme. Los chicos están pidiendo de cenar.
Vete, entonces. Te llamaré al llegar.
Después de que te fuiste, estuve pensando...
y sólo quiero decirte que lamento haberte gritado como lo hice.
Está bien.
Odio pedirte ayuda todo el tiempo.
Es tan difícil a veces.
Eso es todo.
Y a veces me pregunto por qué te molestas en hacerme caso.
Lo hago porque, en toda mi vida, he amado tres cosas...
mi trabajo, mi maldito gato...
y a ti.
Patético, ¿no es así?
Adiós, Cynthia. Cuídate mucho.
Tú también, Max.
Así que una vez que pudimos hablar con Ris y Polix...
pudimos determinar por qué intentaron matarlos.
Al parecer, por varios años habían estado vendiendo...
la tecnología que encontramos en Lorka 7 a las razas extraterrestres...
y conservaban las ganancias para ellos.
Tenían el temor de que, al venir...
y comenzar a investigar nuestro mundo, descubrirían sus actividades.
- Lamento escuchar eso. - No tanto como nosotros.
Los habíamos enviado aquí no sólo como emisarios de mi pueblo...
sino del más santo...
como dos ejemplos de nuestra moral y ética superior.
Si los líderes de nuestra religión no pueden mantener sus votos...
enfrentando la tentación...
si no personifican todos los principios...
que les piden a otros obedecer...
tal vez...
es tiempo de preguntar si no todo el sistema está fallando.
¿Tentación por qué?
Están diciendo que fueron expuestos a su corrupción...
y eso los condujo a fallar.
Estamos igual que antes.
No aterrizaremos por no ser moralmente perfectos.
No.
He hablado con nuestros líderes en casa y quieren que vayan.
Sí, quieren que bajen en nuestro mundo...
y se muevan con libertad entre nosotros.
¿Oíste? Decidieron que no somos tan malos como creían.
Incorrecto, todo lo contrario.
De hecho, ¿qué es una moral superior sin la tentación?
Sin algo para probar nuestra fe, nos hemos vuelto complacientes...
y hemos visto el resultado en los dos que intentaron matarlos.
No. El interactuar con especies tan corruptas como ustedes...
será la prueba suprema de nuestra fe.
Gracias.
Les diré que se preparen para su llegada.
En el nombre del más santo...
buen día.
- ¿Le doy un golpe? - No.
No me dejan divertirme.
Perdón. Lo siento. Casi no me dejan divertirme.
Hablando de eso, y creo que debemos hacerlo antes de que te vayas...
aún no entiendo por qué las cosas fueron tan rápidas entre nosotros.
En verdad, así no soy yo, bueno...
Aún así, digo, no me arrepiento de lo que pasó...
Ni yo.
No quiero que tengas una mala impresión.
Soy responsable de todo este lugar...
y no busco involucrarme en una relación por ahora.
No quiero comprometerme con nadie.
Sólo espero que lo entiendas.
Completamente. Me pasa lo mismo. No hay problema.
Bien. Fue lindo de tu parte decirlo.
No lo digo por decir.
Lo digo porque es lo que digo. Y ya.
Bien. Está bien.
¿Quieres ir a comer algo antes de irte?
- Conozco un buen lugar. - Con placer.
- ¿Sí? - Entrega para usted, Sr. Eilerson.
Entre.
Gracias.
No sabía si tenías una foto del Sr. Kitty.
Creo que te gustaría una. Cynthia.
Subtítulos subXpacio y TusSeries