DEPARTAMENTO DE SALUD E HIGIENE MENTAL OFICINA DEL JEFE MÉDICO EXAMINADOR
El primer cable telegráfico transatlántico fue hecho...
...de 547.981 km de cables de cobre y hierro...
...diseñados para extenderse 4630 km a través del suelo del océano.
Una vez que el cable estuvo en su lugar...
...podían usar impulsos eléctricos y signos codificados para enviar...
...cualquier mensaje que quisieran hacia el otro lado del mundo.
Los seres humanos estamos programados...
...con el impulso de compartir nuestras ideas...
NO TIENES NUEVOS MENSAJES
...y el deseo de saber si hemos sido escuchados.
Es parte de nuestra necesidad de comunidad.
Es la razón por la que constantemente enviamos nuestros signos y señales.
Por eso los buscamos para otras personas.
Siempre esperamos mensajes.
Esperando conectar.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL GANADOR MILLONARIO DE LA LOTERÍA TRI ESTATAL.
¿TIENES PREGUNTAS? ¡NOSOTROS TENEMOS RESPUESTAS!
Y si no hemos recibido el mensaje...
...no siempre significa que no nos ha sido enviado.
A veces significa que no hemos estado escuchando con la suficiente atención.
Está bien, lo hemos aclarado con el director...
...y él terminó con su terapia así que estamos listos.
Gracias. Agradezco esto.
Los domingos siempre se pasan con la familia.
- Estén de vuelta a las 5:00. - De acuerdo.
Espere un minuto.
¿Está todo bien?
Sí. Tengo algunas noticias, hoy.
No son exactamente noticias, lo estaba esperando, pero...
...ahora el estado de Nueva York me lo ha confirmado definitivamente.
Si es algo sobre el caso de Jake--
No, no, no es sobre Jake, es sobre su madre.
Aparentemente hay límites en nuestra tecnología sobre ADN.
"Lamentamos profundamente informarle que no hemos hallado más asociaciones."
Han tocado fondo intentando identificar los restos de las víctimas.
Lo lamento.
Yo solo quería algo.
Una parte de ella para poner en la tierra.
No me hubiese importado si eran solo cenizas...
Solo quería poder mirar al cielo...
La verdad es que yo no estaba allí para ella.
No estaba allí para Jacob.
Pensaba que tenía todo el tiempo del mundo.
Estaba pensando en ir al cementerio hoy, pero...
...realmente no es lugar para él.
Es exactamente el lugar para él.
Está reconociendo que la extraña.
Jake merece la oportunidad de ser testigo de eso.
Puede que tenga razón.
¿Recuerdas este lugar?
Algunas veces, cuando la gente muere...
...solo se va.
No dejan nada detrás, bueno, nada físico.
Con mami fue así.
Pero al menos tenemos este lugar para recordarla, ¿verdad?
Jake. ¡Jake! ¡Jake, no puedes correr aquí!
Perdóneme, pero esta es la tumba de mi esposa...
...y no creo que nos hayamos conocido antes.
No. No, pero conocí a Sarah.
Me llamo Martin.
Bobby. Bobby Ariza.
¿Cómo conoció a Sarah?
En el verano del 2001.
Yo era mensajero, ella estaba en mi ruta del World Trade Center.
La veía cada un par de días y nos hicimos amigos.
Verano del 2001. Eso fue justo antes que ella--
Lo lamento, no puedo dejar que vaya tan lejos. Enseguida vuelvo.
¡Jake!
¡Oye! Oye amigo. Quédate cerca, ¿de acuerdo?
¿Adivina qué? Acabo de conocer a un amigo de mami.
¿A dónde va? Quería hablar con él.
Oye, apuesto a que si lo perseguimos podemos atraparlo. ¿Qué piensas?
¿Jake?
Nueve punto cinco. Nueve punto cinco.
Nueve y medio.
9:50.
De acuerdo, Jake, lo seguiremos.
¡Jake!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Amigo, parece que el tráfico se llevó tu barrilete.
Tiene que haber una tienda de juguetes por aquí, en alguna parte.
Vamos.
Jake. Vamos. Cariño, ¿sucede algo malo?
Jake, trato de entender lo que quieres, pero tienes que ayudarme, por favor.
Maldición. Es como un juego de frío-caliente.
"9.5 por ciento". ¿Dónde me estás llevando, Jake?
Nueve punto cinco. 9.5, de acuerdo
PRÁCTICA DE LA BANDA ESTA NOCHE A LAS 9:50 EN PUNTO
La transferencia de poder es un hecho, ¿verdad?
- Sí. - Apenas quedan norteamericanos, ahora.
Necesitas levantar el ánimo de vuelta a la embajada.
Podemos ayudarte.
Él es el líder de la banda Deep Lightning. Crudo poder metal.
- ¿Están en una banda juntos? - Yo no.
Yo caliento el ambiente, como Chris Rock.
A todos mis clientes les gusta.
Soy un todo un éxito, cariño.
De acuerdo. Mañana cuando vengamos en esta patrulla de entrenamiento...
- ...veremos lo que tienes. - Está bien.
- ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? - Gracias.
Envía un mensaje a la banda.
Mueve el ensayo para esta tarde.
Vamos a traer nuestro mejor juego, mañana.
¡Laura! ¿Adivina quién consiguió la audición?
Felicitaciones, Abdul.
Debes verlo. Tú me inspiraste con todos esos DVD de Chris Rock.
Mañana, voy a decir todos sus chistes.
Y si todo sale bien, la próxima parada es la embajada de los Estados Unidos.
Está bien, haré lo que pueda para estar allí.
Estoy en guardias de 30 minutos...
...así que tengo que salir al campo si surge algo.
Pero si estoy aquí, iré a tu audición, absolutamente.
De acuerdo. ¡Gracias!
Gracias.
Metallica nunca audicionó para un montón de soldados extranjeros
Y esa es la razón por la que Jesús dijo que estaba aquí por los justos.
No. Esperen. Lo siento.
Disculpen. No puedo leer mi propia letra, perdón.
Jesús dice que no está aquí por los justos, sí.
"No está por los justos, sino por los pecadores".
Exactamente. Por los pecadores.
Bien, veamos nuestras Biblias en Lucas, versículo 9, capítulo 5.
Quiero decir, capítulo 9, versículo 5...
...donde Jesús dice que tenemos que limpiar nuestros pies...
...cuando dejamos los hogares donde no somos bienvenidos.
Es bueno verte, Jim.
Que tengas un buen día, querida.
Es bueno tener una nueva cara por aquí. ¿Qué lo trae por nuestra iglesia?
Vi su cartel.
Tengo que decirle que es mucha publicidad engañosa.
¿Lo de "Él tiene las respuestas"? Usted no nos dio ni una respuesta.
Gracias. Por su honestidad.
Es un cambio bienvenido con respecto a lo usual.
Oiga, ¿podría ofrecerle otra taza de café?
Seguro.
99.5 GRADOS A LA SOMBRA
¡Jake! ¡Espera la luz!
CONSTRUCCIÓN EN LA CALLE NOVENA
RETRASO ESPERADO MEDIA HORA
Jake.
¡Jake!
Jake, ve más despacio.
Jake. Es el último departamento, el 65.
Lo siento. No existe el 95, cariño. Tendremos que ir a otro lugar, ¿sí?
¿Jake?
Vamos chicos, le dije, no jueguen más al fútbol en el pasillo...
¿Me está siguiendo?
Perdimos la cometa de Jake y la estábamos buscando.
Y él solo entró a este edificio.
Pero tengo que decirlo, creo que nuestros caminos debían cruzarse.
Justo ahora no es un buen momento.
No hablo de la tumba de Sarah.
Estoy hablando de por qué estoy parado aquí, en este momento.
Sé que va a sonar como una locura, pero...
...¿el número 9,5 o 9 y 1/2 significa algo para usted?
No.
No, escuche, mi esposa va a volver en unos minutos.
Por lo que le agradecería que por favor se marcharan.
Mire, solo me preguntaba, dijo que usted y Sarah eran amigos.
Debe haber sido muy joven, ¿cierto?
- 22, 23. La edad suficiente. - La edad suf--
- ¡Jake! - No puede estar aquí.
Déjeme manejar esto, por favor. Bien, si lo toca...
Solo déjeme manejar esto.
Jake, querido, no podemos entrar...
Tiene una hija.
Su nombre es Sarah.
Sí.
Teniente, soy Sullivan.
- Puesto de control 4 despejado. - Copiado, Sullivan.
¿Qué tan atrás está nuestra escolta?
Lo suficiente para que lleguemos solos.
El mensaje decía que tenemos que encontrarnos en iguales condiciones.
Nosotros traemos un vehículo, él trae un vehículo.
De otra forma, no hará la reunión.
- Bien, alejémonos y démosles espacio. - Copiado.
Cuando le traduzca, le diré que nuestro vehículo es mayor que el de él.
Teniente, ¿está bien? Vamos allá. ¡Tenemos que ayudarlos! Voy a--
¡Nos disparan! ¡Múltiples francotiradores en los techos!
¡Nos disparan de todas las direcciones! ¡Nos tienen inmovilizados!
Entonces, hay un solo camino a seguir.
Bueno, mi abuelo, el primer Steve Whitaker...
...él sí, realmente tenía el don para ayudar a otra gente.
Construyó esta iglesia.
Se la dejó a su hijo, Stephen Junior.
Mi papá, él también era un creyente...
...pero en lo que realmente se destacaba era en el mantenimiento de la iglesia.
Papá me la pasó apenas fui ordenado.
Se quedó lo suficiente como para asegurarse...
...que cumpliera con mis obligaciones.
Creo que me alegra que no esté aquí...
...para decepcionarse con mi falta de respuestas.
Nadie parece tener todas las respuestas, nadie que conozca.
Entonces, usted está en una búsqueda espiritual.
Solo trato de averiguar qué debo hacer con un dinero que me llegó...
...así puedo compensar a algunas personas.
¿Haciendo renovaciones?
Esto es solo mantenimiento.
Mi papá tenía un gran diseño para la iglesia...
...pero nunca tuve el tiempo de llevarlo a cabo.
Parece que su papá quería expandir el lugar.
Con una sala de recepción atrás, nuevos cimientos en el sótano.
Tienes una habilidad especial para ese tipo de cosas, ¿no?
Mi viejo estaba en el negocio de la construcción.
Pasé muchos veranos trabajando para él.
¿Sí? Bueno...
...mi papá siempre hablaba sobre esa sala de recepción...
...cuando tuvo su ataque y...
...tuve que cambiar mis planes, dejar la escuela y quedarme a cuidarlo.
La verdad es que estoy encadenado aquí, desde entonces.
¿A dónde iba antes?
Bueno, el plan de mi clase del '95 era seguir a mi novia hasta Nueva York.
Ir a la escuela ahí como ella lo hizo.
Nueva York no es tan buena como la pintan.
Sí. ¿Usted es oriundo de ahí?
Bueno, pasé los últimos 15 años ahí.
Pero en realidad, soy originalmente de Lynchburg. Nacido y criado.
Bueno, su familia debe de estar contenta de tenerlo en casa.
No saben que estoy aquí.
Les dije que los llamaría cuando llegara pero vengo postergando la llamada.
Mencionó en el santuario que necesitaba hacer enmiendas.
¿Le molesta si le pregunto por qué?
Creo que dejé morir a alguien.
Entiendo que esté ocupado...
...pero hay muchas cosas sobre la vida de Sarah ese último verano que no sé...
...estaría muy agradecido si podría decirme cualquier cosa que recuerde.
Tiene razón. Nos estamos entrometiendo. Lo siento.
Nos vamos. Jake. Vámonos, nos tenemos que ir.
Gracias.
Sarah era una gran mujer.
Mire, la razón por la que nos hicimos amigos fue porque...
...de todos a los que les repartí...
...Sarah fue la única a la que le importó lo que me estaba pasando.
Siempre me pedía ver fotos de mi pequeño.
Amaba a los niños.
Decía que ellos hacen la vida completa.
Suena a ella.
Y siempre decía que no debía arriesgar mi pellejo...
...en una bicicleta por Manhattan.
No con una familia en casa. Pero...
...no podía ser ascendido a despachante sin mi diploma de secundaria.
Entonces Sarah se ofreció a ser mi tutora en matemáticas.
Todos los miércoles a la hora del almuerzo.
Conseguí mi diploma y luego también mi ascenso.
Cambió toda mi vida por completo.
Sabe, tengo una deuda con su esposa que nunca podré pagar.
Entonces fue su tutora todo el verano...
...entonces pasó tiempo con ella hasta el final.
Así es.
La cosa es que ella nunca lo mencionó.
Como dijo, había muchas cosas que no sabía.
Bueno, tal vez haya un par de cosas más que puede decirme...
...como por qué huyó del cementerio...
...o por qué teme que su esposa nos encuentre aquí.
Escuche--
No sé qué problema tenía con su matrimonio o eso--
¿Qué acaba de decir?
De donde yo vengo, cuando una mujer ya no usa su anillo de bodas...
...significa algo.
- ¿No usaba su anillo? - No.
Quizás si no hubiese viajado tanto a Bolivia...
...o lo que sea, ella tal vez--
Tú no me conoces. No sabes nada de mí.
Así que, para tu información, era a los Balcanes, no a Bolivia.
Y yo era periodista, eso es lo que hacía para vivir. Era mi trabajo.
Así que ni siquiera te atrevas a insinuar que yo abandoné a mi familia.
Lo siento. Lo siento.
Pero, ¿cómo podía saber...
...que esos malditos edificios se iban a caer?
¿Cómo podía-- ¿Cómo iba a poder saber eso?
Yo sí sabía.
Estaba en mi ruta, junto a la torre cuando el primer avión impactó.
Les decían a la gente que se mantuvieran adentro...
...que se quedaran en sus oficinas y yo sabía que eso estaba mal.
Estaba mal. Yo sabía que debía...
...ayudar a la gente a salir. Yo hubiese...
...ayudado a Sarah.
Pero no lo hice.
Me paralicé.
Estaba aterrado.
Nunca me voy a perdonar eso.
Lo siento mucho.
Hola. ¿Quién es él?
Jake.
Voy por él.
Jake. ¡Jake!
Jake, abre la puerta.
¡Jake, abre la puerta ahora!
Su nombre era Sarah Bohm.
La cargué 31 pisos de escalera.
Todo el tiempo ella decía esos nombres, Martin y Jake.
Quería que los encontrara por ella.
Entonces le pregunté: "¿en qué parte de las torres están?" Pero...
...no me respondió.
Y después vi que ya no respiraba.
Al menos yo pensé que no respiraba.
Supongo que me dije a mí mismo...
...que ya estaba muerta.
La verdad es que...
...ya no podía cargarla.
Quería salvarme a mí mismo.
Estoy tan avergonzado.
No puedo cambiar lo que hice.
Sólo quería una forma de seguir adelante.
Así que empecé a obsesionarme con los números desde ese día...
...9, 11, piso 87, 31 pisos de escaleras.
Y luego pensé que si usaba los números para ganar la lotería...
...de alguna forma tendría sentido.
Me daría permiso para seguir adelante.
Pero después de todos estos años...
...al fin gané.
Y no me siento en nada diferente.
Tal vez necesite más tiempo.
Tal vez.
Quizás necesite algo que me mantenga ocupado.
Bueno...
...podría hacerme un favor.
¿Quiere mostrarme qué rayos es un cimiento?
No lo sé.
Realmente no llevaría mucho tiempo arreglar este lugar.
Bueno, amigo, ni siquiera sabría por dónde empezar.
Jesús era carpintero, pero adivina quién no sabe ni usar un martillo...
No, no, no, no, no, no, no, no.
Acabo de encerrarnos aquí.
Intentaré encontrar una ruta de vuelta hacia un punto de encuentro seguro.
Aguarda.
- Debo detener la hemorragia. - Aún nos persiguen.
- Entonces vamos a seguir. - ¿Dónde?
Lejos de los malos.
Sabes, un amigo solía decir que puedes llegar a donde quieras paso a paso.
Tú y yo vamos a probar que tenía razón.
¿No puedes encenderlo?
Está atado a la línea de alimentación externa.
Pero sigue siendo una mierda de los '60s.
Por suerte, este tipo era un técnico de bandas de Nueva Orleans.
Y su página web promete ayuda inmediata.
Querido King Rodie.
Mi nombre es Abdul y estoy en la banda de metal Deep Lightning en Iraq.
El bajo necesita energía para su amplificador...
...un RitchterVox Modelo 95-A.
Por favor dinos cuál es el máximo de energía que soporta...
...así no estallamos.
Tan dramático.
Confía en mí...
...yo quiero seguir vivo.
¿Nena? ¿Ann-Marie?
King-Roadie.com se ha vuelto oficialmente global.
Acabo de recibir un email de un chico iraquí llamado Abdul.
- ¿Me escuchaste, nena? - ¿Qué?
Bien.
Querido Abdul:
...te felicito por tu viaje por el metal y por tu RichterVox Modelo 95-A.
Es todo un modelo de colección, hombre.
Saca de la forma que puedas toda la potencia de una línea externa...
...pero bajo ningún concepto cambies la alimentación a...
Nena, cariño, ¿sabes dónde está mi maleta roja?
¿En dónde guardo todos mis manuales de instrumentos viejos?
La puse en el escritorio detrás de los teclados.
En mi escritorio detrás de los teclados.
No puedo responderle hasta encontrar la maleta.
¡Si jamás contemplaste matar a alguien...
...jamás has estado enamorado!
Los americanos nos están dejando.
¿Por qué insistes en hacerlos reír con tu imitación de Chris Rock?
Chris Rock difunde un mensaje sobre la realidad de la experiencia humana.
¿Y qué hay de tu propio mensaje, Abdul?
Mira a Deep Lighting.
Nosotros escribimos todas nuestras canciones.
Hasta que no digas algo de ti mismo...
...no eres un artista.
Solo eres un loro.
Vamos paso a paso.
Pude visualizar a David y Shea saliendo del desierto.
Los perdí en la oscuridad. Seguiré buscando.
Ambos están heridos.
Si no podemos encontrarlos, no sobrevivirán solos.
¡Jake, abre la puerta en este instante!
¿La esposa de este hombre era tu maestra?
- Sí, pero hace mucho tiempo - ¡Jake!
- Esto puede funcionar. - Bien, gracias.
Sarah vio algo en mí que nadie vio jamás.
¿Sarah? ¿Le pusiste el nombre a nuestra hija, por ella?
- Sí. - Bobby...
...no lo entiendo. ¿Por qué me ocultaste este secreto?
Jake. ¡Jake!
Jake.
Entra aquí ahora, ¿me oyes?
Hijo de--
Jake, sé que querías que viniera aquí pero no estamos ayudando a nadie...
...así que te lo ruego, ven adentro.
¡Demonios, Jake! ¡No hagas eso!
¡Jake!
¡No, espera!
Muy bien. Muy bien.
No seguiré persiguiéndote. Por favor, no sigas subiendo.
Bajo ningún motivo subas la alimentación a más de 50 voltios.
ENVIANDO MENSAJE BUSCANDO SEÑAL
¡No puede ser! Nena, la conexión no está funcionando.
Creo que vamos a tener que abrir la ventana y mirar la antena.
¿Crees que podrás ayudarme con eso?
No hay suficiente lugar para nosotros dos y todas tus cosas.
¡Ann-Marie! ¿Te encuentras bien, nena?
Jake, cariño, ¿no lo entiendes?
Es mi trabajo asegurarme que estés a salvo. Por favor.
¿Qué está haciendo allá arriba?
Cada vez que voy tras él, sube más.
Un momento.
No quieres que vaya a buscarte.
Lo quieres a él.
- Tienes que ir a buscarlo. - ¿Por qué?
Bobby, mira, no puedo explicarte todo...
...pero el cometa, el cementerio, 9.5, todo eso nos trajo a este momento.
Él quiere que tú lo busques, no yo.
MENSAJE ENVIADO.
Ve a buscar a mi hijo, Bobby. ¡Ve!
- ¿Qué haces? - Solo espera.
Jake.
Está subiendo, Jake.
No sigas subiendo, Jake, ya tengo el cometa.
Debes que sujetarlo, se volverá furioso. Solo sujétalo fuertemente.
Bien, bien, bien.
¡Jake, aguanta!
Muy bien, aguanta un momento, Jake.
¡No!
Jake, no hagas eso. Jake, vamos, puedo conseguirte el cometa, solo baja.
¡Jake, haz lo que te diga!
¡Jake, baja!
Puedo conseguirte el cometa.
Vamos, Jake. Puedo conseguirte el cometa. Vamos.
¡No!
¡Jake!
Está bien, Bobby. Déjalo ir.
Jake.
¿Hace un rato dijiste que querías pagar tu deuda con Sarah?
Acabas de hacerlo.
Le salvaste la vida, muchas gracias.
Oigan.
El Rey Roadie nos ha respondido.
Dice que ponga el amplificador a 950 voltios.
¿Cómo?
¿950?
Parece un poco alto.
El Rey Roadie es un experto.
Estamos a cinco kilómetros del último puesto de control.
No hay señales de Davis o Shea.
Su operación está en peligro, tiene que regresar a la base.
Negativo. No los dejaré aquí.
Volveré en círculos y seguiré buscando.
Tiene que haber una forma de encontrarlos.
Tú puedes, Shea.
Vamos.
Paso a paso.
¡Puedo verlos! ¡Encontré a Davis! Al noroeste de mi posición..
¡Manden un helicóptero a las coordinadas 3095!
Todas estas ventanas tienen barrotes
Lo siento por meterlo en este lío.
No es su culpa.
Jugué mis números.
Ellos reajustaron mi karma.
Eso es por lo que estoy aquí.
Lo que sea que pase después, está destinado a ser.
Sabe, acabo de darme cuenta de que lo envidio.
¿Y por qué demonios?
Recibió una señal. A través de sus números.
¿Sabe quién recibe señales en la Biblia?
Los profetas. El pueblo sagrado. Líderes.
Personas que tienen algo que merece la pena hacer.
Algo importante para decir.
¿Sabe quién no recibe ninguna señal?
Todos los demás que no se mencionan en la Biblia.
Gente que vive sus vidas sin ningún significado.
Personas como yo.
Jake. Lo lamento por los problemas.
- Me alegra que su hijo esté bien. - Gracias.
Preguntaste por un número. ¿9.5?
Probablemente no signifique nada, pero...
...recuerdo el 5 de septiembre de 2001...
...fue mi última sesión con Sarah.
Llegó tarde ese día. Dijo que había tenido otra cita.
Eso fue el 5 de septiembre. Nueve/cinco.
Se parece a ella.
¿Te diste cuenta?
Todos los días.
Vamos, Jake.
Si puedo romper esta ventana al menos podré gritar por ayuda.
¿Pastor Steve?
- ¿Pastor Steve? - ¡Sí!
¿Está ahí?
Necesito tu ayuda, estamos en el sótano.
Cuidado con los escalones.
¿Qué demonios?
Podrida por el moho. ¡Sólo llama al 911!
Pastor, algo sucedió en Irak. Laura ha sido herida.
¿Cuán grave?
La han evacuado a una base del ejército en Alemania.
Está a punto de entrar en cirugía. Quiere hablar con usted.
- ¿Conmigo? - Por supuesto.
De acuerdo.
Escucha, quiero hablar con ella pero...
...este hombre necesita atención médica, ¿de acuerdo?
Así que llama al 911 por la línea fija de la iglesia.
Si es que funciona.
¿Hola?
Steve.
Me alegro de que mi hermano te encontrara.
Dijo que estabas herida. ¿Qué ha pasado?
Estaba con un compañero de mi unidad, el Cabo Shea...
...cuando fuimos sorprendidos por francotiradores.
Dicen que mi herida está infectada. Es realmente malo.
- Dios mío, Laura... - Pero fuera en el desierto...
...solo seguía pensando en lo que me dijiste en la secundaría.
Sobre ir paso a paso.
Eso me hizo seguir adelante.
Todo el camino hasta que nos encontraron.
Ayudó a salvar la vida del cabo Shea.
Y sea lo que sea que pase, solo quería decirte--
No hables así.
Vas a salir bien de la cirugía.
Y voy a estar ahí tan pronto como pueda.
Te lo prometo.
- No tienes que venir aquí. - Sí, tengo que ir. Escúchame.
Esta iglesia ya no me necesita.
Me han dado una señal.
Voy a dejar todo atrás.
¿Qué quieres decir con que "se ha ido"?
La teniente Davis ha sido evacuada para recibir atención médica.
Fue herida en una emboscada.
Eso es lo que pasa cuando incluyes a los nacionales.
¿Incluirlos?
¡Ellos viven aquí! ¡Nosotros vivimos aquí!
Nosotros los incluimos a ustedes. ¿Lo entiende?
Entonces déjame explicártelo con más detalle, hermano.
Los iraquíes han estado aquí desde siempre. Desde la Mesopotamia.
Comenzamos nuestro bando hace 9000 años.
Hemos estado aquí tanto tiempo como-- tanto como Los Simpsons.
¿Quieres hacer la audición ahora?
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo. Adelante.
A pesar de toda nuestra tecnología de comunicación...
...ningún invento es tan eficaz como el sonido de la voz humana.
Cuando oímos la voz humana...
...instintivamente queremos escucharla, con la esperanza de entenderla.
Incluso cuando la persona que habla...
...está buscando las palabras adecuadas para decir.
Incluso cuando lo único que escuchamos es gritar o llorar o cantar.
Eso es porque la voz humana resuena de manera diferente...
...a cualquier otra cosa en el mundo.
Es por eso que podemos escuchar la voz de un cantante...
...sobre el sonido de una orquesta.
Siempre vamos a escuchar al cantante, no importa lo que lo rodee.
5 de Septiembre. Nueve/cinco.
La cita de Sarah.
"B.A." Bobby Ariza.
JOYERÍA THOMAS HERMANOS NUEVA YORK
Normalmente no mantendríamos una pieza por tantos años...
...pero era un anillo de boda, después de todo.
Es el anillo de mi esposa.
Es por eso que no lo llevaba.
No podía llevarlo mientras estaba siendo grabado.
"Uno más uno, igual a tres."
Eso es lo que solía decir cuando nuestro hijo nació.
Jake nos hizo una familia. "Uno más uno, igual a tres".
¿Señor?
¿Todavía quiere el anillo?
Sí. Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net