Anteriormente en Justified.
Devil, ¿qué te hizo creer que podrías salirte con la tuya?
¡Espera!
No sé qué hacemos aquí...
...en vez de arrojar a este traidor en un estanque de estiércol.
Devil fue un amigo antes de ser un traidor.
¡Arlo! ¿Tomaste tus medicinas hoy?
Arlo...
Me gustaría crear una distracción, digamos, volar un auto
¿Y si dentro de ese auto hay un hombre?
¿Y si ese hombre tiene unos ojos azules brillantes?
¿Y una estúpida cabeza de bebé?
En el camión de afuera, tengo explosivos y un celular detonador.
Sé cómo explotar un auto.
Me dices que tienes a Boyd y a Quarles...
...envueltos en papel regalo. Fantástico.
Mientras tanto, los Marshals estaremos en Nobles Holler...
...hasta que consiga lo que quiero.
- ¿Qué demonios hace aquí? - Voy saliendo lentamente.
Ahora.
Suelta el arma o dispararé.
Tom.
Quarles lo hizo. Quarles le disparó.
La Policía estatal indaga en toda la ciudad.
Hasta ahora, no se sabe nada del sospechoso.
Traeremos nuestros mejores buscadores, la unidad canina y apoyo aéreo.
Cuando amanezca, encontraremos a Quarles.
¿Cómo está?
No sobrevivió.
Dios.
Lo siento, capitán. Jefe Art Mullen.
Entró en paro cardíaco. Intentaron reanimarle.
Lo llevaron directamente al quirófano, pero...
¿Estuvo consciente durante el viaje?
No confirmó que fue Quarles quien le disparó...
...si eso estás pensando.
Supongo que no han encontrado al tal Quarles...
...o lo habría escuchado en la radio.
Nuestra fuerza especial de fugitivos está en camino.
Crowder está consciente.
¿Y luego qué pasó?
Raylan, si quieres hablar conmigo, tendrás que hacer cola.
Parece que soy el más popular aquí.
Como todos queremos lo mismo, pensé en adelantarme.
Yo casi termino.
Raylan.
Raylan, espero que respetes lo suficiente mis habilidades...
...para saber que no volaría un auto próximo a mí.
Entonces, ¿quién?
Wynn Duffy. ¿Ese nombre te dice algo?
Pide que busquen...
La casa rodante de Seguridad Wynn Duffy. Sí.
Busco a Boyd y Johnny. Déjeme entrar.
- Oye, Givens. - Está bien. Déjalo pasar.
¿Qué demonios haces aquí?
Escuché que le dispararon a un policía con sombrero.
- Supongo que no eras tú. - No. Estoy bien.
Me doy cuenta.
¿Ya terminé?
Tengo a un familiar que está preocupado por mí.
- Ya terminamos. - Quiero hablar contigo.
Me preguntaba qué demonios te pasó.
¿Sí?
Qué curioso. Quería preguntarte lo mismo.
Apuntaste a Ava. La encerraste en el sótano.
- ¿Qué demonios pensabas? - No fue mi idea.
- Tuve que hacerlo para callarla. - ¿Callar a quién? ¿A Ava?
No, no. A Ava no. Es solo que...
Tenía que hacerse algo, y yo lo hice.
- Dejaste tu medicina, ¿verdad? - La tomé, pero--
Siéntate.
Ella me la oculta y no las hallo.
- ¿Quién? ¿Helen? - Así es.
Le parece gracioso, ver a un anciano buscando sus pastillas.
Ya me ocupé. Solo necesitas saber eso.
Quiero que tomes una de estas pastillas...
Delante de mí. Vamos.
- Marshal, tus tipos están allá. - Te lo agradezco.
¿Qué están haciendo?
Solo necesito cinco minutos con uno, Duffy.
Vámonos.
¿Por qué no empiezas diciéndome lo que sabes?
¿Fue Quarles? ¿Dónde está?
Tú volaste el auto. Debiste estar cerca.
¿Viste quién mató al policía?
Si no quieres contarme, supondré que fuiste tú.
- ¿Qué sabes? - ¿Qué sé--
Lo que sé es que nosotros íbamos...
...Mike y yo, íbamos a la misa de medianoche...
...y parece que excedimos el límite de velocidad...
...porque nos detuvieron.
Sí, y te quitaron esto.
Tengo el permiso en mis otros pantalones.
¿Recuerdas al de la tienda de empeños que enviaste a matarme?
- ¿Glen Fogle? - Que Dios lo tenga en su gloria.
Le gustaba jugar a un juego con sus lacayos.
¿Lo conoces?
- Recuérdamelo. - Yo te hago una pregunta.
Tú respondes honestamente, o aprieto el gatillo.
- ¿Entiendes? - Parece bastante sencillo.
¿Tienes alguna pregunta?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Esa es tu pregunta?
- ¿Crees que me harás hablar? - Esa es tu decisión.
¿O me dispararás?
Hay cinco posibilidades de seis de que no lo haré.
Mentira.
- ¿Dónde está Quarles? - Vete al demonio.
¡Por Dios!
- ¡Hay policías afuera! - Así es. Están afuera.
- ¡Tú eres un policía! - Marshal de los EEUU.
¡Raylan, no puedes simplemente venir y dispararme porque se te antoja!
¿Por qué no? ¿No es como ustedes lo hacen?
¿No es por eso que Tom Bergen está muerto y su familia de luto?
¿Sabes qué? Ahora jugaremos con tus reglas.
- Raylan... - ¿Y Quarles?
¡No sé dónde está! ¡Cielos! ¡Para!
- ¿Qué te pasa? - Pararé si me dices la verdad.
- No puedo decirte lo que no sé. - Dime lo que sabes.
- Bien. Dame un minuto. - No.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡De acuerdo! ¿Qué sé? ¿Qué sé?
Sé que...
Que Limehouse preparó todo. A Quarles le gustan los jóvenes.
¿Quién crees que avisó de Brady Hughes? ¡Yo!
Sé que te quiere muerto, y tal vez a mí también.
Y, así es, lo intenté volar en su auto.
Y luego me fui. ¡Eso es lo que sé!
- ¿Es todo? - ¡Todo lo que sé!
- ¿No sabes dónde está? - ¡No lo sé!
Muy bien.
Te creo.
¡Jesucristo!
Tú me llamaste. ¿Debería esperar una disculpa?
Percibí que no estabas muy feliz con mi servicio.
Te devolveré tu depósito.
Debidamente presenciado.
Hasta incluye algo de interés.
¿De veras crees que esto concluye lo nuestro?
Sí.
Ahora, podemos irnos con lo que tenemos...
...o resolverlo de una vez.
Aunque creo que viajas ligero.
No veo a Devil ahí atrás, apuntándome...
...con un dedo en el gatillo.
Bueno, supongo que ambos dormiremos con un ojo abierto.
Siempre lo hago.
¿Hago la llamada?
Todavía no.
- Metiste la pata. - ¿De qué manera?
De una manera muy grave.
Solo intento entenderlo, marshal.
¿Está diciéndome que el gran arresto salió mal?
Un tábano estornuda por aquí, y lo sabe con antelación...
...pero debo creer que...
...un auto bomba y un policía muerto son novedades para él.
Ahora que lo dice...
...creo haber oído algo.
Como si se tratara del clima.
¿Cuál es el pronóstico para mañana?
Será un bello día.
Tú lo pasarás encerrado.
- Acusado de cómplice de asesinato. - Espera un momento.
Me prometiste a Boyd.
Me prometiste a Quarles, y solo tengo un policía muerto.
No recuerdo haberte prometido nada.
Más bien, te señalé una oportunidad.
- ¿Eso crees? - Eso creo.
Y, por lo que oigo, tú metiste la pata.
- ¿Perdón? - Tú te equivocaste.
¿Sabes cómo lo sé? Porque uno de los tuyos murió.
Yo pensaría dos veces su próximo movimiento, caballeros.
- ¿Sr. Givens? - Marshal.
No soy mi padre, y no quiero ser confundido con él.
No creo que estés viendo todo el panorama, marshal.
Ustedes saben cómo deshacerse de la sangre y los huesos.
Si dispara, asegúrense de que nadie lo encuentre... ni un pedazo.
Quiero lo que me prometiste.
No sé si puedo conseguirte a Quarles.
Pero creo poder conseguirte a Boyd Crowder.
Soy todo oídos.
Despejado.
Ese helicóptero otra vez.
Les dije que oí una explosión. No me creyeron.
Y ayer dijiste oír un oso.
Sí, ¿y cómo sabes que no lo era, idiota?
Oigan. No hablen así.
Dios. No sé cómo pude dormir.
Mamá, tú no duermes, hibernas.
Qué gracioso. Oye, se te cayó algo.
Excelente. Me muerde una culebra, y será tu culpa.
Tal vez me coma el oso de Mitch. ¿Qué tal eso?
¿Mamá?
Imagino que tú tienes las llaves, campeón.
Shelby, mi amigo. ¿A qué debo el honor?
- Debemos hablar. Tú y yo. - Eso suena mal.
Solo tienes un día en el trabajo.
¿Y ya llamas oficialmente?
- No exactamente. ¿Estás solo? - Puedo estarlo.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Bien, Shelby. Estoy solo.
Esto no es bueno.
- Oigámoslo. - Emitieron una orden.
Hice un par de llamadas.
Lo que pude averiguar es que los Marshals creen...
...que enterraste un cuerpo hace algunas noches.
¿Dónde se supone que hice eso?
Saliendo por Black Lick Creek.
- ¿Algo más? - Están vigilando tu casa.
Por eso no fui en persona. No llamaron a mi oficina.
Solo llamaron a la Policía estatal.
Por nuestra relación.
Muy bien, ¿a qué nos enfrentamos, Shelby?
Te van a arrestar si encuentran el cuerpo.
¿Cuánto tiempo tengo?
Todavía cavan, hasta donde sé.
Media hora. Menos.
Escucha, Boyd.
Salvaste mi vida y luego me rescataste de las cenizas...
...dándome una segunda oportunidad.
Ahora creo que estamos a mano. Buena suerte.
"Confía en... Jesús".
Y bien, ¿de vacaciones?
Estábamos en un festival de rock. Rock cristiano.
Me gusta eso. Buen sitio para estar juntos.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Pete.
- ¿Y tu hermano? - Mitch.
No hablas mucho, Mitch, ¿verdad?
No pasa nada. Lo entiendo.
Ustedes tienen suerte. Pasar tiempo con su mamá.
Yo no pasé mucho tiempo con la mía.
Murió cuando era muy niño.
Hablando de eso, ¿dónde está papá?
Estamos divorciados.
Señora, si no le importa...
...tomaré su teléfono. Necesito hacer una llamada.
Pete, no hagas nada estúpido, porque recuerda...
...tengo un arma presionando el asiento de tu mamá.
Pon a Theo al teléfono. ¡Ponlo al teléfono!
Bobby Quarles.
No me mientas.
Bobby. Qué sorpresa.
Hola, Theo. Supongo que no era mi momento.
- Le agrado a alguien allá arriba. - Marcado por el odio. Gran película.
De las mejores actuaciones de Newman.
Me dan ganas de verla otra vez.
Lanny, por favor.
Busca mi copia de Marcado por el odio. Debería estar con los clásicos.
Theo. ¡Theo!
- Bien. Regresé. - Theo, quiero ir a casa.
- ¿Quieres ir a casa? - Sí. Dime el precio.
Casa. Espera. Oye, Lanny.
Lanny, olvídalo. No está aquí.
Está en casa, en Detroit.
- ¿Qué? - Lo siento, Bobby.
Estoy en la casa de California.
Bien. Este es el trato.
Me debes $250.000. Tienes que pagármelo todo.
De acuerdo.
Y darle algo a Sammy por daño y sufrimiento.
¿Daño y sufrimiento?
Apuntaste un arma a su cara, Bobby.
- Las acciones tienen consecuencias. - Bien. ¿Cuánto?
- El doble. - Son $500.000.
- Y regresas a casa. - Es mucho, Theo.
- Pudiera ser más. ¿Sabes por qué? - No, pero me dirás.
Me das asco, Bobby... En lo que te convertiste.
Ya no quiero que seas parte de de la organización.
Dejaré que arregles las cosas con tu familia.
Traes el dinero, puedes ir a casa.
Llevaré el dinero.
¿Para qué llamaba Shelby?
La Policía estatal está desenterrando a Devil.
- ¿Qué? - Dicen que yo lo enterré ahí.
¿Hubo testigos?
No hubo testigo. Esto viene de Limehouse.
¿Cómo rayos sabes eso?
Anoche, en el puente...
...preguntó dónde estaba Devil para que lo supiera.
- No podría saberlo. - Sí, si alguien se lo dijo.
Los únicos que lo sabemos estamos aquí.
Yo no fui.
Y sé que no fue Ava.
Puedes irte al demonio, Boyd.
Yo fui quien te aviso sobre Devil.
Arlo, ¿qué hay de ti?
¿Le dijiste alguna cosa sobre algo a alguien?
No. Nada, Boyd.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
No estoy seguro.
Tal vez le dije algo a Helen.
Esa mujer no sabe guardar un secreto.
Diablos.
- Arlo... - Estoy seguro de que no.
Salvo que no estás seguro.
¿Qué vamos a hacer?
De acuerdo, espera. ¿Qué estaban buscando?
¿De qué podemos deshacernos?
Cariño, hay un policía...
...y un marshal vigilando en la entrada.
Salimos para ocultar alguna evidencia...
...y estaríamos llevándolos a ella.
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
Johnny, vigila a Arlo. Acompáñame.
Boyd, por favor. Tenemos que hacer algo.
- Tienes que huir. - No tengo adónde ir.
Siempre sabrán que volveré por ti.
No debía ocurrir así, sin ninguna advertencia.
Necesitamos más tiempo. Yo lo necesito.
No inventamos las reglas, cariño.
Solo tenemos que seguirlas.
Ahora...
Muy bien, Pete. Para aquí. Ahí mismo. Eso es.
Lentamente. Buen chico.
Lentamente. Así es.
Muy bien, mamá. ¿Qué tal si estiramos las piernas?
- Estoy bien. - Baja.
Estoy bajando. Solo que... No les apuntes, apúntame a mí, ¿sí?
De acuerdo.
- Arranca. - ¡No! ¡No! ¡No!
Pete, no lo repetiré. ¡Arranca!
- ¡Mamá, no! ¡Vamos! - ¡Tómame a mí! ¡No!
¡Pete, detén el auto!
- ¡Mamá! - Todo estará bien, Mitch.
¡Detén el auto, Pete! ¡Mamá!
¿No les dije que tengo un hijo? Sí. Es como de su edad.
Boyd, llegaron.
Arlo, ¿podrías abrirles?
Lamento no haber podido llamar.
Boyd Crowder, está bajo arresto por...
...el homicidio de Derrick Lenox, alias Devil.
Puede guardar silencio.
- Lo haré, y quiero un abogado. - De acuerdo.
¿Pueden decirme cómo esto es federal?
La Policía estatal nos pidió ayuda...
...debido a la corrupción local.
Me procesas en Lexington...
...para demostrar que Givens y yo no estamos coludidos.
No eres tan tonto como pareces.
Me gustó el uso de la palabra "coludidos".
Raylan, solo quiero decir que lo siento.
- ¿Por qué? - Por como te traté de niño.
De acuerdo.
- No me es fácil decirlo. - No, no lo creo.
Pero ella insistió. Sé que era tu favorita.
Te daba refresco y galletas...
...y te permitía ver TV todo lo que quisieras.
Pero no sabes cómo fastidia.
- ¿Hablando con Helen otra vez? - Ella es la que habla.
Raylan, una mujer acaba de detener a un policía.
Dijo que a ella y a sus hijos los secuestró un tipo...
...que encaja con la descripción de Quarles.
Gracias, Arlo.
¡Johnny!
¿Sí?
- Lo resolveremos. - ¿Quiénes?
- Nosotros... Tú y yo. - De acuerdo.
- Primero, alguien debe pagar. - Por supuesto.
- ¿Tienes alguna idea? - Empecemos con Ellen May.
¿Ellen May?
Sí. ¿No lo sabes? Dickie Bennett la vio ayer.
- ¿Dickie Bennett? - Eso me dijeron las chicas.
Él estaba ahí, presionándola por información...
...y sabes cómo las chicas hablan, Ava. Ese lugar es un colador.
Incluso si eso es verdad, Ellen no sabe nada.
Ella conoce a Arlo.
- ¿Le dijo a quién llamó? - No.
- ¿Era un hombre o una mujer? - Hombre. Hablaba fuerte.
- ¿Discutieron? - No. Theo.
- Creo que dijo Theo. - Theo Tonin.
Dijo que quería ir a casa.
- ¿Que quería ir a casa? - Sí.
Él dijo: "Dime el precio", y el hombre respondió: "$500.000".
Sra. Jenson, la oficial Brooks la llevará con Ayuda a las Víctimas.
Sí, pero oigan. Por favor, sépanlo.
Es la única familia que tengo.
Encontraremos a sus hijos, Sra. Jensen.
- Casa es Detroit, ¿no? - Sí, así es.
Y con el chico conduciendo, seguro pasaron los bloqueos.
¡Chicos, levantemos esto y vayamos al norte!
Tim, llama a apoyo aéreo. Estamos ampliando la búsqueda.
- Art. - ¿Qué?
- Dijo que necesitaba dinero. - Sí. $500.000.
Él no tiene esa cantidad.
Tal vez robará cada licorería rumbo a Michigan.
- Necesito lo que tengas de él. - Me mandas a la oficina.
- Sí, así es. - ¡Art!
Ahora no, Raylan. ¡Solo hazlo!
- Givens. - ¿Marshal?
- Sí. ¿Quién habla? - Soy Mitch.
El Sr. Quarles dice que haga lo que le digo o me matará.
De acuerdo.
Entre en su auto.
- Ponga el teléfono en altavoz... - Ponga el teléfono en altavoz...
...y colóquelo en el asiento de al lado.
Si habla con alguien o hace algo estúpido...
...te mataré.
...me matará.
Vamos.
Sr. Quarles.
Se ve un poco lastimado.
No tuve la oportunidad de acomodarme para ti, Raylan.
No tendrás ibuprofeno, ¿cierto?
¿No? Está bien.
Solo quiero tu arma y teléfono, por favor.
La forma como funciona esto es...
...tú liberas a los chicos, y yo te doy mi arma.
¿Qué tal si me das el arma y no mato a los chicos?
Los chicos por mi arma.
Eso es lindo.
Ahora suelta el arma, el teléfono y retrocede cinco pasos.
Ahora.
Ese es mi chico.
Mitch, recógela.
Adelante, hijo.
Ahora vayamos a la camioneta.
¡Muévete!
Que quede claro, la quiero de regreso.
¿Sí?
Espera un momento.
- ¿Y esta? - Esa puedes quedártela.
Sí, muchas gracias.
Vayamos por mi dinero.
Hombre, trabajas como comes.
Sí, no dejas nada sin terminar.
Justo como hago las cosas.
Y lo agradezco.
Necesito hablar con Errol.
¿Qué tal si me llevo esto a casa?
¿Qué les parece?
Eres unos de los pocos por aquí...
...que le gusta la lengua de cerdo.
Sí, señor.
Sí, la aderezo con semillas de mostaza...
...la sumerjo en cidra para endulzar el sabor.
Luego agrego algo de vinagre para suavizar la textura...
...y esté en su punto, justo en su punto.
Hasta que llegas.
Usted me la enviaba a casa cuando era niño.
Eso es correcto.
Tu papá la apartaba cuando éramos carniceros.
Sí. Al final del día, "¡Lime!".
Tu papá me solía llamar "Lime".
"¿Quieres preparar esto aquí para llevársela a Errol?"
Y también la preparaba.
Sí.
No sé qué haré cuando te vayas.
Supongo que la quitaré del menú.
¿Señor?
Boyd Crowder está preso...
...y el Sr. Quarles está huyendo.
Cada policía en Kentucky lo está buscando.
Sí, señor.
Mi trabajo está terminado.
Y nosotros terminamos.
- Tú y yo. - Sr. Limehouse...
Quiero que recojas tus cosas...
...y estés fuera de Nobles Holler antes del anochecer.
Pero...
Sí.
¿Qué rayos pensabas?
Sé más específico. Tengo muchas cosas en mente.
Decirle sobre Devil. Boyd casi descifró quién te contó.
- Pero no fue así, ¿no? - Porque tuve suerte.
Acusé a Arlo y una de las chicas de Ava.
Tal vez fue suerte. Tal vez fue la Providencia.
Has querido a Boyd lejos desde que te disparó.
Ahora está hecho.
Sí, quizá.
Pero tú y yo no hemos terminado.
- Te gusta, ¿no? - Sí.
¡Eres impetuosa!
¡Cariño, sí! ¡Sí!
Sí. ¡Sí! Te gusta.
¿Qué demonios?
¡Necesito que te vayas! ¡Ya!
- ¿Qué hice? - ¿Podrías irte?
¡Ya le pagué!
- Tengo tu dinero, ¿sí? - Ellen May.
- ¿Por qué hablaste con Dickie? - ¿Qué quieres decir?
- ¡Te compensaré! - Cariño. Sé que estuvo aquí.
- Quiero la verdad. - Solo unos minutos.
- ¿Qué quería? - Hablar sobre Limehouse.
- ¿Has visto mi cicatriz? - Claro.
¡Ese hombre estuvo en mi cocina! ¡Me disparó en el pecho!
Lo sé. Le dije que no debía venir, pero no quiso escuchar.
¿Qué le dijiste?
Solo hablamos de Limehouse...
...y de dónde puso su dinero, bajo la iglesia.
¿Qué le dijiste sobre Devil?
¿Devil? No le dije nada sobre él.
- Algo dijiste que llevó a Limehouse. - ¡No!
¡Arlo te contó algo! ¡O trabajas para Limehouse!
- ¡No! Yo he sido leal. - ¿A quién?
Mira, si quisiera dañarte, sé cosas que podría decir.
Tú no me amenazas.
¡Y no hablarás con nadie sobre nada!
Lo siento. Lo siento.
Raylan, despacio, despacio.
Eso. Detente ahí.
Ahora, saca tus esposas e inmoviliza a Pete al volante.
Bien. Mitch, ven.
Manos arriba, Raylan. Vamos.
Bájate. Vamos.
¡Sr. Limehouse!
Muévete.
Marshal. Y compañía.
Las cosas no salieron según el plan, a menos no como hablamos.
- Vinimos por un favor. - ¿Un favor?
Te has vuelto loco.
El Sr. Quarles decidió que quiere irse a su casa.
Quiero irme.
¿Hay algo que pueda hacer para apresurarlo?
Necesita dinero.
- ¿Cuánto? - Unos...
- Cerca de medio millón. - Y te dejaremos en paz.
Medio millón no es dinero para dejarme en paz.
Es dinero para pelear.
- ¿Qué garantía tienes? - La estás viendo.
- ¿Pago o matas al marshal? - Sí. Bueno, no.
Primero al chico. Luego al marshal.
Sin ofender, pero no es mi gente, no es mi problema.
Entonces te mataré a ti.
Lo haces, y docenas de hombres armados estarán aquí...
...antes de que te voltees, el marshal puede decirlo.
- Así es. - Sí, pero estarías muerto.
De acuerdo, entonces.
Todos sabemos nuestras posiciones, ¿no?
Muy bien. Mira.
Ellstin, has dicho que quieres que te dejen en paz.
Supongo que con esto lo logras.
Vamos, Ellstin. Puedes hacerlo.
Lentamente. Tengo el arma.
¡Diablos, es un cochinito!
Hijo, toma esa balde y llénalo.
Marshal, eres muy raro.
Un día, quieres acabarme por un policía muerto.
Al siguiente, le das todo este dinero al que lo mató.
Espera. Un segundo. ¿Creen que yo maté al policía?
¿Quién lo hizo?
¿Quién lo mató?
Tu padre.
Arlo. Oye. Vamos. Despierta.
- Despierta. - ¿Qué sucede?
- Vamos. Andando. - ¿Eres tú, hijo?
- ¿Estás vestido? - No sé.
Vamos. Levántate. Vamos a vestirte.
¿Qué sucede?
Raylan.
Te llevarán a la sala de conferencia, Arlo.
- Ni que tuviera opción. - Voy enseguida.
Pensé que estarías interesado.
Una de las armas que le quitaste a Quarles...
...coincide con el arma que asesinó a Gary Hawkins.
- Qué bien. - No suenas muy sorprendido.
Tenía un presentimiento.
- ¿Estás bien? - Podría dormir un poco.
Nosotros haremos el interrogatorio. La defensora pública ya llegó.
¿Por qué no vas a casa?
- Creo que es verdad lo que dicen. - ¿Qué dicen?
Una manzana podrida daña el barril.
Raylan, hasta en una ciudad pequeña como Harlan...
...ya no existen los barriles de manzana.
Pero la expresión se mantiene, porque esconde una verdad.
¿Me intentas decir que no hablamos de manzanas?
- ¿Qué hace Arlo aquí? - Es posible que matara a Tom Bergen.
- ¿Quién te dijo eso? - No importa.
Él no lo niega.
Como está en tu banda, lo relacionarán fácilmente contigo.
Añádele lo de Devil...
...y seguro te veré de nuevo en 20 años.
Esa es la manzana, el barril y el árbol.
Estoy relacionado con Arlo...
...de formas que nunca pude estarlo con mi propio padre.
Él no es de mi banda, Raylan. Es mi familia.
Hasta luego, Boyd.
- Solo hablábamos. - Bueno, no debieron.
Según los informes, él está non compos mentis.
- ¿Dices que estoy loco? - No digo eso.
No estoy loco. Sé lo que hice.
- ¿Qué hiciste? - No responda, Sr. Givens.
Primero, maté a ese policía, como dijeron.
- Tom Bergen. - Así es.
- Sr. Givens, no-- - ¿Por qué?
Lo hice para proteger a Boyd... por lo mismo maté a Devil.
- ¿Por lo mismo hiciste qué? - Maté a Devil.
Terminamos aquí, Art.
Él estaba listo para matar a Boyd, y yo lo maté primero.
- Entonces, ¿mataste a Devil? - Así es.
Puedo mostrarles dónde encontraron el cuerpo.
Puedo incluso llevarlos al arma, si quieren.
- ¿Por qué lo hiciste? - Lo hice para proteger a Boyd.
Primero, maté a Devil. Luego maté al policía.
Imagino que Art pensó que lo que hizo Arlo me afectó de alguna forma.
Solo podía esperar eso. Arlo es un criminal.
Nunca ha sido otra cosa.
Art me ofreció un trago. No lo necesitaba, pero lo acepté.
Entonces Boyd fue liberado.
Me pregunté si estaba orgulloso...
...de que un viejo débil asumiera su culpa.
No pareció molestarle de ninguna forma.
Solo se fue de ahí, feliz como un pastor en domingo.
Entonces, viniste aquí, pidiendo un trago que no necesitas.
¿Segura que tu hermana solo tiene agua?
Te ofrecí leche y jugo de manzana.
- ¿Ni siquiera cerveza ligera? - Raylan...
- ¿Por qué viniste? - Te lo dije cuando entré.
Solo me preguntaba cómo íbamos a resolver esto.
Entonces, ¿seguirás con tu hermana hasta que nazca el bebé?
Sí. ¿Es todo?
Pensé que podía tocarte la barriga, ver la última ecografía.
Y contarme sobre el hombre que le cortaron el brazo.
¿Sabes qué dicen en la oficina?
Que yo lo "desarmé".
Muy gracioso.
- Bueno... - Sí, debería irme.
Se hace tarde, y debería dejarte dormir.
- Discúlpame con tu hermana. - Lo haré.
- Oye, Raylan. - ¿Sí?
No entiendo una cosa...
...¿por qué Art piensa que te afectaría?
Creo que debido al porqué Arlo le disparó a Bergen.
- ¿Que fue...? - No vio que era un policía estatal.
Solo vio un hombre con sombrero apuntando a Boyd.
¿Un hombre con sombrero?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net