1 00:00:00,158 --> 00:00:01,330 Anteriormente en Boston Legal. 2 00:00:01,430 --> 00:00:04,174 - Hola, Jerry. - Lorraine. ¡Hola! 3 00:00:06,933 --> 00:00:08,563 Fue por el muérdago. 4 00:00:09,816 --> 00:00:13,221 Auxiliares de la Guardia Costera, un componente voluntario... 5 00:00:13,321 --> 00:00:14,362 sin límite de edad. 6 00:00:14,462 --> 00:00:16,551 - ÿArmas? - Probablemente explosivos, Denny. 7 00:00:16,552 --> 00:00:17,553 Vamos. 8 00:00:17,653 --> 00:00:20,210 - ÿA dónde van? - Se van a unir a la Guardia Costera. 9 00:00:20,310 --> 00:00:21,671 Eso pasa en un montón de firmas. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,893 Si no nos comportamos, no pasaremos el chequeo de antecedentes. 11 00:00:24,993 --> 00:00:26,450 Entraremos. 12 00:00:26,550 --> 00:00:30,159 Estaremos en la Marina. Mi pene ya se siente más grande. 13 00:01:12,923 --> 00:01:14,003 - Lo siento, señor-- - Denny Crane... 14 00:01:14,103 --> 00:01:16,544 - ...Guardia Costera. - ÿSeñor? 15 00:01:16,644 --> 00:01:21,051 Denny Crane pasando, Denny Crane, Guardia Costera, Denny Crane... 16 00:01:27,024 --> 00:01:30,767 ¡Walt!, Dios mío. 17 00:01:31,516 --> 00:01:33,769 Nunca me gustaste. 18 00:01:33,770 --> 00:01:36,349 - ÿQué demonios hace? - Denny Crane. 19 00:01:36,449 --> 00:01:38,745 No me importa quién es, está contaminando la escena del crimen. 20 00:01:38,845 --> 00:01:40,199 Penelope. 21 00:01:40,299 --> 00:01:44,500 Denny, Dios mío, Denny. 22 00:01:46,114 --> 00:01:48,813 - ÿQué sucedió? - Lo maté, Denny. 23 00:01:48,913 --> 00:01:52,903 Fue extraoficialmente. Esta mujer es representada por la Guardia Costera. 24 00:01:54,356 --> 00:01:56,498 - ÿQué sucedió? - Arreglábamos el jardín. 25 00:01:56,598 --> 00:02:00,165 - ÿEn enero? - Organizábamos la plantas. 26 00:02:00,265 --> 00:02:03,140 Hablábamos y de repente... 27 00:02:03,240 --> 00:02:04,857 Denny, no sé qué sucedió... 28 00:02:04,957 --> 00:02:08,557 sólo vi una pala atravesando el aire con dirección a su cabeza... 29 00:02:08,657 --> 00:02:14,012 y golpearlo entonces me di cuenta que la pala estaba en mis manos. 30 00:02:14,112 --> 00:02:17,272 Yo lo golpeé con la pala. 31 00:02:17,372 --> 00:02:21,676 Dios mío, maté a mi esposo. 32 00:02:21,776 --> 00:02:23,994 ÿLa policía me arrestará? 33 00:02:24,094 --> 00:02:26,253 - ÿCuánto le contaste? - Todo. 34 00:02:26,353 --> 00:02:29,055 - Te van a arrestar. - Dios mío... 35 00:02:29,155 --> 00:02:31,477 No, no, no, todo está bien Penelope. 36 00:02:31,577 --> 00:02:33,053 Todo está bien. Estás bien. 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,116 Yo te defenderé. Te sacaré. Todo lo demás lo hablaremos... 38 00:02:36,216 --> 00:02:39,523 en la cena. Todo estará bien. 39 00:02:39,623 --> 00:02:42,456 Tendré un nuevo anillo de bodas este año. 40 00:02:42,556 --> 00:02:44,126 Denny Crane. 41 00:02:44,835 --> 00:02:46,932 Lista para mi acercamiento. 42 00:02:48,146 --> 00:02:52,146 wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a : 43 00:02:54,146 --> 00:02:56,146 Una traducción de: zatara04 44 00:03:15,328 --> 00:03:17,000 S04E11 "Mad About You" 45 00:03:17,480 --> 00:03:19,139 Estaba retirando la nieve. 46 00:03:19,239 --> 00:03:21,508 La pala le pegó accidentalmente en la cabeza. 47 00:03:21,608 --> 00:03:22,760 Eso sucede, y murió. 48 00:03:22,860 --> 00:03:26,880 Hay otros riesgos en invierno, saben, estamos aquí, en invierno... 49 00:03:26,981 --> 00:03:29,121 que es el tiempo más cruel, en meses. 50 00:03:29,221 --> 00:03:30,937 ÿCuántas personas mueren? 51 00:03:31,037 --> 00:03:32,885 La audiencia preliminar es esta mañana. 52 00:03:32,985 --> 00:03:34,740 Siempre quise a esa mujer, Alan. 53 00:03:34,840 --> 00:03:38,084 Y el hecho que me la entreguen así, por la muerte de su esposo. 54 00:03:38,184 --> 00:03:41,468 ÿCrees que fue inteligente darle declaraciones a la prensa, Denny? 55 00:03:42,000 --> 00:03:45,056 El hombre resbaló en el hielo, se pegó en la cabeza y murió. 56 00:03:45,156 --> 00:03:47,623 Esas cosas suceden. Estamos en invierno. 57 00:03:47,723 --> 00:03:48,999 Fue a recoger el periódico matinal... 58 00:03:49,099 --> 00:03:50,473 y un gran bloque de hielo cayó del techo... 59 00:03:50,573 --> 00:03:51,789 y murió. Eso sucede. 60 00:03:51,889 --> 00:03:56,054 Estaba deprimido. ÿQuién podía pensar que se quitaría la vida con una pala? 61 00:03:56,154 --> 00:03:57,916 Denny, eso es una locura. 62 00:03:58,016 --> 00:04:01,361 Eso es exactamente, es nuestra defensa, locura temporal. 63 00:04:01,461 --> 00:04:04,431 No puedes alegar tu locura. Estás loco. 64 00:04:04,531 --> 00:04:06,602 Eso es lo bello. 65 00:04:06,702 --> 00:04:08,759 - ÿA qué hora es la audiencia? - A las 10:00am. 66 00:04:08,859 --> 00:04:11,954 - Iré contigo. - No, no lo harás. 67 00:04:12,667 --> 00:04:13,985 Es mi caso, yo me encargo. 68 00:04:14,085 --> 00:04:15,650 Ciertamente puedo ser tu apoyo. 69 00:04:15,750 --> 00:04:18,377 No, no quiero tu ayuda. Es más no te quiero allá. 70 00:04:18,477 --> 00:04:21,992 - ÿPor qué no? - Porque no quiero. 71 00:04:22,092 --> 00:04:23,479 Te he dejado ayudar en mis casos. 72 00:04:23,579 --> 00:04:26,785 Me has dejado mirar. No voy a estar solo. 73 00:04:26,885 --> 00:04:28,530 Voy a traer uno de los bebés a ayudarme... 74 00:04:28,630 --> 00:04:30,743 alguien que sepa ser subordinado. 75 00:04:30,843 --> 00:04:33,695 No te quiero cerca de este caso. 76 00:04:33,795 --> 00:04:35,588 Denny, es un juicio por homicidio. 77 00:04:35,589 --> 00:04:37,859 Gracias, con ese consejo estaré bien. 78 00:04:38,394 --> 00:04:43,755 A partir de hoy, vuelo solo. 79 00:04:43,855 --> 00:04:45,761 Oh, Dios. 80 00:04:56,068 --> 00:04:58,947 Esto es muy vergonzoso, pero... 81 00:04:59,047 --> 00:05:02,611 Oh, es muy vergonzoso. 82 00:05:03,326 --> 00:05:06,188 ÿPor qué no comienza diciéndonos que sucedió? 83 00:05:06,288 --> 00:05:07,424 De acuerdo. 84 00:05:09,232 --> 00:05:13,603 Lo que sucedió fue que mi esposo luego de 20 años me dejó. 85 00:05:13,703 --> 00:05:18,713 Como pueden suponer, esta separación afectó mucho mi vida. 86 00:05:18,813 --> 00:05:21,503 Me gustaría demandar a sus abogados... 87 00:05:21,603 --> 00:05:25,009 porque creo que ellos lo incitaron a dejarme. 88 00:05:25,109 --> 00:05:27,290 Está bien, ÿcómo hicieron eso? 89 00:05:27,390 --> 00:05:31,505 Bueno, él fue representado por Bingam, Holy y Nap. 90 00:05:31,605 --> 00:05:34,156 Aquella horrible, repugnante y desagradable firma... 91 00:05:34,256 --> 00:05:37,005 con todos esos avisos por la ciudad. Seguro lo han visto. 92 00:05:37,105 --> 00:05:39,529 "ÿSu vida se está acabando?" 93 00:05:39,629 --> 00:05:41,674 "El divorcio es lo correcto para usted." 94 00:05:41,774 --> 00:05:45,691 Bueno, mi esposo fue expuesto a todos esos avisos indecentes y desagradables. 95 00:05:45,791 --> 00:05:49,042 Y como resultado, decidió que el divorcio era lo correcto para él. 96 00:05:49,967 --> 00:05:53,503 Quiero... quiero demandarlos. 97 00:05:53,603 --> 00:05:57,405 De acuerdo, bueno, veamos. 98 00:06:04,305 --> 00:06:06,138 A veces, en raras ocasiones... 99 00:06:06,238 --> 00:06:08,855 un aneurisma puede hacer que la cabeza explote... 100 00:06:08,955 --> 00:06:10,015 causando un desangramiento. 101 00:06:10,115 --> 00:06:14,674 Mi cliente simplemente tenía una pala en su mano para enterrar a su esposo. 102 00:06:14,774 --> 00:06:16,429 Son judíos. 103 00:06:18,363 --> 00:06:20,079 ÿMe llamó? 104 00:06:21,628 --> 00:06:24,126 Whitney, ÿverdad? Necesito un apoyo, eres tú. 105 00:06:24,226 --> 00:06:27,700 No intentes nada, sólo siéntate y aprende. 106 00:06:27,800 --> 00:06:29,811 La audiencia es en 40 minutos. 107 00:06:29,911 --> 00:06:33,332 Denny, bueno, qué momento tan emocionante. 108 00:06:33,432 --> 00:06:36,115 - No quiero ser supervisado. - Sólo vine a desearte buena suerte. 109 00:06:36,215 --> 00:06:39,935 Bueno, está bien. Trabajo hecho. ÿSientes la suerte? Chao. 110 00:06:42,094 --> 00:06:43,491 Chao. 111 00:06:47,591 --> 00:06:49,685 Simplemente le decimos que no podemos tomar el caso, es todo. 112 00:06:49,785 --> 00:06:51,017 Esa no es una opción, Jerry. 113 00:06:51,117 --> 00:06:53,632 Shirley nos designó este caso, quiere que lo hagamos. 114 00:06:53,732 --> 00:06:54,838 ÿHacer qué? 115 00:06:54,938 --> 00:06:58,554 Lorraine, hola, bienvenida. ÿComenzó bien el año? Hola. 116 00:06:58,654 --> 00:07:02,103 Hola, el año comenzó muy bien. Gracias. 117 00:07:02,203 --> 00:07:03,703 ¡Labios! 118 00:07:04,303 --> 00:07:05,326 ÿDisculpa? 119 00:07:05,426 --> 00:07:10,842 Te pido perdón, enviaré una disculpa formal por escrito. 120 00:07:10,942 --> 00:07:14,596 No, no te preocupes. Quizás recuerdas nuestro beso en Navidad. 121 00:07:14,696 --> 00:07:17,251 Fue delicioso, ÿverdad? 122 00:07:34,392 --> 00:07:38,067 32-116. El pueblo versus Penelope Kimball... 123 00:07:38,167 --> 00:07:40,916 por el cargo de homicidio en primer grado. 124 00:07:41,016 --> 00:07:43,551 Denny Crane, representando a la acusada. 125 00:07:43,651 --> 00:07:45,725 Queremos decir adiós... 126 00:07:45,825 --> 00:07:47,898 y declararnos inocente por locura temporal. 127 00:07:47,998 --> 00:07:52,244 Y en este momento pedir el traslado del juicio a Los Ángeles. 128 00:07:52,344 --> 00:07:53,444 ÿLos Ángeles? 129 00:07:53,544 --> 00:07:55,402 Hace frio aquí. Podemos ir en mi avión. 130 00:07:55,502 --> 00:07:58,932 Sr. Crane, necesito una base legal para el traslado del juicio. 131 00:07:59,032 --> 00:08:01,795 Por supuesto. Mi cliente fue hallada con una pala en sus manos... 132 00:08:01,895 --> 00:08:05,318 frente a un cadáver. Mi base legal es Phil Spector. 133 00:08:05,418 --> 00:08:08,476 - No fue condenado en Los Ángeles. - Negado. Acordemos una cita. 134 00:08:08,576 --> 00:08:10,535 El viernes en la noche. Llevaré los condones. 135 00:08:11,140 --> 00:08:12,692 Tú, yo y una de las jurados. 136 00:08:14,176 --> 00:08:16,371 Denny Crane, gracias. Los CD en el vestíbulo. 137 00:08:16,977 --> 00:08:19,357 Gracias, gracias. Ellos me aman, Jueza. 138 00:08:19,742 --> 00:08:23,344 - Y por lo que veo, también usted. - Acérquese, Sr. Crane. 139 00:08:26,534 --> 00:08:29,353 - Esta es mi corte. - Directa... 140 00:08:29,453 --> 00:08:30,955 Y es un juicio por asesinato. 141 00:08:31,055 --> 00:08:34,158 No toleraré este comportamiento, ÿentiende? 142 00:08:34,258 --> 00:08:37,162 - Lo hago, lo hago. - ÿCuándo estará listo para el juicio? 143 00:08:37,262 --> 00:08:38,930 - Ya estoy listo. - ÿDisculpe? 144 00:08:39,029 --> 00:08:41,384 Los hechos son simples, acabemos con este bebé pronto... 145 00:08:41,484 --> 00:08:43,838 antes que olvide de que se trata. 146 00:08:43,938 --> 00:08:45,515 - Está bien. - ÿHabla en serio? 147 00:08:45,615 --> 00:08:47,988 Como él dijo, los hechos son simples. 148 00:08:48,088 --> 00:08:49,981 Hagámoslo. 149 00:08:51,109 --> 00:08:55,182 De acuerdo, tiene esta tarde para prepararse. 150 00:08:55,282 --> 00:08:56,836 ¡El juicio comienza mañana! 151 00:08:56,936 --> 00:09:01,501 Estás que ardes. ÿA tu despacho? 152 00:09:11,296 --> 00:09:16,956 El matrimonio se había acabado, los dos lo sabíamos. 153 00:09:17,626 --> 00:09:19,021 Pero... 154 00:09:19,121 --> 00:09:22,727 Pero la decisión de separarnos, bueno... 155 00:09:22,827 --> 00:09:25,634 obviamente, para mí, era chocante. 156 00:09:25,734 --> 00:09:29,327 Debí estar muy enojada. 157 00:09:29,427 --> 00:09:33,657 No decimos enojada en corte, decimos demente. 158 00:09:35,328 --> 00:09:39,928 No planeé golpearlo, lo juro, Denny. 159 00:09:40,028 --> 00:09:41,851 Te creo. 160 00:09:42,803 --> 00:09:47,199 No eres una persona violenta. Eres muy cariñosa. 161 00:09:50,293 --> 00:09:53,511 Has estado sola por mucho tiempo, ÿno es así, Penelope? 162 00:09:54,967 --> 00:09:56,248 Sí... 163 00:09:57,550 --> 00:09:58,829 Denny... 164 00:10:00,057 --> 00:10:03,551 él ni siquiera me tocaba. 165 00:10:04,100 --> 00:10:08,631 Es difícil de creer, eres tan bella. 166 00:10:08,731 --> 00:10:11,756 No me hacía sentir de esa manera. 167 00:10:13,485 --> 00:10:15,260 Estaba equivocado. 168 00:10:18,036 --> 00:10:19,709 Puedes llorar, Penny. 169 00:10:19,809 --> 00:10:23,250 Pero no en corte, no quiero lamentos allá. 170 00:10:23,350 --> 00:10:26,119 Tienes que ser fuerte. 171 00:10:26,219 --> 00:10:28,319 Está bien. 172 00:10:28,419 --> 00:10:33,930 ÿQué podemos hacer para que te sientas fuerte? 173 00:10:41,020 --> 00:10:43,829 Lo que podemos hacer es reunirnos con su esposo y abogado... 174 00:10:43,929 --> 00:10:47,294 para intentar llegar a un acuerdo satisfactorio. 175 00:10:48,823 --> 00:10:53,718 - ÿJerry? - Sí, eso sería bueno. 176 00:10:53,818 --> 00:10:57,146 - ÿEn qué estás pensando? - En nada. 177 00:10:57,246 --> 00:10:58,551 ÿJerry? 178 00:11:01,907 --> 00:11:06,596 Estaba pensando sobre cuando le grité "labios" a Lorraine. 179 00:11:06,696 --> 00:11:10,368 Pensaba en como grito esas cosas. 180 00:11:10,468 --> 00:11:14,239 Como juego con las piernas, los saltos, los ruidos extraños con mi boca. 181 00:11:15,850 --> 00:11:18,474 Un neurólogo una vez me dijo que podría tener... 182 00:11:18,574 --> 00:11:22,653 un leve sufrimiento del síndrome de Tourette. 183 00:11:22,753 --> 00:11:29,020 ÿTe imaginas, sufrir de Asperger y Tourette? 184 00:11:29,655 --> 00:11:32,085 Todos sufrimos de algo, ÿno crees? 185 00:11:34,387 --> 00:11:38,117 Me siento tan, no sé... 186 00:11:40,088 --> 00:11:42,454 sin dignidad, algunas veces. 187 00:11:42,554 --> 00:11:46,808 Jerry, cientos y cientos de miles de personas sufren de Tourette. 188 00:11:46,908 --> 00:11:49,166 No hay nada humillante en eso. 189 00:11:49,825 --> 00:11:54,634 Personalmente encuentro tus tics, muy adorables. 190 00:11:57,121 --> 00:12:02,335 Sabes Katie, eres realmente una persona muy especial. 191 00:12:06,060 --> 00:12:08,316 Es broma. 192 00:12:18,338 --> 00:12:20,629 Escuché que tu audiencia fue... 193 00:12:22,935 --> 00:12:25,915 - Bueno... - Reunión con el cliente. 194 00:12:26,556 --> 00:12:29,291 Ella estaba débil, Alan, vulnerable. 195 00:12:29,391 --> 00:12:31,947 Necesitaba subirle al animo para el juicio. Así que... 196 00:12:32,047 --> 00:12:33,996 Este es tu primer juicio por asesinato. 197 00:12:34,096 --> 00:12:37,197 - Lo sé. - ÿEstás remotamente preparado? 198 00:12:37,297 --> 00:12:39,191 - Por supuesto que lo estoy. - Denny. 199 00:12:39,291 --> 00:12:41,828 No comiences. 200 00:12:43,928 --> 00:12:46,522 Sé que estabas haciendo con esas tontas entrevistas. 201 00:12:46,622 --> 00:12:48,338 Que piense en suicidio. 202 00:12:48,438 --> 00:12:50,201 - Él estaba triste. - Golpearse con pedazo de hielo. 203 00:12:50,301 --> 00:12:51,821 - Estamos en invierno. - La Guardia Costera. 204 00:12:51,921 --> 00:12:54,202 - Estamos prácticamente adentro. - Proponértele a la jueza. 205 00:12:54,302 --> 00:12:56,582 - Está tan buena. - ¡Detente! 206 00:12:57,310 --> 00:13:01,361 Intentas reírte de ti mismo, y otros se reirán, no lo dudo. 207 00:13:01,461 --> 00:13:04,648 Puedes pretender que se ríen contigo en vez de reírse de ti... 208 00:13:04,748 --> 00:13:07,488 pero estarán riéndose de ti, Denny. 209 00:13:07,802 --> 00:13:12,455 La atención mediática que tendrá este caso será muy desagradable. 210 00:13:13,323 --> 00:13:15,485 No importará que pierdas tu registro perfecto... 211 00:13:15,585 --> 00:13:20,454 esto podría acabar con lo que tú más quiere, tu legado. 212 00:13:21,407 --> 00:13:25,421 Por más desesperado que estés para volver al juego... 213 00:13:25,521 --> 00:13:28,125 no estás apto para esto. 214 00:13:32,635 --> 00:13:34,755 Gracias por la honestidad. 215 00:13:35,721 --> 00:13:38,274 No tengo duda que es porque me amas. 216 00:13:39,126 --> 00:13:42,159 Ahora, si me disculpas, tengo un juicio que preparar. 217 00:13:42,646 --> 00:13:45,212 - Denny. - ¡Sal! 218 00:13:45,213 --> 00:13:47,553 Esta es mi oficina. 219 00:13:49,967 --> 00:13:54,689 Por años, he estado sentado, viéndote tener tu día en la corte. 220 00:13:54,789 --> 00:13:58,332 - Quiero tener mi día. - Tendrás tu día, pero ahora... 221 00:13:58,432 --> 00:14:01,923 ¡No estoy acabado! 222 00:14:03,173 --> 00:14:06,316 Quizás, quizás, quizás, no podré hacerlo todo el tiempo. 223 00:14:08,097 --> 00:14:10,937 Pero, de vez en cuando... 224 00:14:12,792 --> 00:14:14,892 puedo levantarme. 225 00:14:16,661 --> 00:14:19,311 Y me levantaré aquí. 226 00:14:27,496 --> 00:14:29,900 Y para ti que no estarás de mi lado... 227 00:14:29,901 --> 00:14:35,316 Podrás acusarme de muchas cosas, pero nunca de no estar de tu lado. 228 00:14:35,416 --> 00:14:37,426 Temo por ti. 229 00:14:37,743 --> 00:14:39,723 No quiero... 230 00:14:40,320 --> 00:14:42,737 verte herido. 231 00:14:45,594 --> 00:14:47,574 Estaré bien. 232 00:14:52,021 --> 00:14:56,531 Y no quiero verte cerca de este caso. 233 00:15:14,056 --> 00:15:17,183 - ¡Qué demonios! - Un ritual. 234 00:15:17,283 --> 00:15:19,843 Me gusta usar mi traje de pesca antes de un juicio. 235 00:15:19,943 --> 00:15:21,975 Me fortalece. 236 00:15:22,075 --> 00:15:24,741 ÿCómo están los alegatos de apertura? 237 00:15:24,742 --> 00:15:27,582 Listo. Poderosos. 238 00:15:27,682 --> 00:15:30,183 Sólo para no sentirme como una idiota, ÿcuál es el plan? 239 00:15:30,283 --> 00:15:33,212 El mal de la vaca loca, es decir, locura temporal. 240 00:15:33,312 --> 00:15:36,280 Tengo mi especialista que examinará al cliente. 241 00:15:36,380 --> 00:15:37,861 ÿAlgo que pueda hacer? 242 00:15:37,961 --> 00:15:41,360 Sólo observa y aprende del maestro. 243 00:15:41,460 --> 00:15:43,564 Tengo que ir a mear. 244 00:16:03,033 --> 00:16:07,227 Las evidencias demostrarán que Penelope Kimball era la única allí. 245 00:16:07,327 --> 00:16:11,474 Usaremos de la acusada su propia confesión de que ella lo mató. 246 00:16:11,574 --> 00:16:12,726 Estableceremos un motivo. 247 00:16:12,826 --> 00:16:14,947 Y que la victima planeaba dejarla. 248 00:16:15,047 --> 00:16:16,520 Las evidencias probarán que... 249 00:16:16,620 --> 00:16:19,487 la acusada no tiene ningún historial de enfermedad mental... 250 00:16:19,587 --> 00:16:21,328 o desorden psicológico. 251 00:16:21,428 --> 00:16:27,333 En resumen, los hechos demostrarán que fue un asesinato al viejo estilo. 252 00:16:35,716 --> 00:16:37,136 Denny. 253 00:16:52,132 --> 00:16:54,241 Escuchando al Fiscal pensaba: 254 00:16:54,341 --> 00:16:58,952 ÿPor qué demonios alegué eso, será que estoy loco? 255 00:16:59,052 --> 00:17:02,545 ÿO Penelope Kimball está loca? 256 00:17:02,645 --> 00:17:05,797 ÿQuién será? ÿElla o yo? ÿYo o ella? 257 00:17:05,897 --> 00:17:08,867 No podemos estar seguro, ÿverdad? 258 00:17:10,021 --> 00:17:12,211 Eso es duda razonable. 259 00:17:15,650 --> 00:17:17,245 Denny Crane. 260 00:17:18,185 --> 00:17:20,455 La diversión comienza ahora. 261 00:17:35,935 --> 00:17:38,820 Espere un momento. Me demanda por representarlo a él. 262 00:17:38,920 --> 00:17:41,823 Bueno, usted está más involucrado que una simple representación, Sr. Gould. 263 00:17:41,923 --> 00:17:44,815 Sus avisos indujeron al Sr. Winston a dejar a su esposa. 264 00:17:44,916 --> 00:17:49,391 ÿUsted habla en serio al culpar a los avisos de los problemas matrimoniales? 265 00:17:49,491 --> 00:17:52,874 ÿPor qué pagaría miles por colocarlos sino indujeran a las personas? 266 00:17:52,974 --> 00:17:54,291 - Esto es una idiotez. - ÿLo es? 267 00:17:54,391 --> 00:17:57,030 Sus avisos lo llevaron a su sitio web. Le arreglaron una cita... 268 00:17:57,130 --> 00:17:59,956 con un terapeuta, que concluyó que su matrimonio no funcionaba. 269 00:18:00,056 --> 00:18:04,264 Algo me dice que esas conclusiones pueden ser un tipo de lavado cerebral. 270 00:18:04,364 --> 00:18:06,914 Pudiera ser, pero nunca lo podrán probar en una corte. 271 00:18:07,014 --> 00:18:09,528 Sr. Gould, aclarémoslo. Esos avisos son despreciables. 272 00:18:09,628 --> 00:18:11,794 Les da a todos los abogados una mala fama. 273 00:18:11,894 --> 00:18:13,965 Primero soy responsable del fin de los matrimonios. 274 00:18:14,065 --> 00:18:17,191 Ahora soy culpado por darle mala fama a los abogados. 275 00:18:17,291 --> 00:18:19,237 ÿLo próximo de que me van a culpar es del calentamiento global? 276 00:18:19,337 --> 00:18:23,213 Mi marido es una persona muy susceptible, usted lo indujo. 277 00:18:23,313 --> 00:18:26,302 - No quiero estar contigo, Mary. - Ellos te convencieron de eso. 278 00:18:26,402 --> 00:18:30,563 No, era profundamente infeliz. Incluso deprimido. 279 00:18:30,663 --> 00:18:35,814 - Tal vez ellos me lo hicieron ver. - No, no. 280 00:18:36,415 --> 00:18:38,555 Nos tenemos que ir. 281 00:18:53,764 --> 00:18:56,046 Cuando llegue, la primera cosa que dijo fue que lo había matado. 282 00:18:56,146 --> 00:18:58,427 Simplemente lo admitió. 283 00:18:58,527 --> 00:19:01,025 ÿPuede describir el estado de la Sra. Kimball? 284 00:19:01,125 --> 00:19:04,379 Ella estaba muy alterada, pero ciertamente coherente... 285 00:19:04,479 --> 00:19:08,640 no estaba loca, o fuera de sí, nada por el estilo. 286 00:19:08,940 --> 00:19:11,375 - ÿQuién llamó a la policía? - Ella lo hizo. 287 00:19:11,475 --> 00:19:13,716 Entonces no intentaba evitar ninguna responsabilidad aquí. 288 00:19:13,816 --> 00:19:16,345 No, como acabo de decirlo, simplemente lo admitió. 289 00:19:16,445 --> 00:19:18,173 Entonces dijo que ella estaba alterada. 290 00:19:18,273 --> 00:19:20,866 De hecho estaba de luto por la muerte de su esposo, ÿno es así? 291 00:19:20,966 --> 00:19:22,373 Así parecía, sí. 292 00:19:22,473 --> 00:19:25,214 Entonces ella le golpea en la cabeza con una pala... 293 00:19:25,314 --> 00:19:28,583 ÿy después está afectada por su muerte? 294 00:19:28,683 --> 00:19:31,723 Me parece una locura para mí. 295 00:19:32,824 --> 00:19:35,292 ÿNo le parece a usted? 296 00:19:37,017 --> 00:19:40,190 La jardinería es mi cordura, mi libertad. 297 00:19:40,290 --> 00:19:46,057 Fui hacia allá sólo para planear donde plantaría vegetales. 298 00:19:46,157 --> 00:19:50,003 Siempre siento esta calma cuando... 299 00:19:51,210 --> 00:19:55,245 En todo caso, Walter salió y comenzamos a charlar. 300 00:19:55,345 --> 00:19:58,410 Fue bastante cortés, de hecho. 301 00:19:58,510 --> 00:20:03,186 Entonces, él empezó a darme sus pequeñas sugerencias... 302 00:20:03,286 --> 00:20:05,948 sobre donde debía colocar los nabos... 303 00:20:06,048 --> 00:20:09,874 y los repollos y donde la luz es mejor. 304 00:20:09,974 --> 00:20:14,657 - Y comencé a enfadarme. - Alocarte. 305 00:20:14,757 --> 00:20:19,994 Allí estaba él, dejándome, y aún ejerciendo control. 306 00:20:20,094 --> 00:20:22,385 Quiero decir, el hombre me dejó tan sola... 307 00:20:22,485 --> 00:20:25,389 por tanto tiempo, todo lo que tuve era mi jardín... 308 00:20:25,390 --> 00:20:28,176 y estaba ejerciendo su su dominio sobre eso. 309 00:20:28,276 --> 00:20:32,271 Y recuerdo sentir que mi rostro empezó a calentarse... 310 00:20:32,371 --> 00:20:35,151 muy, muy caliente. 311 00:20:35,251 --> 00:20:40,755 Él seguía hablando y hablando, diciéndome que hacer y... 312 00:20:40,855 --> 00:20:44,170 de repente vi la punta de una pala... 313 00:20:44,270 --> 00:20:46,745 volando por el aire y... 314 00:20:46,845 --> 00:20:49,656 golpeándole directo en la cabeza... 315 00:20:49,756 --> 00:20:55,894 él cayó, y seguí el mango de la pala... 316 00:20:56,557 --> 00:20:58,937 hasta mis manos. 317 00:20:59,624 --> 00:21:02,029 Yo lo maté. 318 00:21:03,515 --> 00:21:05,430 - Enloqueció de pronto. - Objeción. 319 00:21:05,530 --> 00:21:06,982 - Se trastornó de pronto. - Objeción. 320 00:21:07,082 --> 00:21:08,514 - Quedó soltera de pronto. - Obje-- 321 00:21:08,614 --> 00:21:11,809 Penelope, ÿtomaste la decisión de golpear a tu esposo con una pala? 322 00:21:11,909 --> 00:21:16,322 No, lo juro, fue una emoción repentina... 323 00:21:16,422 --> 00:21:19,405 simplemente ocurrió. 324 00:21:20,006 --> 00:21:22,685 Resulta que simplemente en la misma semana... 325 00:21:22,785 --> 00:21:25,713 que él decide separarse, usted lo mata. 326 00:21:26,426 --> 00:21:28,111 Yo sólo enloquecí. 327 00:21:28,211 --> 00:21:30,549 ÿEstuvo en terapia o tomando alguna medicina... 328 00:21:30,649 --> 00:21:32,411 antes de que lo golpeara en la cabeza? 329 00:21:32,511 --> 00:21:33,542 No. 330 00:21:33,642 --> 00:21:36,853 Entonces, básicamente estaba bien en la mañana, bien en la tarde... 331 00:21:36,953 --> 00:21:40,263 sólo se tomó un descanso al mediodía para enloquecer y matar a su esposo. 332 00:21:40,363 --> 00:21:42,047 - ¡Objeción! - Ha lugar. 333 00:21:42,147 --> 00:21:44,753 Si se divorciaban, ÿme imagino que le tocaba la mitad? 334 00:21:44,853 --> 00:21:45,853 Sí. 335 00:21:45,953 --> 00:21:47,300 ÿSi él moría se quedaba con todo? 336 00:21:47,400 --> 00:21:49,776 No si soy condenada por asesinarlo. 337 00:21:49,876 --> 00:21:52,063 Oh, entonces lo verificó, muy bien por usted. 338 00:21:52,163 --> 00:21:53,508 - ¡Objeción! - Ha lugar. 339 00:21:53,608 --> 00:21:55,182 De hecho, si es hallada inocente... 340 00:21:55,282 --> 00:21:57,283 por motivo de locura temporal usted se quedaría con todo. 341 00:21:57,383 --> 00:22:00,764 No sería descalificada, y todo le resultaría, ÿcierto? 342 00:22:00,864 --> 00:22:02,847 - ¡Objeción! - Ha lugar. 343 00:22:02,947 --> 00:22:05,264 Nada más. 344 00:22:16,312 --> 00:22:19,121 Mire, podría decir que estaba en un estado mental alterado... 345 00:22:19,221 --> 00:22:21,401 pero que si llegó al nivel de locura temporal... 346 00:22:21,501 --> 00:22:23,686 No creo que entienda, doctora. A menos que pueda decir... 347 00:22:23,786 --> 00:22:26,237 que sufrió locura temporal, no ganamos. 348 00:22:26,337 --> 00:22:29,120 Sr. Crane, usted me contrató para dar un diagnostico objetivo. 349 00:22:29,220 --> 00:22:31,869 - Claro que sí. - Denny. 350 00:22:32,627 --> 00:22:35,283 Hay un cheque de 25 mil dólares allí, por su testimonio. 351 00:22:35,383 --> 00:22:38,038 Si no puede decir que estaba loca, no lo recibe. 352 00:22:38,138 --> 00:22:39,538 Denny. 353 00:22:39,892 --> 00:22:42,978 Mi testimonio no puede ser comprado, Sr. Crane. 354 00:22:43,078 --> 00:22:46,029 Ese dinero irá a un especialista que puede decir... 355 00:22:46,129 --> 00:22:47,919 que Penelope Kimball no comprendía... 356 00:22:48,019 --> 00:22:49,635 la naturaleza y calidad de sus acciones... 357 00:22:49,735 --> 00:22:52,468 cuando dio el golpe con la pala. 358 00:22:53,100 --> 00:22:55,850 ÿEs usted esa especialista? 359 00:22:56,602 --> 00:23:00,292 Ésa es la pregunta de los 25 mil dólares. 360 00:23:08,202 --> 00:23:10,291 Ella está sufriendo de premenopausia... 361 00:23:10,391 --> 00:23:13,252 es un período de uno o dos años antes de la menopausia. 362 00:23:13,352 --> 00:23:16,225 - ÿPuede afectar su mente? - Oh, cielos. 363 00:23:16,325 --> 00:23:20,342 Necesitaremos algo más clínico que "Oh, cielos". 364 00:23:20,796 --> 00:23:25,595 Básicamente, sus ovarios producen cantidades irregulares de estrógeno... 365 00:23:25,695 --> 00:23:28,910 dejando al cerebro completamente al merced de las hormonas. 366 00:23:29,010 --> 00:23:32,757 Ella dijo que no tomó una decisión consciente de lanzar el golpe... 367 00:23:32,857 --> 00:23:34,227 ÿes posible? 368 00:23:34,327 --> 00:23:37,861 Eso en los casos extremos, pero es completamente posible. 369 00:23:37,961 --> 00:23:39,563 - ÿLa examinó? - Así es. 370 00:23:39,663 --> 00:23:42,055 Y cuando ella dice no tener recuerdos de tomar la pala... 371 00:23:42,155 --> 00:23:45,427 de decidir dar el golpe, ÿusted le cree? 372 00:23:45,703 --> 00:23:47,173 Lo hago. 373 00:23:47,531 --> 00:23:50,516 Mi opinión es que sus acciones fueron... 374 00:23:50,971 --> 00:23:53,245 involuntarias. 375 00:23:53,443 --> 00:23:55,094 ÿPor cuánto tiempo trató a esta mujer? 376 00:23:55,194 --> 00:23:56,666 Sólo la examiné dos veces... 377 00:23:56,766 --> 00:23:59,808 pero revisé los registros de su doctor y ginecólogo. 378 00:23:59,908 --> 00:24:01,524 ÿCuán probable es, honestamente doctora... 379 00:24:01,624 --> 00:24:04,956 que la premenopausia transforme a una persona en un asesino? 380 00:24:05,056 --> 00:24:07,238 Bastante improbable, pero es posible. 381 00:24:07,338 --> 00:24:09,297 Además no hay evidencias de que sea una asesina. 382 00:24:09,397 --> 00:24:11,278 Asestó un golpe fatal en la cabeza de un hombre. 383 00:24:11,378 --> 00:24:12,778 Posiblemente sin intención. 384 00:24:12,878 --> 00:24:14,618 No tiene historial médico de desorden mental. 385 00:24:14,718 --> 00:24:17,677 Ninguna de las mujeres que sufren premenopausia los tienen-- 386 00:24:17,777 --> 00:24:20,182 Fue un momento muy conveniente para alguien perder el control... 387 00:24:20,282 --> 00:24:21,567 dar un golpe, resultó que tiene-- 388 00:24:21,627 --> 00:24:25,019 - ¡De acuerdo! - Bueno, a alguien no le gusta perder. 389 00:24:25,119 --> 00:24:27,219 ¡Objeción! 390 00:24:36,689 --> 00:24:38,479 ÿCómo estamos? 391 00:24:39,076 --> 00:24:41,981 Bueno, tuvimos un encuentro con el esposo y su abogado. 392 00:24:42,081 --> 00:24:43,935 - Bien. - Se levantaron y se fueron. 393 00:24:44,035 --> 00:24:45,843 - Nada bien. - Así que emitimos la demanda. 394 00:24:45,943 --> 00:24:48,362 - Bien. - Y pidieron la anulación del caso. 395 00:24:48,462 --> 00:24:51,780 - Nada bien. - Jerry va a argumentar. 396 00:24:59,545 --> 00:25:01,857 - ÿQué demonios fue eso? - Estabas nervioso. 397 00:25:01,957 --> 00:25:04,559 Nunca había hecho eso antes. Deberías argumentar. 398 00:25:04,659 --> 00:25:06,701 Lo haría, pero no tengo la menor idea de que decir. 399 00:25:06,801 --> 00:25:09,479 Katie, te digo que estos tics están fuera de control... 400 00:25:09,579 --> 00:25:11,824 Podría estar equivocada pero si no argumentas... 401 00:25:11,924 --> 00:25:13,863 entonces esto tics te están controlando. 402 00:25:14,264 --> 00:25:17,137 Es legitimo que los abogados hagan publicidad. 403 00:25:17,237 --> 00:25:19,177 Eso es todo lo que hice. 404 00:25:19,488 --> 00:25:22,098 El divorcio es una industria en crecimiento... 405 00:25:22,198 --> 00:25:24,269 más de la mitad de los matrimonios se separan... 406 00:25:24,369 --> 00:25:26,849 simplemente me dirijo a ese mercado. 407 00:25:27,200 --> 00:25:30,276 Los abogados especializados en accidentes tienen avisos en todos lados. 408 00:25:30,376 --> 00:25:34,286 Si ha sido herido, llame al 1-800-cualquier cosa. 409 00:25:34,386 --> 00:25:36,742 ÿHe hecho algo diferente? 410 00:25:36,842 --> 00:25:39,232 Este caso debería ser anulado. 411 00:25:39,332 --> 00:25:45,681 Pido que la demándate pague los gastos de la corte y abogados por esta acción. 412 00:26:11,105 --> 00:26:13,154 Todavía recuerdo la primera vez que vi... 413 00:26:13,254 --> 00:26:15,571 "Matar a un ruiseñor". 414 00:26:15,606 --> 00:26:19,128 Al ver a Gregory Peck, como Atticus Finch. 415 00:26:20,514 --> 00:26:26,744 Pensé, "¡Vaya! Ser un abogado, qué cosa tan noble". 416 00:26:28,256 --> 00:26:31,141 Hasta donde hemos llegado... 417 00:26:31,241 --> 00:26:32,831 pero esto... 418 00:26:34,393 --> 00:26:36,139 Me di cuenta, Su Señoría... 419 00:26:36,239 --> 00:26:40,020 que ya no somos una sociedad con moral. 420 00:26:40,120 --> 00:26:46,682 Dilapidamos miles y miles de millones de dólares en pornografía... 421 00:26:46,782 --> 00:26:50,238 juegos, tabaco, drogas ilegales, prostitución. 422 00:26:50,239 --> 00:26:55,136 Una gran ciudad se vende a si misma a los turistas como... 423 00:26:55,236 --> 00:26:57,740 el lugar para cometer adulterio. 424 00:26:57,840 --> 00:27:00,774 Lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas. 425 00:27:01,052 --> 00:27:06,149 ÿAsí que cuál es el problema con algunos avisos despreciables de abogados? 426 00:27:07,766 --> 00:27:11,019 Bueno, bastantes. 427 00:27:11,119 --> 00:27:13,357 ÿQué estamos diciendo cuando oficiales de la corte... 428 00:27:13,957 --> 00:27:16,148 los actores de nuestro sistema judicial... 429 00:27:16,183 --> 00:27:19,457 descaradamente abrazan la deshonestidad? 430 00:27:19,916 --> 00:27:21,815 Sé que todos no podemos ser nobles... 431 00:27:21,915 --> 00:27:25,263 pero lo que entristece más es que la integridad y la dignidad... 432 00:27:25,363 --> 00:27:29,150 ya no son las metas que queremos conseguir. 433 00:27:29,250 --> 00:27:33,159 Esos anuncios empobrece y difama la profesión de abogado. 434 00:27:33,550 --> 00:27:37,395 Ellos provocaron un enorme daño a Mary Winston, su matrimonio acabó... 435 00:27:37,495 --> 00:27:40,081 en parte por el resultado de la influencia del Sr. Gould. 436 00:27:40,181 --> 00:27:43,436 Está mal, Su Señoría, y si permite que tengamos un día en corte... 437 00:27:43,536 --> 00:27:46,123 creo que el jurado estaría de acuerdo. 438 00:28:13,206 --> 00:28:14,936 Vengo en son de paz. 439 00:28:17,348 --> 00:28:19,594 ÿCómo va el juicio? 440 00:28:19,694 --> 00:28:21,214 Dímelo tú. 441 00:28:22,492 --> 00:28:24,659 ÿSabes que sé que has estado allá? 442 00:28:26,831 --> 00:28:30,194 - Denny, sólo... - Lo sé. 443 00:28:33,332 --> 00:28:38,297 - ÿCómo lo estoy haciendo? - Lo estás haciendo muy bien. 444 00:28:38,397 --> 00:28:41,909 En realidad, tienes oportunidad de ganarlo. 445 00:28:43,660 --> 00:28:46,110 ÿQuién hará el cierre? 446 00:28:46,263 --> 00:28:47,793 Yo. 447 00:28:49,309 --> 00:28:51,872 ÿSabes que vas a decir? 448 00:28:52,618 --> 00:28:53,978 No. 449 00:28:54,804 --> 00:28:59,303 - ÿPuedo ayudar? - Por supuesto, pero... 450 00:29:01,398 --> 00:29:05,092 Por más que quieras hacerlo solo, la vida de una mujer está en juego. 451 00:29:05,192 --> 00:29:07,453 Eso lo sé. 452 00:29:07,553 --> 00:29:12,316 Sólo quiero hacerlo por mí mismo. 453 00:29:12,416 --> 00:29:15,038 Si necesito ayuda, te la pediré. 454 00:29:15,138 --> 00:29:16,729 Está bien. 455 00:29:19,335 --> 00:29:20,776 Denny, estás haciendo un fabuloso-- 456 00:29:20,876 --> 00:29:24,098 - Deja de ponerme presión. - Disculpa. 457 00:29:27,346 --> 00:29:32,904 Estaré aquí por si me necesitas, y no estaré si no. 458 00:29:33,004 --> 00:29:34,604 Gracias. 459 00:29:48,867 --> 00:29:50,687 ÿCómo le va? 460 00:29:52,761 --> 00:29:54,606 Está en el juego. 461 00:30:12,762 --> 00:30:14,598 Imaginemos si le damos a todas las mujeres... 462 00:30:14,698 --> 00:30:17,580 que sufren menopausia o premenopausia... 463 00:30:17,680 --> 00:30:19,827 un pase libre para matar a alguien. 464 00:30:19,927 --> 00:30:21,858 Eso es lo que básicamente la defensa está sugiriendo. 465 00:30:22,384 --> 00:30:24,856 En ningún lugar de la comunidad científica... 466 00:30:24,956 --> 00:30:28,314 o alguien ha ligado la premenopausia con la locura. 467 00:30:28,414 --> 00:30:31,024 - Eso es ridículo. - Preguntémosle a los maridos. 468 00:30:31,124 --> 00:30:32,124 Sr. Crane. 469 00:30:32,488 --> 00:30:35,708 Me casé 6 veces, Jueza, 4 de ellas me querían matar. 470 00:30:36,312 --> 00:30:37,672 ÿEllos creen que es divertido? 471 00:30:38,273 --> 00:30:40,668 El asesinato es todo menos eso. 472 00:30:40,768 --> 00:30:43,326 6 personas mueren diariamente en este país... 473 00:30:43,426 --> 00:30:45,776 por su cónyuge o pareja intima. 474 00:30:45,876 --> 00:30:49,334 Si creen que esto no es un crimen o no debemos juzgarlo deberíamos retirarnos. 475 00:30:49,434 --> 00:30:52,835 No se atrevan a hacerlo. 476 00:30:53,314 --> 00:30:58,862 Ella golpeó de forma brutal y fatal, la cabeza de su marido. 477 00:30:59,399 --> 00:31:03,064 Fue un ataque voluntario y no provocado. 478 00:31:03,164 --> 00:31:07,262 No tiene ningún registro de enfermedad mental o algo parecido. 479 00:31:07,362 --> 00:31:09,660 Fue atrapada con la pala en sus manos. 480 00:31:09,760 --> 00:31:14,216 La dejaba. El divorcio significaba perder la mitad de sus bienes. 481 00:31:14,465 --> 00:31:16,501 Tenía un motivo emocional... 482 00:31:16,601 --> 00:31:19,293 y un motivo financiero. 483 00:31:19,393 --> 00:31:20,953 Y confesó. 484 00:31:24,780 --> 00:31:26,730 ÿQué más necesitan? 485 00:31:34,759 --> 00:31:36,771 Estás bien. 486 00:32:10,242 --> 00:32:13,111 Si están convencidos más allá de la duda razonable que mi cliente... 487 00:32:13,211 --> 00:32:18,078 voluntariamente y en sus cabales, asesinó a su marido. 488 00:32:19,172 --> 00:32:20,823 Entonces, deberían condenarla. 489 00:32:26,630 --> 00:32:31,373 Pero, ustedes no pueden estar convencidos. 490 00:32:31,473 --> 00:32:35,067 Esa mujer no tiene historia de crímenes violentos. 491 00:32:35,167 --> 00:32:37,174 Y claramente, no lo planeó. 492 00:32:37,274 --> 00:32:38,911 Hay mejores maneras de asesinar... 493 00:32:39,011 --> 00:32:43,420 que pegarle a alguien en la cabeza con una pala a plena luz del día. 494 00:32:43,455 --> 00:32:47,444 El Sr. Swarthmore dice que fue atrapada con la pala en sus manos. 495 00:32:47,544 --> 00:32:48,768 Eso no es verdad. 496 00:32:48,868 --> 00:32:50,278 Ella llamó a la policía. 497 00:32:50,378 --> 00:32:53,101 Dice que confesó, eso no es verdad. 498 00:32:53,201 --> 00:32:56,762 Admitió que le dio con la pala, pero nunca confesó la intención. 499 00:32:57,120 --> 00:33:01,052 Ella no recuerda si decidió hacerlo. 500 00:33:01,152 --> 00:33:05,132 E incluso si ella realmente planeó matar a su esposo... 501 00:33:05,232 --> 00:33:06,825 usando la locura como alegato... 502 00:33:06,925 --> 00:33:09,552 ÿno creen habría manifestado síntomas antes? 503 00:33:09,885 --> 00:33:13,203 ÿPara arreglar su defensa? No, cuando consideren... 504 00:33:13,303 --> 00:33:18,288 todas las circunstancias, la conclusión más probable será... 505 00:33:19,370 --> 00:33:22,901 ella simplemente enloqueció. 506 00:33:23,001 --> 00:33:25,036 Que la premenopausia induce la locura... 507 00:33:25,136 --> 00:33:29,005 nunca dijimos que causara demencia o locura permanente... 508 00:33:29,105 --> 00:33:33,792 decimos que desencadenó un destello de violencia. 509 00:33:33,892 --> 00:33:37,116 Una reacción involuntaria. Oyeron a la Dra. Rosewell... 510 00:33:37,216 --> 00:33:40,790 Hay pruebas objetivas y documentadas que... 511 00:33:40,890 --> 00:33:42,948 los niveles de estrógeno estaban elevadísimos. 512 00:33:43,048 --> 00:33:46,951 El Fiscal no trajo a ningún doctor... 513 00:33:47,051 --> 00:33:50,142 para negar lo que dijimos porque ninguno puede. 514 00:33:52,027 --> 00:33:54,087 Tampoco ustedes. 515 00:33:54,629 --> 00:33:59,468 La realidad es que no hay ningún motivo para que Penelope Kimball... 516 00:33:59,568 --> 00:34:01,814 tomara esa pala y diera el golpe. 517 00:34:01,914 --> 00:34:03,670 No tienen ningún sentido. 518 00:34:03,770 --> 00:34:07,490 La única explicación es que... 519 00:34:08,895 --> 00:34:13,669 por un instante, en un impulso, ella... 520 00:34:14,289 --> 00:34:16,699 enloqueció. 521 00:34:24,249 --> 00:34:28,654 Dije al principio que la diversión comenzaba, pero no hay ninguna. 522 00:34:28,847 --> 00:34:31,401 Un hombre perdió la vida, y una mujer inocente... 523 00:34:31,501 --> 00:34:34,495 enfrenta perder la suya. 524 00:34:34,595 --> 00:34:37,951 Involuntario, sin motivo alguno... 525 00:34:38,051 --> 00:34:42,356 e incluso si de alguna manera, pensaran que no fue así... 526 00:34:42,456 --> 00:34:45,275 no pueden estar tan convencidos... 527 00:34:45,375 --> 00:34:49,027 más allá de una duda razonable. 528 00:34:50,834 --> 00:34:54,291 Simplemente, no pueden. 529 00:35:23,825 --> 00:35:25,681 Los abogados pueden ahora hacer publicidad. 530 00:35:25,781 --> 00:35:29,610 No me gusta, pero tienen permiso de hacerlo. 531 00:35:30,094 --> 00:35:33,874 Sr. Espenson, afrontémoslo, con el aumento de las escuelas de leyes... 532 00:35:33,974 --> 00:35:36,675 el descredito de los miembros de nuestra institución... 533 00:35:36,775 --> 00:35:37,975 es ahora para siempre. 534 00:35:38,075 --> 00:35:40,377 Pero por más bajo que pueda ser... 535 00:35:40,477 --> 00:35:43,715 estos avisos parecen caer por debajo de él. 536 00:35:43,815 --> 00:35:46,533 Una cosa es dedicarse a tomar casos... 537 00:35:46,633 --> 00:35:49,351 de lesiones personales, de divorcios y parecidos. 538 00:35:49,451 --> 00:35:53,094 Es muy diferente, proponer el divorcio... 539 00:35:53,194 --> 00:35:55,717 y entonces instigar al cliente en esa dirección. 540 00:35:55,817 --> 00:36:00,036 La institución del matrimonio ya tiene bastantes problemas sin su ayuda. 541 00:36:00,136 --> 00:36:01,966 Permitiré que este caso vaya a juicio. 542 00:36:02,066 --> 00:36:03,567 ¡Gracias, Juez! 543 00:36:06,654 --> 00:36:08,758 Ruego me disculpe. 544 00:36:13,493 --> 00:36:17,429 No sé qué decir. Estoy tan agradecida. Fue brillante. 545 00:36:17,529 --> 00:36:19,464 - ¡Brillante! - ¡Brillante! 546 00:36:19,802 --> 00:36:21,602 Es broma. 547 00:36:22,653 --> 00:36:24,507 ÿPuedo decir algo más, Jerry? 548 00:36:24,607 --> 00:36:28,293 Creo que tu discurso fue elocuente, un modelo de dignidad y un ejemplo... 549 00:36:28,393 --> 00:36:30,658 de lo que cualquier otro abogado debe aspirar. 550 00:36:30,758 --> 00:36:32,593 - Gracias. - Sin olvidar brillante. 551 00:36:32,693 --> 00:36:34,389 - ¡Brillante! - ¡Brillante! 552 00:36:46,804 --> 00:36:48,506 ÿDónde está Penelope? 553 00:36:48,606 --> 00:36:50,306 En el baño. 554 00:37:00,644 --> 00:37:04,232 Denny, ese cierre fue genial. 555 00:37:04,332 --> 00:37:05,716 ÿDe veras? 556 00:37:05,816 --> 00:37:07,526 Fue fantástico. 557 00:37:07,896 --> 00:37:10,979 No pensé que este caso se pudiera ganar... 558 00:37:11,079 --> 00:37:14,333 pero le diste al jurado mucho que pensar. 559 00:37:17,671 --> 00:37:19,571 El jurado ha vuelto. 560 00:37:23,065 --> 00:37:26,098 Evidentemente lo hicieron rápidamente. 561 00:37:26,198 --> 00:37:28,185 Ve tú, sólo regresas para decirme. 562 00:37:28,285 --> 00:37:31,793 - Oh, Denny. - No creo que pueda. 563 00:37:35,594 --> 00:37:37,314 Vamos. 564 00:37:39,164 --> 00:37:40,699 Muy bien. 565 00:37:40,799 --> 00:37:44,064 Deseo recordarles a todos que se le imputan tres cargos. 566 00:37:44,164 --> 00:37:47,909 Mantengamos el orden hasta que los tres veredictos hayan sido leídos. 567 00:37:48,009 --> 00:37:51,339 La acusada, por favor póngase de pie. 568 00:37:52,758 --> 00:37:54,844 Sr. Presidente, ÿcuáles son los veredictos? 569 00:37:54,944 --> 00:37:58,461 En el caso del pueblo de Massachusetts contra Penelope Kimball... 570 00:37:58,561 --> 00:38:01,408 en el cargo de asesinato en primer grado... 571 00:38:01,508 --> 00:38:03,026 encontramos a la acusada... 572 00:38:03,126 --> 00:38:05,285 inocente. 573 00:38:05,286 --> 00:38:07,642 En el cargo de asesinato en segundo grado... 574 00:38:07,742 --> 00:38:09,052 encontramos a la acusada... 575 00:38:09,152 --> 00:38:10,896 inocente. 576 00:38:10,897 --> 00:38:12,892 En el cargo de homicidio culposo... 577 00:38:12,893 --> 00:38:16,168 encontramos a la acusada... 578 00:38:16,169 --> 00:38:18,074 inocente. 579 00:38:19,610 --> 00:38:21,428 ¡Oh, Dios mío! 580 00:38:22,528 --> 00:38:26,157 Damas y caballeros del jurado, gracias por sus servicios. 581 00:38:27,545 --> 00:38:31,579 Oigan, oigan, sean civilizados, denle algo de espacio. 582 00:38:42,433 --> 00:38:46,469 Calma, calma, una pregunta a la vez, soy sólo un humano. 583 00:38:46,569 --> 00:38:48,834 En verdad no lo soy, soy Denny Crane. 584 00:38:48,934 --> 00:38:50,753 Duda razonable por una tarifa razonable... 585 00:38:50,853 --> 00:38:52,222 ésa es la promesa de Denny Crane. 586 00:38:52,322 --> 00:38:54,478 Distráelos por un momento, ÿsí? Ya vuelvo. 587 00:38:54,578 --> 00:38:57,077 Ya regreso, amigos. 588 00:39:25,873 --> 00:39:27,624 ÿCómo estás? 589 00:39:27,724 --> 00:39:30,587 Estoy bien, ÿpor qué no lo estaría? 590 00:39:30,687 --> 00:39:32,318 Por nada. 591 00:39:33,810 --> 00:39:36,010 La prensa espera. 592 00:39:40,470 --> 00:39:44,375 Éste no es sólo un buen día para Penelope Kimball... 593 00:39:44,475 --> 00:39:47,941 sino para todos los jardineros de este país. 594 00:39:48,041 --> 00:39:50,411 Hay demócratas en este mismo momento... 595 00:39:50,511 --> 00:39:55,547 creando leyes y prohibiciones contra las palas... 596 00:39:55,647 --> 00:40:00,480 bajo la impresión errónea de que las palas matan y no las personas. 597 00:40:02,878 --> 00:40:04,278 Alan... 598 00:40:06,169 --> 00:40:09,463 no estaba seguro de tener un momento como ése de nuevo. 599 00:40:09,563 --> 00:40:11,663 ¡Qué gran momento fue! 600 00:40:12,810 --> 00:40:16,157 Y pensar que querías evitar compartirlo conmigo. 601 00:40:16,257 --> 00:40:18,424 Aquí vamos. 602 00:40:18,524 --> 00:40:22,351 Por cierto, te veías ridículo en ese disfraz. 603 00:40:22,451 --> 00:40:23,945 Estoy contento de que estuvieras allí. 604 00:40:24,045 --> 00:40:26,029 Claro que lo estás. 605 00:40:26,947 --> 00:40:30,271 Adelante, sé lo que viene, adelante. 606 00:40:30,371 --> 00:40:32,709 ÿDormimos juntos esta noche? 607 00:40:33,056 --> 00:40:36,184 ÿNo se te ocurrió que después de una victoria así... 608 00:40:36,284 --> 00:40:39,781 podría calificar para una noche de buen sexo? 609 00:40:39,881 --> 00:40:42,629 Eso no lo estoy ofreciendo. 610 00:40:42,729 --> 00:40:45,204 Tal vez con Penelope, tal vez con la Jueza. 611 00:40:45,304 --> 00:40:48,846 - ÿViste la mirada que me dio? - Te echó varias miradas. 612 00:40:52,110 --> 00:40:55,244 Pero, Denny, días como éste deben ser conmemorados realmente... 613 00:40:55,344 --> 00:40:59,275 en la compañía de tu mejor amigo. 614 00:40:59,735 --> 00:41:02,135 Ése serías tú. 615 00:41:02,895 --> 00:41:05,295 Ése sería yo. 616 00:41:06,438 --> 00:41:08,838 Ése serías tú. 617 00:41:14,482 --> 00:41:16,728 Fui increíble, ÿverdad? 618 00:41:17,028 --> 00:41:20,248 Denny, siempre eres increíble. 619 00:41:26,061 --> 00:41:28,739 No quiero que este día acabe. 620 00:41:31,490 --> 00:41:34,116 Yo tampoco. 621 00:41:36,157 --> 00:41:42,005 Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv