1 00:00:00,215 --> 00:00:01,460 Tierra. 2 00:00:01,461 --> 00:00:03,461 Fuego. 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,462 Aire. 4 00:00:05,552 --> 00:00:06,924 Agua. 5 00:00:08,009 --> 00:00:12,064 Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos... 6 00:00:12,087 --> 00:00:14,318 ...y traer el equilibrio al mundo. 7 00:00:16,919 --> 00:00:19,319 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 8 00:00:20,289 --> 00:00:22,037 ¡Maestros, estén alerta! 9 00:00:22,053 --> 00:00:25,198 Después de enfrentarse con Amon, líder de los Igualistas... 10 00:00:25,203 --> 00:00:28,371 ...la Avatar Korra descubre una aterradora verdad: 11 00:00:28,401 --> 00:00:32,238 Este loco enmascarado puede quitarle el control a los maestros. 12 00:00:32,310 --> 00:00:33,410 ¡Permanentemente! 13 00:00:33,420 --> 00:00:36,700 Los mastros de Ciudad República dependen de su joven Avatar. 14 00:00:36,817 --> 00:00:40,278 ¿Pero está preparada para enfrentar a tan aterrador enemigo? 15 00:00:40,279 --> 00:00:43,879 LIBRO UNO - AIRE - CAPÍTULO CUATRO LA VOZ EN LA NOCHE 16 00:01:18,223 --> 00:01:23,581 Después de que te quite el control, no serás nada. 17 00:01:31,617 --> 00:01:33,030 Está... 18 00:01:33,281 --> 00:01:34,819 Está bien, Naga. 19 00:01:35,525 --> 00:01:37,365 Sólo tuve una pesadilla. 20 00:01:40,674 --> 00:01:45,262 Hay un loco suelto en nuestra amada ciudad, que amenaza con destrozarla. 21 00:01:45,268 --> 00:01:49,697 Debemos crear una fuerza especial cuya única misión sea encontrar a Amon... 22 00:01:49,698 --> 00:01:51,503 ...y llevarlo ante la justicia. 23 00:01:51,553 --> 00:01:52,861 ¡Absolutamente no! 24 00:01:52,917 --> 00:01:56,598 Un movimiento tan agresivo dividirá más a maestros y no-maestros. 25 00:01:56,690 --> 00:02:00,112 Turlock, estoy parcialmente de acuerdo con tu propuesta... 26 00:02:00,190 --> 00:02:03,065 ...pero ¿quién escabezaría dicha fuerza especial? 27 00:02:03,220 --> 00:02:07,889 Sería un honor, y un privilegio aceptar tal deber. 28 00:02:07,982 --> 00:02:11,669 Esta es sólo otra de tus tácticas para ganar más poder, ¿no? 29 00:02:11,707 --> 00:02:13,569 ¡Sólo trato de ayudar! 30 00:02:13,743 --> 00:02:14,963 Recuerden... 31 00:02:15,194 --> 00:02:19,549 Hace cuarenta y dos años, otro hombre peligroso amenazó a Ciudad República. 32 00:02:19,652 --> 00:02:20,861 Yukon. 33 00:02:21,085 --> 00:02:23,928 Tu padre no tuvo miedo de enfrentarlo. 34 00:02:23,976 --> 00:02:26,426 Esta es una situación completamente diferente. 35 00:02:26,444 --> 00:02:29,548 ¿Y cómo te atreves a compararte con el Avatar Aang? 36 00:02:30,172 --> 00:02:34,370 Amon no se detendrá en las Tríadas de Maestros. 37 00:02:34,494 --> 00:02:36,975 Eventualmente, vendrá por todos nosotros, los maestros. 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,539 Nuestros amigos y familias. 39 00:02:39,576 --> 00:02:42,650 Voten por esta fuerza especial, y yo detendré a Amon... 40 00:02:42,838 --> 00:02:44,406 ...antes que sea muy tarde. 41 00:02:44,604 --> 00:02:45,918 ¿Todos a favor? 44 00:03:10,934 --> 00:03:13,331 Habrán escuchado que el Concejo de Ciudad República a votado... 45 00:03:13,343 --> 00:03:16,050 ...para hacerme el enemigo público número uno... 46 00:03:16,206 --> 00:03:19,395 ...probando una vez más que los maestros opresores de esta ciudad... 47 00:03:19,413 --> 00:03:22,908 ...no se detendrán ante nada para aplastar nuestra revolución. 48 00:03:23,544 --> 00:03:25,510 Pero no podremos ser detenidos. 49 00:03:25,604 --> 00:03:28,510 Nuestro número crece más cada día. 50 00:03:28,953 --> 00:03:32,136 Ya no tienen que vivir con miedo. 51 00:03:32,394 --> 00:03:37,054 Ha llegado el momento de que los maestros tengan miedo. 52 00:03:53,729 --> 00:03:56,273 ¡Perdón! ¡No te vi! 53 00:03:56,314 --> 00:03:58,233 ¿Cómo no pudiste verme? 54 00:03:58,358 --> 00:04:00,594 Digo, yo estaba... 55 00:04:04,097 --> 00:04:05,988 Yo estaba... yo, yo... 56 00:04:07,013 --> 00:04:08,093 Estaba... 57 00:04:08,154 --> 00:04:10,036 ¿Estás bien? ¿Te lastimé? 58 00:04:10,048 --> 00:04:11,840 ¡Soy tan tonta! 59 00:04:11,984 --> 00:04:13,715 ¡No te preocupes, estoy bien! 60 00:04:13,746 --> 00:04:16,643 Mi hermano me pega más fuerte todos los días en la práctica. 61 00:04:17,324 --> 00:04:19,212 Espera, te reconozco. 62 00:04:19,356 --> 00:04:20,950 Eres Mako, ¿sí? 63 00:04:21,044 --> 00:04:22,957 ¡Estás con los Hurones de Fuego! 64 00:04:23,044 --> 00:04:24,828 Sí, ese soy yo. 65 00:04:25,143 --> 00:04:27,341 Estoy tan avergonzada... 66 00:04:27,934 --> 00:04:31,242 Me llamo Asami. Déjame compensarte de alguna forma. 67 00:04:33,076 --> 00:04:34,518 ¿Qué tal si te invito a cenar? 68 00:04:34,593 --> 00:04:37,205 ¿Mañana, a las ocho, en "La Cocina de Quong"? 69 00:04:37,430 --> 00:04:39,456 ¿Quong? 70 00:04:39,624 --> 00:04:42,736 No tengo ropa adecuada para un lugar tan elegante. 71 00:04:42,864 --> 00:04:44,367 Yo me encargo de eso. 72 00:04:44,494 --> 00:04:46,296 Sólo tienes que presentarte. 73 00:04:46,633 --> 00:04:48,735 Entonces... ¿tenemos una cita? 74 00:04:48,741 --> 00:04:51,269 ¡Sí, creo que sí! 75 00:04:51,732 --> 00:04:53,614 ¡Te veré mañana! 76 00:05:06,954 --> 00:05:09,041 Agradecemos esta deliciosa comida... 77 00:05:09,134 --> 00:05:14,027 - ...la felicidad, la compasión y-- - No interrumpo, ¿verdad? 78 00:05:15,984 --> 00:05:18,019 ¡Esta es mi casa, Turlock! 79 00:05:18,038 --> 00:05:19,319 Estamos a punto de cenar. 80 00:05:19,394 --> 00:05:22,768 Que bueno, porque muero de hambre. 81 00:05:23,449 --> 00:05:26,906 Los maestros aire nunca dan la espalda a un hambiento, ¿correcto? 82 00:05:27,584 --> 00:05:28,980 Supongo... 83 00:05:33,584 --> 00:05:36,823 Tú debes ser la famosa Avatar Korra. 84 00:05:37,184 --> 00:05:39,465 Es en verdad un honor. 85 00:05:39,677 --> 00:05:43,474 Soy el consejero Turlock, representante de la Tribu Agua del Norte. 86 00:05:43,505 --> 00:05:44,717 Es un placer conocerlo. 87 00:05:47,404 --> 00:05:49,120 ¿Por qué tiene tres coletas? 88 00:05:49,192 --> 00:05:51,549 ¿Y por qué huele como una dama? Es extraño. 89 00:05:51,587 --> 00:05:54,864 ¡Vaya, sí eres... precoz! 90 00:05:55,804 --> 00:05:59,410 He leído acerca de todas tus aventuras en los periódicos. 91 00:05:59,610 --> 00:06:01,301 Infiltrarse al mítin de Amon... 92 00:06:01,302 --> 00:06:03,707 Eso necesitó mucha iniciativa. 93 00:06:03,754 --> 00:06:05,577 Gracias. 94 00:06:05,877 --> 00:06:09,375 Usted es la primer figura de autoridad que está feliz de que esté en la ciudad. 95 00:06:09,394 --> 00:06:12,939 Ciudad República está mucho mejor ahora que tú llegaste. 96 00:06:13,014 --> 00:06:15,194 Suficientes alabanzas, Turlock. 97 00:06:15,531 --> 00:06:16,994 ¿Qué quieres de Korra? 98 00:06:17,134 --> 00:06:19,604 Paciencia, Tenzin. A eso voy. 99 00:06:20,864 --> 00:06:24,034 Seguro has oído que estoy formando una fuerza especial... 100 00:06:24,125 --> 00:06:28,203 ...que atacará el corazón de la revolución y quiero que te unas. 101 00:06:28,204 --> 00:06:29,766 - ¿En serio? - ¿Qué? 102 00:06:29,828 --> 00:06:33,022 Necesito a alguien que me ayude a atacar a Amon directamente. 103 00:06:33,053 --> 00:06:35,534 Alguien que no tenga miedo al peligro. 104 00:06:35,572 --> 00:06:38,531 Y esa persona eres tú. 105 00:06:38,793 --> 00:06:40,435 ¿Unirme a su fuerza especial? 106 00:06:41,581 --> 00:06:42,849 No puedo. 107 00:06:49,801 --> 00:06:53,256 Debo admitir que estoy muy sorprendido. 108 00:06:53,354 --> 00:06:57,043 Creí que saltarías ante la chance de ayudarme a dirigir la carga contra Amon. 109 00:06:57,062 --> 00:06:58,308 Yo también. 110 00:06:58,382 --> 00:07:00,093 Vine a Ciudad República... 111 00:07:00,118 --> 00:07:02,526 ...a terminar mi entrenamiento avatar con Tenzin. 112 00:07:02,632 --> 00:07:04,845 Ahora, sólo necesito concentrarme en eso. 113 00:07:04,895 --> 00:07:07,816 ¡Por lo que esta oportunidad es perfecta! 114 00:07:07,859 --> 00:07:09,749 Adquirirás experiencia de trabajo... 115 00:07:09,768 --> 00:07:12,768 ...mientras cumples con tu deber de Avatar para con la ciudad. 116 00:07:12,805 --> 00:07:16,214 Korra ya te respondió, es hora de que te marches. 117 00:07:16,777 --> 00:07:18,979 Muy bien, pero... 118 00:07:19,004 --> 00:07:21,422 ¡Aún no te doy por perdida! 119 00:07:21,671 --> 00:07:23,333 Oirás de mí pronto. 120 00:07:23,589 --> 00:07:26,447 Ha sido un placer, Avatar Korra. 121 00:07:27,740 --> 00:07:29,390 ¡Adiós, hombre de las coletas! 122 00:07:38,824 --> 00:07:41,998 Bienvenido a La Cocina de Quong, amo Mako. 123 00:07:42,027 --> 00:07:43,617 ¿"Amo"? 124 00:07:57,134 --> 00:07:59,293 La bufanda se queda. 125 00:08:00,694 --> 00:08:03,458 Como desee, señor. Por aquí, por favor. 126 00:08:07,664 --> 00:08:10,237 Soy una gran aficionada al pro-control. 127 00:08:10,306 --> 00:08:12,333 Vi todos tus encuentros de esta temporada. 128 00:08:12,334 --> 00:08:14,163 ¿Todos? ¡Vaya! 129 00:08:14,557 --> 00:08:17,203 La verdad, hay algunos que deseo no hayas visto. 130 00:08:17,209 --> 00:08:20,074 No seas ridículo. Son sorprendentes. 131 00:08:20,143 --> 00:08:22,055 No puedo esperar a verte en el torneo. 132 00:08:22,074 --> 00:08:24,636 Sí, bueno, quizá el próximo año. 133 00:08:24,730 --> 00:08:26,974 ¿Qué quires decir? Lo consiguieron. 134 00:08:26,999 --> 00:08:29,584 Las cartas no nos favorecen, por ahora. 135 00:08:30,679 --> 00:08:33,044 Dime, ¿cuál es el problema? 136 00:08:34,156 --> 00:08:37,320 No tenemos el efectivo para el premio del campeonato. 137 00:08:37,714 --> 00:08:40,861 Así que, parece que salimos de la carrera. 138 00:08:40,917 --> 00:08:42,308 ¡No es justo! 139 00:08:43,246 --> 00:08:46,229 Con permiso, señorita Sato, su plato principal. 140 00:08:47,903 --> 00:08:49,204 ¿"Señorita Sato"? 141 00:08:49,298 --> 00:08:53,844 ¿No estarás emparentada con Hitoshi Sato, creador del Satomóvil? 142 00:08:53,845 --> 00:08:56,179 - Sí, es mi papá. - ¡Habla en serio! 143 00:08:56,334 --> 00:08:58,973 Es verdad. ¿Quieres conocerlo? 144 00:08:59,618 --> 00:09:03,313 ¿Conocer al más exitoso jefe de la industria en toda Ciudad República? 145 00:09:03,638 --> 00:09:05,477 ¡Sí, acepto! 146 00:09:08,683 --> 00:09:10,683 ¡Hola, compañera de equipo! 147 00:09:10,814 --> 00:09:12,171 Hola, Bolin. 148 00:09:12,464 --> 00:09:14,078 Te extrañé en la práctica, esta semana. 149 00:09:14,103 --> 00:09:15,809 Sí, lo siento. 150 00:09:16,227 --> 00:09:19,081 Está bien, como sea, es probable que ya estemos fuera del torneo. 151 00:09:19,118 --> 00:09:22,228 A menos que milagrosamente mañana caiga dinero del cielo. 152 00:09:22,726 --> 00:09:25,360 Como sea, vine a darte esto. 153 00:09:26,574 --> 00:09:29,036 Gracias. ¿Y esto por qué? 154 00:09:29,155 --> 00:09:32,037 No recuerdo. ¡Ahora recuerdo! 155 00:09:32,049 --> 00:09:33,973 Me salvaste de Amon. 156 00:09:33,987 --> 00:09:36,351 ¿Por eso? No fue nada. 157 00:09:36,435 --> 00:09:37,812 ¿No fue nada? ¿Es en serio? 158 00:09:37,831 --> 00:09:41,171 Estaba enloqueciendo cuando venía con su horrible máscara, todo... 159 00:09:41,184 --> 00:09:43,977 "¡Te quitaré tu control para siempre!" 160 00:09:43,996 --> 00:09:47,416 ¡Fue espantoso, aún no puedo dormir bien! 161 00:09:47,894 --> 00:09:50,767 Entrega, para la Avatar Korra. 162 00:09:52,604 --> 00:09:56,337 Turlock le envía sus saludos y le pide que reconsidere su oferta. 163 00:09:56,356 --> 00:09:58,911 Dígale que no he cambiado de opinión. 164 00:10:01,134 --> 00:10:02,723 ¿Quién es ese Turlock? 165 00:10:02,736 --> 00:10:05,941 ¿Te está molestando? Porque puedo ir a hablar con él. 166 00:10:05,960 --> 00:10:08,397 No. No es nada. 167 00:10:08,628 --> 00:10:11,892 Es sólo un tipo mayor que trabaja con Tenzin en el Concejo. 168 00:10:11,984 --> 00:10:14,644 Bien. Bien, eso suena mejor. 169 00:10:14,672 --> 00:10:15,954 Eso me gusta más. 170 00:10:22,294 --> 00:10:24,334 ¿Qué piensas de mi pequeña operación? 171 00:10:24,464 --> 00:10:27,288 Es muy impresionante, señor Sato. 172 00:10:27,356 --> 00:10:29,060 Por favor, llámame Hiroshi. 173 00:10:29,097 --> 00:10:31,151 Entiendo que no tienes ni un centavo. 174 00:10:32,527 --> 00:10:35,064 Joven, no es para avergonzarse. 175 00:10:35,108 --> 00:10:37,740 Yo también soy de origen humilde. 176 00:10:37,772 --> 00:10:41,843 A tu edad era sólo un lustrador de calzado... 177 00:10:41,844 --> 00:10:44,345 ...y todo lo que tenía a mi nombre era una idea. 178 00:10:44,539 --> 00:10:46,459 El Satomóvil. 179 00:10:47,906 --> 00:10:52,464 Fui afortunado y conocí a alguien que creyó en mí y en mi ética de trabajo. 180 00:10:52,773 --> 00:10:56,521 Él me dio el dinero necesario para realizar mis ideas. 181 00:10:56,602 --> 00:10:59,927 Y así construí el imperio de Industrias Futuro... 182 00:10:59,945 --> 00:11:02,807 ...a partir de ese desinteresado préstamo. 183 00:11:03,314 --> 00:11:06,154 Papá, deja de alardear. Sólo dile a Mako la buena noticia. 184 00:11:07,444 --> 00:11:08,990 ¿Qué buena noticia? 185 00:11:09,008 --> 00:11:11,079 Mi hija me contó apasionadamente... 186 00:11:11,081 --> 00:11:14,322 ...acerca de tu esfuerzo y éxito en el torneo de pro-control. 187 00:11:14,515 --> 00:11:16,634 Y de tu actual... 188 00:11:17,022 --> 00:11:19,208 ...escollo financiero. 189 00:11:19,236 --> 00:11:21,317 Odiaría verte perder la oportunidad... 190 00:11:21,342 --> 00:11:25,226 ...de ganar el campeonato, por la falta de unos yuanes. 191 00:11:25,326 --> 00:11:29,314 ¡Es por eso que patrocinaré a los Hurones de Fuego en el torneo! 192 00:11:29,316 --> 00:11:30,669 ¿Es en serio? 193 00:11:30,837 --> 00:11:34,374 Es en serio, mi papá cubrirá tu parte del campeonato. 194 00:11:34,424 --> 00:11:36,590 ¡Esa es una muy buena noticia! 195 00:11:36,634 --> 00:11:38,440 Sólo hay una condición. 196 00:11:38,640 --> 00:11:41,856 Tendrán que poner el logo de Industrias Futuro en su uniforme. 197 00:11:41,918 --> 00:11:44,424 ¡Lo tatuaré en mi pecho si así lo quiere, señor! 198 00:11:46,117 --> 00:11:47,769 ¡Se los agradezco mucho! 199 00:11:48,157 --> 00:11:51,556 Prometo que los Hurones de Fuego aprovecharán al máximo la oportunidad. 200 00:11:54,604 --> 00:11:57,703 ¡Fuera del camino, papi, estamos manejando! 201 00:12:04,091 --> 00:12:07,391 Veo que los regalos de Turlock son cada vez más extravagantes. 202 00:12:07,822 --> 00:12:10,859 Sí, ese tipo no sabe recibir un 'no' por respuesta. 203 00:12:10,953 --> 00:12:14,426 Korra, ¿te sientes bien? 204 00:12:14,889 --> 00:12:16,605 Sí, estoy bien. 205 00:12:17,770 --> 00:12:19,151 ¿Por qué no tomas un descanso? 206 00:12:20,295 --> 00:12:22,225 Me alegra que rechazaras a Turlock... 207 00:12:22,257 --> 00:12:25,224 ...pero quiero asegurarme que tu decisión fuera por una buena razón. 208 00:12:25,242 --> 00:12:28,717 Ahora estoy muy concentrada en mi aire control, eso es todo. 209 00:12:29,314 --> 00:12:32,067 Bien, eso es lo que dijiste. 210 00:12:32,855 --> 00:12:35,354 Sabes, está bien estar asustada. 211 00:12:35,610 --> 00:12:38,554 Toda la ciudad tiene miedo por lo que está pasando. 212 00:12:39,085 --> 00:12:42,666 Lo importante es hablar sobre nuestros miedos... 213 00:12:42,816 --> 00:12:45,823 ...porque, si no lo hacemos, pueden sacarnos de equilibrio. 214 00:12:51,539 --> 00:12:54,051 Siempre cuentas conmigo, si quieres hablar. 215 00:12:58,821 --> 00:13:01,459 Avatar Korra, tengo algo para usted. 216 00:13:01,605 --> 00:13:05,901 ¡No importa cuantos regalos envíe Turlock, no me uniré a su fuerza! 217 00:13:06,895 --> 00:13:09,702 No es un regalo, es una invitación. 218 00:13:09,727 --> 00:13:10,977 ¿Para qué? 219 00:13:11,040 --> 00:13:14,009 Turlock dará una fiesta en su honor. 220 00:13:14,127 --> 00:13:17,004 Todas las personas importantes de Ciudad República asistirán. 221 00:13:17,023 --> 00:13:19,871 El consejero solicita humildemente su asistencia. 222 00:13:33,232 --> 00:13:35,282 No puedo creer que todo esto sea por mí. 223 00:13:35,313 --> 00:13:38,923 No sé lo que planea Turlock, pero mantente en guardia. 224 00:13:38,948 --> 00:13:42,069 No es su costumbre dar una fiesta sólo por diversión. 225 00:13:42,114 --> 00:13:44,964 Me alegra que vinieras, Avatar Korra. 226 00:13:44,965 --> 00:13:48,770 Si nos disculpan, la ciudad espera a su heroína. 227 00:13:51,705 --> 00:13:56,719 - ¡Milo! ¡Ese no es un baño! ¡Cielos! - Korra, tengo el placer de... 228 00:13:56,757 --> 00:14:01,565 ...presentarte al industrial más famoso de Ciudad República, Hiroshi Sato. 229 00:14:01,625 --> 00:14:02,935 Encantada. 230 00:14:03,664 --> 00:14:06,709 Todos esperamos grandes cosas de ti. 231 00:14:06,728 --> 00:14:08,017 Bien... 232 00:14:08,035 --> 00:14:09,279 Grandeza. 233 00:14:09,329 --> 00:14:10,647 ¡Hola, Korra! 234 00:14:11,595 --> 00:14:14,643 Esta es mi hija, Asami. 235 00:14:14,674 --> 00:14:15,889 Encantada de conocerte. 236 00:14:15,914 --> 00:14:18,040 Mako me ha hablado mucho de ti. 237 00:14:18,077 --> 00:14:20,639 ¿En serio? Porque a ti no te ha mencionado nunca. 238 00:14:20,687 --> 00:14:23,628 - ¿Cómo se conocieron? - Asami chocó con él en una motoneta. 239 00:14:23,647 --> 00:14:25,695 ¿Qué? ¿Estás bien? 240 00:14:25,726 --> 00:14:28,274 Estoy bien. ¡Más que bien! 241 00:14:28,412 --> 00:14:31,128 El Sr. Sato patrocinará al equipo. 242 00:14:31,147 --> 00:14:32,953 ¡Regresamos al torneo! 243 00:14:32,954 --> 00:14:34,404 ¿No es grandioso? 244 00:14:34,485 --> 00:14:36,464 Sí. Genial. 245 00:14:37,984 --> 00:14:42,220 Jefa Beifong, ¿creo que ya conoce a la Avatar Korra? 246 00:14:42,239 --> 00:14:44,695 Sólo porque la ciudad te ofrece este gran evento... 247 00:14:44,696 --> 00:14:46,424 ...no creas que eres algo especial. 248 00:14:46,425 --> 00:14:49,213 No has hecho absolutamente nada para merecerlo. 249 00:15:04,734 --> 00:15:07,626 Si fueras tan amable, sólo tienen un par de preguntas. 250 00:15:07,643 --> 00:15:11,718 - Pero. - Avatar Korra, presenciaste... 251 00:15:11,719 --> 00:15:14,117 ...personalmente a Amon quitándole el control a una persona. 252 00:15:14,135 --> 00:15:17,983 ¿Qué tan seria es la amenaza que plantea para los ciudadanos de Ciudad República? 253 00:15:19,184 --> 00:15:22,734 Creo que representa un gran problema. 254 00:15:23,822 --> 00:15:26,363 Entonces, ¿por qué has rehusado unirte a la fuerza de Turlock? 255 00:15:26,382 --> 00:15:29,151 Como el Avatar, ¿no deberías ir tras Amon? 256 00:15:29,169 --> 00:15:32,317 - Bueno, yo... - ¿Por qué das la espalda a esta lucha? 257 00:15:32,318 --> 00:15:36,243 ¿Qué? No, nunca le he dado la espalda a nada en mi vida. 258 00:15:36,244 --> 00:15:39,044 Promestiste servir a esta ciudad. ¿Ahora no das la espalda a esa promesa? 259 00:15:39,045 --> 00:15:41,933 ¿Crees que el pro-control es más importante que combartir la revolución? 260 00:15:41,934 --> 00:15:43,844 ¿Cómo crees que el Avatar Aang habría manejado esto? 261 00:15:43,845 --> 00:15:47,283 - ¿Tienes miedo de Amon? - No le tengo miedo a nadie. 262 00:15:47,480 --> 00:15:49,382 Si la ciudad me necesita, entonces... 263 00:15:49,855 --> 00:15:53,047 ...me uniré a la fuerza de Turlock y ayudaré a combatir a Amon. 264 00:15:53,078 --> 00:15:55,280 Ahí tienen su encabezado, amigos. 265 00:16:09,620 --> 00:16:11,301 Mis compañeros agentes... 266 00:16:11,739 --> 00:16:15,572 Esta noche haremos una redada en un campo clandestino de bloquedores de chi. 267 00:16:15,584 --> 00:16:19,347 Está ubicado en los Bajíos del Dragon. Según mis fuentes... 268 00:16:19,384 --> 00:16:21,873 ...hay un sótano bajo esta librería... 269 00:16:21,904 --> 00:16:25,402 ...donde los Igualistas entrenan en secreto el bloqueo del chi. 270 00:17:22,822 --> 00:17:24,341 Yo iré tras esos dos. 271 00:17:36,782 --> 00:17:38,742 Justo a tiempo, gracias Turlock. 272 00:17:38,847 --> 00:17:40,824 Hacemos un buen equipo, Avatar. 273 00:17:42,888 --> 00:17:44,519 Sí, así es. 274 00:17:53,413 --> 00:17:54,956 ¿No vendrá Korra a practicar, de nuevo? 275 00:17:55,050 --> 00:17:56,508 No parece. 276 00:17:59,274 --> 00:18:03,067 La Avatar Korra ha respondido valientemente al llamado a la acción. 277 00:18:03,091 --> 00:18:04,916 Con nosotros dos encabezando la carga... 278 00:18:04,941 --> 00:18:08,735 ...Ciudad República no tiene nada que temer de Amon y los Igualistas. 279 00:18:08,754 --> 00:18:10,175 Una pregunta para la Avatar. 280 00:18:10,206 --> 00:18:13,043 Amon sigue libre. ¿Por qué no han podido localizarlo? 281 00:18:13,044 --> 00:18:14,280 ¿Quieren saber porqué? 282 00:18:14,281 --> 00:18:17,729 Porque Amon se esconde en las sombras, como un cobarde. 283 00:18:18,008 --> 00:18:20,939 ¡Amon, te reto a un duelo! 284 00:18:20,970 --> 00:18:23,941 Sin fuerzas especiales, ni bloqueadores de chi. 285 00:18:24,024 --> 00:18:29,338 Sólo los dos, hoy a la medianoche, en la isla del monumento al Avatar Aang. 286 00:18:29,376 --> 00:18:32,002 Vayamos al grano y arreglemos esto. 287 00:18:32,108 --> 00:18:34,207 Si es que eres lo bastante hombre para enfrentarme. 288 00:18:41,853 --> 00:18:46,185 Sé que suena extraño, pero me alegra haberte pegado con mi motoneta. 289 00:18:47,444 --> 00:18:49,190 ¡A mí también! 290 00:18:49,949 --> 00:18:51,318 Olvidé preguntarte... 291 00:18:51,525 --> 00:18:54,809 ¿Por qué no aceptaste la nueva bufanda de seda que te compré la semana pasada? 292 00:18:55,088 --> 00:18:58,156 - ¿No te gustó? - No, era muy bonita, pero... 293 00:18:58,281 --> 00:19:00,283 Esta bufanda era de mi padre. 294 00:19:00,895 --> 00:19:02,981 Y es todo lo que me queda de él. 295 00:19:03,844 --> 00:19:05,285 Creo... 296 00:19:06,035 --> 00:19:07,605 ...que me mantiene a salvo. 297 00:19:07,778 --> 00:19:09,105 Lo siento mucho. 298 00:19:09,781 --> 00:19:12,154 Perdí a mi madre cuando era muy joven. 299 00:19:20,165 --> 00:19:21,978 Me siento muy segura contigo. 300 00:19:30,156 --> 00:19:31,506 Korra, esto es una locura. 301 00:19:31,584 --> 00:19:34,145 No trates de detenerme y no me sigas. 302 00:19:34,407 --> 00:19:36,094 Tengo que enfrentar a Amon sola. 303 00:19:36,169 --> 00:19:37,704 ¡Todo es tu culpa! 304 00:19:37,747 --> 00:19:41,395 También traté de persuadirla, pero ella ya tomó su decisión. 305 00:19:45,444 --> 00:19:47,502 Vigilaremos muy bien la isla. 306 00:19:47,503 --> 00:19:51,946 Si algo va mal, hay una flota de aeronaves policíacas lista para bajar. 307 00:20:38,864 --> 00:20:40,574 Supongo que no vendrás, Amon. 308 00:20:41,312 --> 00:20:42,811 ¿Quién tiene miedo ahora? 309 00:21:22,413 --> 00:21:25,456 Recibí tu invitación, joven Avatar. 310 00:21:34,510 --> 00:21:38,828 Nuestro encuentro, aunque inevitable, es prematuro. 311 00:21:39,245 --> 00:21:44,019 Aunque sería lo más fácil para mí quitarte tu control ahora... 312 00:21:44,387 --> 00:21:45,636 ...no lo haré. 313 00:21:45,849 --> 00:21:48,073 Sólo te convertirías en una mártir. 314 00:21:48,485 --> 00:21:52,992 Los maestros de todas las naciones se unirián tras tu muerte prematura... 315 00:21:53,393 --> 00:21:59,992 ...pero te aseguro que tengo un plan. Y te guardaré para el final. 316 00:22:00,352 --> 00:22:06,318 Entonces, tendrás tu duelo. Y te destruiré. 317 00:22:21,714 --> 00:22:23,328 - ¿Aang? - ¡Korra! 318 00:22:24,122 --> 00:22:27,222 Korra, ¿estás bien? ¿Qué pasó? ¿Estuvo Amon aquí? 319 00:22:27,618 --> 00:22:28,838 Sí... 320 00:22:29,620 --> 00:22:31,314 Él me emboscó. 321 00:22:31,345 --> 00:22:34,030 ¿Te quitó tu control? 322 00:22:36,207 --> 00:22:37,477 No. 323 00:22:38,332 --> 00:22:40,751 - Estoy bien. - ¡Gracias a Dios! 324 00:22:44,423 --> 00:22:46,255 ¡Tenía tanto miedo! 325 00:22:46,551 --> 00:22:48,715 Me sentí tan indefensa. 326 00:22:48,838 --> 00:22:50,085 Está bien. 327 00:22:50,267 --> 00:22:51,623 La pesadilla terminó. 328 00:22:51,653 --> 00:22:52,860 Tú... 329 00:22:53,661 --> 00:22:54,998 Tenías razón. 330 00:22:55,148 --> 00:22:57,279 He estado asustada todo el tiempo. 331 00:22:57,967 --> 00:23:00,498 Nunca me sentí así antes, y... 332 00:23:01,217 --> 00:23:03,315 ¡Y no sé que hacer! 333 00:23:05,445 --> 00:23:07,534 Admitir tus miedos es el primer... 334 00:23:07,571 --> 00:23:11,001 ...y más difícil paso para superarlos. 335 00:23:13,001 --> 00:23:22,001 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net