Anteriormente en "Mad Men"...
Vamos tomar LSD con ellos.
¿No quieres que nos veamos más?
Tú siempre quieres terminar.
La abuela Pauline sigue aquí y la odio.
Aléjate de ella.
¿Me estás dejando?
Nos estamos dejando mutuamente, tal como dijiste.
No soy una persona de muchas palabras como ustedes.
Sus palabras siempre son: "No me gusta".
Don, les devolverás el llamado a los de la Sociedad Americana contra el Cáncer.
¿Qué lo hizo escribir eso de repente?
Fue un impulso.
Podré conducir en un par de años.
Puedo visitarte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola.
Oye, es tu papá.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
De noche, un día de semana, genial.
¿La señora Francis salió con el Alcalde?
Se fueron a Michigan y se llevaron al bebé Gene...
...y a mí me dejaron con Brutus.
¿Sigue oliendo como un inodoro?
Sí.
¿Cómo te está yendo?
Se supone que estoy estudiando trigonometría...
...pero, no tengo ganas.
Vamos. ¿De nuevo?
Ya verás cuando termines con alguien. Duele.
- No para las chicas. - Cállate.
¿No vas a volver al mismo campamento el verano que viene?
¿Conseguiste el disco de "The Lovin' Spoonful"?
Oye, Bishop, ¿con quién estás hablando?
Con tu hermana. Estamos viendo cuando nos podemos divertir.
Está en la radio todo el tiempo.
Sally, trae a tu hermano y prepara la mesa.
¿Escuchaste eso? Somos como sus esclavos.
¡Sally!
Sí, bueno, por lo menos no tienes que cambiarle los pañales a Gene.
No.
- ¿Qué pasó? - ¿Te puedes mover?
- ¿Estás bien? - ¡Mi tobillo!
Bueno, tráele agua. Voy a pedir ayuda.
Bobby, ve.
¿Por qué insistes en cargar todo tú mismo?
- El portero se ofreció. - ¿Por qué molestarlo?
- No es tanto. - No, es absurdo.
- Veo que trajiste tu trabajo contigo. - Es mi libro.
Hice de Nueva York una excusa para tratar de publicar nuevamente.
Megan está emocionada al respecto.
Mi hija finge que le interesa...
...lo que a mí me interesa, porque me quiere.
¿Por qué estás cargando los bolsos? ¿Jonesy está borracho de nuevo?
Emile, ¿por qué no lo ayudaste?
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Toma un trago. Ponte agradable de nuevo.
- Entonces... - Por favor, hablen en inglés.
¿Te gusta?
No lo sé. Es exquisitamente decadente.
- Bueno, en parte venía así. - No, no es así.
Emile está confundido.
Sus ojos y sus ideas políticas están teniendo una pelea.
Bueno, papá, quiero que te sientes.
Te preparare un trago.
Tengo un lenguado estupendo.
Y quiero que estés de vacaciones.
Formidable.
Gracias.
De nada.
Tengo una buena de botella de coñac para más tarde.
Lo recordaste.
Veo que te convenció de que es especial.
Yo soy la prueba de que no lo es.
¿Hola?
Siéntate. Insisto.
Cuéntame de tus aventuras de hoy.
Espera, cariño. Es Sally.
Ella está bien, pero deberías hablar con ella.
Así que el tío Arnold, ¿no?
Nadie fue al funeral, pero siempre supe que te agradaba.
¿Margaret dejo de bailar sobre la tumba de Jane?
Bueno, apenas ocultó sus sentimientos.
Tú no reaccionaste así.
No, pero tengo que admitir...
...que me sorprende que estés de tan buen humor.
A decir verdad, es insatisfactorio.
Siempre pensé que ella te dejaría.
Últimamente me estuve preguntado si era sólo una excusa para arruinar mi vida.
¿Estás viendo un psiquiatra?
No.
Pero tuve una...
Bueno, tuve una experiencia que me cambió la vida.
Te seguiré la corriente.
Mona, tomé LSD.
Tuve un viaje.
Claro que sí.
En verdad deberías probarlo. Tienes que hacerlo.
De hecho, te encantaría.
¿Y cómo es?
Euforia, revelación...
No lo sé.
Toda la vida, me han dicho que no entiendo cómo piensa la gente.
Y resulta que es verdad.
Tal vez debería probarlo.
Entonces, estos...
...son cuatro miembros de la Sociedad Americana contra el Cáncer.
Van a honrar a Don por atacar a Lucky Strike con su carta.
Increíble.
¿Y qué se supone que haga con estos nombres?
¿Recuerdas cuando estábamos casados...
...y solías ir a almuerzos...
...y me contabas sobre estos hombres poderosos que podría conocer?
Y tú me ignorabas.
Cuando estaba en la parte más profunda del viaje...
...la más alejada...
...estaba sentado en la bañera y me vi a mí mismo...
...en la Serie Mundial de 1919. Estaba jugando.
Finalmente pudiste ser un jugador de béisbol.
Sí, ¿pero por qué ese partido? ¿Por qué esa serie?
Porque ahí fue cuando se arruinó.
Me di cuenta...
...de que nada de lo que tenía era mío, porque el partido fue arreglado.
Roger, no te sientas culpable por tus ventajas.
Yo, por mi parte, no voy a permitir que un par de sucias adolescentes...
...en el periódico afecten el orden de las cosas.
No lo hago. Intento reunirme con Firestone.
Sé que es un gran favor.
Pero perdí todo cuando perdimos a Lucky Strike.
Creí que te casaste con Jane porque había envejecido.
Y luego me di cuenta que fue porque tú lo hiciste.
No he tenido un infarto desde entonces.
Bueno, no veo qué podría salir mal.
Todavía nos estás manteniendo.
Gracias.
Todo lo que puedas averiguar antes del viernes.
Te sorprenderías.
¿Hasta cuándo es el préstamo?
Compramos el apartamento, papá.
Deja de contar su dinero.
No es mi culpa que lo despilfarren.
Don es bueno en lo que hace. Empezó sin nada.
Sus modales son estudiados.
Es educado.
Tú no lo reconoces.
- ¿Hola? - Estamos aquí.
Sally, Bobby, ellos son el Dr. y la Sra. Calvet.
- Marie. - Emile.
- Un placer. - Hola.
Hola.
La madre de Henry se quebró un tobillo.
- Por Dios. - Qué terrible.
Podría haber sido mucho peor.
Sally, ¿quieres contarles qué pasó?
Se tropezó con uno de los juguetes de Gene.
No, eso no.
Sally llamó a la policía, que llamó a la ambulancia.
Y mientras esperaban...
Sally, continúa.
Le puse el pie sobre una almohada, le puse hielo y la mantuve calmada.
- Qué gran niña. - Eso es maravilloso.
A Sally no le gusta el pescado.
Bueno, como premio, hice espagueti.
Siempre le hacía espagueti a Megan.
Era su favorito.
Entonces, ustedes dos...
...dormirán en la habitación para niños.
No podemos dejar a Emile y Marie en las literas.
Me disculpo...
...pero tuvimos un largo viaje.
Buenas noches a todos.
Buenas noches, animales.
¿Da muchas inyecciones?
No soy un médico.
Soy un profesor.
Cuando tienes el más alto nivel en algún campo...
...te llaman Doctor. Es de la Edad Media.
Es correcto.
Me aseguraré de que mamá se haya instalado.
Entonces, ¿el Sr. Heinz es un tipo realista...
...en medio de una ciudad ruda; el típico germano-polaco...
...que bebe cerveza en lata?
No, es aburrido. Tiene una hija.
Creo que es de allí de dónde saca todas sus ideas de mierda.
¿Quién se terminó los camarones?
- Yo los pedí. - ¿Todavía tienes hambre?
Tiene que cuidarse.
Demasiada comida china y tendremos que aumentar una talla de sostén.
- Cállate. - ¿De qué están hablando?
Hemos estado trabajando con Playtex.
Peggy conoce el dispositivo.
Me encantaría tu opinión en esto, Abe.
Peggy, una tradicionalista en el campo de los pechos...
...cree que deberíamos vender sostenes sensuales a mujeres mayores...
...mientras que yo creo que deberíamos vender sostenes adultos a jovencitas.
Abe está de acuerdo conmigo. Don también.
Bien, no es justo que, porque tú eres una consumidora con senos...
...tu opinión signifique más.
¿Saben qué? Debería irme. Tengo una fecha límite.
Y, honestamente, no cené lo suficiente.
- Debería ir a casa. - Está bien.
- Te llamaré en la mañana. - Buenas noches.
Es demasiado apuesto para ti.
A mi padre no le importará si se entera que lees James Bond.
¿Sabes qué? Es un buen libro.
Deberías leerlo.
Tu padre dijo que visitarían lugares con los niños durante el día...
...y los cuidarían cuando salgamos con Heinz mañana a la noche.
Tendrás que darme un poco de efectivo.
No se comprará ni una galleta para él.
Y pueden cuidarlos la noche de la cena del cáncer.
Esa es la razón por la cual vinieron...
- ...para verte recibir el premio. - Vinieron a verte a ti.
Y tu padre tiene una reunión con unos editores.
Un editor. Llamaremos a la niñera.
¿Francis, la mula parlante?
¿No quieres que vayan?
Creo que nada hará que le caiga bien.
Porque soy su favorita.
¿Por qué crees que mi madre es tan competitiva?
No lo noté.
¿No notaste cómo te tocó seis veces en una hora?
Es francesa.
No, no es por eso.
Bueno...
Buenas noches.
Se irán el domingo.
¿Tienes un minuto?
Cierra con llave, haz que Dawn retenga mis llamadas y puedes tener cinco.
No, pervertido. Es sobre trabajo.
De todas formas, creo que lo es.
Creo que tengo una idea.
Puede que sea muy buena.
Pero puede ser terrible.
Bueno, ya estableciste una sólida base de inseguridad.
Está bien.
Anoche, cuando les di de comer a los niños espagueti...
...me di cuenta de que mi madre lo había hecho para mí...
...y que su madre lo había hecho para ella.
Y tuve una imagen en mi cabeza de ella convirtiéndose en mi...
...como en esos fundidos en las películas.
Y luego, esta mañana en la ducha...
...me di cuenta de que podría llevarse hasta...
...el hombre de las cavernas y luego a la edad media...
...el renacimiento, hasta este momento...
...y después el futuro, como una colonia...
...en la luna, y podrías ver la Tierra desde la ventana.
Es muy bueno.
Pero no vendemos espagueti.
No, los frijoles de Heinz.
Resuelve muchos problemas, ¿no es así?
Dios mío.
Ven aquí.
No, no quiero que cambies de tema.
No estoy cambiando de tema.
¿Qué les mostraremos mañana?
La bala de cañón humana.
Digo, es gracioso y me encanta, pero--
Dawn, trae a Stan y Ginsberg aquí ahora mismo.
Van a odiarme. Diles que fue tu idea.
No quieres que haga eso, ¿verdad?
No.
"Los chicos quieren frijoles y las tienen para siempre."
Tenía algo como...
..."Frijoles Heinz, algunas cosas nunca cambian."
Cielos, creo que eso es mejor.
- ¿Llamaste? - Voy a necesitarlos en Surrette.
Cambiaremos lo de Heinz.
El Sr. Drexler.
Gracias, Patricia.
¿Hola?
¿Qué te parece la taberna Minetta para cenar?
Es jueves. Nada bien.
- Vas a comer de todos modos. - Bien, pasa.
No voy a pasar. No puedo hablarte allí y no quiero esperar.
Está bien.
Podría verte antes si vuelvo.
¿6:00?
7:00. Te veré allí.
¿No le podría haber pegado un relámpago hace una semana?
¿Crees que es su idea?
¿Qué sucedió?
La esposa del jefe tuvo una idea.
- ¿Es buena? - Es mejor de lo que tenemos.
Bien por ella.
Entra.
Se supone que esté en la mezcla final para Vicks esta noche...
...y necesito cambiarlo. Es muy importante.
Tú eres quien la programó.
Tengo algo más que hacer.
Bien, eso casi nunca sucede, no te sientas mal.
No sucede, ¿verdad?
¿Puedo sacar un cigarrillo?
¿Joan?
¿Quieres cerrar la puerta?
Creí que todo iba bien, pero...
...ahora tengo este terrible sentimiento sobre Abe.
Creo que va a terminar.
¿Por qué?
Quiere una cena...
...y sabe que en las noches de semana es difícil.
Y nos acabamos de ver anoche.
Y no podría tomar un no por respuesta.
Bien, en mi experiencia...
...cuando un hombre insiste con una cena tiene algo importante que decir.
Por lo general es una propuesta.
¿En verdad?
Bueno, eso en tu caso.
Los hombres no se toman tiempo para terminar las cosas.
Te ignoran...
...hasta que insistes en una declaración de odio.
¿Alguien te dejó?
Peggy, soy como todos los demás.
Si va a terminar, lo cual lo dudo...
...sabrás que hacer.
Si se va a declarar, será mejor que tengas preparada tu respuesta...
...especialmente si es no.
Dios.
Debería ir a casa y cambiarme, ¿no?
O mejor aún...
...ir de compras.
Entonces, ¿la mamá está usando el casco espacial de vidrio...
...el chico se lo saca y lo pone en la mesa?
De esa manera, el chico puede comer los frijoles.
Y creí que tú podrías hacer todo...
...con los mismos actores haciendo de madre e hijo.
El Sr. Sterling está aquí para verlo.
Ustedes dos están trabajando en verdad.
Ve a dividirlo en secuencias y que Stan lo dibuje.
He estado trabajando esta mañana, también.
¿Dices que terminaste el tuyo, y te metes en el mío?
No, he estado en la habitación de guerra, Don...
...preparando lo de la cena de la Asociación de Cáncer.
Caroline fue a la librería y me trajo una foto de estos chicos.
Estoy a 50 dólares de un diagrama de comensales.
Mira, no tomo este honor a la ligera.
Bien. Di algo como eso.
Titanes de la industria te están dando un premio.
Estamos siendo bajados en un balde dentro de una mina de oro.
Voy a traer mi pico y sacar algo de la pared.
No creo que sea esa clase de ambiente.
¿Estás diciendo eso en serio?
¿Olvidas por qué escribiste esa carta?
¿Estás olvidando que dijiste que acabaría con nuestro negocio?
¿Piensas que los cigarrillos son malos y también la gente que los vende?
Es lo que ellos piensan.
Mary Lasker y el resto de ellos, ven eso como una verdad.
No importa porqué lo escribí.
Tienes razón.
¿Quién sabe por qué la gente hizo buenas cosas en la historia?
Por lo que sabemos, Jesús quería las cuentas del pan y los peces.
Haré lo que pueda, pero no voy a exagerar.
Mis suegros no piensan que soy Jesús.
Estarán aplaudiendo y ovacionando. No saben que eres un hipócrita.
El padre de Megan es comunista.
- ¿Qué? - Es socialista...
...o maoísta o de alguna ideología que lo hace odiarme a mí y lo que hago.
Además, me estoy acostando con su hija.
Entonces, te verá estrechando manos.
Sabes, es muy interesante...
...pero muchas veces piensas que la gente te está mirando...
...pero no lo hacen. Sus mentes están en otro lugar.
Mucha gente que no ha tomado LSD, ya sabe eso, Roger.
Serás como una novia italiana. La gente hará cola para darte sobres.
- Te ves bien. - Gracias.
Dicen que el filete es grandioso aquí.
El menú es enorme.
El servicio es increíble, pero les dije que nos dejen solos un momento.
¿Puedo pedir algo para beber?
Sí, seguro.
Supongo que puedo hacer que alguien venga.
No.
Olvídalo.
¿Qué me quieres decir?
Bien.
He estado pensando en esto.
Estamos en un punto en que nos gusta estar juntos.
Siempre parece ser un dolor de cabeza...
...estar en el mismo lugar cuando se apagan las luces.
Dios mío.
Sí, bueno...
...creo que deberíamos mudarnos juntos.
¿Cómo lo haríamos?
Bueno, como tú quieras.
Creo que tu departamento sería mejor.
Es porque así es como me siento. Me gusta la idea de nosotros...
...despertando en el mismo lugar todos los días.
Los dos escribiendo en la misma habitación...
...mirándonos el uno al otro a cada rato.
Haciendo las compras.
Mira...
...sé que es una gran decisión.
Así que no tienes que decir sí o no ahora mismo.
Quizás deberíamos pedir.
Perdona.
Sí.
Me has hecho tan feliz.
A mí, también.
¿Todavía quieres comer?
Sí.
De hecho, mi papá está en la junta de la Asociación Americana contra el Cáncer.
Aunque dijo que la votación fue unánime para Don.
Bueno, eso es un gran honor.
Y por mucho que agradezcamos la invitación...
...estaremos volviendo a Pittsburgh...
...al minuto de salir de tu oficina sonriendo.
¿De verdad saldrás volando?
Creo que Ken tiene entradas para la nueva obra de Edward Albee.
- La vimos el martes. - ¿En serio?
Sí, llegamos un par de días antes.
Alice ama la ciudad. ¿No les conté?
No había motivo, supongo.
Raymond, ¿me pedirías un café instantáneo?
Voy a refrescarme.
Y algún postre.
Vamos, ¿por qué no?
¿Sabes qué? Siempre quise comer aquí.
Pensé que sólo era para empleados vitalicios.
¿Sabes? De verdad disfruté pasar tiempo contigo.
Yo siento lo mismo, Alice.
Sólo lo digo por la actuación de Raymond.
No quería venir a cenar.
Sólo quería hacerlo en tu oficina.
Es un buen hombre, lo juro.
Por supuesto que lo es.
Me preparé de verdad para que no me agradaras...
...pero eres tan buena para ese hombre.
- Y estás tan llena de vida. - Gracias, Alice.
Sólo digo que espero podamos seguir siendo amigas.
No, la verdad del proyecto de ley de envoltorios que querían hacer...
...hubiese afectado a todos, pero ahora no hay motivo.
Así que nada debería cambiar.
Nos van a despedir.
Disculpen, pero terminamos pidiendo más postre del que esperábamos.
¿Quien va a tomar una copa?
Está bien. Creo que vamos a retirarnos.
Hazme un favor, Raymond.
Tú no lo sabes, pero me has rescatado de una casa llena de suegros y niños.
¿Puedes traernos una botella de Sauternes y seis vasos?
No lo sé. Tenemos cita mañana temprano y el vuelo de vuelta.
Don bromea sobre tener una casa llena de gente...
...pero le encanta. ¿Don?
Don, cuéntales de anoche.
Bueno...
...tuvimos tres generaciones bajo el mismo techo.
Megan, su madre y mi hija de 12 años Sally.
Sally no iba a comer nada, como se imaginan.
Excepto frijoles, por supuesto.
Es verdad.
A ellos les gusta.
Nunca hubo problemas con eso.
Deberían haberlo visto. Megan trayendo la olla...
...poniendo cucharadas en los platos, su madre sonriendo.
- Qué escena encantadora. - De hecho, no sabía...
...si había hecho algo malo porque Don nos miraba fijo.
Pero, aparentemente, le había dado esta idea.
Lo hizo.
Don, ¿de veras quieres hablar de esto ahora?
Déjalo hablar.
Obviamente, hay más que esto, pero creo que podrían ser...
...una serie de pequeñas películas.
Una madre, comenzando en cuevas prehistóricas...
...sirviendo frijoles a un niño peludo junto al fuego.
Después una mujer griega...
...vestida de toga, con un pequeño pastor.
Después Maria Antonieta con un pequeño príncipe.
Calamity Jane con un niño colonizador.
Todo el viaje, desde los alegres 90s, hasta hoy...
...en una cocina como la suya.
¿Serían siempre la misma madre e hijo?
No lo habíamos pensado, pero eso podría funcionar.
Cuéntale el resto.
Vamos al pasado, al presente y al futuro...
...a una pequeña cocina lunar, con la Tierra viéndose por una ventana.
Ropa futurística, tazones interesantes.
El chico acaba de sacarse el casco espacial...
...y toma una cucharada caliente.
Eso es inteligente.
Fue idea de Megan.
Cuando Don me lo dijo, pensé...
...estamos tan ocupados y apurados...
...y probablemente siempre será así.
Pero una madre, su hijo y la cena. Eso nunca cambiará.
"Frijoles Heinz...
...algunas cosas nunca cambian."
¿Puedo pedir más café?
No sé qué decir.
Déjame pensarlo. Ver las imágenes.
¿En serio, Raymond? Es hermoso.
Y es exactamente--
No lo sé. ¿Me pasas la crema, por favor?
Bueno, estábamos dando vueltas sobre otras ideas también.
No, no es así. Esto es lo que verás mañana.
Es una idea de una vez en la vida.
Raymond, puedes ahorrarte un viaje a la oficina mañana...
...o podemos tomar el ascensor, bajar once pisos...
...y mostrarte el trabajo ahora mismo.
Es el futuro.
Es todo lo que siempre quise.
¿Deberíamos cambiar ese Sauternes por champaña?
Seguro, ¿por qué diablos no?
A la 72 con Park.
¿Sabes que eres buena en todo esto?
Tú tuviste la idea...
...me guiaste en el discurso y supiste apretar el gatillo en el momento justo.
Yo sólo iba a gritarle en su estúpida cara.
Me alegro que no lo hicieras.
Me encantó la forma en que lo vendiste.
Dios mío.
Te deseo.
Pero tenemos que volver a casa...
...con los niños y tus padres.
Podemos volver a la oficina.
Cambio de planes. De regreso, por favor.
Hay champaña en la sala de reuniones.
Don y Megan consiguieron a Heinz en la cena de anoche.
Pero, mirando tus dedos...
...tal vez no estés de ánimo para celebrar.
No, por supuesto.
Fue mejor que eso.
¿En serio?
Nos mudaremos juntos.
Me lo pidió.
¿Juntarse?
Mi Dios.
Lo sé, pero--
No, Peggy.
Bien por ti.
¿En serio?
¿No lo dices por decir?
No. No lo sé.
Suena a que quiere estar contigo sin importar nada.
Pensé que iba a decepcionarte.
Creo que es muy romántico.
Lo es, ¿no?
No necesitamos un pedazo de papel.
Quiero decir, no que el matrimonio está mal o algo parecido.
Greg tiene un pedazo de papel con el ejército...
...que es más importante que el que tiene conmigo.
Lo siento.
Es lo que es.
Creo que eres valiente.
Creo que es una hermosa declaración. Felicitaciones.
Y Megan viene y le hace un doble revés secreto a Don que está terminado.
Y luego la pasan entre ellos como un par de profesionales.
- Ni siquiera estabas ahí. - Así se hace.
Deberías estrechar su mano.
Es sólo suerte de principiantes.
- Le voy a contar a Peggy. - Cuéntales a todos.
¿Quieres tener el placer de contarle a Lane?
No, tú te lo ganaste.
Además, todavía estamos a quince grandes...
...de su bolsillo en la cuenta.
¡Megan! Felicitaciones.
- Ya lo sabes. - Sí.
Joan me dijo que Harry le contó que conseguiste la cuenta de Heinz.
No quiero llevarme todo el crédito.
¿Por qué no estás dando saltos?
No sé cual es el equivalente canadiense del béisbol...
...pero esto es un Home-Run.
- Tenemos béisbol. - Bueno, esto es un Home-Run.
Sé lo que hiciste y es muy importante.
Y cuando me pasó a mí, ellos actuaron como si sucediera todo el tiempo.
Pero no es así.
Intenté resolver ese problema.
Me refiero a que, tal vez, debería estar celosa.
Pero te miro y siento como que...
...no lo sé...
...como viviendo mi primera vez de nuevo.
Es un buen día para mí.
Esto es lo mejor que te da este trabajo.
Saboréalo.
Tienes razón.
Lo haré.
Buenos días, Emile. ¿Dónde están todos?
Las chicas salieron y Bobby me ayuda a cargar mi estilográfica.
Gracias, Emile.
Hola.
Buenos días.
No es tan malo como piensas...
...pero es bastante malo.
- Sally. - Adelante.
Papá, ¿puedo ir a verte recibir el premio esta noche?
¿"Papá"?
No lo sé.
Me compré un vestido. ¿Por favor?
Toda hija debería ver el éxito de su padre.
¡No serán felices hasta que me muera!
¿Quién llorará? ¿Tu novia?
Eres igual a tu madre. Cubriéndome en mierda.
Está bien.
Corazón, claro que puedes venir.
Gracias, papá. ¿Puedo mostrarte mi vestido?
Bobby deja eso. Vean televisión o algo.
¿Qué fue todo eso?
Mi padre fue a ver a su editor esta mañana...
...y regresó en una hora.
Y después habló por teléfono con Claudette...
...su reciente estudiante de postgrado.
Mi madre entró. Parece que estaba llorando.
Bueno, tiene mucho puesto en ese libro.
Debería estar llorando con mi madre, Don.
Claro.
¿Qué hay de esta noche?
Hacen esto todo el tiempo.
Se recuperarán. Siempre lo hacen.
Apúrate, está muy caliente.
Espera.
Hola, mamá. Entra.
Hola, dulzura.
Abraham.
Hola, Katherine.
Trajiste el postre.
Déjalo en la caja. Yo lo sacaré. Es muy delicado.
¿Quieres jerez?
Claro.
Huele bien aquí.
Peggy hizo jamón. Es mi favorito.
¿En serio?
- ¿Eres la niñera? - No.
- Hola. - Hola.
Roger Sterling, este es el Dr. Emile y Marie Calvet.
Chicas, están encantadoras.
- Gracias. - ¿Quieres tomar algo?
No. Quiero decir, sí.
¿Pero alguien sabe cómo hacer el nudo a esta cosa?
- Ven. - Estoy soltero esta noche...
...y mi portero usa las de gancho.
Estoy sorprendida.
Parece que hubieras nacido con nudo de corbata.
Tampoco le hice el nudo a esa.
Buenas noches a todos.
Dios mío.
Sally, te ves tan hermosa.
- Encantadora. - Estás hermosa, corazón.
Don, no hay nada que puedas hacer.
No importa qué, un día, tu pequeña niña...
...abrirá sus piernas y saldrá volando.
- ¿Qué? Es verdad. - "Alas", papá.
Quítate el maquillaje y las botas.
¿Qué? No.
O puedes quedarte en casa.
Bien.
¿Esta es la sala de baile?
No hay escaleras.
Pero hay un apuesto príncipe.
No.
Hola a todos. ¿No te ves adorable?
Espero que no te importe que te robe a tu padre un momento.
Me encantaría que conozcas a Ed Baxter.
- El suegro de Ken. - Por supuesto.
Megan, ¿puedes venir con nosotros?
Yo me encargo de ellos.
Ed, Don Draper, su esposa Megan.
Encantado de conocerlos. A ambos.
Supongo que debo agradecerte por esto.
No, no me agradezcas. Tuve que negarme.
Pero tú escribes unos textos conmovedores.
De hecho, Megan es también una gran redactora.
Bueno, debería mentir, pero Cynthia me contó...
...todo lo de tu cena.
- Tiene talento natural. - Gracias.
- ¿Quién es él? - Su nombre es Ed. Está en Dow Corning.
Hacen hermosos platos, cristalería, napalm.
- Peter Campbell. - Emile.
Y su esposa se llama Lillian.
- No lo olvides. - No lo haré.
Y esos dos de ahí, el calvo con Margaret Dumont...
...está en General Motors. ¿Dónde está tu cartera?
Serás mi cita.
Cada tarjeta de negocios que traiga...
...la pondrás en tu cartera y dirás "ve por ellos, tigre".
- Así que manejo esas cuentas. - No lo entiendo.
¿Qué haces todos los días?
Bueno, ¿qué hace usted?
Es un erudito y un intelectual, ¿verdad?
Sí.
De hecho, por lo que he escuchado, eres un pionero.
No sé si eso es cierto.
Apuesto a que el mundo sería mejor si conocieran su trabajo.
Eres muy amable.
Esto, Emile...
...es lo que hago todos los días.
Mierda. Tengo que digerir la entrada.
Cúbreme.
Tu padre es muy ingenioso.
Por favor. Yo me encargo.
Lo siento, cariño. No me iba a ir antes del postre...
...pero esto está llevando más de lo que pensé.
Bueno...
Hay algo que queremos decirte.
¿En serio?
Abe y yo estamos tomando las cosas en serio...
...y hemos decidido que vamos a vivir juntos.
¿Qué?
Escucha. Sé que tal vez no lo apruebes...
...pero es importante para mí que entiendas...
...lo que haremos.
Voy a cuidar muy bien de ella.
¿Sabes qué?
Me voy a ir.
¿Qué?
Me voy a ir.
Necesito mi torta.
¿Por qué?
Porque no te voy a dar una torta en celebración de que vives en pecado.
¿Preferirías que no te lo hubiese dicho?
Sí. ¿Querías restregármelo en la cara?
Simplemente miente. ¿Creen que son los primeros en hacer esto?
- Mamá. - ¿Qué quieres de mí?
Voy a conseguirte un taxi.
Te invité aquí como adultos...
...porque no quería mentir y te quiero en mi vida.
Bueno, si eres una adulta, ¿por qué te importa lo que yo piense?
Pensé que te aliviaría que no me casase con el judío.
¡No tiene nada que ver con eso!
Es mi culpa.
Porque, una vez que murió tu padre, no hubo nadie para corregirte.
Sé lo que estoy haciendo.
Y creo que papá hubiera querido que fuese feliz.
No. Estaría tan enojado como lo estoy yo...
...porque te estás vendiendo barato.
Este chico, te usará para practicar...
...hasta que decida casarse y tener una familia.
Y lo hará, créeme.
¿Quieres que esté sola?
¿Sabes lo que solía decir tu tía?
Estás sola, consíguete un gato.
Viven trece años...
...después te consigues otro, y otro después de ese.
Y luego se acabó.
Gracias por la cena.
Todos aquí agradecemos sus años de servicio.
Un Blaked Alaska. Esta en llamas, pero probablemente no querrán...
- ...interrumpir los discursos. - Tú estás interrumpiendo los discursos.
Eres una borracha malvada. ¿Sabías eso?
De la firma publicitaria Sterling-Cooper-Draper-Pryce...
Tu padre es el próximo.
...el Sr. Donald Draper.
Gracias.
¿No debería estar a su lado?
Ve por ellos, tigre.
¿Puedo verlo?
¿Lo quieres?
No, deberías quedártelo, porque te hace muy feliz..
¿Sabes qué me hace feliz?
Una hermosa señorita que algún día usará maquillaje, pero no hoy.
Te traje un Shirley Temple.
Es momento de empezar a dejarlo de a poco.
Y Don, le prometí a Frank de Ford, que pasarías a saludar.
Te compraría un trago, pero creo que aún son gratis.
He estado observándote toda la noche.
Estás tan lleno de vida y ambición.
Bueno, he sufrido muchos rechazos, así que, ¿quién sabe de qué estoy lleno?
Cuando era más joven...
...mi ánimo era de intentarlo todo...
...probar, saber qué era qué...
...y nunca arrepentirme de cometer errores.
Hasta que un día...
...cometí demasiados errores.
¿Dónde estaba yo ese día?
Hay un niño dentro tuyo.
Bueno, Marie, un día me levanté...
...y me di cuenta en qué momento deberías dejar de intentarlo.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos tener todo lo que queremos.
Voy al tocador. ¿Puedes cuidar el galardón?
Yo lo cuido.
Papá, me alegra que vinieras.
Entonces, ¿por qué luces tan triste?
No estoy triste. Estoy cansada.
Ha sido una semana ajetreada.
Sí, tienes unos frijoles de mucho éxito.
No te burles, papá. Sé que no lo apruebas.
¿Es esta tu pasión?
¿Por qué estás hablando en inglés?
Porque has cambiado.
Siempre pensé que eras muy resuelta...
...con tus sueños y que eso te ayudaría en la vida.
Pero ahora veo que te saltaste el esfuerzo...
...y te fuiste directo al final.
No es el final. Es el comienzo.
Este apartamento, esta riqueza que alguien te traspasó...
...esto era a lo que Karl Marx se refería.
Y no es porque alguien más lo merezca...
...es porque es malo para tu alma.
No me confundas con tu política sólo porque odias que ame a Don.
No, odio que te rindieras.
No dejes que el amor por este hombre...
...te impida hacer lo que querías hacer.
No esta noche, papá.
Está bien, querida. No esta noche.
- Disculpe. - Le he estado diciendo a Ken...
...que deberías dejar tus negocios completamente.
¿Y eso por qué?
Te lo presentaría...
...pero no quiero hacerte perder el tiempo.
Está en la Junta.
- A él le encanta mi trabajo. - Adora tu trabajo.
Todos ellos lo adoran.
Pero no les agradas.
- ¿Cómo? - Toda esta gente...
...inundarían tu escritorio de premios...
...pero jamás trabajarán contigo...
...no después de la carta.
Digo, ¿cómo podrían confiar en ti...
...después de cómo mordiste la mano?
Perdón por eso.
¿Quieres otro?
Sí, claro.
Dos.
Disculpe, señorita, ¿terminó?
Sí.
¿Sí?
¿Te desperté?
Sí, pero no hay problema.
Llamo mucha la atención cada vez que me llamas.
La gente cree que eres mi novia.
No lo soy.
¿Por qué estás susurrando?
Estoy donde mi papá, en Manhattan.
Brutus se quebró el pie.
Espectacular.
Sí.
¿Qué tal la ciudad?
Sucia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net