1 00:00:02,120 --> 00:00:04,201 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,361 --> 00:00:06,722 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,603 Quiero invitarte a que te unas al grupo de este verano... 4 00:00:09,763 --> 00:00:12,845 ...de artistas en el Instituto de Artes y Letras Italianas en Roma. 5 00:00:13,005 --> 00:00:15,086 Jamás me interpondría ante una oportunidad como esa. 6 00:00:15,286 --> 00:00:17,647 - Tienes que aceptarla. - No me oíste. O Chuck. 7 00:00:17,847 --> 00:00:20,768 Quería que me fuera para poder pasar todo el verano con él. 8 00:00:20,928 --> 00:00:22,529 - Voy a decir que no. - ¿Por qué? 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,170 Puedo trabajar en cualquier parte. Dudo que mi relación pueda. 10 00:00:25,370 --> 00:00:29,452 Se acabó. Si no quieres que se sepa que manejas una red de prostitución... 11 00:00:29,612 --> 00:00:31,492 ...te alejarás para siempre. 12 00:00:31,653 --> 00:00:33,413 - Desapareció mi computadora. - Chica Chismosa. 13 00:00:33,573 --> 00:00:35,734 - ¿Cómo lo sabes? - Porque te tendimos una trampa. 14 00:00:35,934 --> 00:00:37,935 La Chica Chismosa hería a la gente, yo soy diferente. 15 00:00:38,095 --> 00:00:39,704 No, Serena. 16 00:00:39,705 --> 00:00:42,094 De cualquier manera, se acabó. La verdadera Chica Chismosa volvió. 17 00:00:42,129 --> 00:00:45,939 Lo que hayas visto o creas haber visto, no puedes decírselo a Chuck. 18 00:00:46,099 --> 00:00:47,579 Él tiene derecho a saber. 19 00:00:47,739 --> 00:00:50,260 ¿Sabes cuánta gente saldrá lastimada si esto se sabe? 20 00:00:50,421 --> 00:00:53,662 - Me puedes decir lo que sea. - Tienes que volver a esa casa. 21 00:00:58,704 --> 00:00:59,825 Papá. 22 00:00:59,985 --> 00:01:01,385 Dios mío. 23 00:01:26,116 --> 00:01:27,756 Entonces el accidente fue real. 24 00:01:28,477 --> 00:01:30,798 Fui afortunado al haber sobrevivido. 25 00:01:31,638 --> 00:01:33,519 Pero no fue un accidente. 26 00:01:34,279 --> 00:01:35,920 - Me habían amenazado. - ¿Quién? 27 00:01:36,080 --> 00:01:38,841 Un competidor muy poderoso. 28 00:01:39,201 --> 00:01:41,362 Tenía información sobre unas transacciones suyas... 29 00:01:41,562 --> 00:01:43,243 ...que podían mandarlo a la cárcel. 30 00:01:43,403 --> 00:01:46,404 - Pero sus amenazas no sirvieron. - ¿Hizo que chocaran tu limusina... 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,845 ...con un camión? Pudiste haber ido a la policía. 32 00:01:49,005 --> 00:01:51,607 - No tenías que... - Sí, tenía que hacerlo. 33 00:01:51,807 --> 00:01:55,128 Me había dejado muy claro que Lily y tú corrían peligro. 34 00:01:55,328 --> 00:01:57,329 Cuando vi que sus amenazas iban en serio... 35 00:01:57,489 --> 00:02:01,211 ...la única salida era hacerle creer que ya había ganado. 36 00:02:01,371 --> 00:02:04,052 Cuando llegué al hospital, pensé que esa sería mi oportunidad. 37 00:02:04,212 --> 00:02:08,734 ¿Entonces qué? ¿Le pagaste a un médico para que apagara las máquinas? 38 00:02:09,014 --> 00:02:13,496 ¿Esperabas que Lily llorara tanto que no notara que aún respirabas? 39 00:02:14,336 --> 00:02:16,497 ¿Qué enterramos en ese ataúd? 40 00:02:17,017 --> 00:02:21,459 Charles, ahora estoy aquí contigo tratando de explicártelo. 41 00:02:27,222 --> 00:02:30,183 Chuck (Móvil) ¿Cómo estás? 44 00:02:47,470 --> 00:02:48,591 Entendido. 45 00:02:48,751 --> 00:02:52,232 Sí, no, no te preocupes, se lo diré en cuanto lo vea. 46 00:02:55,514 --> 00:02:58,515 Era tu agente. Quiere que reconsideres lo de Roma... 47 00:02:58,675 --> 00:03:01,636 ...lo cual es raro porque me dijiste que habían elegido a otro. 48 00:03:02,717 --> 00:03:04,638 Ayer, cuando terminaste con Chuck... 49 00:03:04,798 --> 00:03:06,999 ...me puse nervioso por irme todo el verano. 50 00:03:07,159 --> 00:03:10,160 Y sé que me lo dijiste. Había más gente ahí, pero... 51 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 ...vamos, es Chuck. 52 00:03:12,041 --> 00:03:13,281 ¿Entonces me mentiste? 53 00:03:14,442 --> 00:03:18,363 Bueno, creí que pensarías que era un loco celoso si te decía la verdad. 54 00:03:18,523 --> 00:03:20,124 Tal vez porque lo eres. 55 00:03:22,405 --> 00:03:24,246 Pero no tienes que estar celoso. 56 00:03:24,406 --> 00:03:27,287 No tienes nada por qué preocuparte. 57 00:03:27,447 --> 00:03:29,688 Acepta la oferta, es una oportunidad increíble. 58 00:03:29,848 --> 00:03:32,609 Y yo jamás me interpondría. 59 00:03:32,770 --> 00:03:34,530 Significa estar separados todo el verano. 60 00:03:34,690 --> 00:03:39,172 Pero no es que no pueda ir a visitarte. Roma está a dos copas de chardonnay. 61 00:03:39,372 --> 00:03:43,054 Llámala. No es muy tarde para cambiar de opinión. 62 00:03:46,615 --> 00:03:48,416 Te aseguro que no tienes por qué preocuparte. 63 00:03:48,576 --> 00:03:52,658 La policía nunca estuvo ahí, todo fue una falsa alarma. 64 00:03:53,979 --> 00:03:55,499 Tu esposa no se enterará. 65 00:03:55,939 --> 00:04:00,301 Y si efectivamente vas para un tercer divorcio, no será por esto. 66 00:04:00,501 --> 00:04:03,703 No. No es ningún problema. Adiós. 67 00:04:04,383 --> 00:04:06,144 Te quiero fuera de aquí. Hoy. 68 00:04:06,544 --> 00:04:08,465 ¿Después de todo lo que nos hemos divertido? 69 00:04:08,625 --> 00:04:11,826 ¿Qué pensaría la gente si supiera de tu otro negocio? 70 00:04:12,386 --> 00:04:13,827 ¿Eso es una amenaza? 71 00:04:13,987 --> 00:04:17,028 Porque yo soy tu principal apoyo financiero y nos acostamos. 72 00:04:17,549 --> 00:04:19,309 A veces aquí, en estas oficinas. 73 00:04:19,469 --> 00:04:23,031 Entonces delatarme solo avergonzaría al Espectador y a ti. 74 00:04:23,231 --> 00:04:24,872 Entonces encontraré otra manera. 75 00:04:25,032 --> 00:04:28,633 Desde que llegaste, no has hecho más que difundir mentiras y causar problemas. 76 00:04:28,793 --> 00:04:32,155 Quiero construir algo y no puedo hacerlo si estás aquí. 77 00:04:33,195 --> 00:04:36,397 No tienes idea de lo que he pasado para legitimarme. 78 00:04:36,557 --> 00:04:39,518 He trabajado duro por este periódico y no me voy a hacer a un lado. 79 00:04:39,718 --> 00:04:41,639 Y en cuanto a mi otro negocio... 80 00:04:41,799 --> 00:04:44,520 ...ahora soy más bien una figura decorativa. 81 00:04:45,040 --> 00:04:47,521 Querido, no te perturbes tanto. 82 00:04:47,681 --> 00:04:50,883 Hay cosas mucho peores que estar encartado con alguien como yo. 83 00:05:03,608 --> 00:05:06,249 - Adivina de qué me enteré. - Sé lo que vas a decir... 84 00:05:06,409 --> 00:05:09,291 - ...pero quiero decirte... - Dan rechazó la oportunidad... 85 00:05:09,451 --> 00:05:10,743 ...de pasar el verano en Roma... 86 00:05:10,744 --> 00:05:13,242 ...con las lumbreras literarias del mundo. ¿Por qué? 87 00:05:13,572 --> 00:05:16,093 Porque le da miedo dejarme aquí con Chuck. 88 00:05:16,254 --> 00:05:18,054 - ¿Puedes creerlo? - Más o menos. 89 00:05:18,214 --> 00:05:21,376 Lo más importante en una relación es la confianza. 90 00:05:21,536 --> 00:05:23,136 Después del sexo y la higiene... 91 00:05:23,297 --> 00:05:24,497 ...y el potencial de ingresos. 92 00:05:24,977 --> 00:05:27,218 Espera. ¿Qué creíste que iba a decir? 93 00:05:27,378 --> 00:05:29,179 No, no es importante. 94 00:05:30,179 --> 00:05:33,141 No es tan importante como Dan e Italia y sus problemas de confianza. 95 00:05:34,221 --> 00:05:35,862 Deberíamos ir por un café. 96 00:05:36,022 --> 00:05:38,743 Espera. Mira, usando una curva de calificación muy generosa... 97 00:05:38,903 --> 00:05:41,104 ...y redondeándola porque me gusta tu ropa... 98 00:05:41,264 --> 00:05:45,106 ...esa mentira fue como mucho un 3. ¿Qué pasa? 99 00:05:45,466 --> 00:05:48,787 Es algo de lo que hace tiempos quiero hablarte. 100 00:05:51,028 --> 00:05:55,750 Llevo varios meses escribiendo en Chica Chismosa... 101 00:05:57,391 --> 00:05:58,832 ...como Chica Chismosa. 102 00:05:59,672 --> 00:06:01,353 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 103 00:06:02,073 --> 00:06:04,154 Cuando Georgina se fue, me dio su computadora y... 104 00:06:04,314 --> 00:06:08,916 ...tenía un enlace directo al servidor, contraseñas, el software, todo... 105 00:06:09,076 --> 00:06:13,078 S, me ganaste con "Georgina", pero no puedo creerlo. ¿Por qué no me dijiste? 106 00:06:13,238 --> 00:06:16,839 No sé. Sentía que tenía que ocultárselo a todo el mundo. 107 00:06:16,999 --> 00:06:19,881 Incluso a mi mejor amiga. 108 00:06:20,081 --> 00:06:22,402 Sé que hice mal y lo siento mucho. 109 00:06:22,562 --> 00:06:24,523 Quiero decir que pude haber ayudado. 110 00:06:24,683 --> 00:06:26,603 Decidir suertes, forjar destinos... 111 00:06:26,764 --> 00:06:28,684 ...como una imperiosa diosa griega... 112 00:06:28,884 --> 00:06:31,686 ...imponiendo su voluntad sobre las cándidas masas. 113 00:06:31,846 --> 00:06:35,607 Pero me preguntaba por qué Chica Chismosa era tan buena conmigo. 114 00:06:35,767 --> 00:06:37,568 Y un poco rara. Sin ofender. 115 00:06:38,489 --> 00:06:39,969 ¿Entonces no estás enojada? 116 00:06:40,609 --> 00:06:43,090 Estoy furiosa contigo. 117 00:06:43,251 --> 00:06:45,972 Por no compartir tu buena fortuna y tu omnipotencia. 118 00:06:46,132 --> 00:06:48,773 Pero ahora tengo que ir a reemplazar la La Mer de mi mamá... 119 00:06:48,933 --> 00:06:51,334 ...antes de que vuelva y descubra que me la gasté toda. 120 00:06:51,814 --> 00:06:54,695 Espera, déjame hacer eso por ti. Mi primer acto de contrición. 121 00:06:54,855 --> 00:06:57,577 Por favor. ¿Crees que voy a cobrar tu culpa por lo de Chica Chismosa... 122 00:06:57,737 --> 00:07:01,138 ...con una crema para ojos costosa? Ya pensaré en algo más útil. 123 00:07:06,620 --> 00:07:11,342 Yo no planeé nada. Necesitaba ayuda. 124 00:07:11,503 --> 00:07:13,263 Así que contacté a una vieja amiga. 125 00:07:13,423 --> 00:07:15,064 Diana Payne. 126 00:07:15,224 --> 00:07:18,786 En su línea de trabajo, tiene una red de contactos influyentes. 127 00:07:18,946 --> 00:07:21,747 Los utilizó para mantenerme a salvo y oculto. 128 00:07:21,907 --> 00:07:23,428 También me mantenía informado. 129 00:07:23,628 --> 00:07:26,749 Cuando tú necesitaste sangre, tuvimos que actuar rápido. 130 00:07:26,909 --> 00:07:29,590 Me metió al país para yo podértela dar. 131 00:07:29,750 --> 00:07:31,431 Gracias por eso. 132 00:07:34,272 --> 00:07:35,913 Quiero saber tantas cosas. 133 00:07:39,234 --> 00:07:41,915 Supongo que ahora tenemos tiempo. Me lo puedes decir todo. 134 00:07:48,598 --> 00:07:51,400 Desafortunadamente, me temo que se nos acabó el tiempo. 135 00:07:52,840 --> 00:07:55,391 Si el hombre del que me escondo descubre que sigo vivo... 136 00:07:55,392 --> 00:07:56,735 ...tratará de matarme de nuevo. 137 00:07:57,042 --> 00:07:58,282 O te atacaría a ti. 138 00:07:58,442 --> 00:07:59,523 Ataquémoslo. 139 00:08:02,244 --> 00:08:06,246 Todo lo que debes saber es que mientras yo esté aquí, todos corremos peligro. 140 00:08:06,406 --> 00:08:08,967 Debía irme anoche, pero me demoré... 141 00:08:09,127 --> 00:08:11,688 ...por la conmoción que causaron tus amigos y tú. 142 00:08:13,209 --> 00:08:16,010 Fue maravilloso poderte volver a ver. 143 00:08:16,730 --> 00:08:19,451 Es algo que jamás pensé que podría hacer. 144 00:08:22,293 --> 00:08:24,374 Pero me temo que te tienes que ir ahora. 145 00:08:31,336 --> 00:08:34,098 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 146 00:08:35,018 --> 00:08:37,139 ¿Me estás echando? 147 00:08:37,979 --> 00:08:39,380 ¿Y luego qué? 148 00:08:39,540 --> 00:08:41,221 ¿Te vas y desapareces? 149 00:08:43,702 --> 00:08:46,263 ¿Me vuelves a dejar solo? 150 00:08:48,304 --> 00:08:50,465 Es por tu propia seguridad. 151 00:08:53,066 --> 00:08:54,786 Lo siento. 152 00:09:17,996 --> 00:09:20,597 - Gracias por verte conmigo. - ¿En qué puedo ayudarte, Chuck? 153 00:09:20,798 --> 00:09:22,998 Me enteré por una fuente extremadamente confiable... 154 00:09:23,159 --> 00:09:25,520 ...de que alguien perseguía a mi padre antes de su muerte. 155 00:09:25,680 --> 00:09:26,840 Quiero saber quién era. 156 00:09:27,841 --> 00:09:29,521 Eso fue hace años. 157 00:09:29,681 --> 00:09:31,322 ¿Por qué te buscaría ahora una fuente? 158 00:09:31,482 --> 00:09:35,284 Solo investígalo. Triplicaré tu tarifa si me das un nombre al mediodía. 159 00:09:37,285 --> 00:09:39,165 Lo siento, no te puedo ayudar con esto. 160 00:09:39,365 --> 00:09:41,212 No solo estoy trabajando, francamente... 161 00:09:41,213 --> 00:09:43,524 ...esto es una pérdida de tiempo para ambos. 162 00:09:44,167 --> 00:09:46,368 Si no me ayudas, encontraré quién lo haga. 163 00:09:52,771 --> 00:09:56,213 A veces, buscar respuestas solo lleva a más preguntas. 164 00:10:00,935 --> 00:10:04,616 - Serena, hola. ¿Blair está arriba? - No, tuvo que ir a hacer algo. 165 00:10:04,776 --> 00:10:06,857 Quiero sorprenderla con una noticia. 166 00:10:08,298 --> 00:10:11,099 Ya veces uno está mejor sin saber. 167 00:10:16,701 --> 00:10:19,342 Chuck. No me pueden ver contigo ahora. 168 00:10:22,384 --> 00:10:23,904 ¿Pero cómo estás? 169 00:10:24,385 --> 00:10:25,745 ¿Estás bien? 170 00:10:26,265 --> 00:10:27,346 Para nada. 171 00:10:27,546 --> 00:10:30,067 Tengo que evitar que mi padre se vaya esta noche. 172 00:10:30,227 --> 00:10:32,148 ¿Se va? Pero acabas de encontrarlo. 173 00:10:32,308 --> 00:10:36,310 Se fue para tenerme seguro. Ahora me toca a mí salvarlo a él. 174 00:10:37,950 --> 00:10:40,631 ¿Tienes que estar en algún lugar ahora? 175 00:10:54,597 --> 00:10:56,758 Pero la mejor manera de evitar dar una respuesta... 176 00:10:56,918 --> 00:11:00,400 ...es evitar la pregunta. 177 00:11:16,367 --> 00:11:18,888 ¿Volvió mi mamá? ¿Ya vio la crema para los ojos? 178 00:11:19,088 --> 00:11:22,089 No, es Dan. Está aquí para sorprenderte con la gran noticia. 179 00:11:22,249 --> 00:11:24,130 - Estoy con Chuck. - B. 180 00:11:24,890 --> 00:11:27,331 No, no es nada de eso. Me necesita. 181 00:11:27,491 --> 00:11:29,612 Está pasando por un momento dificilísimo. 182 00:11:29,812 --> 00:11:30,813 Sí, claro. 183 00:11:30,973 --> 00:11:33,214 Especialmente si con eso te aleja de Dan. 184 00:11:33,374 --> 00:11:35,375 Acabas de decirme que Dan desconfía. 185 00:11:35,575 --> 00:11:37,976 Lo sé, pero esto es de vida o muerte. 186 00:11:38,136 --> 00:11:40,577 Y aparte de no poder decir dónde estoy... 187 00:11:40,737 --> 00:11:44,339 ...qué estoy haciendo o a quién estoy esperando, no tengo nada que ocultar. 188 00:11:44,499 --> 00:11:47,940 Bueno, Dan también te necesita y no puedes estar en dos lugares a la vez. 189 00:11:48,340 --> 00:11:50,101 Tienes razón. Ya voy. 190 00:11:50,301 --> 00:11:53,703 Sea cual sea su noticia, seguro que no se tardará mucho en dármela. 191 00:11:55,823 --> 00:11:59,025 Chuck, lo siento. 192 00:11:59,185 --> 00:12:03,066 Quiero quedarme, pero surgió algo. ¿Te importa si...? 193 00:12:03,227 --> 00:12:05,548 Diana te verá ahora. 194 00:12:05,708 --> 00:12:08,509 Puedo manejar esta parte yo solo. Gracias por esperar conmigo. 195 00:12:17,553 --> 00:12:20,914 - No habrás venido a darme las gracias. - ¿Por qué? 196 00:12:21,074 --> 00:12:22,675 ¿Por no decirme que mi padre estaba vivo? 197 00:12:23,235 --> 00:12:26,276 ¿Por hacerte pasar por mi mamá o por tirarte a mi mejor amigo? 198 00:12:26,436 --> 00:12:28,357 Querrás decir, por tener vivo a tu padre... 199 00:12:28,557 --> 00:12:31,078 ...por hacerme pasar por tu mamá para protegerlo... 200 00:12:31,278 --> 00:12:35,080 ...y bueno, no espero que me des las gracias por lo de Nate. 201 00:12:35,280 --> 00:12:38,281 - Tal vez yo debería agradecerte eso. - No vine a ser tu amigo... 202 00:12:38,482 --> 00:12:41,643 ...por la resurrección de mi padre. Necesito tu ayuda para tenerlo aquí. 203 00:12:42,283 --> 00:12:45,324 - Me temo que eso no es posible. - Yo creo que sí. 204 00:12:45,485 --> 00:12:48,046 Le has ayudado a esconderse, creo que sabes de quién. 205 00:12:50,527 --> 00:12:51,807 ¿Quién trató de matar a mi padre? 206 00:12:52,688 --> 00:12:55,889 Fue uno de sus competidores, alguien con el poder para asustarlo... 207 00:12:56,049 --> 00:12:58,530 ...y hacer que se ocultara estos años. 208 00:12:58,930 --> 00:12:59,991 Solo quiero un nombre. 209 00:13:00,411 --> 00:13:02,012 ¿Tu padre sabe que estás aquí? 210 00:13:02,852 --> 00:13:06,694 Si realmente quieres ayudarle, ayúdame a terminar con esto. 211 00:13:07,654 --> 00:13:11,135 Si acepto, solo si acepto, jamás puedes decir quién te lo dijo. 212 00:13:12,896 --> 00:13:15,897 Y necesitaré algo más de ti. 213 00:13:16,258 --> 00:13:18,859 No es algo pequeño. 214 00:13:19,819 --> 00:13:22,780 El precio no importa, necesito que esto suceda lo antes posible. 215 00:13:22,980 --> 00:13:26,542 Hazles una oferta que no puedan rechazar y luego ofréceles más. 216 00:13:26,702 --> 00:13:28,703 Hazlo ahora. 217 00:13:28,863 --> 00:13:30,624 - ¿Tienes hambre? - Tengo sed. 218 00:13:30,784 --> 00:13:32,464 Blair me pidió que viniera a verte. 219 00:13:32,625 --> 00:13:35,266 - ¿Blair te pidió eso? - Le debo un favor o 12. 220 00:13:35,986 --> 00:13:37,987 No necesito una niñera. 221 00:13:38,147 --> 00:13:41,868 Además, ya tiene una. 222 00:13:45,710 --> 00:13:47,911 Lo siento, Serena me dijo que estabas esperando. 223 00:13:48,071 --> 00:13:50,592 Tuve que ir a cinco tiendas para encontrar la crema adecuada. 224 00:13:50,752 --> 00:13:53,353 Estaba leyendo algo que es para ti. 225 00:13:53,513 --> 00:13:54,594 DÓNDE VAGAR EN ROMA 226 00:13:54,754 --> 00:13:57,315 - Una guía de viaje. - Alessandra habló con la gente... 227 00:13:57,475 --> 00:13:59,556 ...del programa y aún puedo ir a Roma. 228 00:13:59,716 --> 00:14:03,037 Pero lo mejor es que puedes ir conmigo. 229 00:14:05,318 --> 00:14:06,479 - ¿Todo el verano? - Sí. 230 00:14:06,639 --> 00:14:09,360 Tendríamos que vernos con un ex alumno del programa... 231 00:14:09,520 --> 00:14:11,681 ...ya que la presidenta va en camino a Italia. 232 00:14:11,841 --> 00:14:14,602 Es un grupo pequeño, tienen que aprobar a los acompañantes. 233 00:14:14,762 --> 00:14:16,643 - Eso suena razonable. - Lo que pasa... 234 00:14:16,803 --> 00:14:20,205 ...es que la entrevista tiene que ser hoy, ya que es a última hora. 235 00:14:20,365 --> 00:14:21,525 ¿Qué opinas? 236 00:14:21,725 --> 00:14:24,086 ¿Quieres pasar el verano en Italia conmigo? 237 00:14:25,887 --> 00:14:27,288 Detalles... 238 00:14:29,609 --> 00:14:32,410 ¿Qué hace ella aquí? ¿Vino a pedirte ayuda? 239 00:14:33,610 --> 00:14:36,652 Nathaniel, ¿puedo hablar contigo en privado? Un momento, por favor. 240 00:14:37,212 --> 00:14:39,013 Tómense su tiempo. 241 00:14:40,814 --> 00:14:42,494 - Todavía la quieres fuera, ¿verdad? - Sí. 242 00:14:42,654 --> 00:14:46,136 - Lola y yo estamos pensando en un plan. - No es necesario. Ya me encargué. 243 00:14:46,296 --> 00:14:48,657 Hay un periódico en Londres que necesita un empujón. 244 00:14:49,217 --> 00:14:51,978 Hice arreglos para que Diana lo tome por un precio bajísimo. 245 00:14:52,138 --> 00:14:54,019 No quería irse, ¿qué más le prometiste? 246 00:14:54,179 --> 00:14:56,364 Que tú no revelarías su profesión... 247 00:14:56,365 --> 00:14:58,408 ...que la dejarías ir con su reputación intacta. 248 00:14:58,541 --> 00:15:01,062 ¿Entonces tiene todo lo que quiere? ¿Dónde está la justicia? 249 00:15:01,222 --> 00:15:04,824 En obtener lo que queremos. Querías que Diana se fuera, la saqué. 250 00:15:05,424 --> 00:15:06,865 Y para mí es un buen negocio. 251 00:15:07,025 --> 00:15:09,986 Ahora solo tengo que finalizar el negocio. 252 00:15:15,508 --> 00:15:19,070 Hola, B. Diana está aquí y Nate también. La situación está súper tensa. 253 00:15:19,230 --> 00:15:22,351 - Me tienes que decir qué pasa. - No puedo, S, lo siento. 254 00:15:22,551 --> 00:15:25,393 Escríbeme y dime cómo está el humor Chuck. Sabré si me necesita. 255 00:15:25,593 --> 00:15:29,714 - ¿Cuál era la gran sorpresa de Dan? - Era más bien una emboscada. 256 00:15:29,874 --> 00:15:33,196 Entró a un programa de escritores en Roma y quiere que vaya con él. 257 00:15:33,636 --> 00:15:36,037 ¿Cómo se atreve? Blair, eso es increíble. 258 00:15:37,117 --> 00:15:40,359 Le dije que tenía que revisar mi agenda para comprar tiempo para pensar. 259 00:15:41,119 --> 00:15:44,401 ¿Qué hay que pensar? El verano en Roma parece un sueño. 260 00:15:44,561 --> 00:15:47,242 No para los romanos. La ciudad estará repleta de estadounidenses. 261 00:15:47,402 --> 00:15:49,003 Y ustedes pueden ser dos de ellos. 262 00:15:49,163 --> 00:15:52,124 Es una gran decisión. Después de pasar el verano pasado con Louis... 263 00:15:52,324 --> 00:15:53,885 ...esperaba hacer mis planes. 264 00:15:54,085 --> 00:15:56,926 ¿Entonces tu indecisión no tiene nada que ver con Chuck? 265 00:15:58,286 --> 00:15:59,967 Absolutamente no. 266 00:16:00,127 --> 00:16:03,649 Mi preocupación por él esta vez es por algo que no tiene nada que ver. 267 00:16:03,849 --> 00:16:06,970 Lo cual no me puedes decir. B, odio estar por fuera. 268 00:16:07,130 --> 00:16:09,531 - Vamos. - No te lo puedo decir. Lo siento. 269 00:16:09,691 --> 00:16:12,653 Pero envíame textos para decirme cómo está. 270 00:16:29,980 --> 00:16:32,621 - Hola. - Hola. 271 00:16:33,501 --> 00:16:36,223 - ¿Entonces ella aceptó la oferta? - Obteniendo todo lo que quiere. 272 00:16:36,383 --> 00:16:38,824 No ha hecho más que mentir y está siendo premiada. 273 00:16:38,984 --> 00:16:42,025 - Al menos se irá pronto. - Sí, deberíamos advertirle a Londres. 274 00:16:42,185 --> 00:16:45,987 Jugará los mismos juegos. No podemos hacer nada para detenerla. 275 00:16:46,147 --> 00:16:49,588 Tal vez sí. Chuck aceptó que tú no revelaras el secreto de Diana... 276 00:16:49,788 --> 00:16:52,069 ...pero no dijo nada de mí. 277 00:17:01,633 --> 00:17:02,794 ¿Entonces? ¿Cuál es el veredicto? 278 00:17:04,275 --> 00:17:06,836 - Cuenta conmigo. - Genial. 279 00:17:08,276 --> 00:17:11,438 Llamaré al encargado del programa para ver cuándo puede venir. 280 00:17:14,359 --> 00:17:16,440 Después de todo lo que ha hecho tu padre para protegerte... 281 00:17:16,600 --> 00:17:18,881 ...odiaría ver que esto terminara en una tragedia. 282 00:17:19,041 --> 00:17:21,682 ¿Seguro que quieres saber quién trató de matarlo? 283 00:17:21,842 --> 00:17:24,243 Sí, estoy seguro. Y tenemos un trato. 284 00:17:24,403 --> 00:17:26,364 Está bien. 285 00:17:26,524 --> 00:17:28,005 Mason Nevins. 286 00:17:28,165 --> 00:17:30,244 Uno de los más fuertes competidores de tu padre... 287 00:17:30,245 --> 00:17:31,974 ...vinculado al crimen organizado. 288 00:17:32,046 --> 00:17:34,647 Y al que le gustan las gemelas. 289 00:17:34,808 --> 00:17:36,328 No me importa su vida sexual. 290 00:17:36,488 --> 00:17:38,729 Pero debería importarte. Es un gran hombre de familia. 291 00:17:38,929 --> 00:17:40,810 Exige la máxima discreción. 292 00:17:40,970 --> 00:17:43,491 Dos de mis chicas están programadas para visitarlo. 293 00:17:43,651 --> 00:17:45,772 Si alguien lo pillara en el acto... 294 00:17:45,972 --> 00:17:49,734 ...ese alguien tendría un material muy valioso para chantajearlo. 295 00:17:49,894 --> 00:17:52,495 Si tu padre lo supiera, dudo que lo aprobara. 296 00:17:52,695 --> 00:17:54,936 Por eso no decirle es parte del trato. 297 00:17:55,616 --> 00:17:57,457 Sí. La cita está programada. 298 00:17:57,617 --> 00:18:01,699 El hotel James, Suite Skyline, 4 p.m. Él irá solo. 299 00:18:01,859 --> 00:18:05,260 No quiere que nadie se entere, incluyendo sus secuaces. 300 00:18:05,421 --> 00:18:07,221 Fue un placer hacer negocios contigo. 301 00:18:09,182 --> 00:18:10,663 Marlene New York Times Llamando... 302 00:18:10,823 --> 00:18:13,744 Es mi amiga del Times. Todavía no puede saber de nuestro negocio. 303 00:18:13,904 --> 00:18:16,028 A menos que mi teléfono esté intervenido, lo cual no me extrañaría. 304 00:18:16,389 --> 00:18:17,752 Espera. 305 00:18:18,066 --> 00:18:20,107 Marlene, querida. ¿Cómo estás? 306 00:18:22,028 --> 00:18:24,349 No me digas. ¿Una filtración anónima? 307 00:18:24,829 --> 00:18:29,820 Sí, supongo que si fuera cierto, sería un gran escándalo, pero espera. 308 00:18:31,151 --> 00:18:33,953 El negocio queda cancelado y puedes olvidarte de usar a mis chicas. 309 00:18:34,953 --> 00:18:37,554 Marlene, no puedes decirle ni una palabra de esto a nadie. 310 00:18:37,714 --> 00:18:40,406 Dicen que la verdad te libera... 311 00:18:40,407 --> 00:18:43,548 ...pero algunas verdades tienen un precio. 312 00:18:47,278 --> 00:18:50,240 - ¿Qué hiciste? - Que alguien me diga qué pasa. 313 00:18:50,400 --> 00:18:52,681 No podíamos dejarla ir sin ninguna consecuencia. 314 00:18:52,841 --> 00:18:56,242 No ha hecho más que engañarnos, incluido tú. No estaba bien. 315 00:18:56,402 --> 00:18:59,163 Sentimos haber arruinado tu negocio, pero esto era personal. 316 00:18:59,323 --> 00:19:01,284 No tienen idea de qué tan personal. 317 00:19:01,444 --> 00:19:04,166 Hice ese negocio para que me ayudara a sacar a mi padre a la luz. 318 00:19:04,326 --> 00:19:07,287 - ¿Con tu padre te refieres a Jack? - Bart. 319 00:19:07,447 --> 00:19:09,168 Está vivo. 320 00:19:21,373 --> 00:19:24,334 ¿El hueso? Dorota, en serio. Nuestro invitado es italiano. 321 00:19:24,494 --> 00:19:29,016 No creo que los platos beige sean muy de La Dolce Vita. 322 00:19:29,536 --> 00:19:32,898 ¿No te parece demasiado? Solo es una entrevista con una persona. 323 00:19:33,058 --> 00:19:35,019 Bueno, queremos impresionarlo, ¿verdad? 324 00:19:35,179 --> 00:19:37,780 Tratan de asegurarse de que seamos una pareja cuerda y estable. 325 00:19:37,940 --> 00:19:39,821 Supongo que han tenido problemas antes. 326 00:19:39,981 --> 00:19:43,422 Padma Lakshmi y Salman Rushdie rompieron y armaron un drama. 327 00:19:43,782 --> 00:19:46,223 911, Chuck en problemas. ¿Algún plan con Diana? 328 00:19:48,865 --> 00:19:51,025 ¿Sabes qué? Tienes razón. Todo esto está mal. 329 00:19:51,186 --> 00:19:54,027 - Sí, es un poco exagerado. - No, no es suficiente. 330 00:19:54,187 --> 00:19:56,268 No debemos poner pasteles. Necesitamos gelato. 331 00:19:56,828 --> 00:19:58,148 ¿Qué? 332 00:19:58,349 --> 00:20:00,670 Es importante mostrar que amamos la cultura italiana... 333 00:20:00,830 --> 00:20:02,710 ...¿y qué dice mejor eso que el gelato? 334 00:20:03,391 --> 00:20:05,952 - Iré a comprar gelato, señorita Blair. - No. Está bien. 335 00:20:06,112 --> 00:20:07,713 Yo iré, Dorota. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,353 Tú nunca compras los sabores correctos. 337 00:20:09,513 --> 00:20:11,874 A nadie le gusta el pistacho. Pero tenemos una hora. 338 00:20:12,074 --> 00:20:14,916 Volveré a tiempo, lo prometo. 339 00:20:20,518 --> 00:20:23,319 ¿En todos estos años, nunca hizo ningún intento por contactarte? 340 00:20:23,479 --> 00:20:25,840 - ¿O a mi mamá? - Demasiado arriesgado. 341 00:20:26,000 --> 00:20:29,522 Si bien recuerdo, Lily estaba en el proceso de dejarlo por Rufus. 342 00:20:29,962 --> 00:20:32,563 Solo salió a la luz para salvarme después del accidente. 343 00:20:32,723 --> 00:20:34,444 Esperaba devolverle el favor... 344 00:20:34,604 --> 00:20:37,285 ...pero tu novia arruinó eso delatando a Diana. 345 00:20:37,445 --> 00:20:40,446 Espero que sienta que se hizo justicia. Me costó a mi padre. 346 00:20:40,607 --> 00:20:43,968 Oye, cálmate. Ella no sabía lo de Bart. Ninguno de nosotros lo sabía. 347 00:20:44,928 --> 00:20:47,810 - ¿Podemos hacer algo para ayudar? - No estoy seguro. 348 00:20:47,970 --> 00:20:50,051 Si el tipo llega y las chicas de Diana no están ahí... 349 00:20:50,211 --> 00:20:53,492 ...sabrá que algo no está bien. Necesito un nuevo plan, rápido. 350 00:20:53,652 --> 00:20:56,624 No necesitas un nuevo plan. Solo chicas nuevas. 351 00:20:56,659 --> 00:20:59,358 Y como tienes a una actriz de Juilliard a tu disposición... 352 00:20:59,393 --> 00:21:01,295 ...y a una que quiere arreglar lo que arruinó... 353 00:21:01,615 --> 00:21:03,576 Seguro que le encantaría arreglar las cosas. 354 00:21:03,736 --> 00:21:06,578 Maravilloso. Solo dile que es un trabajo no sindicalizado. 355 00:21:06,738 --> 00:21:08,338 Mientras ensayamos, busca a Diana. 356 00:21:08,498 --> 00:21:10,499 Asegúrate de que no cancele la cita de su cliente. 357 00:21:10,659 --> 00:21:13,581 No podemos hacer un show con el teatro vacío. 358 00:21:14,781 --> 00:21:16,222 Date prisa. Solo tenemos una hora. 359 00:21:16,662 --> 00:21:19,663 Necesitarás cada segundo que yo tenga. 360 00:21:25,265 --> 00:21:27,426 ¿Bart? Habla Diana. 361 00:21:27,586 --> 00:21:29,907 Prepárate, saldrás antes de lo programado. 362 00:21:30,068 --> 00:21:31,348 Y yo iré contigo. 363 00:21:31,508 --> 00:21:34,309 Y espero que tengas ese cheque para mí. 364 00:21:36,990 --> 00:21:39,151 Diana se va de la ciudad con Bart lo antes posible. 365 00:21:41,873 --> 00:21:43,273 Demórala. 366 00:21:46,955 --> 00:21:49,076 ¿Dónde está? Tenemos que salir. 367 00:21:49,316 --> 00:21:51,717 Dijeron que necesitaban gemelas, ¿verdad? 368 00:21:51,877 --> 00:21:54,278 O al menos a dos rubias como de la misma altura. 369 00:21:54,678 --> 00:21:56,079 Ivy me debe una. 370 00:21:56,639 --> 00:21:59,280 Haré lo que sea necesario para ayudar. 371 00:21:59,440 --> 00:22:02,401 Me encantaría volver a la pandilla. 372 00:22:08,204 --> 00:22:12,366 Pero para ser claros, para volver a la pandilla... 373 00:22:12,526 --> 00:22:15,607 ...habrías tenido que estar en la pandilla en un principio. 374 00:22:17,408 --> 00:22:19,529 No necesitamos a Ivy. Yo puedo hacerlo. 375 00:22:19,689 --> 00:22:22,530 Después de todo, B, tú tienes que ir a esa cosa. 376 00:22:26,572 --> 00:22:29,773 De hecho, tengo otro trabajo de actuación para ti. 377 00:22:30,493 --> 00:22:32,574 Un papel que conoces mejor que nadie. 378 00:22:41,018 --> 00:22:44,339 Señor Daniel Humphrey, este es el señor Emilio Pivano. 379 00:22:44,499 --> 00:22:46,180 Gracias por venir tan pronto. 380 00:22:46,340 --> 00:22:48,381 Es un placer conocer a un estimado ex alumno. 381 00:22:48,541 --> 00:22:50,782 Leí tu libro. No fue un mal debut. 382 00:22:50,942 --> 00:22:53,383 Es fácil ver el potencial. 383 00:22:53,543 --> 00:22:54,603 Gracias. 384 00:22:54,704 --> 00:22:56,944 ¿A cuánta gente esperabas? 385 00:22:57,105 --> 00:22:58,145 Solo a ti. 386 00:22:58,305 --> 00:23:01,586 Esa es mi novia, Blair. Le encanta la variedad. Y los temas. 387 00:23:01,787 --> 00:23:03,427 De hecho, una historia graciosa. 388 00:23:03,587 --> 00:23:06,268 Como el programa es en Roma, quería que comiéramos gelato. 389 00:23:06,589 --> 00:23:09,070 Salió a comprarlo, ya que aquí no había. 390 00:23:09,230 --> 00:23:14,132 Conociendo a la señorita, fue al mercado de Chelsea por el mejor de la ciudad. 391 00:23:14,392 --> 00:23:18,994 Es decir, ¿qué dice mejor Italia que el gelato? 392 00:23:20,394 --> 00:23:22,555 Volverá en un momento. 393 00:23:24,596 --> 00:23:26,477 Siento llegar tarde. 394 00:23:26,637 --> 00:23:28,718 Había tráfico. Cariño, lo siento. 395 00:23:28,878 --> 00:23:31,359 Hola, soy Blair Waldorf. Mucho gusto. 396 00:23:31,559 --> 00:23:34,761 Parece que S está mintiendo como B. 397 00:23:35,281 --> 00:23:38,722 Esperemos que esto funcione. No hay ningún lugar como Roma. 398 00:23:39,523 --> 00:23:40,763 ¿Dónde está el gelato? 399 00:23:43,964 --> 00:23:46,205 De hecho, al principio ni me caía bien. 400 00:23:46,365 --> 00:23:49,047 Me parecía pesado, no era popular y era de Brooklyn. 401 00:23:49,527 --> 00:23:52,008 Lo fastidiaba a diario. 402 00:23:52,208 --> 00:23:54,889 Realmente no nos soportamos durante años. 403 00:23:55,049 --> 00:23:58,531 Pero ahora es como una película, porque estamos locamente enamorados. 404 00:23:58,931 --> 00:24:01,612 No tan locamente. Es un amor calmado y estable. 405 00:24:01,812 --> 00:24:03,613 Estamos muy seguros. No tienes por qué preocuparte. 406 00:24:03,773 --> 00:24:05,734 Sí, sí. Es como si fuéramos el uno para el otro. 407 00:24:05,894 --> 00:24:08,295 Como Brad y Angelina, cuando se deshicieron de Jennifer. 408 00:24:08,455 --> 00:24:11,216 No tan dramático. Obviamente, no hubo ninguna Jennifer. 409 00:24:11,376 --> 00:24:14,417 Tendrás que disculpar a Blair, hoy no se siente muy bien. 410 00:24:14,617 --> 00:24:17,939 El punto es que si Dan está en Roma, yo quiero estar en Roma. 411 00:24:23,141 --> 00:24:24,662 Suena maravilloso. 412 00:24:24,822 --> 00:24:28,183 Ustedes hacen una pareja interesante. 413 00:24:28,383 --> 00:24:30,264 Discúlpenme. Tengo que contestar esta llamada. 414 00:24:32,985 --> 00:24:34,026 ¿Dónde diablos está Blair? 415 00:24:34,186 --> 00:24:36,547 Si no quería ir a Roma, debió habérmelo dicho. 416 00:24:36,707 --> 00:24:37,707 Se presentó algo. 417 00:24:38,708 --> 00:24:39,868 ¿Está con Chuck? 418 00:24:40,709 --> 00:24:42,629 No. Claro que no. Está con Eleanor. 419 00:24:42,789 --> 00:24:45,551 Sabe lo importante que es esto para ti y quiere ir... 420 00:24:45,711 --> 00:24:47,592 ...así que me envió en su lugar. 421 00:24:47,752 --> 00:24:49,712 - En realidad no estás ayudando. - No sé. 422 00:24:49,872 --> 00:24:51,673 Dijo que hacemos una pareja interesante. 423 00:24:52,073 --> 00:24:53,154 No en el buen sentido de la palabra. 424 00:24:53,354 --> 00:24:56,435 No puedo creer que Blair hiciera esto. ¿Qué podría ser más importante? 425 00:25:03,558 --> 00:25:05,959 Yo misma los elegí. 426 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 ¿De veras quieres que nos pongamos eso? 427 00:25:08,761 --> 00:25:10,121 Si les ayuda a meterse en el personaje. 428 00:25:10,281 --> 00:25:14,603 O pueden dejar que él elija su atuendo y quedarse vestidas por ahora. 429 00:25:14,803 --> 00:25:17,964 Bien, cuando llegue Nevins, tomen el control de inmediato. 430 00:25:18,165 --> 00:25:21,086 Recuerden, son profesionales. Ustedes toman las decisiones. 431 00:25:21,246 --> 00:25:23,367 ¿Y si nos quiere tocar? 432 00:25:23,527 --> 00:25:27,288 Denle una palmada en la mano y digan "no". Trátenlo como el perro que es. 433 00:25:27,448 --> 00:25:30,530 ¿Cómo sabes que esto saldrá bien? 434 00:25:30,690 --> 00:25:34,131 ¿Crees que es la primera vez que pillo a alguien con prostitutas? 435 00:25:37,293 --> 00:25:38,733 Toda buena chica tiene un par. 436 00:25:38,893 --> 00:25:41,895 Cuando se el momento, Chuck entrará y tomará fotos... 437 00:25:42,055 --> 00:25:43,895 ...y su trabajo aquí habrá terminado. 438 00:25:45,056 --> 00:25:47,817 Si le quitan la ropa antes de esposarlo a la cama... 439 00:25:47,977 --> 00:25:50,138 ...las cosas serán mucho más fáciles. 440 00:26:00,102 --> 00:26:02,143 ¿Qué haces aquí? 441 00:26:03,024 --> 00:26:04,624 Vine a despedirme apropiadamente. 442 00:26:05,305 --> 00:26:08,666 Lo siento, no tengo tiempo. Además, ¿dónde está tu novia? 443 00:26:09,066 --> 00:26:11,187 No me refería a eso. 444 00:26:12,067 --> 00:26:13,988 Tu amiga del Times viene en camino. 445 00:26:14,188 --> 00:26:16,229 Le interesa escuchar lo que tengo para decir. 446 00:26:16,389 --> 00:26:17,510 ¿Por qué va a creerte? 447 00:26:17,710 --> 00:26:20,831 Hice una copia de tu agenda. Puedo explicar el código. 448 00:26:20,991 --> 00:26:22,912 No entiendes. Tengo que ir donde Bart. 449 00:26:23,392 --> 00:26:25,753 Como si te preocupara cualquiera excepto tú misma. 450 00:26:27,754 --> 00:26:29,967 Nate... 451 00:26:30,645 --> 00:26:34,061 ...tomé muchas decisiones malas cuando era joven... 452 00:26:34,096 --> 00:26:36,678 ...pero quería escaparme de ese mundo y empezar de nuevo. 453 00:26:37,318 --> 00:26:40,079 El Espectador era mi oportunidad. 454 00:26:40,279 --> 00:26:43,921 Y estando aquí contigo he sido más feliz que nunca. 455 00:26:44,081 --> 00:26:45,762 No te creo. 456 00:26:45,922 --> 00:26:48,323 Me mentiste desde que nos conocimos en Los Ángeles. 457 00:26:48,483 --> 00:26:49,964 Y me estás mintiendo ahora. 458 00:26:50,124 --> 00:26:54,445 Nunca mentí sobre mis sentimientos. Creo que lo sabes en tu corazón. 459 00:26:55,086 --> 00:26:58,167 Nate, no puedo volver a mi antigua vida. 460 00:26:58,327 --> 00:27:00,688 Y no tengo probabilidades de empezar una nueva... 461 00:27:00,888 --> 00:27:03,409 ...con mi nombre en los titulares. 462 00:27:04,770 --> 00:27:08,171 ¿Me tienes que dejar aquí para humillarme encima de todo eso? 463 00:27:09,932 --> 00:27:14,214 Discúlpenme por acortar la reunión, pero creo que lo cubrimos todo. 464 00:27:14,374 --> 00:27:16,575 Gracias. Lo siento si te hicimos perder el tiempo. 465 00:27:16,775 --> 00:27:20,256 No es tu culpa. Lucia insistió en que hiciéramos esto. 466 00:27:21,137 --> 00:27:24,018 Pero estoy seguro de que ambos se divertirán mucho en Roma. 467 00:27:24,178 --> 00:27:26,539 Pero cuidado con los carteristas. 468 00:27:26,699 --> 00:27:29,860 Lo siento. ¿Estás diciendo que pasamos? 469 00:27:30,021 --> 00:27:32,262 Claro. Esto solo era un formalismo. 470 00:27:32,462 --> 00:27:35,303 Y si no tuviera que entregar mi novela nueva... 471 00:27:35,463 --> 00:27:37,864 ...me encantaría sentarme a charlar más con ustedes. 472 00:27:38,064 --> 00:27:40,745 Realmente hacen una pareja encantadora. 473 00:27:40,945 --> 00:27:42,986 Esa tiene mucha energía. 474 00:27:45,307 --> 00:27:46,788 Hola. 475 00:27:47,268 --> 00:27:48,468 Soy Eleanor Waldorf. 476 00:27:49,549 --> 00:27:51,630 Tiene una hija encantadora. 477 00:27:51,790 --> 00:27:54,311 Ya veo de dónde saca su belleza. 478 00:27:54,991 --> 00:27:58,153 Muchas gracias por venir. No olvides esa entrega, amigo. 479 00:27:59,233 --> 00:28:03,875 - Serena, ¿cómo estás? - Hola. Estoy bien, gracias. 480 00:28:05,916 --> 00:28:06,996 ¿Dónde está Blair? 481 00:28:08,797 --> 00:28:11,238 Todavía no la he visto. Disculpen. 482 00:28:17,521 --> 00:28:20,282 ¿Qué te parece si nos acostamos en la cama? 483 00:28:20,442 --> 00:28:24,124 - ¿En una pose sexy? - Sí. 484 00:28:24,484 --> 00:28:25,564 O... No sé. 485 00:28:25,764 --> 00:28:30,166 Tal vez podamos pararnos aquí y vernos sexy. 486 00:28:36,689 --> 00:28:41,171 Cuando hacíamos todos esos ejercicios raros en la clase de actuación... 487 00:28:41,331 --> 00:28:43,132 ...¿quién iba a pensar que terminaríamos aquí? 488 00:28:43,292 --> 00:28:45,213 Sosteniendo una naranja imaginaria en las manos. 489 00:28:49,174 --> 00:28:51,255 Dios, llegó. 490 00:28:51,615 --> 00:28:53,376 Suerte. 491 00:28:53,536 --> 00:28:54,536 Lo que sea. 492 00:28:57,178 --> 00:28:58,178 ¿Ustedes son las chicas de Diana? 493 00:28:58,658 --> 00:29:00,579 Quítate la ropa y súbete a la cama. 494 00:29:00,779 --> 00:29:02,180 No entienden. 495 00:29:02,340 --> 00:29:04,141 Oímos que te gusta fuerte. 496 00:29:04,301 --> 00:29:06,382 ¿Cuál quieres que sea tu palabra de seguridad? 497 00:29:06,582 --> 00:29:07,982 Yo no soy el cliente. 498 00:29:09,343 --> 00:29:12,384 Chuck me envió. Corren peligro y Bart también. 499 00:29:12,544 --> 00:29:14,025 Nevins se enteró de su plan. 500 00:29:14,225 --> 00:29:16,906 Chuck va a ver a Bart. Debemos encontrarnos allá. 501 00:29:17,066 --> 00:29:19,267 - Dijo que ustedes conocerían el camino. - Yo lo conozco. 502 00:29:19,427 --> 00:29:22,468 Qué bien, porque nos tenemos que ir. Vamos. 503 00:29:24,549 --> 00:29:26,030 Chuck. 504 00:29:26,190 --> 00:29:27,671 Chuck. 505 00:29:27,911 --> 00:29:29,023 Ojalá me hubieras dicho... 506 00:29:29,024 --> 00:29:31,683 ...que pondrías a tu investigador privado a tomar las fotos. 507 00:29:31,792 --> 00:29:33,064 Les dije a las chicas que lo harías tú. 508 00:29:33,065 --> 00:29:34,267 Lo haré yo. ¿De qué hablas? 509 00:29:35,554 --> 00:29:38,795 Andrew Tyler. Lo vi entrando al ascensor cuando yo bajaba. 510 00:29:38,955 --> 00:29:42,317 - ¿Tú no lo enviaste? - No envié a Andrew a ninguna parte. 511 00:29:46,519 --> 00:29:49,280 ¿Lola? ¿Ivy? 512 00:29:52,801 --> 00:29:54,802 - ¿Adónde pudieron haber ido? - Chuck. 513 00:29:54,962 --> 00:29:59,164 Tal vez tengas que hacer investigar a tu investigador privado. 514 00:30:04,046 --> 00:30:05,106 Estoy un poco confundido. 515 00:30:05,167 --> 00:30:07,087 Primero, Blair dice que tiene que ir a comprar gelato. 516 00:30:07,287 --> 00:30:08,968 Luego tú dices que está con Eleanor. 517 00:30:09,168 --> 00:30:11,049 Luego Eleanor dice que no ha visto a Blair. 518 00:30:11,209 --> 00:30:12,690 ¿Dónde está Blair? 519 00:30:12,850 --> 00:30:15,371 - Con Chuck. - Lo sabía. 520 00:30:15,531 --> 00:30:17,892 Sé que es difícil, Dan, pero tendrás que confiar en ella. 521 00:30:18,092 --> 00:30:20,613 ¿Cómo confiar en ella con Chuck si sé que no me ama? 522 00:30:20,773 --> 00:30:23,494 Esa es la verdadera razón por la que no se quiere ir conmigo. 523 00:30:24,335 --> 00:30:26,536 Lo siento. Debería hablar de esto con alguien más. 524 00:30:27,256 --> 00:30:29,177 No, puedo manejarlo. 525 00:30:31,658 --> 00:30:35,499 Le dije a Blair que la amaba y no me respondió. 526 00:30:35,699 --> 00:30:38,221 Sabes cuántas veces ha salido lastimada. 527 00:30:38,381 --> 00:30:41,382 A Chuck le tomó un año decirlo. Y Louis lo dijo demasiado pronto. 528 00:30:41,662 --> 00:30:44,183 Sé cuánto te quiere. 529 00:30:44,343 --> 00:30:46,544 Tal vez no lo dijo entonces, pero lo dirá. 530 00:30:47,184 --> 00:30:49,946 Así eso sea cierto, no cambia el hecho de que me haya mentido. 531 00:30:50,306 --> 00:30:52,467 Esta mentira es diferente. 532 00:30:52,627 --> 00:30:55,228 Es de vida o muerte. 533 00:30:56,068 --> 00:30:58,589 Sé que a ustedes los del lado Este les gusta la hipérbole... 534 00:30:58,749 --> 00:30:59,910 Esta vez no. 535 00:31:02,591 --> 00:31:05,152 - Bart Bass está vivo. - ¿Qué? 536 00:31:07,233 --> 00:31:11,195 ¿Chuck? ¿Bart? ¿Hola? 537 00:31:11,595 --> 00:31:14,196 Ayer estaba en esta habitación. Tal vez cambió. 538 00:31:14,356 --> 00:31:16,837 - Quédese aquí, iremos a ver. - ¿Y si las acompaño? 539 00:31:16,997 --> 00:31:18,718 Para protegerlas. 540 00:31:19,918 --> 00:31:21,719 Espere. Aquí viene. 541 00:31:24,200 --> 00:31:25,921 ¿Qué...? 542 00:31:30,843 --> 00:31:31,883 ¿Te sorprende verme? 543 00:31:34,004 --> 00:31:36,725 Entonces te enteraste de que estaba vivo. 544 00:31:38,286 --> 00:31:39,887 Déjennos. 545 00:31:47,770 --> 00:31:50,451 Tú fuiste la última persona que vi antes del accidente. 546 00:31:50,651 --> 00:31:53,132 Te bajaste del auto justo antes de que ocurriera. 547 00:31:54,013 --> 00:31:57,654 Cuando Blair me dijo que te vio en el hotel, empecé a pensar. 548 00:31:58,335 --> 00:32:00,656 No fue un competidor el que trató de matarlo. 549 00:32:00,976 --> 00:32:02,777 Fuiste tú. 550 00:32:03,857 --> 00:32:06,458 Me contrató para reunir información sobre Nevins y lo hice. 551 00:32:07,579 --> 00:32:09,179 Mucha información. 552 00:32:09,379 --> 00:32:12,060 Pero él se enteró y nos amenazó a mí y a mi familia. 553 00:32:12,981 --> 00:32:15,102 Era usted o ellos, así que me cambié. 554 00:32:16,342 --> 00:32:17,503 Le dije que trabajaría para él. 555 00:32:17,903 --> 00:32:20,504 Y para demostrar mi lealtad, ayudaría a quitarlo a usted del camino. 556 00:32:21,024 --> 00:32:25,186 Le dije dónde estaría usted, en el auto y ellos me dijeron cuándo bajarme. 557 00:32:31,629 --> 00:32:32,669 ¿Oyeron todo eso? 558 00:32:33,029 --> 00:32:34,350 Cada palabra. 559 00:32:34,510 --> 00:32:36,071 ¿Oficiales? 560 00:32:47,195 --> 00:32:51,037 Supongo que ahora que la policía sabe la verdad, te quedarás. 561 00:33:05,243 --> 00:33:08,605 Cuando uno quiere a alguien, quiere que se quede. 562 00:33:12,086 --> 00:33:13,487 Adelante. 563 00:33:14,287 --> 00:33:16,408 Alguien del Times está aquí. 564 00:33:16,608 --> 00:33:20,610 Sí. Dile que Diana ya se fue y que se llevó su agenda. 565 00:33:20,810 --> 00:33:25,051 Pero a veces, para demostrar que lo quieres, debes dejarlo ir. 566 00:33:37,097 --> 00:33:38,817 - Hola. - Hola. 567 00:33:39,017 --> 00:33:41,378 - ¿Cómo salió todo? - Genial, considerando todo. 568 00:33:41,579 --> 00:33:43,139 Bart Bass está vivo y a salvo. 569 00:33:43,299 --> 00:33:45,820 Chuck se quedó allá. Están hablando con la policía. 570 00:33:45,980 --> 00:33:46,981 ¿Y Ivy y Lola? 571 00:33:47,341 --> 00:33:49,502 Habrías estado orgullosa. Si alguna te cayera bien. 572 00:33:49,662 --> 00:33:51,463 Si Lola no hubiera escrito para dónde iban... 573 00:33:51,663 --> 00:33:53,864 ...tal vez no habríamos llegado antes allá. 574 00:33:54,024 --> 00:33:56,105 Tal vez debería darle más crédito. 575 00:33:56,305 --> 00:33:58,666 Gracias por cubrirme con Dan. 576 00:33:58,866 --> 00:34:03,108 Lo llamé en el camino de regreso. Dijo que nos vamos para Italia. 577 00:34:03,268 --> 00:34:05,229 Estupenda noticia, ¿no? 578 00:34:05,429 --> 00:34:06,989 Claro. 579 00:34:08,310 --> 00:34:11,591 Espero que no se decepcionen cuando conozcan a la verdadera Blair Waldorf. 580 00:34:11,751 --> 00:34:12,912 Jamás podrían. 581 00:34:13,832 --> 00:34:16,393 Pero debes saber que te ofreciste a enseñar inglés... 582 00:34:16,553 --> 00:34:18,394 ...en una escuela local mientras estés allá. 583 00:34:18,554 --> 00:34:21,916 Bueno, no puedo pasar todo el tiempo de compras en la Via Condotti. 584 00:34:22,076 --> 00:34:25,437 Uno puede mirar la Capilla Sixtina por un tiempo solamente. 585 00:34:26,518 --> 00:34:28,398 Gracias, S. 586 00:34:29,679 --> 00:34:31,440 Realmente eres mi mejor amiga. 587 00:34:32,120 --> 00:34:33,120 Te quiero, B. 588 00:34:34,001 --> 00:34:35,061 Yo también. 589 00:34:36,242 --> 00:34:37,562 Hablando de eso... 590 00:34:37,762 --> 00:34:40,323 ...tal vez sea hora de decirle a Dan lo que sientes por él. 591 00:34:41,444 --> 00:34:43,285 ¿Te contó eso? 592 00:34:48,327 --> 00:34:50,128 No estoy lista. 593 00:34:50,728 --> 00:34:53,409 Quiero que la siguiente persona a la que se lo diga, sea la última. 594 00:35:00,492 --> 00:35:02,813 Estás empacando para volver a casa, ¿verdad? 595 00:35:02,973 --> 00:35:04,414 Sí. 596 00:35:04,814 --> 00:35:07,335 Ahora que tenemos la confesión de Tyler, podemos tener la de Nevins. 597 00:35:07,855 --> 00:35:10,056 Entonces podré volver a dar la cara. 598 00:35:12,577 --> 00:35:13,938 Quiero darte las gracias, hijo. 599 00:35:14,138 --> 00:35:16,259 No pensé que esto sería posible. 600 00:35:16,419 --> 00:35:20,140 La forma en que tomaste el control y me sacaste de ese lío... 601 00:35:20,341 --> 00:35:23,022 ...me hace pensar que hice algo bien al criarte. 602 00:35:23,222 --> 00:35:26,023 Creo que ambos sabemos que tú no me criaste. 603 00:35:26,183 --> 00:35:29,865 Estabas muy ocupado con todas esas mujeres inapropiadas y pasajeras... 604 00:35:30,025 --> 00:35:33,946 ...como para darme alguna lección de vida viable. 605 00:35:34,667 --> 00:35:37,428 Excepto aquellas sobre las mujeres inapropiadas y pasajeras. 606 00:35:48,472 --> 00:35:50,994 Tendré que ser discreto y contratar seguridad. 607 00:35:52,154 --> 00:35:55,515 Podemos encargarnos juntos de eso, como una familia. 608 00:35:55,716 --> 00:35:58,517 Hablando de eso, ¿qué hay de Lily? 609 00:35:58,677 --> 00:36:01,678 ¿Has pensado en cómo quieres darle la noticia? 610 00:36:01,918 --> 00:36:03,879 No estoy seguro. 611 00:36:04,079 --> 00:36:06,760 Mi relación con Lily estaba mal. 612 00:36:06,960 --> 00:36:09,281 Tú y yo pasábamos por un momento difícil. 613 00:36:11,402 --> 00:36:15,044 Tal vez esconderme todos estos años era más fácil que darle la cara a las cosas. 614 00:36:18,965 --> 00:36:21,927 Bueno, ¿qué tal si la próxima vez probamos con la terapia en grupo? 615 00:36:28,529 --> 00:36:31,371 ¿Cómo se escapó Diana? ¿Qué hizo, se salió por la ventana? 616 00:36:31,571 --> 00:36:33,492 No me extrañaría. 617 00:36:33,652 --> 00:36:38,054 Pero sea lo que sea que haya pasado, dudo que la volvamos a ver. 618 00:36:38,214 --> 00:36:40,455 Qué bien. Entonces yo tengo toda tu atención. 619 00:36:40,615 --> 00:36:42,055 Sí. 620 00:36:44,696 --> 00:36:46,857 Diana Gracias de nuevo, cariño. 621 00:36:53,820 --> 00:36:54,861 Son tres meses. 622 00:36:55,021 --> 00:36:57,462 No podemos pasar todo el verano viviendo en el Hotel de Russie. 623 00:36:57,662 --> 00:36:59,062 Claro que no. 624 00:36:59,263 --> 00:37:01,303 También nos tenemos que quedar en el Portrait Suites... 625 00:37:01,504 --> 00:37:03,344 ...que queda justo encima de Ferragamo. 626 00:37:03,504 --> 00:37:06,866 Claro, tal vez más por mí. 627 00:37:09,587 --> 00:37:12,868 ¿De veras quieres pasar todo el verano en Roma conmigo? 628 00:37:13,028 --> 00:37:15,549 El padre de Chuck está vivo. Eso cambiará su mundo. 629 00:37:15,750 --> 00:37:17,910 El suyo, sí, pero el mío no. 630 00:37:18,871 --> 00:37:20,552 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 631 00:37:20,712 --> 00:37:23,513 Necesito saber por mí, por nosotros... 632 00:37:23,913 --> 00:37:25,474 ...qué está pasando aquí en realidad. 633 00:37:28,395 --> 00:37:30,396 No hay nada que quiera más... 634 00:37:30,556 --> 00:37:33,437 ...que pasar el verano a tu lado. 635 00:37:44,242 --> 00:37:46,002 ¿Adónde vas? 636 00:37:47,123 --> 00:37:50,885 Acabo de caer en cuenta de que alguien debe decirle a mi papá lo de Bart. 637 00:37:51,045 --> 00:37:52,965 Entonces empezaré a buscar restaurantes. 638 00:37:53,165 --> 00:37:56,687 Tenemos tres meses, 90 días, o sea 270 comidas. 639 00:37:56,887 --> 00:37:58,448 Tal vez tenga que crear una hoja de cálculo. 640 00:38:03,610 --> 00:38:06,011 ¿Quiere té de manzanilla antes de acostarse, señorita Serena? 641 00:38:06,171 --> 00:38:07,892 Acabo de preparar para la señora Eleanor. 642 00:38:08,052 --> 00:38:11,253 Podemos ponernos al día en los chismes, ver Toddlers & Tiaras. 643 00:38:11,453 --> 00:38:14,014 Por favor, no más tiaras de ninguna clase. 644 00:38:14,334 --> 00:38:16,335 Tiene una sonrisa en los ojos. 645 00:38:16,495 --> 00:38:18,576 Me alegra mucho verla lejos de ese computador. 646 00:38:18,736 --> 00:38:21,377 El computador desapareció. Siento que recupero mi vida. 647 00:38:21,538 --> 00:38:24,659 Y a mis amigos. Se siente bien. 648 00:38:25,019 --> 00:38:26,300 Esa debe ser Blair. 649 00:38:28,621 --> 00:38:30,341 Buenas noches, neoyorquinos del Este. 650 00:38:30,541 --> 00:38:33,303 Muchos se han quejado de que he sido demasiado buena con S y B... 651 00:38:33,463 --> 00:38:35,543 ...estos últimos meses. 652 00:38:35,704 --> 00:38:37,985 Pero todo eso está a punto de cambiar. 653 00:38:41,226 --> 00:38:44,387 Porque tengo una página del diario de Blair Waldorf... 654 00:38:44,547 --> 00:38:49,309 ...donde lo cuenta todo sobre quién está realmente en su corazón. 655 00:38:49,509 --> 00:38:52,551 No puedo evitar el presentimiento de que Dan me va a decir que me ama... 656 00:38:52,751 --> 00:38:54,271 ...y si lo hace... 657 00:38:59,274 --> 00:39:02,115 Y hay mucho más en la fuente... 658 00:39:02,275 --> 00:39:07,157 ...cortesía de su mejor amiga, SVDW. 659 00:39:07,317 --> 00:39:10,919 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 660 00:39:16,815 --> 00:39:21,808 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net