Previamente en Awake.
Cuando desperté, me di cuenta de que no había vuelto.
- Y eso nunca había pasado. - No.
No tiene sentido. ¿Por qué pararía ahora de repente?
- ¿Por qué te estoy viendo? - No lo sé.
- ¿Por qué no puedo volver con Rex? - No lo sé.
¿Podrías dejarme solo por unos minutos?
¿Cómo puedo hacerlo si soy tú?
¿Cómo explico que uno de mis oficiales corrió en el tráfico...
...y luego escapó de la escena de los accidentes producidos?
Lo siento. Van a dictar una suspensión...
...en espera de una investigación completa de tus acciones.
¡Papá!
¡Rex!
- ¿Qué pasa? - No fue un accidente.
Eso es lo que tenía que entender.
Intentaban matarme.
Ver al detective Hawkins en la feria desencadenó recuerdos de algo...
...que no estuvo dispuesto o no podía recordar.
El accidente en sí.
Así que para entender los recuerdos se los presenta a usted mismo...
...en un lenguaje con el que se ha familiarizado.
El lenguaje de un sueño en curso.
No está entendiendo.
Dr. Evans, lo que tuve que obligarme a recordar...
...lo que tenía que descubrir... allí antes de poder volver aquí...
...era que no fue un accidente...
...que Hawkins me sacó del camino, que intentaba matarme.
¿Ha encontrado pruebas de que intentó matarlo?
Todavía estoy buscando.
¿No lo ve?
Por eso no podía despertar allí.
Tenía que quedarme aquí hasta que recordara.
¿Es posible que en realidad no lo está recordando...
...sino inventándolo?
No. No es así.
¿Está seguro?
Aceptar la responsabilidad por el accidente que mató a su hijo...
...quizá sea tan insoportable que creó un chivo expiatorio.
Ver al detective Hawkins en la feria lo llevó...
...al recuerdo de que estuvo en la escena esa noche...
...en el que cree que lo sacó del camino.
No es lo que creo.
Es lo que vi.
Es lo que pasó.
Excepto que no hay pruebas que respalden su teoría, ¿cierto?
Encontraré pruebas.
En su recuerdo, vio al detective Hawkins antes de que lo chocara.
Mientras me chocaba.
¿Cómo lo vio?
En el espejo.
¿Su espejo lateral?
Sí.
¿Ha tenido experiencia de que puede ver rostros...
...de gente conduciendo el auto detrás del suyo...
Apagó las luces para que no pudiera verlo...
...cuando se puso a mi lado.
Así que vio su rostro en la oscuridad.
Mire, doctora, sé lo que vi.
Estoy seguro de que se siente real, detective...
...pero los recuerdos son muy poco fiables, en especial ante un trauma.
Estoy seguro de que ha lidiado con testigos oculares que...
...están convencidos de lo que vieron, sólo para que vean que no es así.
Conoce los estudios de sujetos que defienden su recuerdo de un evento...
...incluso luego de habérseles mostrado evidencia en video de lo contrario.
Déjeme preguntárselo de este modo.
Como detective, si un testigo estuviera contándole esta historia...
...¿le parecería creíble?
Soy un detective.
Sé lo que vi.
Y no está respondiendo a mi pregunta.
Piense en un caso en el que la prueba fundamental...
...de la que todo depende, fue un vistazo de una fracción de segundo...
...en un espejo en la oscuridad.
¿Cree que ese es un caso que podría ganar?
Este no es un caso hipotético.
Este no es un estudio.
No es mi imaginación.
El detective Hawkins me sacó del camino y destruyó a mi familia.
Es la razón por la que nunca más volveremos a estar juntos.
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
Detective, ¿adónde va?
No debí haberla llamado.
Lo siento.
Tengo trabajo que hacer.
Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Comienza a trabajar en un caso...
...aquí, en la realidad...
...comienza a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento?
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Mi mamá dice que me dejará ir siempre y cuando termine mi ensayo.
¿Cuánto te falta?
Estoy intentando pensar en la conclusión.
Fue un buen libro. Deberías leerlo.
El Sr. Clark nunca nos asignaría El guardián entre el centeno.
Piensa que la literatura estadounidense alcanzó su punto máximo con Moby Dick.
Me refería a que lo leyeras por tu cuenta.
Tal vez lo haga.
Bueno, será mejor que siga, pero imagina que iré.
De acuerdo, bien. Hará muy bien tiempo en la playa.
Te mandaré un mensaje cuando me despierte.
Está bien, adiós.
Parece que tú y Emma se están llevando bien.
Sí, al fin.
Cada vez que haces eso, normalmente significa que estoy en problemas.
No, no estás en problemas, pero tengo que hablar contigo...
...acerca de un caso en el que estoy trabajando.
¿Un caso?
¿Eso es lo que has estado haciendo en la cochera?
Sí.
Has estado metido allí dentro los últimos dos días.
¿Por qué no has estado trabajando desde la oficina?
Es complicado.
Mira, las cosas... se pueden poner un poco duras para mí los próximos días.
Mientras lo resuelvo, preferiría que no estés cerca.
¿Por qué no?
Porque voy a atrapar a un hombre peligroso.
No es que vaya a ir tras de ti, pero prefiero quedarme del lado seguro.
¿Y qué hay de ti?
Puedo manejarlo.
No me quiero preocupar por ti, entonces tu tía Carol ha estado...
...queriendo que pases un tiempo con ella en Visalia.
Ella está en camino. Te recogerá en una hora.
Acabo de hacer planes con Emma para ir a la playa mañana.
Lo sé, y lo siento, pero vas a tener que posponerlo.
Ella ya cambio sus planes por mí.
- No voy a hacer que los cambie. - ¡Rex! Escúchame.
Necesito que vayas a la casa de la tía Carol.
Este tipo que quieres atrapar... ¿qué hizo?
No importa.
Me estás asustando.
Lo siento.
Mira, todo va a estar bien.
Tú vas a estar bien. Yo voy a estar bien.
Necesito que vayas a armar un bolso ahora mismo.
¿De acuerdo?
Oye, oye.
Te amo hijo.
Yo también te amo.
La capitana está sobre mí para que cierre el caso Chapin.
Necesito los informes de Michael.
No vino, está enfermo.
¿Otra vez?
Llámalo.
Lo he estado intentando durante dos días.
Normalmente me devuelve la llamada.
¿Intentaste en su casa?
¿Qué piensas?
De acuerdo, yo haré el informe.
Habla Michael Britten. Por favor deje su mensaje.
Hola, Mike, soy yo otra vez.
Esta vez estoy llamando desde tu casa.
Tu auto no está aquí y me estoy preocupando.
Llámame en cuanto puedas.
De acuerdo, adiós.
Detective Freeman, pase.
Gracias por verme con tan poco tiempo.
Bueno, dijo que era importante.
Estoy preocupado por Michael...
...y me preguntaba si podría decirme si tengo razones para estarlo.
¿Por qué no se sienta?
Ahora, entiende que no tengo la libertad...
...para hablar del trabajo con mis pacientes.
A menos que representen un peligro para ellos o para otros.
En ese caso, la ley la obliga a hablar con la policía.
¿Cuánto es lo que sabe de por qué el detective Britten comenzó a verme?
Bueno, Mike tiene algunos problemas de memoria después del accidente.
Tuvo algunos altibajos en su carácter.
La Capitana dijo que tenía que ver a un psiquiatra si se quería quedar.
Entonces se da cuenta que si comparto algunas dudas del detective Britten...
...con la Capitana Harper, terminaría su carrera.
Yo no soy la Capitana Harper.
Quizás si pudiera ser más específico sobre sus preocupaciones.
Bien, Mike ha estado enfermo los últimos días.
He estado llamándolo, pero no me devuelve las llamadas.
Fui a su casa, no estaba allí.
Miro alrededor, entonces entro a su cochera...
...y tiene esta colección de informes policiales, fotos.
Quiero decir, todo alrededor de su accidente...
...y luego tiene un montón de informes...
...sobre un tal... detective...
...Ed Hawkins de la división oeste.
Quiero decir, informes de casos, informes personales.
Ahora mire, si hay algo que...
...debería saber, tiene que decírmelo.
Me está poniendo en una situación imposible.
Si hay algo de lo que me tengo que preocupar, quiero saberlo.
El hecho de que esté aquí ahora mismo, responde a su pregunta.
Entonces si está considerando una intervención...
...quizás quiera hacerla antes de que sea tarde.
Pon las manos arriba.
Britten...
¿Qué sucede?
Eso es lo que me vas a decir.
Mira, lo siento, pero estoy algo confundido.
Por qué no nos salteamos la parte en la que...
...pretendes que no sabes por qué estoy aquí.
Asesinaste a mi familia, hijo de puta, y quiero saber por qué.
Todos sabemos que has estado teniendo problemas.
¿Tengo tu atención ahora?
Tienes que llevarme al hospital, Britten.
Esto es lo que voy a hacer.
Te voy a disparar en las rodillas. Así no podrás caminar nunca más.
¡No! ¡Por favor!
- Tres, dos, uno... - ¡Fue Westfield!
El caso Westfield, Michael.
Todo empieza con Westfield.
¿Westfield?
Nunca encontré nada en Westfield.
Heroína.
Hemos estado apilando evidencia que la división de narcóticos confiscó...
...y vendiéndola nosotros.
La guardamos en Westfield, hasta que comenzaste a investigar.
Luego, tuvimos que mudar nuestro cargamento y esperar.
En ese momento fue cuando decidieron que tenías que irte.
¿Quiénes son ellos?
Sólo hice lo que me pidieron.
No tuve nada que ver con esto.
- ¡¿Quién?! - ¡Me matarán!
Yo te mataré hijo de puta.
¿Quiénes son ellos?
Llévame al hospital.
Llama a Asuntos Internos, consígueme protección, te diré todo.
¿Para que puedas volver a decir que no sabes nada de lo que te estoy hablando?
Juro que no lo haré.
Tengo evidencia.
¿Dónde?
Mi computadora, sobre la mesa.
Hay un archivo.
¿Cómo se llama el archivo?
"Contrato de alquiler." Está en la carpeta "registros".
¿Contraseña?
¿Cómo sé que no me vas a matar?
No lo sabes.
Bird.
¿Qué demonios estás haciendo?
Él me atacó por detrás.
Pero esta es su casa.
Te lo estoy diciendo, no tuve alternativa.
Sé lo que has estado haciendo.
Vi la cochera.
Hablé con la Dra. Evans.
Te explicaré todo.
Pero primero, tienes que darme tu arma.
- Michael. - Bird.
No te lo pido, te lo ordeno.
Dame tu arma.
¿O qué?
¿Vas a dispararme también?
Michael, podemos resolver esto.
Podemos volver a la estación, y puedes contarme qué sucedió.
No voy a ir sin pruebas, acabo de matar a un policía.
¿Prueba de qué?
Hawkins y sus compañeros estaban sacando drogas de Westfield.
Por eso intentaron matarme.
Me lo acaba de admitir.
Irrumpes en la casa de un hombre con un arma.
Él te hubiera dicho lo que sea que quisieras escuchar.
Tengo evidencia en su computadora.
Hay un archivo protegido.
No tengo la contraseña.
Bueno, entonces tenemos que ir a la estación...
...para que los técnicos le echen un vistazo por ti.
No sé quién más está en esto.
Si esa cosa cae en las manos equivocadas, olvídalo.
De acuerdo, ¿y cuál es tu plan?
Voy a encontrar a alguien que abra el archivo.
- ¿Quién? - ¡No lo sé!
¿Está bien?
¿Qué pasa si te equivocas?
No me equivoco.
¿Qué pasa si abres el archivo y no encuentras lo que estás buscando?
¡No me equivoco!
¿Entonces irás a la estación conmigo?
¿Te acuerdas de ese tipo raro de Altos de Angelino?
Francis... como sea.
Él nos ayudó con el asunto del robo de identidad.
¿El muchacho que dejó Google?
- Sí. - Sí.
Bueno, tengo su número en mi teléfono.
Llámalo.
¿En serio?
¿Dónde está tu teléfono?
En el bolsillo derecho.
¿Adónde vas?
Hay algo que tengo que hacer.
¿Qué tienes que hacer?
Es un caso que tengo que cerrar.
Michael, te suspendieron.
¿Por qué no te tomas unos días?
¿Dónde está mi arma?
La entregaste.
La que tenía en el armario.
Michael, no has sido tú mismo estos últimos días...
...y me preocupé, así que la cambié de lugar.
¿Para qué necesitas un arma, Michael?
No la necesito.
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes permanecer fuera de casa hoy?
Llámame antes de que vuelvas.
Me estás asustando.
¿Qué está pasando?
Te llamaré.
Hola, ¿cómo va?
¿Estás solo?
Dame un segundo.
Lo siento, amigo. Estuve queriendo llamarte.
Oí que Harper te dio licencia.
Sí.
Escucha, necesito que nos veamos.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Ahora? Mira, tengo que interrogar a un testigo en el centro.
Ahora, Bird.
De acuerdo.
Bueno, supongo que puedo hacer que Hawkins me cubra, así que--
No. No puedes decirle a nadie que me vas a ver, especialmente a Hawkins.
¿Por qué?
Te lo explicaré cuando te vea.
El parque sobre la Sexta y Curson.
¿El puesto de salchichas?
Sí.
Voy en camino.
Bueno, mamá, llegaré lo antes posible. ¿Está bien?
- Qué fastidio. - ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Se reventó una tubería en el apartamento de mi mamá. Tengo que ir a ayudarla.
¿Puedes ir a ver al testigo por mí?
Claro.
Gracias. Llegaré lo antes posible.
Está bien.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué le dijiste a Hawkins?
Que tenía que ir a reparar una pérdida en lo de mi mamá. ¿Por qué?
¿Piensas que se lo creyó?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
¿Hawkins?
De ningún modo. Es imposible.
Te lo digo, tu fuente se equivoca.
- Puedo probártelo. - ¿Cómo?
Hay un archivo... encriptado en su computadora.
Necesito que lo copies y me lo envíes.
Mike, eso parece una locura.
Sé lo que parece, pero una vez que veas el archivo...
Mira, no voy a robar información de la computadora de otro policía.
- Bird-- - Es mi compañero.
¿Qué era yo?
¿Y por cuánto tiempo?
Si la estás pasando mal y encima tienes una suspensión...
No tiene nada que ver con la suspensión.
Es sobre un hombre que intentó matarme y mató a mi hijo.
Así que, por el bien de Rex, por nuestro bien, por el tiempo juntos...
...que pasamos cuidándonos, te estoy pidiendo que confíes en mí.
Una última vez.
Consígueme este archivo.
Bird, te lo ruego.
Por favor.
Más vale que tengas razón.
Podrían estar hablando de cualquier cosa.
¿Por qué mentiría acerca de dónde estaba yendo y con quién se encontraría?
¿Qué le está dando?
No lo sé.
De nuevo, podría ser cualquier cosa.
Britten lo sabe.
No, no lo sabemos.
Está haciendo que retratista hagan caras.
- Persigue a Hawkins en la calle-- - Y está suspendido.
¿Crees que necesita una placa para descubrir todo esto?
Ellos tienen que desaparecer.
¿Ellos?
Mira estas imágenes.
¿Quieres arriesgar todo con la esperanza...
...de que estuviesen hablando sobre el clima?
Si Britten le dice algo a Bird, Britten desaparece y Bird lo descubre...
...Bird estará encima nuestro.
Tenemos que limpiar esto de una vez por todas.
Estás hablando de dos oficiales de policías condecorados.
No, estoy hablando de un oficial de policía condecorado...
...y de un oficial suspendido, mentalmente inestable.
Podemos hacer que funcione para nosotros.
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?
Cuando quiera.
- Hola. - Hola.
Sincronización perfecta, amigo.
Mira, estoy en espera con el hombre que arregla cosas de mi mamá...
...y no hay nadie más en la oficina.
Y me estoy muriendo de sed.
¿Puedes traerme una gaseosa?
Está bien.
Gracias, amigo. Sabes, he estado aquí por un tiempo.
Probablemente atiendan y cuelguen si no estoy.
Sabes cómo es.
Sí, sí. ¿Gaseosa dietética?
Eres gracioso.
Aunque lo aprecio.
Yo te cubro, lo sabes.
Sí, sí, así es.
Está bien.
¿Dónde está mi gaseosa?
La máquina está rota.
Cortes presupuestarios.
¿Todo bien con tu mamá?
Sí, sabes, arreglas una cosa y luego aparecen diez más.
Sé exactamente cómo te sientes.
Está descargándose.
Estás haciendo lo correcto, Bird.
¿Mentirle a mi compañero o arriesgar mi trabajo?
Mira, espera a ver el archivo.
Te prometí que entenderías.
Entonces, mi nuevo compañero es corrupto o el viejo está paranoico.
No estoy paranoico. Ya lo verás.
Como sea, es una situación en la que pierdo de todas maneras.
Lo siento.
Prométeme que conseguirás ayuda si estás equivocado.
No estoy equivocado.
¿Cómo vas a acceder al archivo? Está encriptado.
¿Recuerdas a Francis, el chico raro en Altos de Angelino?
¿El chico Google?
Sí, por supuesto.
Es mi hombre.
Te llamaré desde allí.
Mike...
¿Quién es?
Francis, soy el detective Britten.
Era el compañero del detective Freeman.
Abre.
Necesito un favor.
No hago favores.
Es un trabajo.
Un trabajo privado.
Te pagaré.
¡Francis!
Te ves como el demonio.
Gracias.
¿Qué tipo de trabajo es?
¿Vas a dejarme entrar?
Todavía no lo sé.
No lo sabes.
No voy a saberlo hasta que me digas qué tipo de trabajo necesitas.
Necesito que desencriptes un archivo protegido con contraseña.
Está en una imagen de disco. ¿Cuánto cobras por eso?
Depende.
¿De qué?
Si la contraseña es de cinco caracteres, puedo hacerlo en una hora.
Seis caracteres, 24 horas.
Siete caracteres... dos semanas.
- Dos-- - Dos semanas.
Y eso es al doble de velocidad que el tipo que sigue, así que...
Está bien, hagámoslo. Toma, por un pago adelantado.
Es un Rolex submarino.
- Tiene que valer al menos-- - Sé lo que es.
¿Lo robaste de las evidencias?
No.
¿Y cómo un policía puede tener algo como esto?
Lo heredó de su padre.
Realmente quieres saber lo que hay adentro de este archivo.
En lo que sea que estén trabajando, déjenlo.
Tenemos un trabajo de emergencia.
Estos mercaderes locales están en la calle.
Saben lo que está pasando mejor que cualquiera en esta habitación.
- Pero están empezando a decir-- - Tengo que ir a ver a mi mamá.
Los malditos plomeros cuestan más que los cirujanos plásticos.
Y ni siquiera aparecen.
Cierto.
...en sus autos, si van manejando, miran por la ventana, ¿miran adentro?
No, no lo hacen. Ustedes siguen andando.
¿Encontraste algo?
Sí.
Hawkins no es tan inteligente como cree que es...
...o hubiese usado una contraseña con más caracteres.
¿Encontraste algo?
Un contrato de alquiler para un depósito con fecha de hace cinco meses.
¿Se me está pasando algo?
El alquiler comenzó el día después de que cerraran Westfield.
El día después.
Entonces dices que Hawkins movió drogas desde Westfield...
...a este depósito.
Bueno, movió algo.
Y luego intentaron matarme la misma noche.
¿Crees que eso es coincidencia?
Bueno, a menos que encontremos drogas en el depósito...
...el contrato no prueba nada excepto que Hawkins lo alquiló.
Bueno, está metido en esto con al menos otro policía.
¿Quién?
Kessel. Carl Kessel.
¿Estás seguro?
Estoy mirando a su firma en una copia del contrato.
Es el capitán de aquí.
Piénsalo. Tiene sentido.
Kessel hubiese asignado a Hawkins para que te siguiera...
...y ver si sabías algo.
Bien, entonces será mejor que veamos qué hay en ese depósito.
¿A qué hora sales del trabajo?
Te encontraré en tu casa.
6:00. Si no estoy allí, sabes en dónde está la llave.
Gracias, compañero.
No me agradezcas aún.
Si el dueño del depósito no se siente seguro, no va a cooperar...
...lo cual es crucial para lo que queremos hacer.
Necesito que cada uno de ustedes se suban a sus coches...
...y empiecen a conocer a estas personas.
Asegúrenles que estamos de su lado.
Tu padre... ¿En serio te dio esto?
Sí.
¿De dónde lo sacó?
De su padre.
Sólo... tómalo.
Prefiero que estés en deuda conmigo.
Debería yo estar allí... no tú.
Ninguno de ustedes.
Pero les prometo que encontraré a las personas que hicieron esto...
...y las haré pagar.
Bird, ¿estás en casa?
¡Bird!
Dios.
No.
No...
Muéstrame las manos.
Hijo de puta.
¡Ahora!
Estaba tomando unas cervezas... con mi compañero.
Mirando el juego.
Viniste como loco.
Diciendo cosas raras sobre una conspiración.
Bird intentó calmarte y le disparaste.
Entonces yo respondí.
Defensa propia.
Nadie va a creer que lastimaría a Bird.
Ya veremos.
Asuntos Internos ya sabe sobre el depósito.
No es verdad. Estás mintiendo.
Saqué el archivo de tu computadora.
Tengo el contrato con tu nombre y el de Kessel en él.
Estás mintiendo.
¿Entonces cómo sé que tu contraseña es "tulip"?
Empezaré con lo que ya saben, hace un poco más de una hora...
...nuestro antiguo colega, el detective Isaiah Freeman, fue asesinado...
...por uno de los nuestros, el detective Michael Britten.
Como muchos de ustedes, trabajé con Isaiah durante años.
Era un excelente detective, pero más que eso, era un amigo.
Es una pérdida trágica y estoy... triste.
Pero ahora, todos aquí necesitan concentrarse en encontrar a Britten...
...antes de que pueda lastimar a alguien más.
Es nuestra responsabilidad como oficiales de la ley y colegas de Isaiah.
La salud mental del detective Britten...
...ha estado en duda por un tiempo, y hasta ahora, sólo podemos asumir...
...que ha llegado a una psicosis.
Está altamente entrenado, armado y es peligroso.
Si durante el proceso de arresto tienen que escoger...
...entre poner su vida en riesgo o usar fuerza letal...
...en lo que a mí respecta, no hay otra opción.
Hagan lo que tengan que hacer para protegerse...
...y proteger las vidas alrededor de ustedes.
Infórmenme cada media hora hasta que lo encontremos.
Hagámoslo bien.
Eso es todo.
Detective, a mi oficina.
¿Cuándo fue la última vez que supo algo sobre Britten?
Nada desde que fue suspendido.
Lo llamé un par de veces.
- ¿No lo atendió? - No.
Bien. ¿Puede pensar en algo que le haya dicho...
...algún indicio de lo que estaba pasando por su mente?
Si lo hay, necesita decírmelo ahora porque podría salvar vidas.
Sí, señora.
Pero realmente no sé nada.
¿Le contó sobre teorías locas?
- ¿Teorías? - No lo sé.
Digo, no soy la que tuvo un brote psicótico.
¿Notó algún cambio en su comportamiento?
¿Expresó algún delirio paranoico...
...sobre conspiraciones contra él?
No.
Capitana. Por los últimos meses...
...Britten y yo hemos trabajado juntos en varios casos...
...y, sí, lo he visto hacer algunas cosas raras.
Pero cuando llega a conocer a alguien...
...y le juro que no hay forma de que haya matado a su compañero.
No es posible y sigo pensando...
...que tiene que haber otra explicación--
- No, deténgase ahí mismo, detective. - Capitana.
Tenemos a un oficial veterano asesinado a sangre fría en frente de testigos.
¿Y se sienta aquí a dar excusas...
...porque usted y Britten tuvieron unos momentos de amistad?
Le estoy dando mi honesta opinión.
¿Basado en qué? ¿Su vasta experiencia?
Guarde la compasión por el detective Bird, sus amigos y su familia...
...no por su asesino.
Hemos terminado.
Atención, respondan a un 187, esquina de Spring y 803.
Bird.
Gracias a Dios.
¿Por qué?
Sólo de que estés aquí, hermano.
Bueno, desearía que no fuera así.
No bajo estas circunstancias.
Mira, voy a darte un consejo como amigo.
Mantén tu boca cerrada.
Todas esas locuras de Hawkins matando a Hannah por heroína...
...quédatelas para ti.
Sólo empeorará las cosas-- ¿Me estás escuchando?
¿En dónde está la computadora de Hawkins?
- ¿Qué? - Sé la contraseña.
Tulip.
La contraseña al archivo encriptado, ahora la sé.
Mira, has estado desmayado por la última media hora.
¿Cómo vas a saber algo que no sabías hace media hora?
- Porque así es, yo-- - ¡Vamos!
Mira.
Sabes que en los últimos meses...
...han habido cosas que yo... no podría haberlas sabido.
Pero las sé de todas manera.
¿Cierto?
Esto es lo mismo.
Sólo confía en mí.
La contraseña es "tulip".
Inténtalo por mí.
Está bien.
Está en esa carpeta.
Tulip.
- T-U-L-- - Sé cómo escribir "tulip".
Abre el tercer documento.
Es el contrato de alquiler para una unidad de almacenamiento...
...donde movieron las drogas el día de mi accidente.
Mira el nombre de la compañía a la que está alquilada.
- Distribuciones Westfield. - Sí, mira quién lo firmó.
Carl Kessel.
Es el jefe de precinto de Hawkins.
- Ahora, ¿cómo tú-- - No importa.
Es prueba.
Vayamos a enseñárselo a quién tengamos que enseñárselo.
Vayamos a averiguar quién mató a mi esposa y por qué.
Necesitaré darle otro vistazo antes de enviarlo al distrito.
- Gracias. - Sí, señora.
Vengan a la oficina.
¿Qué sucedió contigo?
¿Por qué está esposado?
Porque le disparó y mató al detective Ed Hawkins...
...de la división oeste, pero antes de que piense...
...en levantarle cargos, creo que quiere escuchar lo que tiene para decir...
...y dele un vistazo a lo que encontramos en la casa de Hawkins.
El accidente que mató a Hannah no fue un accidente.
Fue un atentado contra mi vida.
La razón del ataque fue porque recibí un dato anónimo de...
...que había heroína que estaba siendo manejada por Distribuciones Westfield...
...por al menos dos policías corruptos.
No tienes nada.
Tengo una confesión.
¿De quién, Hawkins?
¿El detective al que le disparaste?
¿Firmó algo?
No... sí, firmó el contrato por el depósito...
...con su capitán, el capitán Kessel...
...en el día que intentaron matarme. ¿No es eso suficiente?
¿Cómo hace que la firma en un contrato de alquiler pruebe...
...que él robó heroína de Narcóticos y que la estaba vendiendo?
No lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.
Es por eso que tenemos que abrir el depósito antes de que Kessel...
...tenga oportunidad de mover la droga.
Michael, sabes que estoy intentando de entender, ¿por qué?
¿Qué, de repente, te llevó a todas estas personas?
Mi memoria.
Tu memoria.
Recuerdo.
Hawkins. Mi memoria está volviendo.
Si abres la unidad de almacenamiento, verás que tengo razón.
¿Y tu memoria te dice de algo o alguien más?
No.
Digo, no por ahora.
Tiene que haber alguien en Narcóticos obviamente.
¿Hawkins dijo algo más?
No.
¿A quién más le contaste sobre esto?
Vinimos derecho a usted.
Y el cuerpo de Hawkins, ¿lo dejaste ahí?
Sí.
Está bien.
Necesito enviar un equipo para allá.
- Tenemos que asegurar el lugar. - No, no puedes.
Mira, si el capitán Kessel descubre que Hawkins está muerto, eso es todo.
Moverá la droga o escapará.
Hawkins, está en su casa.
La puerta está cerrada. Él está muerto.
No va a ir a ningún lado.
Tricia, te lo estoy diciendo, estos bastardos asesinaron a mi esposa.
Créeme.
Capitana, vamos a tener que entrar eventualmente a ese depósito.
¿Por qué no me deja armar un pequeño equipo y vamos a investigar?
Está bien.
Gracias.
No sé por qué me estás agradeciendo.
Estarás esperando en una celda y si Bird no regresa...
...con algo mejor que tu palabra contra la de un policía muerto...
...no sé cómo vas a salir de eso.
Lo haremos.
Mike, no sé cómo sé lo que sabes...
...pero espero por un demonio que estés en lo cierto.
Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net