Anteriormente en "LOST" ...
¿Puedes oirme?
¡Si! Si, puedo oirte
Hey, ¿Estás en el barco?
- Que... ¿Qué barco? - Tu barco.
No estoy en ningún barco.
Uh, Na-Naomi, la paracaidista
¿Quién? ¿Quién es Naomi?
Lo tengo. ¡Tengo señal!
Funciona. Está pasando. Vamos a salir de la isla
¿Hola? ¿Está Desmond ahí?
Penny ¡No!
Te lo estoy diciendo, hacer esa llamada es el principio del final.
-¿Quién es? -¿Quién es?
Soy uno de los supervivientes del vuelo Oceanic 815
¿Puede localizarnos?
quédate ahí
Estaremos justo ahí.
hace casi 30 minutos que empezó la persecución a alta velocidad
Aún no tenemos información sobre quien está conduciendo el vehículo.
Jeff, ¿nos puedes decir donde empezó la búsqueda?
Ruth, oímos informes de que la búsqueda comenzó cerca de la zona de Brea
después viajó por una zona de almacenes al sur de la autopista 10.
¿Puedes ver cuantas personas van en el coche?
Parece que solo una,el conductor.
No estamos seguros de que sea el dueño del coche
Lo que estas viendo son fotos de la autopista 10 al sur de los suburbios.
¿Es un Camaro, Jeff?
Si, parece un modelo antiguo, de principios de los 70.
Maldición.
¡Muestranos tus manos!
¡Baje la ventana y enséñenos las manos ahora!
Ahora lentamente abre la puerta con tu mano izquierda.
¡Sal del auto!
Pega la vuelta...lentamente!
¡Al suelo!
¡Ahora!
¡Alto! ¿No sabes quien soy?
¡Alto! ¡Espera! ¿No sabes quien soy?
¡Soy uno de los seis del oceanic!
Traducido por www.wikisubtitles.net
Lost Season Premiere 4x01 "El Principio del fin"(the beginning of the end)
...Por la ciudad,
Te estás ocupando de tus propios asuntos en una tienda,
Hasta que ves algo y te asustas
Sr. Reyes, ¿porque huyó de esa manera?
¿A quién se supone que vio allí?
Escucha, colega,
Sé que usted vio a alguien en esa tienda que le hizo correr y comenzar la persecución--
No estaba escapando de nadie.
Si piensa que me importa que sea una celebridad, estrelló su camaro en el barrio equivocado.
No soy una celebridad.
¿Por eso usted seguía gritando, "hey, soy uno de los seis del oceanic"?
¿Quieres oír una graciosa coincidencia?
Seguro.
Conoci a alguien de tu avión.
¿de verdad?
Su nombre era Ana Lucia Cortez.
Era mi colega antes de que me hiciera detective.
morena...buenorra.
Puede que la conocieras.
Tal vez la encontraras en el avion.
¿antes de que despegara?
Lo siento, nunca la vi.
¿Por que no miras la cinta?
Puede que te inspire algo.
Me comeré un donut.
Quieres uno?
No, gracias.
Cuando vuelva, me vas a decir de que te escapabas.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Dejenme salir!
¿Que demonios te pasa?
¿Que estas haciendo, Reyes? ¿Eh?
¿Tú intentando dar sacudidas en la casa de locos?
Porque si es lo que quieres, puedo hacerlo ahora, amigo.
¿Puedes?
¡Oh, gracias!
Gracias.
¿Jack? ¿Estas ahí, colega?
Playa a Jack, vamos, Jack.
Playa a Jack.
Aquí estoy, Hurley. ¿Que pasa?
Hey, eh, ¿lo conseguisteis con esa torre de radio?
Sí, hablé con la gente del barco
Estan de camino para recogernos ahora.
¿De verdad? ¿Funcionó?
De verdad. Estamos volviendo a la playa ahora mismo
asi que mejor traes tus maletas
amigo, !es genial!
¿Ha habido suerte?
Nada. no hay ni rastro de él.
Es como si hubiera desaparecido.
¿Por que Locke la mato?
- Ni siquiera la conocía - - Porque está loco.
¿Que pasa si vuelve de nuevo?
Si vuelve de nuevo, voy a matarlo.
Voy a reunir a todos.
Mientras mas temprano lleguemos a la playa, mejor.
¿Vamos a volver a casa realmente?
Si, volvemos a casa.
No me puedo creer que vaya a tener a mi bebe en un hospital.
- Oh, no jodas, por que no? - Oh, no.
¿necesitan ayuda chicas?
No, solo estamos preparando las cosas, gracias.
¿Sabes? debes de estar muy orgullosa de Bernard.
He oido que es un heroe.
Mira, todo el mundo aquí sabe que el verdadero héroe es tu hombre, Claire.
Si Charlie no hubiera apagado ese gizmo,
Aún tendríamos la señal de ese maravilloso teléfono ocupada.
Así que mejor te aseguras de que lo tratas bien cuando regresemos.
¡Rose!
bien, gracias. Tengo bastante.
Necesito que me hagas un favor
Necesito que cojas a Alex y te lo lleves lo mas lejos posible de aquí.
- ¿ Qué? - Escúchame. No hay tiempo para esto
Todo el que siga aquí morirá
Ahora coge a Alex y vete de aquí ahora mismo
No me importa donde vayas. Solo vete.
No tendré mi hija..
Ella no es tu hija
¿Te dije que me toco la lotería?
Tengo como, 150 millones de dólares
La peor cosa que me pasó en la vida.
Oh, claro, ¿quién necesita 150 millones de dolares, verdad?
Ahora todo se habrá acabado, porque todos piensan que estoy muerto.
Cuando seamos rescatados, y yo vuelva...
Seré libre.
Quiero hacer una bomba (bola de cañón).
He estado recorriendo esta playa arriba y abajo todos los días, mirando al agua,
y quiero hacer una bomba (bola de cañón)
Hurley...
podrías hacer una bola de cañón, bola de cañón
¿Estás bien, Desmond?
necesitamos llegar a Jack
No podemos dejar que contacte con ese barco.
Calma, Scotty. Todo está bien. El barco está en camino
- ¿Qué? - ¿En camino?
No. Eh, ¿dónde está Charlie?
No, esta mujer... Naomi.. ella mintió
Mira, ¡la gente del barco no son quienes dicen ser!
- ¿Qué? - ¿Entonces quienes son?
Desmond, ¿donde esta Charlie? No lo se, ¡pero tenemos que ponernos en contacto con Jack ahora!
Ok, esta bien.Llamemosle. Tenemos un Walkie Talkie.
- Bien, ¿donde está? - Traelo
¿Que quieres decir con que la gente no es lo que parece.... donde esta Charlie?
Yo.. yo... yo lo siento, hermano. Yo....
¿crees que es nuestro camino?
¿Hola?
Hola Jack. Soy George Minkowski
Estamos intentando localizar tu señal, pero tenemos interferencias de radio frecuencia
Necesitamos algunos datos sobre la configuración del teléfono satelital
Ah, esta bien, solamente dime que necesitas
¿Podrías poner a Naomi?
Naomi fue a por algo de leña
¿Puedes esperar un segundo? Dejame ver si puedo...
¿Donde está?
No lo se.
Tenemos que llamar al doctor.
¿Escuchaste a Desmond?
- Charlie escribió en su mano - Mira lo siento, está muerto
pero ni siquiera se que demonios significa "no es el barco de Penny".
Llamando a Jack no conseguirás nada
conseguiría avisarle....
también querría decir al resto de la gente que sospechamos de ellos
No tengo duda alguna que estan monitorizando nuestras comunicaciones.
- Si llamamos a Jack.. ¿sabes qué? Tengo un walkie
Estoy llamando.
Mejor nos vamos yendo.
¿Ir donde?
Encontre sangre..el rastro de la chica.
Posiblemente se fue arrastrando.
No pueden ser mas de 10 minutos por delante nuestra.
Deberiamos irnos ahora y encontrarla.
Nos lo llevamos con nosotros.
¿Y porque haríamos eso?
Porque no me fio de dejarlo con nadie que no sea yo
Muy bien, escuchen.
Necesito que todos se dirijan de nuevo a la playa, y cuando esa gente aparezca,
Tenemos que asegurarnos de que les resulta fácil encontrarnos, ¿de acuerdo?
Pareces preocupado, Jack.
Lo único que me preocupa es perder nuestro viaje de vuelta a casa
He encontrado su rastro
Se dirige al oeste a través de la isla.
Rousseau ya lo ha encontrado.
Vamos tras ella ahora mismo.
¿Qué? ¿estás seguro de que es suyo?
A menos que haya alguien más sangrando.
Vale, pero si no quiere que la encontremos, podría haber creado un rastro falso.
Creo que deberíamos seguir ambos, solo por si acaso.
Kate, dentro de seis horas, estaremos sentados en ese barco riéndonos sobre esto.
Al final, había algo sobre lo que no nos poníamos de acuerdo.
Naomi está herida.
Se ha escondido en la jungla, No está pensando en dejar huellas falsas.
Tienes razón.
la encontraré
¿porque no traes a todo el mundo de vuelta a la playa?
lo conseguiste
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿que diablos te pasa, Hugo?
Regresaran por la mañana. si tenemos paciencia y esperamos..
no se espera con avisos... se avisa
pensaba que aqui conseguiria una buena dormilada
casi me engañas en esta ocasion
¿que te parece al mejor de 7?
¿Estás preparado para tus medicinas Hugo?
Oh, por cierto, tienes visita.
Sr. Reyes.
Hola. Me llamo Matthew Abbadon.
Soy un abogado de Aerolíneas Oceanic.
¿Podemos hablar unos pocos minutos?
De acuerdo.
Estoy aquí, Sr. Reyes, porque hemos oído sobre su reciente...
episodio.
Su arresto, su internamiento aquí...
francamente, nos sentimos mal por ello.
Asi que cortesia de Oceanic, me gustaria invitarle a una pequeña mejora.
¿Qué tipo de mejora?
Una instalación donde la pintura no se cae de las paredes,
donde tendrías tu propio cuarto de baño.
- Puedes ver el océano desde.. - No quiero ver el océano.
Sin problemas.
De hecho, gracias.
Yo..yo estoy bien aqui mismo.
¿Esta bien Sr. Reyes?
¿Que quiere decir?
Se encuentra en un psiquiátrico.
¿Quién decías que eras?
Me gustaría ver tu tarjeta.
Debí dejarmelas en casa.
Entonces hemos terminado, colega.
¿Están aun con vida?
¿Que?
Me escuchaste.
¡Enfermera!
¡Fuera de aquí!
¡Mejor que te vayas de aquí!
¡Ayuda! El está detrás de mi.
No, no, no, no. ¡Aquel tipo detrás de mi! ¡Ayuda!
¿Todo bien, Hugo?
Sí, amigo, estoy bien.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar sobre qué?
Charlie.
Quiero decir...
ustedes dos eran colegas. Solo pensé...
Probablemente lleguemos mas rapido donde esta Jack si no hablamos.
Voy a adelantarme y decirles que aminoren un poco el paso.
Puedo continuar
De acuerdo, ese.
Grita si me necesitas.
¿Chicos?
Chicos! Chicos!
El rastro de sangre acaba aquí.
¿Qué quieres decir?
Se termina.
¿Qué? ¿estás diciéndome que ella paró de sangrar aquí?
No, te estoy diciendo que nos ha engañado y ha vuelto sobre sus huellas.
Mejor llama al barco, les dire que esta cogiendo mucha leña.
¿Dónde está?
Vale, debí haberte dicho que la vi coger el teléfono, pero me hubieses matado, Jack.
Te debo una.
¿De qué estás hablando?
Kate lo cogió cuando te abrazó.
Ella encontró el rastro correcto, pero tú no la hubieras escuchado.
Así que supongo que ella se está haciendo cargo.
Mira el lado bueno, al menos alguien sabe lo que está haciendo por aquí.
¿Hola?
¿Quién es?
Uhm... Soy Kate
¿Estás con Jack?
No, no, no está aquí
¿Dónde está Naomi?
Uhm... La estamos buscando
¿Qué significa eso?
Dame el teléfono
Dame el teléfono.
Naomi, escúchame.
Estas herida. Déjame ayudarte.
¿Ayudarme?
Me he pasado los ultimos 3 dias intentando que seais rescatados,
y ahora me apuñalan por la espalda.
-No, no fuimos nosotros. -¿Quien?
- Su nombre es John Locke. - ¿Que?
Él dijo que tú no eres quien dices ser.
Juro por dios que nunca te hubieramos lastimado. Nos conoces.
por favor, necesitamos tu ayuda. Ayúdanos.
Dame el telefono.
George, es Naomi.
Naomi, ¿donde has estado?
¿Que esta pasando ahí?
Tuve un accidente.
Estoy herida.
¿Que? ¿Un accidente?
¿Que.. que.. que accidente? ¿Que ha pasado?
Naomi!
¿Hola?
Golpeé la rama de un árbol cuando aterricé con el paracaídas.
me atravesó las tripas.
¿Por qué me dijeron que tu estabas consiguiendo leña?
Supongo que estaban asustados de decirte qué me pasó hasta que pudiese hablar contigo en persona.
Hemos perdido tu señal y no podemos ir a buscarte.
¿Puedes cambiar tu frecuencia de rastreo?
Si.
Prueba ahora.
Clara como una campana
Aguanta Naomi. Nosotros.. te traeremos de vuelta tan pronto como podamos, ¿ok?
Perdóname, George.
Solo dile a mi hermana que la quiero.
¿Hola?
¡Ayuda!
No hay nada aquí. No hay nada aquí.
Hola, Hugo.
Te perdiste bien ahi fuera, Hugo
¿Como te has separado del grupo?
Yo solo...
imagino que me quede atras
¿Por eso estabas gritando por ayuda?
Bueno, me asuste.
lo que dijo Desmond ocurrió en la estación... "no es el barco de Penny"
¿Estás seguro que eso fue lo que Charlie escribió en su mano?
Jack nunca debió haber llamado a esa gente.
No podría estar mas de acuerdo.
Va a ser dificil...
contarle que ellos no vienen para rescatarnos a nosotros.
Bueno, simplemente vamos a intentarlo, Hugo,
porque si no podemos contarselo...
entonces Charlie murió por nada.
¿Donde demonios has estado, Hugo?
Perdón.
Solo estaba, ehm, me perdí
¿Que estas haciendo aquí?
Vine por la misma razón que tú, para avisar a Jack sobre la gente del bote.
Ya lo intenté, pero creia poder tener mas suerte con algo de ayuda
¿Quieres mi apoyo?
Puedes contarme porque destruiste el submarino
Permanece de una pieza.
Rambo.
Se lo diré a ella.
Está muerto.
Charlie está...muerto.
No.
Tendría cuidado si fuera tú.
¿De que estas hablando, colega?
Hay un hombre por allí.
Te esta observando.
¿Qué hombre?
Ese hombre.
Oye, tú.
No corras.
Hurley. Solo...solo...
sientate.
Quiero hablar contigo.
Ven.
No hagas lo que hiciste en el almacen, ¿de acuerdo?
No hay por que de... asustarse.
¿No hay por que asustarse?
Estoy intentando comprar unos snacks y algo para beber.
y de repente estas de pie encima de la manguera
Estas muerto. ¿Que esperas que haga?
¿Podemos solo...sentarnos?
Puede que esté en un hospital mental, pero sé que tú estas muerto,
y no estoy teniendo una conversación imaginaria contigo.
Estoy muerto.
Pero también estoy aquí.
Bien, pruébalo.
Bien. Bien.
¿Sabias que ibas a morir cuando nadaste hasta allí?
¿Por que no me lo has dicho?
Por que hubieras tratado de detenerme.
Como lo iba a hacer de todas las maneras pensaba que te ahorraba todo el drama
Y ahora tienes que hacer algo.
Pero te escondes de ello.
Esa es la verdadera razón por la cual corriste cuando me viste en la tienda.
-Sabes que estoy aquí para decirte... -No, no estoy escuchando.
No, por que no estas aquí.
Estoy aquí. Te comportas como un niño.
Voy a cerrar los ojos y contar hasta cinco, y cuando los abra, tu te habrás ido.
-Estoy aquí. -Uno...
-No hagas esto. -Dos...
-Te necesitan. -Tres...
-Te necesitan, Hugo. -¡Cuatro!
-Sabes que te necesitan. -¡Cinco!
¿Que...que ha pasado?
Quiero decir, como... como él hizo...
Estaba tratando de ayudarnos.
Jack.
eres un hijo
de la gran puta
No esta cargada.
¡Sueltame!
-¿Sabes que ha echo? -Si, ¡sé que ha echo!
Todo lo que hice...
todo lo que he hecho siempre...
fue por el mejor interés de todos vosotros.
¿Estás loco?
Ya sé...
Tengo que explicar muchas cosas
Pero nunca hice nada para herir a alguno de vosotros.
De echo arriesgué mi vida para avisarte que habia un traidor en tu area
Ella nos ayudó, John.
Todo lo que has hecho fue destruir cada oportunidad que tuvimos de escapar de esta isla.
¡Tú mataste a Naomi!
Bueno, técnicamente, él no la ha matado todavía.
Sí, lo hizo.
Acaba de morir.
ella no te delato John
Ella nos encubrio, ella lo solucionó
Están en camino
Ella no encubrió a nadie
Ella quiere que su gente venga aquí
escuchame cuando te digo que cuando lo hagan hay que estar muy lejos de aquí
Me voy a las barracas.
Los otros los abandonaron
Es el único lugar de la isla con algo de seguridad ahora mismo.
Va a tener que ser así hasta que piense algún otro modo.
Hasta entonces, si quereis vivir, tendreis que venir conmigo.
Nadie va a ningun sitio contigo, John, porque ellos no estan locos.
Él no está loco
¿Que pasa con Charlie?
Charlie bajó a ese lugar para que pudiesemos ser rescatados
Y lo que sea que hizo alli abajo... funcionó
Pero entonces algo debió suceder
Él debe haber escuchado algo antes de...
No se por qué, pero cambió de parecer
Porque lo último que hizo fue advertirnos de que la gente de ese barco no son quienes dicen ser.
No te estoy escuchando
Estoy escuchando a mi amigo.
Estoy escuchando a Charlie.
¿Alguien más?
No hay mucho tiempo.
Jack, con tu permiso, me gustaría ir con John.
Es todo tuyo.
Tu dices que nunca podremos abandonar la isla.
Bien, si tu quieres ir con Locke yo estaré contigo
No iré a ningún lugar con ese hombre.
¿Que estas haciendo?
Lo mismo que he hecho siempre, Kate...
...sobrevivir.
Sabes donde encontrarnos cuando cambies de opinión.
¿Fallas alguna vez?
Jack.
Si, yo estaba.... de vuelta de una consulta
pense en pasarme a hacerte una visita
¿Horse? (juego)
Estás dentro
Asi que.. una consulta, ¿eh?
¿Significa eso que te encargarás del quirófano de nuevo?
Si.
"H."
¿Los reporteros te dejaron solo?
Si.
Todavía tengo que firmar algunos autógrafos cuando voy por un café, pero...
Estoy pensando en dejarme crecer la barba.
Parecerías raro con barba, colega.
eso es...ohh
así que...
¿Qué estás haciendo aquí realmente, Jack?
Sólo te estaba echando un vistazo, viendo si todo estaba bien.
Estás intentando ver si se me ha ido la pinza, si iba a decir.
¿Lo estas?
Tú turno.
Que va, ganas tu, yo ehhh
me tengo que ir
me alegro de verte Hurley
Lo siento.
lo siento me fui con Locke
debí quedarme contigo
es agua debajo del puente macho
creo no hicimos lo correcto Jack..
creo que quiere que volvamos, Hurley....
y va a intentar hacer todo lo que pueda, nunca volveremos..
Nunca digas nunca, amigo.
¿Estas pensando en Charlie?
Da la sensacion de llevar aqui 100 años
¿Como ocurrió esto?
La tormenta está creciendo
No es tormenta.... venga sigamos
venga sigamos
¿Tú eres Jack?
www.wikisubtitles.net
http://wikisubtitles.net