1 00:00:00,290 --> 00:00:01,849 Anteriormente en Lost... 2 00:00:01,859 --> 00:00:03,237 ¿Puedes oírme? 3 00:00:03,413 --> 00:00:05,960 ¡Sí! Sí, puedo oírte. 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,290 Oye, ¿estás en el barco? 5 00:00:07,330 --> 00:00:08,830 - ¿Qué barco? - Tu barco. 6 00:00:08,880 --> 00:00:10,350 No estoy en ningún barco. 7 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 Naomi, la paracaidista... 8 00:00:12,820 --> 00:00:14,340 ¿Quién? ¿Quién es Naomi? 9 00:00:14,390 --> 00:00:15,940 Lo conseguí. ¡Tengo señal! 10 00:00:15,985 --> 00:00:18,990 Está funcionando. Va a suceder. Vamos a salir de esta isla. 11 00:00:23,511 --> 00:00:25,303 ¿Hola? ¿Desmond está allí? 12 00:00:26,382 --> 00:00:28,748 ¡Penny! ¡No! 13 00:00:31,629 --> 00:00:35,289 Te lo aseguro, esa llamada es el principio del fin. 14 00:00:35,299 --> 00:00:37,970 - ¿Quién habla? - ¿Quién habla? 15 00:00:39,535 --> 00:00:42,990 Soy uno de los sobrevivientes del vuelo 815 de Oceanic. 16 00:00:44,445 --> 00:00:46,381 ¿Puedes determinar nuestra ubicación? 17 00:00:46,425 --> 00:00:48,123 Pónganse cómodos. 18 00:00:48,185 --> 00:00:50,311 Pronto estaremos allí. 19 00:01:17,848 --> 00:01:21,733 Pasaron casi treinta minutos desde que comenzó la persecución a alta velocidad. 20 00:01:22,198 --> 00:01:25,593 Todavía no tenemos información respecto a quién está conduciendo el vehículo. 21 00:01:25,996 --> 00:01:28,701 Jeff, ¿podrías decirnos dónde comenzó la persecución? 22 00:01:28,768 --> 00:01:32,093 Ruth, tenemos informes que dicen que la persecución comenzó cerca de La Brea... 23 00:01:32,145 --> 00:01:35,602 ...y luego atravesó una zona de depósitos al sur de la autopista 10. 24 00:01:35,965 --> 00:01:38,443 ¿Puedes ver cuántas personas hay en el coche? 25 00:01:38,507 --> 00:01:40,683 Parece ser solamente una, el conductor. 26 00:01:40,736 --> 00:01:42,970 No sabemos con seguridad si es el dueño del auto. 27 00:01:43,258 --> 00:01:45,893 Lo que están viendo ahora son imágenes de la autopista 10... 28 00:01:46,061 --> 00:01:47,422 ...al sur de la zona céntrica. 29 00:01:47,466 --> 00:01:48,972 ¿Es un Camaro, Jeff? 30 00:01:49,026 --> 00:01:52,402 Sí, parece un modelo clásico, de principios de los 70. 31 00:01:52,445 --> 00:01:53,923 Maldición. 32 00:02:13,775 --> 00:02:15,393 ¡Muestre sus manos! 33 00:02:22,255 --> 00:02:25,100 ¡Baje la ventanilla y muéstrenos sus manos ahora! 34 00:02:34,756 --> 00:02:37,653 Ahora abra lentamente la puerta con su mano izquierda. 35 00:02:44,927 --> 00:02:46,893 ¡Salga del auto! 36 00:02:47,316 --> 00:02:49,650 ¡Dé la vuelta! ¡Despacio! 37 00:03:04,027 --> 00:03:05,983 ¡Al suelo! 38 00:03:06,547 --> 00:03:08,311 ¡Ahora! 39 00:03:14,298 --> 00:03:16,220 ¡Deténganse! ¿No saben quién soy? 40 00:03:16,287 --> 00:03:18,130 ¡Deténganse! ¡Esperen! ¿No saben quién soy? 41 00:03:18,195 --> 00:03:20,603 ¡Soy uno de los seis de Oceanic! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,669 Cinco minutos antes de llevar a diez patrulleros... 45 00:03:42,679 --> 00:03:44,660 ...a una persecución a través de la ciudad... 46 00:03:44,705 --> 00:03:48,273 ...se estaba ocupando de sus asuntos en un minimercado... 47 00:03:48,708 --> 00:03:52,270 ...hasta que vio a alguien y enloqueció. 48 00:03:52,596 --> 00:03:55,162 Sr. Reyes, ¿por qué huyó así? 49 00:03:55,176 --> 00:03:57,002 ¿A quién vio allí? 50 00:03:58,474 --> 00:04:01,504 Oiga, amigo, sé que vio a alguien en esa tienda... 51 00:04:01,505 --> 00:04:02,743 ...que hizo que huyera y terminara en una persecución-- 52 00:04:02,776 --> 00:04:05,153 No estaba huyendo de nadie. 53 00:04:05,216 --> 00:04:07,954 Si cree que me importa que sea famoso... 54 00:04:08,039 --> 00:04:10,860 ...estrelló su Camaro en el vecindario equivocado. 55 00:04:10,897 --> 00:04:12,861 No soy famoso. 56 00:04:13,815 --> 00:04:17,463 ¿No era eso lo que gritaba? "Soy uno de los seis de Oceanic." 57 00:04:19,095 --> 00:04:21,490 ¿Quiere saber una coincidencia extraña? 58 00:04:21,915 --> 00:04:23,500 Claro. 59 00:04:23,978 --> 00:04:26,361 Yo conocí a alguien de ese avión. 60 00:04:27,256 --> 00:04:29,033 ¿En serio? 61 00:04:30,086 --> 00:04:33,041 Se llamaba Ana Lucia Cortez. 62 00:04:33,425 --> 00:04:36,202 Fue mi compañera antes de convertirme en detective. 63 00:04:36,835 --> 00:04:41,433 Cabello oscuro. Hermosa. 64 00:04:43,706 --> 00:04:45,861 Quizás la conoció. 65 00:04:48,075 --> 00:04:50,482 Quizás la conoció en el avión... 66 00:04:50,538 --> 00:04:52,793 ...antes de despegar. 67 00:04:53,896 --> 00:04:55,802 Lo siento. No la conocí. 68 00:05:01,605 --> 00:05:04,023 ¿Por qué no mira la cinta? 69 00:05:04,846 --> 00:05:07,233 Quizás lo motive. 70 00:05:08,158 --> 00:05:09,790 Voy a buscarme una rosquilla. 71 00:05:09,845 --> 00:05:11,551 ¿Quiere una? 72 00:05:12,186 --> 00:05:13,190 No, gracias. 73 00:05:13,227 --> 00:05:17,041 Y cuando regrese, me va a decir de quién estaba huyendo. 74 00:05:48,258 --> 00:05:50,790 ¡Socorro! ¡Socorro! 75 00:05:52,925 --> 00:05:54,650 ¡Ayuda! 76 00:05:55,676 --> 00:05:57,150 ¡Déjenme salir! 77 00:05:57,667 --> 00:06:00,012 ¿Qué diablos sucede con usted? 78 00:06:00,676 --> 00:06:02,581 ¿Qué está haciendo, Reyes? 79 00:06:02,625 --> 00:06:04,722 ¿Está intentando que lo lleven al manicomio? 80 00:06:04,775 --> 00:06:08,270 Porque si eso es lo que quiere, puedo hacer que ocurra ahora mismo, amigo mío. 81 00:06:08,768 --> 00:06:10,451 ¿Puede hacerlo? 82 00:06:10,505 --> 00:06:12,422 ¡Gracias! 83 00:06:12,467 --> 00:06:15,332 Gracias. 84 00:06:16,687 --> 00:06:18,903 ¿Jack? ¿Estás allí, amigo? 85 00:06:18,965 --> 00:06:21,121 Playa a Jack, adelante, Jack. 86 00:06:21,355 --> 00:06:22,962 Playa a Jack. 87 00:06:23,056 --> 00:06:24,582 Aquí estoy, Hurley. ¿Qué pasa? 88 00:06:24,637 --> 00:06:28,081 Oigan, ¿ya llegaron a la torre de radio? 89 00:06:28,115 --> 00:06:30,321 Sí, y hablé con la gente del barco. 90 00:06:30,365 --> 00:06:32,523 Ahora están en camino para recogernos. 91 00:06:32,856 --> 00:06:33,909 ¿En serio? 92 00:06:33,910 --> 00:06:34,962 ¿Funcionó? 93 00:06:35,016 --> 00:06:38,441 En serio. Ahora todos nos estamos preparando para regresar a la playa... 94 00:06:38,486 --> 00:06:40,770 ...así que mejor empaca tus maletas, amigo. 95 00:06:42,677 --> 00:06:44,781 ¡Amigo, eso es excelente! 96 00:06:51,947 --> 00:06:53,091 ¿Tuviste suerte? 97 00:06:53,167 --> 00:06:54,880 Nada. No hay señales de él. 98 00:06:54,937 --> 00:06:57,220 Es como si hubiera desaparecido. 99 00:06:58,027 --> 00:06:59,513 ¿Por qué Locke querría matarla? 100 00:06:59,565 --> 00:07:01,873 - Ni siquiera la conocía. - Porque está loco. 101 00:07:02,347 --> 00:07:04,683 ¿Y si vuelve? 102 00:07:04,736 --> 00:07:07,010 Si vuelve, lo mataré. 103 00:07:12,405 --> 00:07:14,073 Voy a reunir a todos. 104 00:07:14,138 --> 00:07:16,512 Mientras más pronto volvamos a la playa, mejor. 105 00:07:19,815 --> 00:07:22,330 ¿Realmente iremos a casa? 106 00:07:23,625 --> 00:07:26,493 Sí, iremos a casa. 107 00:07:34,435 --> 00:07:38,642 No puedo creer que vaya a tener a mi bebé en un hospital. 108 00:07:38,715 --> 00:07:41,320 - Regodéate, ¿quieres? - No. 109 00:07:41,375 --> 00:07:43,103 ¿Necesitan ayuda? 110 00:07:43,168 --> 00:07:45,752 No, sólo estamos preparando las cosas, gracias. 111 00:07:47,067 --> 00:07:49,151 Debes estar muy orgullosa de Bernard. 112 00:07:49,206 --> 00:07:51,410 Oí que es todo un héroe. 113 00:07:51,495 --> 00:07:55,230 Mira, todos aquí saben que el verdadero héroe es tu hombre, Claire. 114 00:07:55,278 --> 00:07:57,393 Si Charlie no hubiera apagado ese aparato... 115 00:07:57,436 --> 00:08:01,500 ...seguiríamos obteniendo una mala señal de ese elegante teléfono. 116 00:08:02,076 --> 00:08:06,842 Así que asegúrate de tratarlo muy bien cuando vuelva. 117 00:08:07,257 --> 00:08:09,131 ¡Rose! 118 00:08:11,907 --> 00:08:13,621 Está bien, gracias. Tengo suficiente. 119 00:08:13,675 --> 00:08:16,201 Necesito que me hagas un favor. 120 00:08:18,277 --> 00:08:22,560 Necesito que te lleves a Alex y te vayas lo más lejos posible de aquí. 121 00:08:22,765 --> 00:08:25,582 - ¿Qué? - Escucha, no tenemos tiempo para esto. 122 00:08:25,615 --> 00:08:28,770 Todo el que se quede aquí morirá. 123 00:08:29,505 --> 00:08:31,810 Aléjate con Alex ahora mismo. 124 00:08:31,878 --> 00:08:34,363 No importa a dónde vayas. Sólo vete. 125 00:08:34,428 --> 00:08:36,392 No permitiré que mi hija-- 126 00:08:39,296 --> 00:08:41,882 No es tu hija. 127 00:08:59,736 --> 00:09:02,060 ¿Alguna vez te dije que gané la lotería? 128 00:09:03,888 --> 00:09:07,070 Tengo 150 millones de dólares. 129 00:09:07,318 --> 00:09:08,951 Fue lo peor que me pasó. 130 00:09:09,017 --> 00:09:11,241 Sí, quién necesita 150 millones de dólares, ¿verdad? 131 00:09:11,297 --> 00:09:15,401 Ahora todo habrá desaparecido, porque piensan que estoy muerto. 132 00:09:15,728 --> 00:09:18,853 Cuando nos rescaten, y vuelva... 133 00:09:19,765 --> 00:09:22,321 ...voy a ser libre. 134 00:09:26,656 --> 00:09:29,072 Quiero tirarme bomba. 135 00:09:29,797 --> 00:09:34,375 He caminado por esta playa todos los días, observando el agua... 136 00:09:35,008 --> 00:09:38,331 ...y quiero tirarme bomba. 137 00:09:38,396 --> 00:09:39,621 Hurley... 138 00:09:39,658 --> 00:09:43,873 ...si quieres tirarte bomba, hazlo. 139 00:10:24,616 --> 00:10:26,361 ¿Estás bien, Desmond? 140 00:10:28,485 --> 00:10:29,741 Debemos comunicarnos con Jack. 141 00:10:29,786 --> 00:10:31,581 No podemos permitir que se contacte con ese barco. 142 00:10:31,615 --> 00:10:34,381 Tranquilo, escocés. Todo está bien. El barco viene en camino. 143 00:10:34,417 --> 00:10:36,053 - ¿Qué? - ¿En camino? 144 00:10:36,095 --> 00:10:37,231 - No. - Oye, ¿dónde está Charlie? 145 00:10:37,267 --> 00:10:38,600 No, esa mujer, Naomi, mintió. 146 00:10:38,631 --> 00:10:40,943 ¡Las personas de ese barco no son quienes dicen ser! 147 00:10:40,972 --> 00:10:42,618 - ¿Qué? - ¿Entonces quiénes son? 148 00:10:42,659 --> 00:10:44,324 Desmond, ¿dónde está Charlie? 149 00:10:44,325 --> 00:10:45,989 No lo sé. ¡Debemos comunicarnos con Jack ahora! 150 00:10:46,019 --> 00:10:48,226 - Podemos llamarlo. Tenemos un walkie. - ¿Dónde está? Tráelo. 151 00:10:48,230 --> 00:10:51,822 - ¿Qué quieres decir con que no son-- - ¡¿Dónde está Charlie?! 152 00:10:57,726 --> 00:11:00,602 Lo siento, hermano. 153 00:11:25,135 --> 00:11:27,101 ¿Crees que es nuestro transporte? 154 00:11:28,525 --> 00:11:29,531 ¿Hola? 155 00:11:29,587 --> 00:11:31,561 Hola, Jack. Soy George Minkowski. 156 00:11:31,597 --> 00:11:35,501 Estamos tratando de captar la señal, pero hay interferencia. 157 00:11:35,555 --> 00:11:38,773 Necesitamos que cambies algunas de las configuraciones del teléfono satelital. 158 00:11:38,838 --> 00:11:41,020 Claro. Está bien. Dime qué tengo que hacer. 159 00:11:41,056 --> 00:11:43,201 ¿Por qué no me comunicas con Naomi? 160 00:11:44,027 --> 00:11:46,812 Naomi fue a conseguir madera para un fogata. 161 00:11:46,855 --> 00:11:49,123 ¿Puedes esperar un segundo? Déjame ver si puedo... 162 00:12:03,636 --> 00:12:05,572 ¿Dónde está? 163 00:12:07,696 --> 00:12:09,541 No lo sé. 164 00:12:13,556 --> 00:12:15,004 ¿No oíste a Desmond? 165 00:12:15,018 --> 00:12:18,112 - Charlie escribió en su mano-- - Lamento que esté muerto... 166 00:12:18,158 --> 00:12:20,573 ...pero no sé qué diablos significa "no es el barco de Penny". 167 00:12:20,608 --> 00:12:22,061 No logramos nada llamando a Jack. 168 00:12:22,119 --> 00:12:23,483 Lograríamos advertirle. 169 00:12:23,528 --> 00:12:25,110 También significa advertirle a las personas del barco... 170 00:12:25,111 --> 00:12:26,692 ...que sospechamos de ellos. 171 00:12:26,749 --> 00:12:28,931 No dudo que estén monitoreando nuestras comunicaciones. 172 00:12:28,968 --> 00:12:31,622 - Si llamamos a Jack-- - ¿Saben qué? Yo tengo el walkie. 173 00:12:31,666 --> 00:12:33,371 Yo llamaré. 174 00:12:38,978 --> 00:12:40,832 Será mejor que nos movamos. 175 00:12:45,098 --> 00:12:46,823 ¿A dónde? 176 00:12:52,749 --> 00:12:54,861 Encontré sangre. El rastro de la chica. 177 00:12:54,907 --> 00:12:56,171 Probablemente se alejó arrastrándose. 178 00:12:56,207 --> 00:12:57,974 No puede estar a más de diez minutos de nosotros. 179 00:12:58,018 --> 00:13:00,704 Deberíamos ir ya a encontrarla. 180 00:13:00,737 --> 00:13:02,691 Nos lo llevaremos con nosotros. 181 00:13:02,737 --> 00:13:03,862 ¿Y por qué haríamos eso? 182 00:13:03,896 --> 00:13:06,511 Porque no me fío de él si no está conmigo. 183 00:13:09,927 --> 00:13:11,542 De acuerdo, escuchen. 184 00:13:11,608 --> 00:13:15,023 Necesito que se dirijan a la playa, y cuando estas personas vengan... 185 00:13:15,077 --> 00:13:19,091 ...nos aseguremos de que nos encuentren fácilmente, ¿sí? 186 00:13:19,146 --> 00:13:21,394 Pareces preocupado, Jack. 187 00:13:23,269 --> 00:13:25,983 Lo único que me preocupa es perder nuestro transporte a casa. 188 00:13:31,496 --> 00:13:32,923 Encontré su rastro. 189 00:13:32,997 --> 00:13:35,264 Va hacia el lado oeste de la isla. 190 00:13:35,308 --> 00:13:36,491 Rousseau ya lo encontró. 191 00:13:36,549 --> 00:13:38,523 Iremos a buscarla ahora mismo. 192 00:13:39,528 --> 00:13:42,782 ¿Qué? ¿Estás segura de que es de ella? 193 00:13:42,838 --> 00:13:44,982 A menos que alguien más esté sangrando. 194 00:13:45,026 --> 00:13:48,442 Pero si no quisiera que la encontráramos habría creado un rastro falso. 195 00:13:48,477 --> 00:13:49,762 Creo que deberíamos seguir ambos-- 196 00:13:49,798 --> 00:13:54,631 Kate, dentro de seis horas, estaremos sentados en el barco riéndonos... 197 00:13:54,686 --> 00:13:58,162 ...del hecho de que hubo algo sobre lo que no nos pusimos de acuerdo. 198 00:13:58,209 --> 00:13:59,454 Naomi está herida. 199 00:13:59,496 --> 00:14:02,833 Huyó hacia la selva. No está pensando en dejar rastros falsos. 200 00:14:04,408 --> 00:14:06,481 - Tienes razón. - Yo la buscaré. 201 00:14:06,526 --> 00:14:08,762 ¿Por qué no llevas a todos hacia la playa? 202 00:14:08,807 --> 00:14:10,642 De acuerdo. 203 00:14:18,886 --> 00:14:20,802 Ten cuidado, ¿de acuerdo? 204 00:14:33,538 --> 00:14:35,511 ¿Qué diablos te sucede, Hugo? 205 00:14:35,539 --> 00:14:37,674 Volverán por la mañana. Si esperamos-- 206 00:14:37,708 --> 00:14:40,622 No esperas cuando tienes advertencias. Adviertes. 207 00:14:53,537 --> 00:14:56,193 Y yo que pensaba que iba a dormir bien toda la noche. 208 00:15:06,466 --> 00:15:08,423 Casi me ganas esta vez. 209 00:15:08,599 --> 00:15:11,283 ¿Qué te parece si jugamos al mejor de siete? 210 00:15:11,717 --> 00:15:14,232 ¿Estás listo para tus medicinas, Hugo? 211 00:15:15,378 --> 00:15:18,072 Por cierto, tienes una visita. 212 00:15:28,466 --> 00:15:30,301 Sr. Reyes. 213 00:15:30,668 --> 00:15:34,074 Hola. Mi nombre es Matthew Abbadon. 214 00:15:34,456 --> 00:15:37,313 Soy un abogado de la aerolínea Oceanic. 215 00:15:37,828 --> 00:15:40,273 ¿Podemos conversar unos minutos? 216 00:15:41,906 --> 00:15:43,624 De acuerdo. 217 00:15:47,869 --> 00:15:51,643 Sr. Reyes, estoy aquí porque nos enteremos de su reciente... 218 00:15:51,698 --> 00:15:53,452 ...episodio. 219 00:15:53,489 --> 00:15:56,874 Su arresto, su encarcelación en este lugar. 220 00:15:57,637 --> 00:16:00,573 Francamente, nos sentimos muy mal al respecto. 221 00:16:01,238 --> 00:16:06,055 Así que en nombre de Oceanic, me gustaría invitarlo a un lugar mejor. 222 00:16:08,286 --> 00:16:10,744 ¿Qué tipo de lugar? 223 00:16:12,428 --> 00:16:15,943 Un centro donde la pintura no se sale de las paredes... 224 00:16:16,408 --> 00:16:18,711 ...donde tendría su propio baño. 225 00:16:18,757 --> 00:16:21,793 - Puede ver el océano desde-- - No quiero ver el océano. 226 00:16:23,436 --> 00:16:25,263 No hay problema. 227 00:16:27,629 --> 00:16:28,723 En realidad, gracias. 228 00:16:28,779 --> 00:16:31,913 Estoy bien aquí. 229 00:16:32,929 --> 00:16:36,181 ¿Está bien, Sr. Reyes? 230 00:16:36,558 --> 00:16:38,281 ¿A qué se refiere? 231 00:16:38,338 --> 00:16:41,013 Está en una institución mental. 232 00:16:42,007 --> 00:16:44,684 ¿Quién dijo que era usted? 233 00:16:44,917 --> 00:16:47,933 Me gustaría ver su tarjeta de presentación. 234 00:16:52,449 --> 00:16:54,781 Debo haberlas dejado en casa. 235 00:16:56,557 --> 00:16:58,724 Entonces hemos terminado, amigo. 236 00:16:59,849 --> 00:17:02,363 ¿Siguen vivos? 237 00:17:04,908 --> 00:17:06,954 ¿Qué? 238 00:17:07,448 --> 00:17:09,662 Me escuchó. 239 00:17:09,788 --> 00:17:11,751 ¡Enfermera! 240 00:17:11,797 --> 00:17:12,831 ¡Vete de aquí! 241 00:17:12,866 --> 00:17:13,904 ¡Será mejor que te vayas de aquí! 242 00:17:13,939 --> 00:17:15,614 ¡Ayúdenme! Me persigue. 243 00:17:15,658 --> 00:17:17,722 No, no, no, no. ¡Ese tipo me persigue! ¡Ayúdenme! 244 00:17:37,469 --> 00:17:39,153 ¿Estás bien, Hugo? 245 00:17:39,186 --> 00:17:40,744 Sí, amigo, estoy bien. 246 00:17:42,217 --> 00:17:43,743 ¿Quieres hablar de eso? 247 00:17:43,789 --> 00:17:45,154 ¿Hablar sobre qué? 248 00:17:45,187 --> 00:17:47,071 Charlie. 249 00:17:51,439 --> 00:17:53,063 Es decir... 250 00:17:53,107 --> 00:17:55,531 ...ustedes eran amigos. Pensé que... 251 00:17:56,776 --> 00:18:00,082 Probablemente llegaremos más rápido adonde está Jack si no hablamos. 252 00:18:06,939 --> 00:18:09,364 Me adelantaré y les diré que vayan un poco más lento. 253 00:18:09,408 --> 00:18:12,014 - Puedo seguir el ritmo. - De acuerdo, amigo. 254 00:18:12,057 --> 00:18:15,582 Sólo grita si me necesitas. 255 00:18:46,767 --> 00:18:48,372 ¿Muchachos? 256 00:18:48,758 --> 00:18:52,882 ¡Muchachos! ¡Muchachos! 257 00:18:57,438 --> 00:19:00,054 ¡Muchachos! ¡Muchachos! 258 00:19:30,335 --> 00:19:32,343 El rastro de sangre termina aquí. 259 00:19:32,726 --> 00:19:34,803 ¿A qué te refieres? 260 00:19:34,875 --> 00:19:36,093 Se termina. 261 00:19:36,138 --> 00:19:38,602 ¿Estás diciendo que dejó de sangrar aquí? 262 00:19:38,648 --> 00:19:42,192 No, te estoy diciendo que nos engañó y volvió sobre sus propios pasos. 263 00:19:42,235 --> 00:19:44,579 Será mejor que llames al barco y les digas que está buscando... 264 00:19:44,580 --> 00:19:46,923 ...mucha madera para una gran fogata. 265 00:19:55,435 --> 00:19:56,531 ¿Dónde está? 266 00:19:56,576 --> 00:19:58,839 Probablemente debería haberte dicho que la vi llevarse el teléfono... 267 00:19:58,840 --> 00:20:01,103 ...pero me golpeaste, Jack. 268 00:20:01,857 --> 00:20:03,261 Te debía una. 269 00:20:03,305 --> 00:20:04,720 ¿De qué estás hablando? 270 00:20:04,765 --> 00:20:07,602 Kate lo tomó cuando te abrazó. 271 00:20:09,237 --> 00:20:11,860 Encontró el rastro correcto, pero no le hiciste caso... 272 00:20:11,896 --> 00:20:14,672 ...así que supongo que actuó por su cuenta. 273 00:20:14,727 --> 00:20:18,811 Pero mira el lado positivo, al menos alguien sabe lo que está haciendo. 274 00:20:58,136 --> 00:20:59,136 ¿Hola? 275 00:20:59,145 --> 00:21:00,442 ¿Quién habla? 276 00:21:02,126 --> 00:21:03,360 Soy Kate. 277 00:21:03,376 --> 00:21:04,671 ¿Estás con Jack? 278 00:21:04,686 --> 00:21:06,242 No, no está aquí. 279 00:21:06,258 --> 00:21:07,911 ¿Dónde está Naomi? 280 00:21:09,876 --> 00:21:11,420 La estamos buscando. 281 00:21:11,437 --> 00:21:14,410 ¿A qué te refieres con que la están buscando? 282 00:21:25,858 --> 00:21:27,562 Dame el teléfono. 283 00:21:29,467 --> 00:21:30,890 Dame el teléfono. 284 00:21:30,908 --> 00:21:32,662 Naomi, escúchame. 285 00:21:32,678 --> 00:21:33,921 Estás herida. Permíteme ayudarte. 286 00:21:33,938 --> 00:21:35,011 ¿Ayudarme? 287 00:21:35,665 --> 00:21:39,183 Pasé los últimos tres días intentando rescatarlos... 288 00:21:39,528 --> 00:21:41,781 ...y me clavan un cuchillo en la espalda. 289 00:21:41,797 --> 00:21:44,512 - No, no fuimos nosotros. - ¿Quién fue? 290 00:21:44,526 --> 00:21:46,900 - Su nombre es John Locke. - ¿Por qué? 291 00:21:46,917 --> 00:21:49,470 Dijo que ustedes no eran quienes decían ser. 292 00:21:51,587 --> 00:21:55,023 Te juro por Dios que nunca te lastimaríamos. Nos conoces. 293 00:21:55,626 --> 00:21:58,323 Por favor, necesitamos tu ayuda. Por favor, ayúdanos. 294 00:21:58,336 --> 00:22:00,512 Dame el teléfono. 295 00:22:05,758 --> 00:22:08,113 George, habla Naomi. 296 00:22:08,125 --> 00:22:09,733 Naomi, ¿dónde has estado? 297 00:22:09,748 --> 00:22:11,630 ¿Qué está sucediendo allí? 298 00:22:14,277 --> 00:22:16,280 Tuve un accidente. 299 00:22:16,817 --> 00:22:17,817 Estoy herida. 300 00:22:17,818 --> 00:22:18,981 ¿Qué? ¿Un accidente? 301 00:22:18,998 --> 00:22:21,913 ¿Qué, qué, qué accidente? ¿Qué sucedió? 302 00:22:22,717 --> 00:22:24,553 ¡Naomi! 303 00:22:24,565 --> 00:22:27,573 ¿Hola? ¿Hola? 304 00:22:27,587 --> 00:22:31,892 Me herí con la rama de un árbol cuando aterricé con el paracaídas. 305 00:22:31,908 --> 00:22:33,603 Me perforó el intestino. 306 00:22:33,618 --> 00:22:35,813 ¿Por qué me dijeron que estabas buscando leña? 307 00:22:35,827 --> 00:22:37,452 Supongo que tenían miedo de decirte... 308 00:22:37,453 --> 00:22:39,761 ...lo que me sucedió hasta que pudiera hacerlo yo. 309 00:22:39,778 --> 00:22:42,633 Perdimos nuestra señal, y no podemos ir a buscarte. 310 00:22:42,645 --> 00:22:44,813 ¿Puedes cambiar la frecuencia de rastreo? 311 00:22:44,828 --> 00:22:46,460 Sí. 312 00:22:50,018 --> 00:22:52,020 Inténtalo ahora. 313 00:22:52,036 --> 00:22:53,642 Claro como una campana. 314 00:22:53,657 --> 00:22:57,841 Resiste, Naomi. Te traeremos de vuelta aquí lo más rápido posible, ¿de acuerdo? 315 00:22:57,857 --> 00:22:59,130 Lo siento, George. 316 00:23:01,806 --> 00:23:04,806 Sólo dile a mi hermana que la amo. 317 00:23:13,617 --> 00:23:15,760 ¿Hola? 318 00:23:58,727 --> 00:24:00,130 ¡Auxilio! 319 00:24:00,957 --> 00:24:02,513 ¡Auxilio! 320 00:24:02,616 --> 00:24:04,526 ¡Auxilio! 321 00:24:19,238 --> 00:24:22,700 No hay nada aquí. No hay nada aquí. 322 00:24:22,800 --> 00:24:26,691 No hay nada aquí. No hay nada aquí. 323 00:24:39,027 --> 00:24:40,710 Hola, Hugo. 324 00:24:42,361 --> 00:24:44,855 Realmente te perdiste aquí, Hugo. 325 00:24:47,201 --> 00:24:49,183 ¿Cómo te separaste del grupo? 326 00:24:53,079 --> 00:24:54,924 Yo sólo... 327 00:24:55,989 --> 00:24:57,926 ...creo que me rezagué. 328 00:24:57,941 --> 00:25:00,543 ¿Por eso estabas pidiendo ayuda a gritos? 329 00:25:00,581 --> 00:25:02,705 Bueno, me asusté. 330 00:25:05,849 --> 00:25:09,436 Lo que Desmond dijo que sucedió en esa estación... 331 00:25:09,437 --> 00:25:11,686 ..."no es el barco de Penny"... 332 00:25:12,369 --> 00:25:15,774 ...¿estás seguro de que eso es lo que Charlie escribió en su mano? 333 00:25:15,789 --> 00:25:17,743 Jack nunca debería haber llamado a esas personas. 334 00:25:17,760 --> 00:25:20,305 No podría estar más de acuerdo. 335 00:25:21,218 --> 00:25:23,593 Será difícil... 336 00:25:23,608 --> 00:25:26,844 ...explicarle que no vendrán aquí para rescatarnos. 337 00:25:26,860 --> 00:25:30,536 Bueno, tendremos que tratar de hacerlo lo mejor posible, Hugo... 338 00:25:30,550 --> 00:25:34,465 ...porque si no podemos convencerlo... 339 00:25:35,619 --> 00:25:37,183 ...entonces Charlie murió por nada. 340 00:25:53,269 --> 00:25:55,054 ¿Dónde demonios estabas, Hugo? 341 00:25:55,069 --> 00:25:56,246 Lo siento. 342 00:25:56,261 --> 00:25:58,108 Sólo estaba... 343 00:25:58,109 --> 00:25:59,956 ...me perdí. 344 00:26:05,491 --> 00:26:06,883 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:26:08,251 --> 00:26:10,056 Vine aquí por la misma razón que tú... 346 00:26:10,057 --> 00:26:12,906 ...para advertirle a Jack sobre las personas de ese barco. 347 00:26:12,918 --> 00:26:15,364 Ya intenté hacerlo... 348 00:26:15,365 --> 00:26:18,583 ...pero me imagino que tendré mejor suerte con un poco de apoyo. 349 00:26:18,601 --> 00:26:20,195 ¿Quieres mi apoyo? 350 00:26:20,209 --> 00:26:22,893 Puedes decirme por qué destruiste el submarino. 351 00:26:59,651 --> 00:27:01,454 Aún estoy sano y salvo. 352 00:27:01,470 --> 00:27:02,925 Rambo. 353 00:27:16,051 --> 00:27:17,925 Yo se lo diré. 354 00:27:41,420 --> 00:27:43,364 Está muerto. 355 00:27:46,338 --> 00:27:49,003 Charlie está muerto. 356 00:27:49,521 --> 00:27:51,086 No. 357 00:28:13,688 --> 00:28:15,654 Tendría cuidado si fuera tú. 358 00:28:16,970 --> 00:28:18,493 ¿De qué hablas, viejo? 359 00:28:18,511 --> 00:28:20,266 Hay un hombre allí. 360 00:28:20,278 --> 00:28:22,083 Te está mirando. 361 00:28:22,098 --> 00:28:23,483 ¿Qué hombre? 362 00:28:23,500 --> 00:28:24,500 Ese hombre. 363 00:28:27,890 --> 00:28:29,183 Hola, viejo. 364 00:28:30,089 --> 00:28:31,183 No huyas. 365 00:28:33,201 --> 00:28:37,266 Hurley. Sólo... sólo... 366 00:28:37,988 --> 00:28:39,183 Siéntate. 367 00:28:40,568 --> 00:28:41,683 Quiero hablar contigo. 368 00:28:45,150 --> 00:28:46,283 Vamos. 369 00:28:47,151 --> 00:28:49,683 No hagas lo que hiciste en la tienda. ¿De acuerdo? 370 00:28:50,989 --> 00:28:54,124 No hay necesidad de asustarse. 371 00:28:54,138 --> 00:28:55,373 ¿No hay necesidad de asustarse? 372 00:28:55,389 --> 00:28:57,533 Intento comprar algo para comer... 373 00:28:57,549 --> 00:29:00,274 ...y de repente estás parado allí junto a los chocolates. 374 00:29:00,291 --> 00:29:02,556 Estás muerto. ¿Qué esperas que haga? 375 00:29:02,568 --> 00:29:06,074 ¿Podemos... sentarnos? 376 00:29:06,088 --> 00:29:08,636 Tal vez esté en un manicomio, pero sé que estás muerto... 377 00:29:08,650 --> 00:29:11,683 ...y no tendré una conversación imaginaria contigo. 378 00:29:13,290 --> 00:29:14,683 Estoy muerto. 379 00:29:18,310 --> 00:29:19,933 Pero también estoy aquí. 380 00:29:21,731 --> 00:29:23,025 De acuerdo, pruébalo. 381 00:29:31,160 --> 00:29:33,033 De acuerdo. De acuerdo. 382 00:29:42,739 --> 00:29:46,716 ¿Sabías que te ibas a morir cuando nadaste hacia allí? 383 00:29:55,158 --> 00:29:56,586 ¿Por qué no me lo dijiste? 384 00:29:56,598 --> 00:29:59,986 Porque hubieras intentado detenerme. 385 00:29:59,998 --> 00:30:04,998 Y dado que iba a hacerlo de cualquier forma, pensé en ahorrarte todo el drama. 386 00:30:06,948 --> 00:30:09,864 Y ahora tienes que hacer algo. 387 00:30:10,418 --> 00:30:13,513 Pero estás escondiéndote de eso. 388 00:30:13,528 --> 00:30:17,594 Esa es la verdadera razón por la que huiste cuando me viste en la tienda. 389 00:30:17,611 --> 00:30:21,416 - Sabías que estaba aquí para decirte-- - No, no escucharé esto. 390 00:30:21,428 --> 00:30:22,924 No, porque no estás aquí. 391 00:30:22,940 --> 00:30:24,474 Estoy aquí. Te estás comportando como un bebé. 392 00:30:24,491 --> 00:30:28,495 Cerraré mis ojos y contaré hasta cinco, y cuando los abra, no estarás más. 393 00:30:28,509 --> 00:30:29,803 - Estoy aquí. - Uno. 394 00:30:29,819 --> 00:30:31,425 - No lo hagas. - Dos. 395 00:30:31,441 --> 00:30:32,684 - Te necesitan. - Tres. 396 00:30:32,698 --> 00:30:34,503 - Te necesitan, Hugo. - ¡Cuatro! 397 00:30:34,519 --> 00:30:36,319 - Sabes que te necesitan. - ¡Cinco! 398 00:30:52,580 --> 00:30:55,604 ¿Qué... ¿Qué pasó? 399 00:30:58,158 --> 00:31:01,225 Es decir, ¿cómo... 400 00:31:03,248 --> 00:31:06,354 Estaba tratando de ayudarnos. 401 00:31:41,910 --> 00:31:43,255 Jack. 402 00:31:47,628 --> 00:31:49,824 No vas a dispararme Jack. 403 00:31:50,680 --> 00:31:53,184 Así como yo no te dispararía a-- 404 00:31:56,911 --> 00:31:59,374 No está cargada. 405 00:32:03,955 --> 00:32:05,621 ¡Suéltenme! 406 00:32:08,916 --> 00:32:11,311 - ¿Sabes lo que hizo? - ¡Sí, sé lo que hizo! 407 00:32:11,328 --> 00:32:13,061 Todo lo que hice. 408 00:32:14,108 --> 00:32:16,962 Todo lo que he hecho... 409 00:32:17,378 --> 00:32:19,382 ...ha sido en beneficio de todos nosotros. 410 00:32:19,456 --> 00:32:21,721 ¿Estás loco? 411 00:32:25,306 --> 00:32:26,311 Sé que... 412 00:32:26,327 --> 00:32:27,971 ...tengo mucho que explicar. 413 00:32:27,987 --> 00:32:32,341 Pero nunca hice nada que lastime a alguno de ustedes. 414 00:32:32,355 --> 00:32:35,462 Incluso arriesgué mi vida para decirte que había un traidor entre ustedes. 415 00:32:35,478 --> 00:32:36,731 Ella nos ayudó, John. 416 00:32:36,748 --> 00:32:39,080 Todo que hiciste fue arruinar cada posibilidad... 417 00:32:39,081 --> 00:32:41,413 ...que teníamos de largarnos de esta isla. 418 00:32:41,427 --> 00:32:42,992 ¡Mataste a Naomi! 419 00:32:43,005 --> 00:32:46,562 Bueno, técnicamente, todavía no la mató. 420 00:32:46,576 --> 00:32:48,810 Sí, lo hizo. 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,011 Acaba de morir. 422 00:32:53,315 --> 00:32:55,030 No se rindió, John. 423 00:32:55,045 --> 00:32:58,720 Nos encubrió, y arregló esto. 424 00:32:58,737 --> 00:33:00,951 Están en camino. 425 00:33:01,548 --> 00:33:03,910 No encubrió a nadie. 426 00:33:03,928 --> 00:33:07,442 Quería que su gente viniera aquí. 427 00:33:07,455 --> 00:33:11,342 Y créanme, cuando lleguen, será mejor que estemos lejos de aquí. 428 00:33:11,358 --> 00:33:12,741 Voy a ir a las barracas. 429 00:33:12,767 --> 00:33:14,232 Los Otros las abandonaron. 430 00:33:14,257 --> 00:33:17,011 En este momento, es el único lugar de la isla con algo de seguridad. 431 00:33:17,025 --> 00:33:20,443 Tendrá que servir, hasta que pueda pensar en otra cosa. 432 00:33:20,928 --> 00:33:25,603 Hasta entonces, si quieren vivir, tienen que venir conmigo. 433 00:33:26,745 --> 00:33:30,670 Nadie va a ir contigo, John, porque no están locos. 434 00:33:30,687 --> 00:33:32,950 No está loco. 435 00:33:33,765 --> 00:33:36,040 ¿Qué hay de Charlie? 436 00:33:38,506 --> 00:33:42,843 Charlie bajó a ese lugar para que nosotros podamos ser rescatados. 437 00:33:48,138 --> 00:33:51,733 Y lo que sea que haya hecho ahí abajo funcionó. 438 00:33:54,485 --> 00:33:57,663 Pero algo debe haber pasado. 439 00:33:58,637 --> 00:34:01,673 Debe haber escuchado algo antes de-- 440 00:34:06,035 --> 00:34:10,361 No sé por qué, pero cambió su manera de pensar. 441 00:34:16,567 --> 00:34:18,108 Porque lo último que hizo... 442 00:34:18,122 --> 00:34:20,116 ...fue advertirnos que las personas en ese bote... 443 00:34:20,117 --> 00:34:21,721 ...no son quienes dijeron que eran. 444 00:34:21,850 --> 00:34:23,661 NO ES EL BARCO DE PENNY 445 00:34:36,837 --> 00:34:39,721 Así que no voy a escucharte. 446 00:34:42,587 --> 00:34:44,361 Voy a escuchar a mi amigo. 447 00:34:48,435 --> 00:34:50,044 Voy a escuchar a Charlie. 448 00:35:04,647 --> 00:35:05,757 ¿Alguien más? 449 00:35:09,786 --> 00:35:11,276 No hay mucho tiempo. 450 00:35:25,826 --> 00:35:28,802 Jack, con tu permiso, me gustaría ir con John. 451 00:35:33,287 --> 00:35:34,849 Es todo tuyo. 452 00:35:50,235 --> 00:35:51,773 Dijiste que nunca dejaríamos la isla. 453 00:35:51,805 --> 00:35:56,711 Si quieres ir con Locke, iré contigo. 454 00:35:56,726 --> 00:35:59,960 No iré a ninguna parte con ese hombre. 455 00:36:09,376 --> 00:36:11,450 ¿Qué estás haciendo? 456 00:36:16,247 --> 00:36:19,343 Lo mismo que hice siempre, Kate... 457 00:36:19,875 --> 00:36:22,372 Sobrevivir. 458 00:36:42,328 --> 00:36:45,890 Saben dónde encontrarnos cuando cambien de opinión. 459 00:37:30,628 --> 00:37:32,653 ¿Nunca fallas? 460 00:37:36,268 --> 00:37:37,831 Jack. 461 00:37:37,848 --> 00:37:41,743 Sí. Volvía de una consulta... 462 00:37:42,396 --> 00:37:45,712 ...y pensé en pasar y visitarte. 463 00:37:47,216 --> 00:37:48,390 ¿Horse? 464 00:37:48,407 --> 00:37:50,292 Seguro. 465 00:37:51,405 --> 00:37:53,471 Así que, una consulta, ¿no? 466 00:37:53,486 --> 00:37:56,370 ¿Eso quiere decir que volviste a hacer cosas quirúrgicas? 467 00:37:56,385 --> 00:37:58,182 Sí. 468 00:38:04,257 --> 00:38:05,503 H. 469 00:38:05,517 --> 00:38:07,861 ¿Los reporteros te dejaron en paz? 470 00:38:10,776 --> 00:38:11,892 Sí. 471 00:38:11,907 --> 00:38:15,721 Aún tengo que firmar algunos autógrafos cuando salgo a comprar café, pero... 472 00:38:16,488 --> 00:38:19,253 ...estaba pensando en dejarme crecer la barba. 473 00:38:21,575 --> 00:38:23,962 Quedarías raro con barba, amigo. 474 00:38:24,427 --> 00:38:26,713 Ese sería H-O. 475 00:38:26,725 --> 00:38:28,660 Entonces... 476 00:38:31,187 --> 00:38:34,161 ...¿qué estás haciendo aquí en verdad, Jack? 477 00:38:37,667 --> 00:38:41,790 Sólo pasé a visitarte, a ver si todo estaba bien. 478 00:38:41,806 --> 00:38:46,393 Estás viendo si me volví loco, si lo conté. 479 00:38:48,345 --> 00:38:50,280 ¿Lo hiciste? 480 00:38:54,476 --> 00:38:56,263 Te toca. 481 00:38:58,718 --> 00:39:01,692 No, ganaste, tengo... 482 00:39:03,428 --> 00:39:05,690 Tengo que irme. 483 00:39:07,367 --> 00:39:10,361 Fue grandioso verte, Hurley. 484 00:39:15,565 --> 00:39:17,912 Lo lamento. 485 00:39:23,037 --> 00:39:26,402 Lamento haberme ido con Locke. 486 00:39:28,028 --> 00:39:31,211 Debería haberme quedado contigo. 487 00:39:31,955 --> 00:39:35,013 Eso ya pasó, amigo. 488 00:39:39,747 --> 00:39:42,912 No creo que hayamos hecho lo correcto, Jack. 489 00:39:42,926 --> 00:39:44,931 - Creo que nos quiere de regreso... - Hurley... 490 00:39:44,948 --> 00:39:48,280 - ...y está haciendo todo lo que puede-- - ¡Nunca vamos a volver! 491 00:39:59,266 --> 00:40:01,570 Nunca digas nunca, amigo. 492 00:40:24,948 --> 00:40:27,440 ¿Estás pensando en Charlie? 493 00:40:28,367 --> 00:40:32,473 Se siente como si hubiéramos llegado hace cien años. 494 00:40:33,987 --> 00:40:36,500 ¿Cómo pasó esto? 495 00:40:45,406 --> 00:40:48,100 Los truenos están más fuertes. 496 00:40:52,287 --> 00:40:55,601 Eso no es un trueno, vamos. 497 00:41:06,838 --> 00:41:08,263 Vamos. 498 00:41:33,805 --> 00:41:35,893 ¿Tú eres Jack? 499 00:41:43,699 --> 00:41:46,510 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net