1 00:00:02,675 --> 00:00:03,861 ¡Muévanse todos! 2 00:00:04,111 --> 00:00:06,230 ¡Cargaremos a la carrera! 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,331 ¡Adelante por la línea de árboles! 4 00:00:08,581 --> 00:00:09,767 ¡Retrocedan! 5 00:00:10,017 --> 00:00:11,201 Haremos resistencia en la cima. 6 00:00:11,451 --> 00:00:12,469 ¡Cúbranse las espaldas! 7 00:00:12,769 --> 00:00:14,269 DEVIL'S BACKBONE - VIRGINIA OCCIDENTAL 8 00:00:15,389 --> 00:00:16,755 ¡No se detengan! 9 00:00:18,458 --> 00:00:20,292 ¡Aquí vienen! 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,831 ¡Vamos! ¡Vamos, andando! 11 00:00:37,877 --> 00:00:40,249 Vamos. 12 00:01:14,814 --> 00:01:17,901 Le cortaré los malditos botones, Randall. 13 00:01:18,151 --> 00:01:19,502 Te hace un blanco. 14 00:01:19,752 --> 00:01:21,305 Al menos me puedo mantener caliente de noche. 15 00:01:21,555 --> 00:01:24,174 ¿Cómo es que aún mantienes tus pantalones arriba? 16 00:01:24,424 --> 00:01:25,460 La naturaleza provee. 17 00:01:31,764 --> 00:01:33,317 ¡Por aquí! 18 00:01:33,567 --> 00:01:36,435 ¡Cúbranse y recarguen! 19 00:02:03,957 --> 00:02:05,459 Vas a perder ese brazo. 20 00:02:05,709 --> 00:02:07,817 Daré el brazo. 21 00:02:08,067 --> 00:02:09,104 Solo quiero vivir. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,925 ¡Aquí vienen! 23 00:02:14,175 --> 00:02:16,178 ¡No disparen! 24 00:02:16,643 --> 00:02:17,694 ¡No disparen! 25 00:02:17,944 --> 00:02:21,016 ¡No disparen! 26 00:02:21,648 --> 00:02:22,665 La caballería yanqui está viniendo. 27 00:02:22,815 --> 00:02:25,568 Fuerza compañía. 28 00:02:25,818 --> 00:02:26,836 La caballería yanqui está viniendo. 29 00:02:26,986 --> 00:02:29,706 Fuerza compañía. 30 00:02:29,956 --> 00:02:32,210 Podría ser esto, Anse. 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,880 Mejor haz las paces. 32 00:02:37,130 --> 00:02:40,584 Nunca estuve ante Dios antes, Randall. 33 00:02:41,034 --> 00:02:43,602 Dudo que me escuche ahora. 34 00:02:44,871 --> 00:02:46,423 ¡Sobre la izquierda! 35 00:02:46,673 --> 00:02:47,673 ¡Sobre la izquierda! 36 00:02:56,550 --> 00:02:58,011 No podemos resistir esto. 37 00:02:58,485 --> 00:03:00,337 Lleva a los muchachos de regreso a la línea. 38 00:03:00,587 --> 00:03:02,057 Diles que dejen las pistolas conmigo. 39 00:03:02,307 --> 00:03:04,976 ¡Soldado, arriba ahora! ¡Muévete! 40 00:03:05,226 --> 00:03:06,395 ¡Nos vamos! 41 00:03:06,645 --> 00:03:09,773 Los que tengan armas de bolsillo, pónganlas en este saco. 44 00:03:15,235 --> 00:03:18,782 Corro más rápido que tú. 45 00:03:21,808 --> 00:03:24,394 Oye, Anse. 46 00:03:24,644 --> 00:03:27,332 Rezaré por ti. 47 00:03:30,617 --> 00:03:31,837 ¡Nos vamos! 48 00:03:51,170 --> 00:03:54,491 Haz que se detenga. 49 00:03:54,741 --> 00:03:56,059 Haz que el dolor se detenga. 50 00:03:56,569 --> 00:03:58,029 Oye. 51 00:03:58,279 --> 00:04:00,946 Haz que se vaya. 52 00:04:20,218 --> 00:04:21,985 Eso es todo. 53 00:04:22,235 --> 00:04:24,069 Sí, está bien. 54 00:04:51,264 --> 00:04:55,337 Comeré unas galletas y frijoles. 55 00:04:55,868 --> 00:04:59,622 Tengo sus armas de bolsillo de regreso a ustedes. 56 00:04:59,872 --> 00:05:03,493 Bien, lo estaré. 57 00:05:03,743 --> 00:05:04,994 ¿Cuántos yanquis mataste, Diablo Anse? 58 00:05:05,244 --> 00:05:07,764 ¿Cómo salió, Capitán? 59 00:05:08,014 --> 00:05:09,881 De puro milagro. 60 00:05:43,082 --> 00:05:44,950 Anse. 61 00:05:48,348 --> 00:05:50,039 ¿Qué crees que estás haciendo? 62 00:05:50,289 --> 00:05:51,942 No me voy a quedar para ver morir por una causa perdida... 63 00:05:51,992 --> 00:05:53,792 ...a los muchachos que acabamos de salvar. 64 00:05:54,193 --> 00:05:55,612 ¿Perdida? 65 00:05:55,862 --> 00:05:57,880 No crees eso. 66 00:05:58,130 --> 00:05:59,401 Sí, lo hago. 67 00:06:00,266 --> 00:06:02,919 Vamos, ¿qué crees que sucedería si cada soldado decidiera por sí solo... 68 00:06:03,169 --> 00:06:05,555 ...cuando estuviera perdida la guerra? 69 00:06:05,805 --> 00:06:08,825 Sería la guerra más corta. 70 00:06:09,075 --> 00:06:12,330 No la haces una mejor causa, Randall, cuando buenos hombres mueren en vano. 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,598 De aquí en adelante, peleo solo desde el hogar. 72 00:06:14,848 --> 00:06:16,199 Somos tu hogar. 73 00:06:16,449 --> 00:06:18,801 No puedes torcer las cosas para que te queden bien. 74 00:06:18,851 --> 00:06:19,902 Esto es deserción. 75 00:06:20,152 --> 00:06:23,140 No lo veo de esa manera. 76 00:06:23,390 --> 00:06:26,495 Imagino que deserté de mi familia cuando firmé. 77 00:06:29,863 --> 00:06:31,641 Serías sensato si vienes conmigo. 78 00:06:32,164 --> 00:06:33,950 Hiciste un juramento, Anse. 79 00:06:34,200 --> 00:06:35,437 Juramos "muerte antes que deshonor". 80 00:06:35,687 --> 00:06:37,480 Nada cambia eso. 81 00:06:37,730 --> 00:06:41,191 ¿Qué si estoy en el pelotón que tiene que derribarte? 82 00:06:41,441 --> 00:06:45,262 Si llega a eso, no te acobardes. 83 00:06:45,512 --> 00:06:48,013 Esto está mal. No puedo dejarte hacer esto. 84 00:06:53,620 --> 00:06:56,173 Cuídate, Randall. 85 00:06:56,423 --> 00:06:58,256 Muchos agradecimiento por hoy. 86 00:07:13,540 --> 00:07:16,811 Dios, odio a los desertores. 87 00:07:17,243 --> 00:07:19,562 Le debes comprar una bebida a tu perro, tío Jim. 88 00:07:19,712 --> 00:07:22,999 Y un poco de esto. 89 00:07:23,249 --> 00:07:24,716 Y un poco de eso. 90 00:07:28,455 --> 00:07:31,140 Huele bien también, ¿no? 91 00:07:31,390 --> 00:07:33,258 Maldito perro. 92 00:07:35,621 --> 00:07:40,668 ¿Conseguiste ese saco de un yanqui muerto? 93 00:07:40,918 --> 00:07:44,688 No, no lo hice. 94 00:07:44,938 --> 00:07:50,059 ¿La encontraste por ahí? 95 00:07:50,309 --> 00:07:54,264 No, no lo hice. 96 00:07:54,514 --> 00:07:57,367 ¿Dónde la conseguiste, entonces? 97 00:07:57,617 --> 00:08:00,953 La usé en toda la rebelión. 98 00:08:06,402 --> 00:08:12,282 Mi sobrino, el Diablo Anse Hatfield... 99 00:08:12,532 --> 00:08:17,820 ...sirve con orgullo a los Estados Confederados de América... 100 00:08:18,070 --> 00:08:21,090 ...como lo hace tu hermano Randall. 101 00:08:21,340 --> 00:08:23,127 ¿Y te atreves a entrar aquí... 102 00:08:23,643 --> 00:08:28,064 ...y usar esa maldita chaqueta azul... 103 00:08:28,314 --> 00:08:30,716 ...hijo de perra? 104 00:08:35,655 --> 00:08:37,140 Muchos, cerca de aquí... 105 00:08:37,390 --> 00:08:41,678 ...están peleando y muriendo por la unión. 106 00:08:41,928 --> 00:08:45,649 En cuanto a mí, la guerra pasó... 107 00:08:45,899 --> 00:08:48,718 ...pero aún no tengo otra chaqueta. 108 00:08:48,968 --> 00:08:54,758 Sin embargo, siendo que estoy teniendo un poco de calor aquí... 109 00:08:55,008 --> 00:08:56,244 ...me la quitaré. 110 00:09:05,451 --> 00:09:06,671 Póngalo en mi cuenta. 111 00:09:07,486 --> 00:09:10,239 Vas a tirar esa maldita chaqueta yanqui en el suelo... 112 00:09:10,489 --> 00:09:12,552 ...y la vas a mear. 113 00:09:12,802 --> 00:09:14,811 Me iré a casa. 114 00:09:15,061 --> 00:09:20,216 No es que me importe lo apestoso del perfume aquí. 115 00:09:20,466 --> 00:09:22,018 Ni siquiera puedes pagar tu bebida. 116 00:09:22,268 --> 00:09:24,187 ¿Qué clase de maldito hombre eres? 117 00:09:24,437 --> 00:09:29,158 La clase que, si vienes luego, vas a encontrar listo, Jim Vance. 118 00:09:29,408 --> 00:09:33,162 A diferencia de tus parientes aquí, no tengo miedo de ningún hombre... 119 00:09:33,412 --> 00:09:38,870 ...que usa a su perro como ramera. 120 00:09:40,579 --> 00:09:44,459 Deja eso ahora, tío Jim. 121 00:09:44,860 --> 00:09:45,860 VALLE del RÍO TUG - VIRGINIA OCCIDENTAL 122 00:09:46,358 --> 00:09:48,345 ¿Conocen, ustedes florecillas, la pena por robar? 123 00:09:48,495 --> 00:09:49,579 Por favor, señor. 124 00:09:49,629 --> 00:09:51,214 Solo estábamos hambrientos. 125 00:09:51,464 --> 00:09:52,482 Eso es todo. 126 00:09:52,732 --> 00:09:54,083 Por favor. Por favor, señor. 127 00:09:54,333 --> 00:09:56,118 Solo estábamos-- 128 00:09:56,368 --> 00:09:57,887 No quiero oírlo. Solo sigan caminando. 129 00:09:58,137 --> 00:09:59,557 Tengo un buen plan para ustedes, muchachos. 130 00:10:02,508 --> 00:10:05,194 No pierdan tiempo. 131 00:10:05,444 --> 00:10:07,278 Imbécil. 132 00:10:13,352 --> 00:10:14,655 ¡Mi Dios! 133 00:10:14,905 --> 00:10:16,740 ¿Adónde los llevas, tío Jim? 134 00:10:16,990 --> 00:10:18,775 ¡Anse Hatfield, volviste! 135 00:10:19,025 --> 00:10:22,455 Alto, bastardos. 136 00:10:24,063 --> 00:10:25,181 Cuidando el frente hogareño, por lo que veo. 137 00:10:25,331 --> 00:10:26,416 Sí. 138 00:10:26,666 --> 00:10:28,294 Ya sabes, nadie fastidia al viejo Jim. 139 00:10:28,544 --> 00:10:32,137 Atrapé a estos yanquis pisamierda robando granos. 140 00:10:35,274 --> 00:10:36,860 Pretendía matarte, sobrino. 141 00:10:37,110 --> 00:10:38,160 Yo jamás. Solo estábamos hambrientos. 142 00:10:38,310 --> 00:10:39,562 Vi el asesinato en su mirada. 143 00:10:39,812 --> 00:10:41,599 Por favor, señor. No deje que me mate. 144 00:10:45,785 --> 00:10:48,872 Sigue tu camino, chico yanqui. 145 00:10:49,122 --> 00:10:50,139 Vete. 146 00:10:50,289 --> 00:10:52,124 Y hazlo rápido. 147 00:11:12,278 --> 00:11:15,264 Y yo creí que lo estabas dejando ir. 148 00:11:15,514 --> 00:11:16,567 Al igual que él. 149 00:11:20,153 --> 00:11:23,907 Luego de que volaras la cabeza del otro, ¿qué elección tenía? 150 00:11:24,157 --> 00:11:25,374 Sí. 151 00:11:25,624 --> 00:11:29,605 No queremos dejar testigos. 152 00:11:29,855 --> 00:11:34,350 Murió sin temor, como un hombre debería morir. 153 00:11:34,600 --> 00:11:37,487 Es una puta lástima. 154 00:11:37,737 --> 00:11:40,423 Ese yanqui meador debería haber sufrido. 155 00:11:40,673 --> 00:11:46,162 Sí, bueno, si los odias tanto, ¿por qué no firmaste para combatirlos? 156 00:11:46,412 --> 00:11:48,965 Peleando en otra forma es como perdiste... 157 00:11:49,215 --> 00:11:54,270 ...y perder me es insufrible. 158 00:11:54,520 --> 00:11:59,576 Bien, ya volví y sigo siendo la cabeza de esta familia. 159 00:11:59,826 --> 00:12:01,511 No tengo problemas con eso. 160 00:12:01,761 --> 00:12:03,145 Bien. 161 00:12:03,395 --> 00:12:05,949 Entonces entenderás cuando te diga que saques esos cuerpos del camino... 162 00:12:06,199 --> 00:12:09,318 ...a un lugar donde nadie los halle. 163 00:12:09,568 --> 00:12:11,020 Sí. 164 00:12:11,270 --> 00:12:13,941 Será como era antes. 165 00:12:19,212 --> 00:12:21,615 Mira al señor Howls por ahí, todo sonriente. 166 00:12:21,865 --> 00:12:23,325 También se alegra de tu regreso. 167 00:12:26,203 --> 00:12:29,721 Con todos tus interesantes planes. 168 00:12:33,226 --> 00:12:35,212 Quita los cuerpos del camino. 169 00:12:41,868 --> 00:12:45,955 ¿Qué hacías allí? 170 00:12:46,205 --> 00:12:50,426 Ni siquiera llegaste a casa y ya tuviste una pelea de borrachos, vago idiota. 171 00:12:50,676 --> 00:12:54,463 Me escondía en ese lugar hasta que se armó esta pelea con Jim Vance. 172 00:12:54,713 --> 00:12:56,399 Beberás allí hasta morirte. 173 00:12:56,649 --> 00:12:59,068 No voy allí para morir. 174 00:12:59,695 --> 00:13:01,871 Voy allí para seguir con vida. 175 00:13:02,121 --> 00:13:03,540 No es correcto. 176 00:13:03,790 --> 00:13:09,245 Vuelves del ejército, me fertilizas como si fuera ganado, ¿luego vuelas de nuevo? 177 00:13:09,495 --> 00:13:12,697 Tienes deberes como esposo y padre. 178 00:13:14,801 --> 00:13:16,519 Chicos, cuiden de su madre mientras estoy fuera. 179 00:13:16,769 --> 00:13:18,603 Lo haremos. 180 00:14:21,567 --> 00:14:22,619 Levicy. 181 00:14:24,003 --> 00:14:25,447 ¿Anderson? 182 00:14:37,383 --> 00:14:38,585 Terminé con la guerra. 183 00:14:48,895 --> 00:14:50,113 ¿No vas a volver? 184 00:14:50,363 --> 00:14:51,390 He dado suficiente. 185 00:14:54,267 --> 00:14:55,584 Regresé para quedarme, cariño. 186 00:14:55,834 --> 00:14:59,989 Señor, pudiste sobrevivir a eso. 187 00:15:00,239 --> 00:15:01,817 ¿Cómo está nuestro muchachito? 188 00:15:02,441 --> 00:15:07,096 Es un ángel, ahora duerme. 189 00:15:07,346 --> 00:15:11,200 Mi Dios, mírate. 190 00:15:11,450 --> 00:15:14,837 Querrás saber que obtuvimos al menos 60 sacos de grano el año pasado... 191 00:15:15,087 --> 00:15:18,474 ...así que no pasamos hambre, y este año promete ser igual de bueno... 192 00:15:18,724 --> 00:15:22,027 ...así que no debes preocuparte, y Johnse, no lo reconocerás-- 193 00:15:26,465 --> 00:15:28,566 Veremos todo eso en la mañana. 194 00:15:43,967 --> 00:15:45,567 MONTAÑA DROOP - VIRGINIA OCCIDENTAL 195 00:15:57,529 --> 00:15:58,930 ¡Oigan! 196 00:16:02,935 --> 00:16:04,689 ¿Esa no es Martha McCoy? 197 00:16:07,539 --> 00:16:08,884 Sigue. 198 00:16:24,390 --> 00:16:25,943 Señora McCoy. 199 00:16:26,193 --> 00:16:29,979 Supongo que oyó algo sobre mi Harmon. 200 00:16:30,229 --> 00:16:34,316 Está allá arriba hace más de un mes, bebiendo. 201 00:16:34,566 --> 00:16:37,686 Dice que si para ahora, no estará en forma y será una contra... 202 00:16:37,936 --> 00:16:40,923 ...cuando Jim Vance venga a matarlo. 203 00:16:41,173 --> 00:16:46,829 Señora, su marido yanqui fue un traidor para más gente que mi tío Jim. 204 00:16:47,079 --> 00:16:51,200 Hay muchos compañeros por acá que no olvidan la traición de Harmon y quizá... 205 00:16:51,450 --> 00:16:55,347 ...quizá quieran matarlo, aún algunos de su propia clase. 206 00:16:55,597 --> 00:16:59,742 Pero es a su tío Jim Vance al único que mi Harmon acusó... 207 00:16:59,992 --> 00:17:03,612 ...de fornicar con su perro de caza. 208 00:17:03,862 --> 00:17:06,149 Bueno... 209 00:17:06,399 --> 00:17:08,584 ...esa es una pobre elección de palabras. 210 00:17:08,834 --> 00:17:13,490 Lo admitiré, esconderse fue prudente. 211 00:17:13,939 --> 00:17:17,494 No sobreviviré siendo una viuda. 212 00:17:23,849 --> 00:17:27,369 Mi tío tiende a hacer su propio camino. 213 00:17:27,619 --> 00:17:32,323 Pero la próxima vez que lo vea, haré lo que pueda. 214 00:17:38,630 --> 00:17:41,766 Nancy, siéntate. 215 00:18:40,593 --> 00:18:43,746 ¡Te escuché! 216 00:18:43,996 --> 00:18:48,699 ¡No puedes tenerme, hijo de puta! 217 00:19:44,140 --> 00:19:46,393 ¿Papi? 218 00:19:46,643 --> 00:19:48,510 ¿Papi? 219 00:19:49,668 --> 00:19:50,689 ¿Papi? 220 00:19:53,683 --> 00:19:58,606 "Querido Randall, son momentos amargos... 221 00:19:58,607 --> 00:20:00,107 PRISIÓN de la UNIÓN CAMPO CHASE - OHIO 222 00:20:00,156 --> 00:20:03,451 ...tu hermano Harmon fue asesinado... 223 00:20:03,701 --> 00:20:06,397 ...se dice que por los Hatfields... 224 00:20:06,647 --> 00:20:10,802 ...el resto de nosotros apenas sobrevivimos... 225 00:20:11,052 --> 00:20:14,672 ...si aún estás vivo, querido esposo... 226 00:20:14,922 --> 00:20:19,811 ...rezo porque vuelvas pronto a casa... 227 00:20:20,061 --> 00:20:23,463 ...tu amante esposa, Sally." 228 00:20:28,338 --> 00:20:29,369 ¡Se terminó. 229 00:20:29,519 --> 00:20:32,108 ¡La guerra terminó! 230 00:20:33,210 --> 00:20:34,361 ¡El general Lee se rindió! 231 00:20:34,611 --> 00:20:35,896 - ¡Alabemos al señor! - ¡La guerra terminó! 232 00:20:36,146 --> 00:20:37,998 Gracias. Gracias, Jesús. 233 00:20:38,248 --> 00:20:39,448 Ahora, estaré jodido. 234 00:20:46,790 --> 00:20:50,510 No se terminará para algunos. 235 00:20:50,760 --> 00:20:53,749 La guerra fue un maldito desperdicio. 236 00:20:55,699 --> 00:20:58,067 No pretendo desperdiciar la paz. 237 00:22:08,805 --> 00:22:12,026 ¿Quién es? 238 00:22:12,276 --> 00:22:14,110 Dé la vuelta. 239 00:22:19,582 --> 00:22:21,047 ¿Randall? 240 00:22:23,921 --> 00:22:26,541 Sally, soy yo. 241 00:22:27,291 --> 00:22:29,543 Has envejecido. 242 00:22:29,793 --> 00:22:32,046 Los yanquis lo hicieron. 243 00:22:32,296 --> 00:22:35,728 Nos trataron peor que a animales en esa prisión. 244 00:22:40,603 --> 00:22:43,486 No quería darme por vencida contigo, esposo, pero creo que lo hice. 245 00:22:49,846 --> 00:22:52,299 Primero registramos mis diez acres de acá... 246 00:22:52,549 --> 00:22:57,559 ...yendo desde la saliente a través y por afuera de esa colina. 247 00:22:58,355 --> 00:23:00,074 ¿Después? 248 00:23:00,324 --> 00:23:01,504 Tomamos el dinero de eso. 249 00:23:01,754 --> 00:23:04,044 Compramos 20 acres más. 250 00:23:04,294 --> 00:23:06,613 ¿Luego qué? 251 00:23:06,863 --> 00:23:08,164 Compramos 40 más. 252 00:23:12,402 --> 00:23:15,088 Es como limpiarte el culo con una rueda de carreta. 253 00:23:15,098 --> 00:23:16,372 Nunca va a terminar, ¿cierto? 254 00:23:17,407 --> 00:23:19,727 Señor Hatfield. 255 00:23:19,977 --> 00:23:22,896 Soy un primo de Randall McCoy, un abogado. 256 00:23:23,146 --> 00:23:28,202 Mi nombre es Perry Cline. 257 00:23:28,452 --> 00:23:33,286 Estudié leyes en las oficinas de Ethan Mckibbin, en Louisville. 258 00:23:33,536 --> 00:23:36,777 Me recibí en octubre. 259 00:23:37,027 --> 00:23:41,248 Me disculpo por cualquier diferencia que podamos tener. 260 00:23:41,498 --> 00:23:44,051 Solo diga cual es el asunto, Sr. Cline. 261 00:23:44,301 --> 00:23:47,687 Sé que Ud. cree ser el dueño de esta arboleda... 262 00:23:47,937 --> 00:23:51,024 ...y tener derecho a cortarla. 263 00:23:51,274 --> 00:23:55,331 Sin embargo, de hecho, a los ojos de la ley, no es así. 264 00:23:57,381 --> 00:23:59,666 ¿De dónde diablos sacó eso? 265 00:23:59,916 --> 00:24:05,568 Mi papá compró esta parcela de las manos de Bucky en... 1859. 266 00:24:05,818 --> 00:24:07,445 Tengo la escritura en una caja en casa. 267 00:24:07,695 --> 00:24:10,744 Le creo, Sr. Hatfield. 268 00:24:10,994 --> 00:24:15,382 Pero él vendió a mi primo Rutherford, cuyos bienes administro... 269 00:24:15,632 --> 00:24:21,388 ...los derechos de esto con antelación, el 22 de junio de 1858. 270 00:24:21,638 --> 00:24:25,793 Firmado y atestigüado, ¿lo ve? 271 00:24:26,043 --> 00:24:27,795 Bueno, Bucky era un amigo de mi familia. 272 00:24:28,045 --> 00:24:32,732 Nos habría dicho si no estábamos comprando la arboleda con el terreno. 273 00:24:32,982 --> 00:24:36,891 Me obliga a una demanda, Sr. Hatfield. 274 00:24:37,141 --> 00:24:40,103 Será responsable por los daños... 275 00:24:40,424 --> 00:24:43,310 ...y el costo de toda la arboleda que haya cortado hasta ahora. 276 00:24:43,560 --> 00:24:44,565 Usted perderá. 277 00:24:44,815 --> 00:24:49,116 ¿Eso es una amenaza? 278 00:24:49,366 --> 00:24:52,490 Considero más seguro que haga la demanda. 279 00:24:52,740 --> 00:24:55,455 Sin escucharlo viniendo de un juez... 280 00:24:55,705 --> 00:25:01,195 ...mis parientes podrían pensar que solo trata de engatusarme. 281 00:25:01,445 --> 00:25:03,330 Bueno... 282 00:25:03,580 --> 00:25:06,733 ...lo he informado de mis derechos. 283 00:25:07,463 --> 00:25:11,338 Veremos que tiene que decir la ley al respecto. 284 00:25:11,588 --> 00:25:12,854 Le deseo un buen día. 285 00:25:41,418 --> 00:25:46,173 Me preparé para cumplir mi deber como tu esposa... 286 00:25:46,423 --> 00:25:51,044 ...pero te pido que escupas tu semilla fuera de mí. 287 00:25:51,294 --> 00:25:53,384 No podría soportar otro parto. 288 00:27:33,062 --> 00:27:34,681 Bien, entonces, cuídense. 289 00:27:34,931 --> 00:27:36,216 Es bueno verle otra vez. 290 00:27:36,466 --> 00:27:37,884 Un gusto de verlo. 291 00:27:38,134 --> 00:27:41,388 Randall, un gusto de verte. 292 00:27:41,638 --> 00:27:43,523 Ahora, cuídense. Muchas gracias. 293 00:27:43,773 --> 00:27:45,774 ¡Randall! 294 00:27:47,944 --> 00:27:52,628 ¡Randall! 295 00:27:52,878 --> 00:27:55,802 Dejen de pelear. 296 00:27:56,052 --> 00:27:58,238 Sally. 297 00:27:58,488 --> 00:27:59,873 Sally, ven a hablar conmigo. 298 00:28:00,023 --> 00:28:01,107 Vamos, Johnse. 299 00:28:01,157 --> 00:28:02,309 Vamos. 300 00:28:02,559 --> 00:28:04,393 Vámonos ahora. 301 00:28:07,029 --> 00:28:09,765 Es difícil reconciliarte en la casa del señor. 302 00:28:11,301 --> 00:28:15,855 Sí, bueno, Levicy me arrastró hasta acá para-- 303 00:28:16,105 --> 00:28:18,658 Es bueno verte, Randall. 304 00:28:18,908 --> 00:28:23,263 Temí... que hubieras muerto. 305 00:28:23,513 --> 00:28:27,667 A veces sentí que lo estaba. 306 00:28:27,917 --> 00:28:33,377 El resto de la compañía se perdió, todos muertos, excepto yo. 307 00:28:33,923 --> 00:28:35,875 Nuestros hombres están en casa ahora, Sally. 308 00:28:36,125 --> 00:28:37,644 El tuyo sí. 309 00:28:37,894 --> 00:28:42,782 El mío, solo la mitad está en casa. 310 00:28:43,032 --> 00:28:48,721 Quiero entrar al concurso del día de elecciones y valoraría tu opinión. 311 00:28:48,971 --> 00:28:50,590 Adelante. 312 00:28:50,840 --> 00:28:52,292 ¿Frambuesas? 313 00:28:52,542 --> 00:28:53,814 No hay nada más dulce. 314 00:28:54,064 --> 00:28:55,828 Es terriblemente malo lo que te ocurrió... 315 00:28:56,078 --> 00:28:59,832 ...la prisión y demás. 316 00:29:00,082 --> 00:29:01,701 Si hay algo que pueda hacer para ayudar. 317 00:29:01,951 --> 00:29:07,507 ¿Ahora propones aliviar tu conciencia por desertar? 318 00:29:07,757 --> 00:29:10,910 ¿O por el asesinato de mi hermano? 319 00:29:11,160 --> 00:29:12,946 Tu tío Jim lo hizo. 320 00:29:13,196 --> 00:29:17,451 Si estaba acá, se lo diría en la cara. 321 00:29:17,701 --> 00:29:20,132 Jim jura que no tuvo nada que ver con la muerte de Harmon. 322 00:29:20,382 --> 00:29:22,103 ¿Y tú crees eso? 323 00:29:27,109 --> 00:29:29,563 Bueno, no me consta lo contrario, Randall. 324 00:29:29,813 --> 00:29:34,901 Y el tío Jim, él... juró ante Dios. 325 00:29:35,151 --> 00:29:39,401 ¿Y qué uso hacen los Hatfield de Dios? 326 00:29:42,487 --> 00:29:44,344 Bueno, quédate con eso, e inténtalo. 327 00:29:44,594 --> 00:29:45,612 Hazme saber si está listo y-- 328 00:29:45,862 --> 00:29:47,095 Gracias. 329 00:29:50,266 --> 00:29:51,299 No entiendo-- 330 00:30:11,475 --> 00:30:13,002 Buen día. 331 00:30:13,252 --> 00:30:15,020 Hay algo que me gustaría mostrarle, Sr. Cline. 332 00:30:15,270 --> 00:30:16,806 El juzgado está por reunirse. 333 00:30:17,056 --> 00:30:20,242 Sí, bueno, creo que esperará por esto. 334 00:30:20,492 --> 00:30:25,063 Ellison, Elias, muestren al abogado Cline nuestra evidencia. 335 00:30:30,118 --> 00:30:34,123 Usted recordó que este Hamish fue testigo en su escrito de venta... 336 00:30:34,373 --> 00:30:38,995 ...en el 59, pero de alguna forma murió... 337 00:30:39,503 --> 00:30:41,197 ...enterrándose a sí mismo en el 57. 338 00:30:41,797 --> 00:30:45,050 ¿Recuerda eso? 339 00:30:48,421 --> 00:30:49,972 Soy de alguna manera víctima de un fraude. 340 00:30:50,222 --> 00:30:51,774 Y no tengo claro el cómo-- 341 00:30:52,024 --> 00:30:54,777 Quizá tan solo debió ir con el comisario. 342 00:30:55,027 --> 00:30:59,079 Tal vez él pueda ayudarlo a rastrear al sinvergüenza que le vendió la idea. 343 00:30:59,523 --> 00:31:01,918 Obviamente esto cambia las cosas, Sr. Hatfield. 344 00:31:02,168 --> 00:31:03,452 Sí. 345 00:31:03,702 --> 00:31:05,354 Lo olvidaré. 346 00:31:05,604 --> 00:31:08,858 Abandono y renuncio a reclamar los derechos a la arboleda en su tierra... 347 00:31:09,108 --> 00:31:15,080 ...y me disculpo por precipitarme y presentar un reclamo inválido. 348 00:31:15,330 --> 00:31:17,200 Merece ser recompensado. Lo será. 349 00:31:17,450 --> 00:31:18,542 Acá tengo 22 dólares. 350 00:31:18,792 --> 00:31:22,138 Conserve su dinero. 351 00:31:22,388 --> 00:31:25,407 Tomo eso como una generosidad, Sr. Hatfield. 352 00:31:25,657 --> 00:31:27,009 Un joven abogado iniciando su carrera... 353 00:31:27,393 --> 00:31:31,981 ...engañado por un documento fraguado no luce bien. 354 00:31:32,231 --> 00:31:34,250 No luce bien en absoluto. 355 00:31:34,500 --> 00:31:36,352 La gente podría empezar a creer... 356 00:31:36,602 --> 00:31:40,760 ...que usted tenía parte en esto y luego lo echó a perder. 357 00:31:44,410 --> 00:31:48,530 ¿Qué es lo que quiere, Sr. Hatfield? 358 00:31:48,780 --> 00:31:52,235 Bueno, usted trató de tener todo lo que era mío. 359 00:31:52,485 --> 00:31:55,078 Así que debo tener derecho a poseer lo que es suyo. 360 00:31:57,456 --> 00:32:02,779 Al menos lo que heredó de su papito. 361 00:32:03,029 --> 00:32:06,115 Esos son 5.000 acres. 362 00:32:06,365 --> 00:32:10,186 No necesariamente quiero la tierra. 363 00:32:10,436 --> 00:32:12,370 Solo los derechos de la arboleda. 364 00:32:18,101 --> 00:32:22,331 No creo que tengamos que ir a la corte para nada, ¿cierto? 365 00:32:22,581 --> 00:32:24,500 No puedo encontrarla, pa. 366 00:32:24,750 --> 00:32:26,435 Al infierno. 367 00:32:26,685 --> 00:32:28,470 Sigue buscando. 368 00:32:28,720 --> 00:32:30,439 Es un cerdito. 369 00:32:30,689 --> 00:32:32,875 Un león de montaña la atrapó probablemente. 370 00:32:33,125 --> 00:32:35,845 Ese cerdo bien engordado alimenta a esta familia por un invierno entero. 371 00:32:36,095 --> 00:32:38,129 ¿Entiendes eso, muchacho? 372 00:32:41,200 --> 00:32:44,086 La mala fortuna nos aflige a ambos. 373 00:32:44,603 --> 00:32:46,755 Lamento que perdieras tu tierra, primo. 374 00:32:47,606 --> 00:32:53,345 Igual no podemos dejar que nuestra ruta se desvíe por la traición de otros. 375 00:32:53,595 --> 00:32:55,889 Cree en el señor y haz el bien... 376 00:32:56,715 --> 00:32:59,518 ...y él te otorgará los deseos de tu corazón. 377 00:32:59,768 --> 00:33:02,053 Terminé, papi. ¿Te gusta? 378 00:33:06,158 --> 00:33:09,178 Buen trabajo, Roseanna. 379 00:33:09,428 --> 00:33:12,072 Aquí tienes. 380 00:33:12,322 --> 00:33:13,325 Estaba esperando para darte esto. 381 00:33:13,566 --> 00:33:14,650 ¿Un botón dorado? 382 00:33:14,700 --> 00:33:15,818 Es de la guerra. 383 00:33:16,068 --> 00:33:17,153 ¿Para mí? 384 00:33:17,403 --> 00:33:21,257 Porque eres mi favorita. 385 00:33:21,507 --> 00:33:23,525 Quizá tengas razón, Randall. 386 00:33:24,209 --> 00:33:26,395 Pero no bajaré mi guardia. 387 00:33:27,003 --> 00:33:29,232 La guerra cambia a los hombres. 388 00:33:29,482 --> 00:33:33,369 La paz puede volverlos víboras intrigantes. 389 00:33:33,619 --> 00:33:39,171 Predigo que Hatfield seguirá viniendo a ti simulando amistad y generosidad. 390 00:33:40,859 --> 00:33:45,696 Y cuando lo haga, sabrás que tengo razón. 391 00:33:57,709 --> 00:34:03,565 Esperaba encontrarte acá, Randall. 392 00:34:03,815 --> 00:34:06,618 Casi como en los viejos tiempos, ¿no? 393 00:34:10,189 --> 00:34:13,142 ¿Qué te trae a la ciudad? 394 00:34:13,392 --> 00:34:15,511 Negocios. 395 00:34:15,761 --> 00:34:17,280 Acabo de hacer un trato con Jinx Clabberat... 396 00:34:17,530 --> 00:34:20,516 ...para arrendar algunas de sus buenas tierras con mis muchachos. 397 00:34:20,766 --> 00:34:24,186 Tal vez nos hagamos un buen dinero cultivando tabaco. 398 00:34:24,436 --> 00:34:25,437 Bien. 399 00:34:26,138 --> 00:34:27,456 Bien. 400 00:34:27,706 --> 00:34:28,991 ¿Vienes a presumir de robarle... 401 00:34:29,241 --> 00:34:34,763 ...a mi primo Perry Cline? 402 00:34:35,013 --> 00:34:36,432 Nadie viene acá a presumir, Randall. 403 00:34:36,682 --> 00:34:40,451 Yo solo... trato de ser amistoso. 404 00:34:44,723 --> 00:34:46,175 No sé lo que oíste... 405 00:34:46,425 --> 00:34:51,580 ...pero ninguna cosa fue robada de los tuyos. 406 00:34:51,830 --> 00:34:53,549 Perry Cline me dio sus derechos sobre la arboleda... 407 00:34:53,799 --> 00:34:58,087 ...cuando descubrí cómo trató de engañarme. 408 00:34:58,337 --> 00:35:01,472 Debí haberle volado su puta cabeza, eso debí hacer, pero-- 409 00:35:05,511 --> 00:35:07,354 Piensas que me beneficié injustamente. 410 00:35:10,216 --> 00:35:12,068 Toma esto. 411 00:35:12,318 --> 00:35:17,340 Toma eso con la conciencia tranquila. 412 00:35:17,590 --> 00:35:19,475 ¿No te pesa para nada, capitán Hatfield... 413 00:35:19,725 --> 00:35:24,295 ...como te beneficiaste mientras otros seguían la lucha y sufrían por eso? 414 00:35:28,267 --> 00:35:32,021 Ningún hombre cuestiona lo que le di a la causa, Randall. 415 00:35:32,271 --> 00:35:33,630 En especial tú. 416 00:35:54,260 --> 00:35:56,093 Dame otro. 417 00:36:06,905 --> 00:36:10,826 Se dice que colocarán vías de tren justo a través de esto. 418 00:36:11,076 --> 00:36:15,297 Así enviaremos nuestra madera en todas direcciones alrededor del país entero. 419 00:36:15,547 --> 00:36:17,666 No hacia el norte, espero. 420 00:36:17,916 --> 00:36:19,001 Hace mucho que acabó la guerra, Jim. 421 00:36:19,251 --> 00:36:20,702 No hay norte, ni sur-- 422 00:36:20,952 --> 00:36:23,839 Solo gente que hace dinero y gente que no. 423 00:36:24,089 --> 00:36:26,808 Quiero hacer negocios con ellos, eso quiero. 424 00:36:27,058 --> 00:36:28,444 Siempre supe que nos haríamos ricos. 425 00:36:28,694 --> 00:36:31,647 ¡Oigan! 426 00:36:31,897 --> 00:36:34,083 ¡Es su muchacho, William! 427 00:36:34,333 --> 00:36:35,651 ¡Un árbol cayó! 428 00:36:36,276 --> 00:36:39,755 ¡Una astilla entró en su ojo! 429 00:36:40,005 --> 00:36:43,374 ¡No puedo ver! 430 00:36:44,576 --> 00:36:47,729 ¡Eddie, no puedo ver! 431 00:36:47,979 --> 00:36:49,265 ¿Por qué no puedo ver? 432 00:36:49,515 --> 00:36:52,268 Sé que duele mucho, hijo. 433 00:36:52,518 --> 00:36:55,879 Admiro cómo enfrentas esto. 434 00:36:56,422 --> 00:36:58,074 Denme algo de agua. 435 00:36:58,324 --> 00:36:59,641 Johnse, ¿por qué no puedo ver? 436 00:36:59,891 --> 00:37:01,410 Te llevaremos con un doctor enseguida. 437 00:37:01,660 --> 00:37:04,780 Anse. 438 00:37:05,030 --> 00:37:08,817 No morirás, pero no te mentiré. 439 00:37:09,067 --> 00:37:10,735 Es una herida seria. 440 00:37:35,060 --> 00:37:37,413 Hola, vecinos. 441 00:37:37,663 --> 00:37:39,248 Randall. 442 00:37:39,381 --> 00:37:40,381 Señora Sally. 443 00:37:40,466 --> 00:37:42,300 ¿Cómo estás, Floyd? 444 00:37:46,739 --> 00:37:48,157 Un bendito día, ¿no es cierto? 445 00:37:48,407 --> 00:37:49,525 Claro que lo es. 446 00:37:49,775 --> 00:37:51,660 ¿Cómo está tu cosecha esta temporada? 447 00:37:51,910 --> 00:37:53,862 De buena a regular. 448 00:37:54,112 --> 00:37:55,164 Mejor que el último año. 449 00:37:55,414 --> 00:37:57,615 No tan buena como el próximo. 450 00:37:58,751 --> 00:38:00,169 Tus cerdos engordaron bien. 451 00:38:00,419 --> 00:38:01,970 Bichos testarudos. 452 00:38:02,220 --> 00:38:04,739 Tenía a los chicos y los perros tratando de reunirlos... 453 00:38:04,989 --> 00:38:08,377 ...pero estos dos los evitaron. 454 00:38:08,627 --> 00:38:11,813 Dime, Floyd, ¿cuánto hace que tenías ese cochinillo manchado de ahí? 455 00:38:12,063 --> 00:38:13,415 Bueno, se crió el año pasado. 456 00:38:13,956 --> 00:38:15,484 Sé cuando se crió. 457 00:38:15,734 --> 00:38:18,336 Esa es mi marca en sus orejas. 458 00:38:18,586 --> 00:38:21,690 No, Randall, te equivocas. 459 00:38:22,215 --> 00:38:26,862 Les hago una marca especial a mis cerdos así no cometo errores. 460 00:38:27,112 --> 00:38:29,565 Bueno, sabes que los cerdos jóvenes son trotamundos. 461 00:38:29,815 --> 00:38:32,701 Supongo que tienes uno o dos de los míos colgando en tu ahumadero. 462 00:38:32,751 --> 00:38:34,803 No, no tengo. 463 00:38:35,053 --> 00:38:36,905 ¿Cuántos más de mis cerdos tomaste? 464 00:38:37,155 --> 00:38:39,983 ¿Cuántos cerdos le sacaste a mi familia para llenar tu panza? 465 00:38:40,233 --> 00:38:42,844 Espera un momento, Randall. Esa es una acusación seria. 466 00:38:43,094 --> 00:38:45,214 Estás siendo peleador. 467 00:38:45,464 --> 00:38:46,748 ¿Lo soy? 468 00:38:46,998 --> 00:38:49,418 Bueno, ¿qué tal esto para pelear? 469 00:38:49,668 --> 00:38:54,217 Maldito seas ladrón de cerdos, Floyd Hatfield. 470 00:38:59,678 --> 00:39:01,530 Vamos, Git. 471 00:39:01,780 --> 00:39:04,615 ¡Supongo que todos los Hatfield son iguales! 472 00:39:09,843 --> 00:39:11,180 ¿Comiste lo suficiente, Perry? 473 00:39:11,430 --> 00:39:12,662 Gracias. 474 00:39:12,912 --> 00:39:13,997 Una elegante abundancia, tía Sally. 475 00:39:14,247 --> 00:39:16,600 Elegante abundancia. 476 00:39:16,850 --> 00:39:19,603 Roseanna, ayúdame a levantar la mesa. 477 00:39:19,853 --> 00:39:22,821 Alifair, el pequeño. 478 00:39:25,758 --> 00:39:29,746 Este asunto de Floyd Hatfield y el robo de tu ganado... 479 00:39:29,996 --> 00:39:32,660 Él mintió y lo negó en mi cara. 480 00:39:32,910 --> 00:39:35,619 Lo demandamos. 481 00:39:35,869 --> 00:39:38,655 Es útil pensar en la ley como un músculo. 482 00:39:38,905 --> 00:39:41,524 En cómo un músculo puede ser estirado para su uso. 483 00:39:41,774 --> 00:39:45,595 Si se usa poco, se vuelve endeble y demasiado débil para protegerte. 484 00:39:45,845 --> 00:39:47,258 Linda forma de hablar, Perry. 485 00:39:47,713 --> 00:39:50,033 Tienes el don. 486 00:39:50,283 --> 00:39:52,472 Floyd Hatfield está al otro lado del río. 487 00:39:52,818 --> 00:39:55,605 Donde un Hatfield se sienta en el banquillo del juez. 488 00:39:55,855 --> 00:39:58,174 Puedo arreglar un juicio con jurado. 489 00:39:58,424 --> 00:40:03,579 Sentaremos seis McCoy y seis Hatfield. 490 00:40:03,829 --> 00:40:06,850 No te voy a traer justicia por tu pobre hermano asesinado. 491 00:40:07,100 --> 00:40:09,739 Si ganamos este caso es un tipo de justicia sin sentido. 492 00:40:09,989 --> 00:40:11,855 Me golpea como una tonta. 493 00:40:12,105 --> 00:40:13,923 ¿Cómo es eso señora? 494 00:40:14,173 --> 00:40:16,893 Ir a la corte por un cerdo. 495 00:40:17,143 --> 00:40:19,290 Nos hace ver como campesinos idiotas. 496 00:40:19,540 --> 00:40:22,835 Sally... 497 00:40:23,085 --> 00:40:28,471 Supongo que al final, Dios castiga todas las transgresiones. 498 00:40:28,721 --> 00:40:32,275 Pero como bien sabes, a veces el Buen Señor espera... 499 00:40:32,525 --> 00:40:37,080 ...que seamos el instrumento de su voluntad. 500 00:40:37,330 --> 00:40:40,750 ¿Qué dices, Jim? 501 00:40:41,000 --> 00:40:42,867 Digo que lo demandemos. 502 00:40:58,829 --> 00:41:01,938 ¿Cómo está el ojo? 503 00:41:02,188 --> 00:41:05,141 Se está poniendo blanco, lo tengo cubierto. 504 00:41:08,461 --> 00:41:10,180 - Déjame ver. - No, Jim. 505 00:41:10,430 --> 00:41:11,881 - Vamos, déjame ver. - Jim. 506 00:41:12,131 --> 00:41:14,818 Déjame verlo. 507 00:41:15,068 --> 00:41:17,269 Date vuelta. 508 00:41:19,405 --> 00:41:21,124 ¿Qué hago aquí? 509 00:41:21,374 --> 00:41:25,661 Estás apoyando a tu familia. 510 00:41:26,398 --> 00:41:29,665 ¿Por un cerdo? 511 00:41:30,361 --> 00:41:31,968 Anse. 512 00:41:32,218 --> 00:41:33,447 Guárdalo. 513 00:41:34,187 --> 00:41:36,305 Te voy a llamar capitán. 514 00:41:36,555 --> 00:41:37,869 Cap por capitán. 515 00:41:38,524 --> 00:41:40,643 Como tu papá. 516 00:41:40,893 --> 00:41:42,665 Demuestra que eres un hombre importante. 517 00:41:42,915 --> 00:41:44,981 Es un buen nombre, Cap, ¿no? 518 00:41:45,231 --> 00:41:46,460 Sí, me gusta. 519 00:41:58,389 --> 00:42:00,766 ¡Hola, tío Wall! 520 00:42:01,016 --> 00:42:03,315 ¡Hola, tío Wall! 521 00:42:05,118 --> 00:42:08,838 La corte entra en sesión. 522 00:42:09,088 --> 00:42:12,942 Gracias a la gente del jurado por venir aquí hoy y aceptar servir. 523 00:42:13,445 --> 00:42:16,039 Sé que la mayoría de ustedes tienen el sembrado y el ganado para atender. 524 00:42:16,195 --> 00:42:20,051 Así que no los voy a demorar en sus tareas más tiempo del necesario. 525 00:42:22,201 --> 00:42:27,657 Juez Hatfield, miembros del jurado... 526 00:42:27,907 --> 00:42:30,342 ...es útil pensar a la ley como un músculo. 527 00:42:31,778 --> 00:42:34,030 Como un músculo puede ser estirada para su uso. 528 00:42:34,280 --> 00:42:35,799 Sr. Cline. 529 00:42:36,049 --> 00:42:38,888 Cuanto más breve sea su alegato, mejor va a ser recibido su caso. 530 00:42:41,154 --> 00:42:42,154 - ¡Ahí tienes, charlatán! - ¡Siéntate! 531 00:42:43,475 --> 00:42:45,909 ¿Pretende citar a testigos? 532 00:42:46,159 --> 00:42:49,712 El Sr. Randall McCoy y su esposa Sally, ambos vieron la marca McCoy... 533 00:42:49,962 --> 00:42:51,734 ...en la oreja del cerdo en cuestión. 534 00:42:52,065 --> 00:42:55,151 No creo que necesitemos llamarlos al estado para decir eso. 535 00:42:55,401 --> 00:43:00,451 Así que hágalo simple, los McCoy dicen que es su cerdo y su marca... 536 00:43:00,701 --> 00:43:01,869 ...y Floyd dice que no lo es. 537 00:43:02,119 --> 00:43:05,122 ¿Eso está claro? 538 00:43:05,372 --> 00:43:06,499 Seguro. 539 00:43:06,749 --> 00:43:09,598 ¿El cerdo está en la corte hoy? 540 00:43:09,848 --> 00:43:10,848 No, no está. 541 00:43:11,003 --> 00:43:12,338 ¿Por qué no? 542 00:43:12,588 --> 00:43:14,337 Bueno... 543 00:43:14,587 --> 00:43:16,188 Lo comimos. 544 00:43:19,511 --> 00:43:21,138 De acuerdo, Floyd. 545 00:43:21,388 --> 00:43:23,279 ¿Tienes algún testigo que haya visto al cerdo antes de que lo carnearas... 546 00:43:23,529 --> 00:43:24,725 ...para que diga que era tu marca? 547 00:43:24,975 --> 00:43:26,916 No sabía que necesitaba uno. 548 00:43:27,166 --> 00:43:30,119 Si me da algunas horas, puede que encuentre a alguien. 549 00:43:30,369 --> 00:43:32,274 Yo lo vi. 550 00:43:32,524 --> 00:43:34,090 Al cerdo en cuestión. 551 00:43:34,140 --> 00:43:35,945 Y de hecho vi a Floyd cortarle la oreja. 552 00:43:36,195 --> 00:43:39,929 ¿Debo decir que lo vi, sobre la Biblia? 553 00:43:40,179 --> 00:43:43,299 Le aconsejo que no. 554 00:43:43,549 --> 00:43:46,539 Ese cerdo tenía manchas negras en sus nalgas, como recuerdo. 555 00:43:47,120 --> 00:43:51,004 Y la mano de Floyd se resbaló cuando lo marcó. Casi se corta su pulgar. 556 00:43:51,991 --> 00:43:54,244 De todas formas, ¿por qué Floyd me mostraría el cerdo si lo robó? 557 00:43:54,494 --> 00:43:55,745 No tiene sentido. 558 00:43:56,256 --> 00:43:57,747 Es suficiente, Bill. 559 00:43:57,997 --> 00:44:01,351 Confío en que todos le den al testimonio de Bill Staton el respeto que se merece. 560 00:44:01,601 --> 00:44:03,253 Su Señoría, todavía no terminé, verá-- 561 00:44:03,806 --> 00:44:04,890 ¡Siéntate! 562 00:44:11,444 --> 00:44:13,863 Miembros del Jurado... 563 00:44:14,113 --> 00:44:18,935 ...¿quién cree que el cerdo pertenecía a Floyd Hatfield? 564 00:44:19,571 --> 00:44:22,491 De acuerdo, ¿quién cree que el cerdo pertenecía a Randall McCoy? 565 00:44:22,741 --> 00:44:26,370 - Aquí. - Sí, señor. 566 00:44:26,620 --> 00:44:31,208 Selkirk McCoy, no votó ni para uno ni para otro. 567 00:44:31,458 --> 00:44:33,586 Bueno, él vota por el tío Randall. 568 00:44:33,836 --> 00:44:38,154 Él tiene que ser el que lo diga, Parris. 569 00:44:38,404 --> 00:44:41,190 Bueno, estoy tratando de hacer lo correcto. 570 00:44:41,440 --> 00:44:46,515 Verá, soy de la familia McCoy, pero-- 571 00:44:46,765 --> 00:44:50,400 Bueno, la verdad es, que en el fondo... 572 00:44:50,650 --> 00:44:53,351 ...creo que el cerdo era uno de los cerdos salvajes de Floyd Hatfield. 573 00:44:55,087 --> 00:44:56,191 El juicio se decide en un segundo. 574 00:44:56,522 --> 00:44:57,941 No le faltes el respeto al nombre McCoy. 575 00:44:58,191 --> 00:45:00,988 Bill Staton jura que ha visto a Floyd haciendo ese corte. 576 00:45:01,238 --> 00:45:06,535 ¡Eres un mentiroso del demonio que votó por depender de la esposa de Hatfield! 577 00:45:06,785 --> 00:45:07,828 Randall, esto-- 578 00:45:08,568 --> 00:45:10,820 Déjala fuera de esto. 579 00:45:11,070 --> 00:45:13,389 Te va a dar una apoplejía. 580 00:45:13,639 --> 00:45:14,991 Todo este lío por un cerdo. 581 00:45:15,241 --> 00:45:17,860 Esto se trata del honor... 582 00:45:18,110 --> 00:45:21,342 ...de mentir, robar y asesinar. 583 00:45:21,647 --> 00:45:23,302 Eso no tiene relación con el caso. 584 00:45:23,552 --> 00:45:25,435 ¡Se trata del pecado, Diablo Anse! 585 00:45:25,685 --> 00:45:27,931 ¡Que es el derecho de Christian y su incorrecto condenamiento! 586 00:45:29,808 --> 00:45:32,208 ¡McCoy! 587 00:45:32,458 --> 00:45:33,642 ¡Este caso está desestimado! 588 00:45:33,892 --> 00:45:35,460 ¡Todos salgan de aquí! 589 00:45:45,471 --> 00:45:48,694 Por Dios, dispararé a la frente del próximo agitador... 590 00:45:48,744 --> 00:45:50,994 ...que le falte el respeto a mi sala de justicia... 591 00:45:51,244 --> 00:45:53,329 ...McCoy o Hatfield. 592 00:45:53,579 --> 00:45:56,599 Creo que esto es lo que debí haber esperado de un tribunal Hatfield. 593 00:45:56,849 --> 00:46:02,671 Diga una palabra más, McCoy, y lo frenaré por desacato. 594 00:46:02,921 --> 00:46:05,941 Mejor mire su distinguido trasero, predicador McCoy. 595 00:46:06,191 --> 00:46:08,077 Aquí hay una escritura para ti: 596 00:46:08,327 --> 00:46:13,435 "La sangre tocó la sangre". 597 00:46:19,808 --> 00:46:22,697 No quieres hacer ese movimiento, Cotton. 598 00:46:23,506 --> 00:46:28,228 Mira, tu padre no puede decírtelo porque está tratando de ganarte. 599 00:46:28,478 --> 00:46:29,562 Gracias, tío Wall. 600 00:46:29,712 --> 00:46:31,331 Sí, gracias, tío Wall. 601 00:46:31,581 --> 00:46:33,333 De todos modos, lo que estoy diciendo es... 602 00:46:33,583 --> 00:46:35,936 ...que te paras allí al final sin ayudar, Anse. 603 00:46:36,186 --> 00:46:38,087 Sí, bueno, lo tenía bajo control. 604 00:46:39,489 --> 00:46:41,041 Vaya si lo tenías. 605 00:46:41,291 --> 00:46:45,511 Estas peleas tienen un modo de volverse mortíferas. 606 00:46:45,761 --> 00:46:51,481 Tal vez sí, pero no puedo tener a Randall McCoy avergonzándonos. 607 00:46:53,503 --> 00:46:57,374 Un poco de vergüenza es mejor que lo que se origina de la injusticia, ¿no crees? 608 00:47:01,311 --> 00:47:03,569 ¿Viste la mirada en la vieja cara de Randall McCoy... 609 00:47:03,819 --> 00:47:08,682 ...cuando juré que ese cerdo tenía manchas negras en sus jamones? 610 00:47:08,932 --> 00:47:12,035 Cuanto más bebes, más fuerte te pones. 611 00:47:12,869 --> 00:47:14,592 Entonces si los McCoy vienen por mí... 612 00:47:15,542 --> 00:47:17,992 ...los reduciré como a los árboles de Perry Cline. 613 00:47:18,242 --> 00:47:22,462 Diablos, incluso les cortaré las bolas. 614 00:47:25,081 --> 00:47:27,067 ¿Quieres decir eso de nuevo? 615 00:47:27,317 --> 00:47:30,353 Me encantaría quitarte ese palillo de Arkansas. 616 00:47:30,804 --> 00:47:33,515 Empujarlo derecho a tu apestoso trasero. 617 00:47:34,025 --> 00:47:37,458 Dije que si algún McCoy viene por mí por lo que dije en el tribunal... 618 00:47:37,708 --> 00:47:39,509 ...lo derribaré y le cortaré los huevos. 619 00:47:41,478 --> 00:47:43,901 Bueno, sospecho que podrías ser lo suficiente idiota como para intentarlo. 620 00:47:45,382 --> 00:47:47,029 ¿Me estás llamando iditoa? 621 00:47:47,279 --> 00:47:48,869 Este no es el lugar. 622 00:47:49,119 --> 00:47:51,950 Pero tienes una bocota impresionante, Bill Staton. 623 00:47:55,526 --> 00:47:59,028 De acuerdo, nada que hacer pero siéntate aquí-- 624 00:48:00,042 --> 00:48:05,467 ¡A cualquier McCoy que venga por mí y me haga daño, lo derribaré! 625 00:48:08,605 --> 00:48:09,605 ¡Vamos! 626 00:48:11,575 --> 00:48:14,139 ¿Qué? ¿Estás asustado? 627 00:48:17,809 --> 00:48:19,767 Esto estuvo divertido, Skunky. 628 00:48:20,017 --> 00:48:21,902 ¿Te has divertido con eso? ¿Estás feliz con eso? 629 00:48:22,152 --> 00:48:24,104 ¿Sabes? Eres valiente. 630 00:48:24,354 --> 00:48:26,355 No voy a beber contigo. No voy a beber contigo. 631 00:48:34,631 --> 00:48:36,684 Hola, Anse. 632 00:48:36,934 --> 00:48:39,920 Supongo que se los dije. 633 00:48:40,170 --> 00:48:43,324 Si ves a un perro malo durmiendo, ¿vas a molestarlo? 634 00:48:43,574 --> 00:48:45,192 - No, señor. - No, señor. 635 00:48:45,442 --> 00:48:47,894 Se despierta, ¿vas a patearlo? 636 00:48:48,144 --> 00:48:49,563 No. 637 00:48:49,813 --> 00:48:54,365 Lo dejas en paz, tal vez se vuelva a dormir. ¿Entiendes lo que digo? 638 00:48:55,085 --> 00:48:56,348 Sí, pero esas basuras McCoy-- 639 00:49:00,490 --> 00:49:01,875 ¿Nosotros nos entendemos? 640 00:49:02,125 --> 00:49:03,960 Sí, señor. 641 00:49:10,300 --> 00:49:15,556 ♪ No bebo y no fumo Pero te doy un codazo, nena ♪ 642 00:49:15,806 --> 00:49:19,226 ♪ Te doy un codazo, nena Dije que no fumo ♪ 643 00:49:19,476 --> 00:49:21,729 ♪ Te doy un codazo, nena Te doy un codazo, nena ♪ 644 00:49:21,979 --> 00:49:26,670 Buenas tardes, Bill. 645 00:49:26,920 --> 00:49:29,881 ¿Querías cortarnos las bolas? 646 00:49:32,723 --> 00:49:33,885 Los tengo a ambos. 647 00:49:34,135 --> 00:49:35,776 Aquí estamos, Bill. 648 00:49:36,026 --> 00:49:39,850 ¿Sigues queriendo derribarnos, cortarnos las bolas? 649 00:49:40,100 --> 00:49:42,978 Adelante. 650 00:49:51,642 --> 00:49:53,342 ¿Deberíamos cortárselas? 651 00:50:52,130 --> 00:50:53,821 Mierda. 652 00:50:54,071 --> 00:50:55,104 Vamos. 653 00:50:56,807 --> 00:50:58,892 Es Diablo Anse. 654 00:50:59,142 --> 00:51:00,226 ¿Solo? 655 00:51:00,476 --> 00:51:01,556 Bueno, ¿no es suficiente? 656 00:51:22,332 --> 00:51:25,205 ¡Hijos de perra! 657 00:51:28,291 --> 00:51:29,918 No nos maten. 658 00:51:44,254 --> 00:51:45,305 Cap... 659 00:51:45,355 --> 00:51:46,606 Sí, papá. 660 00:51:46,856 --> 00:51:48,341 Recoge sus fusiles. 661 00:51:48,591 --> 00:51:50,726 Llevemos a esto vagos al otro lado del río. 662 00:52:06,609 --> 00:52:10,596 Es un lindo día para una ejecución, ¿no, viejo Randall? 663 00:52:10,846 --> 00:52:14,600 Quiere decir Jim Vance. 664 00:52:14,850 --> 00:52:17,003 Bueno, no es un experto. 665 00:52:17,253 --> 00:52:20,240 Es decir, estuvo cerca. 666 00:52:20,490 --> 00:52:21,541 ¿Quién diablos eres? 667 00:52:21,791 --> 00:52:25,094 Soy Tolbert McCoy, hijo de Randall. 668 00:52:26,897 --> 00:52:29,649 Siempre quise conocer al hombre que mató a mi tío... 669 00:52:29,899 --> 00:52:32,519 ...y decirle que sus días están llegando. 670 00:52:32,769 --> 00:52:38,153 No por tus preferencias, ignorante e irritante mierdita. 671 00:52:38,403 --> 00:52:41,594 ¡Sal de mi viste antes de que te parta como al cuello de un pollo! 672 00:52:41,844 --> 00:52:44,576 Tolbert. 673 00:52:44,826 --> 00:52:46,515 Estamos aquí por otra cosa. 674 00:53:00,496 --> 00:53:02,969 ¡Muévete! 675 00:53:03,219 --> 00:53:05,051 ¿Qué están haciendo aquí mis dos sobrinos... 676 00:53:05,301 --> 00:53:07,987 ...encerrados al lado de este cadáver abandonado? 677 00:53:08,237 --> 00:53:09,591 Hay que vivir con lo que se ha hecho. 678 00:53:09,641 --> 00:53:13,191 Podrían pensarlo dos veces antes de volver a hacerlo, si tuvieran la chance. 679 00:53:13,409 --> 00:53:16,399 Juez, solicito respetuosamente que la fianza sea fijada en una suma razonable. 680 00:53:16,846 --> 00:53:18,598 Denegado. 681 00:53:18,848 --> 00:53:20,733 Estos chicos están acusados por asesinato. 682 00:53:20,983 --> 00:53:23,035 Y no tendré este asunto prolongado hasta la úlcera. 683 00:53:23,285 --> 00:53:26,539 ¿Quiere decirme por qué no debería colgarlos a ambos por asesinato? 684 00:53:26,776 --> 00:53:28,953 Siendo un Hatfield, usted no es nada imparcial. 685 00:53:29,325 --> 00:53:33,679 Yo soy el abogado formal aquí, y contestaré todas las preguntas. 686 00:53:33,929 --> 00:53:35,684 Bill Staton amenazó con matar... 687 00:53:36,134 --> 00:53:37,584 ...a cualquier McCoy que se cruzara en su camino. 688 00:53:37,834 --> 00:53:39,255 Tenemos testigos de eso. 689 00:53:39,505 --> 00:53:42,755 Parris y Sam se cruzaron en su camino, y Staton trató de matarlos... 690 00:53:43,005 --> 00:53:47,096 ...entonces fue asesinado por Parris y Sam en defesa propia. 691 00:53:47,346 --> 00:53:49,362 Lo cual, estos jóvenes que aman la ley lamentan profundamente. 692 00:53:49,612 --> 00:53:51,142 - Amén. - Seguro que sí. 693 00:53:51,447 --> 00:53:55,201 En verdad lamentamos haberlo hecho, defendiéndonos de esa manera... 694 00:53:55,451 --> 00:53:59,005 ...pero Bill Staton no nos dio alternativa. 695 00:53:59,255 --> 00:54:05,145 De cualquier modo, juez, no tiene autoridad para tratar un caso capital. 696 00:54:05,265 --> 00:54:07,617 Anotado. 697 00:54:07,867 --> 00:54:12,520 Anse, ¿tienes algo que decir antes de que dicte sentencia? 698 00:54:14,370 --> 00:54:15,688 Bill Staton era un obrero aceptable... 699 00:54:15,938 --> 00:54:19,712 ...siempre proveyó dinero y madera para su madre... 700 00:54:19,809 --> 00:54:23,630 ...hasta que ella murió en el invierno pasado. 701 00:54:23,880 --> 00:54:26,832 Bebía un poco. 702 00:54:27,082 --> 00:54:30,236 Parris y Sam, ambos sabían que las amenazas de Bill. 703 00:54:30,486 --> 00:54:33,559 Eran tan vacías como las botellas que habían tomado. 704 00:54:33,809 --> 00:54:36,229 Querían vengar sus insultos, lisa y llanamente. 705 00:54:36,479 --> 00:54:40,346 Entonces fueron a conseguirlo. 706 00:54:40,596 --> 00:54:42,248 Eso es homicidio premeditado... 707 00:54:42,498 --> 00:54:47,554 ...con lo que de acuerdo a la ley y Dios todopoderoso, tienen que ser colgados. 708 00:54:47,804 --> 00:54:49,889 Hablas como un tonto. 709 00:54:50,139 --> 00:54:54,455 ¡Este borracho yace muerto aquí por amenazar de muerte a mi familia! 710 00:54:54,705 --> 00:54:56,796 ¡Maldito sea Dios! 711 00:54:57,046 --> 00:54:59,581 Todos ustedes se sientan y se callan. 712 00:55:04,887 --> 00:55:07,927 Todos nosotros sabemos que Parris y Sam mataron a Bill Staton. 713 00:55:08,177 --> 00:55:13,428 Solo las circunstancias permanecen dudosas. 714 00:55:15,565 --> 00:55:20,320 Es una puta lástima que nadie les dijera que disparar a un ebrio en el camino... 715 00:55:20,570 --> 00:55:26,240 ...era errado y sin valor como para ser colgados o cubrir el costo del plomo. 716 00:55:29,445 --> 00:55:33,766 Y también es una puta pena que nadie detuviera sus manos de jornalero... 717 00:55:34,016 --> 00:55:37,003 ...sus amenazas de ebrio e insultos, antes que dos tontos... 718 00:55:37,053 --> 00:55:39,542 ...cometan homicidio, lo que era putamente fácil de prever. 719 00:55:54,971 --> 00:56:00,229 Declaro a ambos culpables de este atroz crimen, por lo que serán llevados... 720 00:56:00,479 --> 00:56:02,295 ...a un lugar conveniente sin demora... 721 00:56:02,545 --> 00:56:07,570 ...y de ese modo ser colgados por el cuello hasta que mueran. 722 00:56:17,159 --> 00:56:20,246 Una sentencia que por la presente suspendo... 723 00:56:20,496 --> 00:56:23,798 ...dado que nadie puede decir si fue o no en defensa propia. 724 00:56:27,423 --> 00:56:29,800 Vamos, muchachos. Salgan ya mismo de acá. 725 00:56:38,781 --> 00:56:40,800 Gracias, señor. 726 00:56:41,050 --> 00:56:42,050 ¡Ahí están! 727 00:56:42,151 --> 00:56:45,672 ¡Calvin, inocentes! 728 00:56:45,922 --> 00:56:48,152 Sabía que tu papá nos sacaría de allí. 729 00:56:48,402 --> 00:56:51,744 Con Dios como mi testigo... 730 00:56:51,994 --> 00:56:54,747 ...no permitiré que mi corte... 731 00:56:54,997 --> 00:56:58,579 ...sea causa de una guerra entre dos familias. 732 00:56:58,829 --> 00:57:02,667 Bill Staton no lo vale y su madre, a quien cuidó bien, está muerta. 733 00:57:02,917 --> 00:57:04,544 Dios conserve su alma. 734 00:57:06,976 --> 00:57:12,009 Escriba en el libro: "Criminales liberados... 735 00:57:12,059 --> 00:57:13,299 ...por el juez Wall Hatfield." 736 00:57:13,449 --> 00:57:14,967 Gracias juez. 737 00:57:15,217 --> 00:57:17,437 Ha sido un hombre justo e inteligente hoy. 738 00:57:17,687 --> 00:57:18,766 Ciertamente. 739 00:57:19,288 --> 00:57:22,375 Dios es justo y nos retornará... 740 00:57:22,625 --> 00:57:25,940 ...los años que las langostas han comido. 741 00:57:28,631 --> 00:57:32,454 Esto va más allá de tus posibilidades, ¿cierto? 742 00:57:34,704 --> 00:57:37,056 Si ustedes dos no arreglan lo que está mal entre ambos... 743 00:57:37,306 --> 00:57:41,676 ...el infierno se levantará y consumirá a nuestras dos familias. 744 00:57:48,651 --> 00:57:49,969 Gracias, Sr. Cline. 745 00:57:50,219 --> 00:57:51,637 - Eso es correcto. - Fue un muy buen trabajo. 746 00:57:57,459 --> 00:57:58,681 ¿De qué mierda se están riendo? 747 00:57:59,931 --> 00:58:01,447 ¡Créanlo! 748 00:58:01,697 --> 00:58:03,602 ¡Mejor que lo crean! 749 00:58:16,002 --> 00:58:19,402 DÍA DE ELECCIONES 750 00:58:27,552 --> 00:58:29,705 Con calma, hijo. 751 00:58:29,955 --> 00:58:31,340 No quieres que se salga justo ahora. 752 00:58:31,490 --> 00:58:32,574 Sí, cabeza de chorlito. 753 00:58:32,624 --> 00:58:36,135 No arruines todo, medio anormal bastardo. 754 00:58:39,497 --> 00:58:42,551 Ven aquí. ¡Ven aquí! 755 00:58:42,801 --> 00:58:45,754 ¿Te parece gracioso? Ven aquí. 756 00:58:46,004 --> 00:58:48,357 Discúlpate. 757 00:58:49,507 --> 00:58:52,361 Sí, lamento que seas un bastardo, Cotton. 758 00:58:52,511 --> 00:58:53,595 ¡Dile! 759 00:58:53,745 --> 00:58:55,831 Bueno. Está bien. 760 00:58:56,081 --> 00:58:57,466 Lo siento. 761 00:58:57,716 --> 00:59:00,469 Eso no es bastante bueno. 762 00:59:00,719 --> 00:59:04,816 Me disculpo por como te llamé y nunca más te pondré sobrenombres. 763 00:59:07,959 --> 00:59:10,211 No tenías que hacer eso, pa. 764 00:59:10,461 --> 00:59:13,648 Todos me llaman cabeza de chorlito. 765 00:59:13,898 --> 00:59:18,387 Bueno, no eres como todos los demás, Cotton. 766 00:59:18,637 --> 00:59:20,455 Dios te dio tan gran corazón... 767 00:59:20,705 --> 00:59:24,198 ...pero no pudo darte también abundancia de cerebro, ¿no? 768 00:59:24,448 --> 00:59:26,534 Supongo que no. 769 00:59:26,784 --> 00:59:29,704 Soy un bastardo, sin embargo. 770 00:59:29,954 --> 00:59:32,707 Préstame atención, muchacho. 771 00:59:32,957 --> 00:59:34,542 Un bastardo no tiene una familia que lo quiera. 772 00:59:34,792 --> 00:59:35,861 ¿Eso te pasa a ti? 773 00:59:36,694 --> 00:59:38,447 ¿Te pasa? 774 00:59:38,697 --> 00:59:39,714 No, no te pasa. 775 00:59:39,764 --> 00:59:41,616 Eres mi hijo. 776 00:59:41,866 --> 00:59:44,703 ¿Por qué crees que tu primer nombre es Ellison? 777 00:59:44,953 --> 00:59:47,164 Ahora, vamos a verlo volar. 778 00:59:48,873 --> 00:59:51,325 Ahora haz que todos retrocedan. 779 00:59:51,475 --> 00:59:52,560 ¡Muy bien! 780 00:59:52,710 --> 00:59:54,544 ¡Todo el mundo retroceda ahora! 781 01:00:02,095 --> 01:00:03,805 No, dije no. 782 01:00:04,055 --> 01:00:05,306 Tengo que ganarme la vida, maldito sea Dios. 783 01:00:05,556 --> 01:00:09,143 Si quieres whisky gratis, ve a hablar con Tolbert McCoy por allá. 784 01:00:09,393 --> 01:00:10,688 Quizá haga eso. 785 01:00:15,526 --> 01:00:16,584 No mires ahora. 786 01:00:16,834 --> 01:00:19,554 Johnse Hatfield nos está mirando. 787 01:00:19,804 --> 01:00:23,625 En verdad espero que los cuervos se abatan y le quiten sus ojos. 788 01:00:23,875 --> 01:00:25,560 Que cosas dices, Nancy. 789 01:00:25,810 --> 01:00:29,597 Su tío Jim Vance mató a mi papá. 790 01:00:29,847 --> 01:00:30,865 No sabes eso con certeza. 791 01:00:31,015 --> 01:00:32,266 Todos dicen eso. 792 01:00:32,516 --> 01:00:34,869 No lo des por cierto. 793 01:00:35,119 --> 01:00:36,538 Seguro que es buenmozo. 794 01:00:36,788 --> 01:00:39,574 Hijo del Diablo Anse. 795 01:00:39,824 --> 01:00:42,893 Nunca había visto un diablo mirar así. 796 01:00:45,138 --> 01:00:46,414 - Oiga, capitán. - ¿Sí? 797 01:00:46,664 --> 01:00:49,216 Robert, ustedes encárguense. 798 01:00:49,466 --> 01:00:51,553 Mi sobrino favorito. 799 01:00:51,803 --> 01:00:53,636 Ahora esto solo es despilfarrar. 800 01:00:55,707 --> 01:00:57,625 Hola, Roseanna McCoy. 801 01:00:57,875 --> 01:00:59,594 Soy Johnse Hatfield. 802 01:00:59,844 --> 01:01:01,405 Sé quien eres. 803 01:01:02,146 --> 01:01:04,432 ¿Eso significa que no hablarás conmigo? 804 01:01:04,682 --> 01:01:07,535 Por ser un Hatfield y todo eso. 805 01:01:07,785 --> 01:01:09,036 No te deseo el mal. 806 01:01:09,286 --> 01:01:11,405 Bueno, así es como siento yo. 807 01:01:12,082 --> 01:01:15,510 Sabes, no veo por qué hacen tanto problema. 808 01:01:15,760 --> 01:01:17,879 Apuesto a que no sabía que me nombraron por un McCoy. 809 01:01:18,129 --> 01:01:21,683 Sí, señora. 810 01:01:21,933 --> 01:01:25,920 ¿Quieres ir a ver la segunda vista más hermosa en el oeste de Virginia? 811 01:01:26,170 --> 01:01:29,256 ¿Se supone que tengo que preguntar cuál es la primera vista más hermosa? 812 01:01:29,506 --> 01:01:30,825 Bueno, si quieres ir. 813 01:01:31,075 --> 01:01:32,686 Y luego dirás: "tú lo eres". 814 01:01:33,144 --> 01:01:37,331 Como le dijiste a Eloise Jenkins y a una docena más de chicas. 815 01:01:37,581 --> 01:01:38,733 He escuchado sobre ti. 816 01:01:38,983 --> 01:01:40,502 Bueno, si todos los rumores sobre mi fueran verdad... 817 01:01:40,752 --> 01:01:43,113 ...tendría cuernos y una cola de espinas. 818 01:01:49,627 --> 01:01:52,456 Esas son una botas interesantes. 819 01:01:52,797 --> 01:01:56,293 - ¿Te gustan? - No, no dije eso. 820 01:01:57,001 --> 01:01:58,253 Entonces... 821 01:01:59,103 --> 01:02:03,791 ¿Cuál es la segunda vista más hermosa del oeste de Virginia? 822 01:02:04,041 --> 01:02:05,928 Bueno, ahora te llevaré allí. 823 01:02:22,860 --> 01:02:24,427 - ¿Juran solemnemente? - Sí. 824 01:02:32,103 --> 01:02:33,937 Gracias, Sr. Hatfield. 825 01:02:36,974 --> 01:02:38,826 Esto es realmente una bendición para las ama de casa atareadas. 826 01:02:39,076 --> 01:02:41,563 Se preguntará cómo sobrevivió sin uno de estos. 827 01:02:41,813 --> 01:02:44,465 Nunca temerá por una explosión de vapor con nuestra válvula patentada... 828 01:02:44,715 --> 01:02:47,068 ...y el manómetro. 829 01:02:47,318 --> 01:02:50,438 Randall, ¿no está bueno? 830 01:02:50,688 --> 01:02:53,559 Gracias por la demostración. 831 01:02:53,809 --> 01:02:54,909 Digestor de vapor. 832 01:02:55,159 --> 01:02:56,343 Un producto que ahorra tiempo... 833 01:02:56,593 --> 01:02:59,080 Es una tonta baratija. 834 01:02:59,330 --> 01:03:01,182 He estado poniendo comida en la mesa todos estos años... 835 01:03:01,432 --> 01:03:04,385 ...sin tener una olla doble a presión. 836 01:03:04,635 --> 01:03:07,956 Hatfield le puede ofrecer a su esposa el aparato que quiera. 837 01:03:08,206 --> 01:03:09,949 Un día te voy a comprar algún milagro... 838 01:03:09,999 --> 01:03:12,060 ...como ese fuego eléctrico de ese tipo Edison. 839 01:03:12,310 --> 01:03:14,395 Poppy, no necesito nada de eso. 840 01:03:14,645 --> 01:03:15,730 Sí, señora. 841 01:03:15,980 --> 01:03:17,498 Algún día, Sally, te voy a comprar... 842 01:03:17,748 --> 01:03:19,835 ...una olla doble que funcione con electricidad. 843 01:03:22,386 --> 01:03:23,714 ¿Cuánto quieres por el violín? 844 01:03:23,964 --> 01:03:24,964 Es mío. 845 01:03:25,089 --> 01:03:26,975 Quiero un billete y medio por él. 846 01:03:27,225 --> 01:03:28,719 Te daré medio billete. 847 01:03:30,794 --> 01:03:32,379 Era de mi abuelo. 848 01:03:32,629 --> 01:03:33,915 75 centavos. 849 01:03:34,165 --> 01:03:39,169 Te debo un cuarto y llenas mi taza. 850 01:03:42,139 --> 01:03:45,392 Sí, esta es mi destilería. 851 01:03:45,642 --> 01:03:47,929 ¿No es una belleza? 852 01:03:48,179 --> 01:03:49,864 Podría producir quizás-- 853 01:03:50,114 --> 01:03:54,468 No lo sé. Dos litros por día del mejor licor de maíz del oeste de Virginia. 854 01:03:54,718 --> 01:03:57,497 Quiero decir, esto sigue siendo de caballo... 855 01:03:57,747 --> 01:04:01,142 ...una lata para el dinero, tú sabes. 856 01:04:01,392 --> 01:04:03,210 Construí este aparejo yo mismo. 857 01:04:03,460 --> 01:04:04,975 Quiero decir, le pedí prestado... 858 01:04:05,025 --> 01:04:06,948 ...el dinero a mi papá para comprar las partes. 859 01:04:07,198 --> 01:04:10,451 Pensé, tengo que llevar una buena vida... 860 01:04:10,701 --> 01:04:13,655 ...mantener a mi familia apropiadamente. 861 01:04:13,905 --> 01:04:16,357 Quizás también me construya una cabaña no muy lejos de aquí... 862 01:04:16,607 --> 01:04:22,063 ...para que mi esposa tenga allí a los bebés. 863 01:04:22,313 --> 01:04:23,774 ¿Tienes una esposa? 864 01:04:24,148 --> 01:04:28,703 Vamos. Me estás haciendo una broma, lo sé. 865 01:04:28,953 --> 01:04:33,908 Bueno, sé una cosa seguro: tienes novias a montones. 866 01:04:34,158 --> 01:04:38,914 Pero no me interesa ninguna seriamente. 867 01:04:46,404 --> 01:04:48,056 Mira a ese estúpido. 868 01:04:48,306 --> 01:04:49,957 Se supone que tienes que ahogar al más pequeño de la camada. 869 01:04:50,207 --> 01:04:52,742 Así... 870 01:04:54,812 --> 01:04:56,564 Vamos. 871 01:04:56,814 --> 01:04:58,465 Es fácil reirse del tonto, ¿no? 872 01:05:01,752 --> 01:05:02,904 ¿Dónde está tu hermana? 873 01:05:03,154 --> 01:05:04,839 No sé adónde fue. 874 01:05:05,089 --> 01:05:06,089 Bueno, ve a buscarla. 875 01:05:06,090 --> 01:05:08,042 Nos estamos yendo. 876 01:05:08,292 --> 01:05:11,512 Déjala quedarse, Randall. 877 01:05:11,762 --> 01:05:14,949 Los muchachos la llevarán a casa. 878 01:05:15,199 --> 01:05:16,918 ¡Tolbert! 879 01:05:17,168 --> 01:05:19,520 ¡Tienes que llevar a Roseanna a casa sin fallar! ¿Me escuchaste? 880 01:05:20,163 --> 01:05:22,123 Sí, señor. 881 01:05:26,544 --> 01:05:32,182 ¿Cuántas veces te besaron? 882 01:05:34,452 --> 01:05:36,471 ¿Sin contar a la abuela y eso? 883 01:05:36,721 --> 01:05:39,140 Sin contarla. 884 01:05:39,390 --> 01:05:41,909 Un par de veces quizás. 885 01:05:42,159 --> 01:05:46,982 Apuesto a que nunca te besaron realmente de verdad. 886 01:05:51,402 --> 01:05:56,023 No por alardear pero... 887 01:05:56,273 --> 01:06:00,954 ...creo que tengo reputación como buen besador. 888 01:06:25,169 --> 01:06:29,590 Ahí tienes. 889 01:06:29,840 --> 01:06:32,559 Ahora no puedes decir que nunca te besaron. 890 01:06:32,809 --> 01:06:34,896 Por Dios, está oscureciendo. 891 01:06:35,146 --> 01:06:37,165 Tenemos que volver. 892 01:06:37,415 --> 01:06:39,566 ¡Roseanna! ¡Roseanna! 893 01:06:39,816 --> 01:06:41,135 ¡Roseanna! 894 01:06:41,385 --> 01:06:42,970 ¡Roseanna, nos estamos yendo! 895 01:06:43,220 --> 01:06:44,839 No está aquí. 896 01:06:45,089 --> 01:06:46,808 Se debe haber ido con los McClintock o con el Sr. Cline. 897 01:06:47,058 --> 01:06:48,342 Bueno, podría habernos dicho. 898 01:06:48,592 --> 01:06:50,778 Papá nos va a arrancar las cabezas. 899 01:06:51,028 --> 01:06:52,180 ¡Roseanna! 900 01:06:52,430 --> 01:06:54,048 ¡Roseanna, última oportunidad! 901 01:06:54,298 --> 01:06:57,118 ¡Roseanna! 902 01:06:57,368 --> 01:06:59,202 ¡Última oportunidad, Roseanna! 903 01:07:07,178 --> 01:07:09,596 Por favor, que estén aquí, por favor. 904 01:07:10,231 --> 01:07:11,632 No. 905 01:07:11,882 --> 01:07:13,400 ¡No! 906 01:07:13,650 --> 01:07:18,139 Por mi honor, se fueron todos, incluso tu familia. 907 01:07:18,389 --> 01:07:19,974 Dios. 908 01:07:20,658 --> 01:07:24,712 Mi papá me va a matar. 909 01:07:24,962 --> 01:07:29,250 ¿Cómo voy a llegar a casa? 910 01:07:29,500 --> 01:07:34,055 Bueno, te llevaré conmigo. 911 01:07:34,305 --> 01:07:35,689 Mi nombre es McCoy. 912 01:07:35,939 --> 01:07:39,393 Tu padre difícilmente nos daría a la bienvenida a alguno de nosotros. 913 01:07:39,643 --> 01:07:43,898 Sácate de la cabeza todo lo que escuchaste de Diablo Anse Hatfield. 914 01:07:44,148 --> 01:07:46,476 No es nada parecido a eso. 915 01:07:46,950 --> 01:07:49,904 ¡Una cosa que te dije que hicieras sin fallar es traer a tu hermana a casa! 916 01:07:50,154 --> 01:07:51,172 Supusimos que la habían traído a casa. 917 01:07:51,422 --> 01:07:52,422 ¿Cómo íbamos a saber? 918 01:07:52,623 --> 01:07:53,875 ¡Lo intentamos! ¡La llamamos! 919 01:07:54,125 --> 01:07:55,276 ¡No contestó! 920 01:07:55,526 --> 01:07:57,611 ¡Dije sin fallar! 921 01:07:57,861 --> 01:07:59,313 Vayan a buscarla. 922 01:07:59,563 --> 01:08:02,409 Y no vuelvan hasta que lo hagan. 923 01:08:02,659 --> 01:08:07,330 Solo un idiota traería a la hija de Randall McCoy aquí... 924 01:08:07,580 --> 01:08:09,023 ...y pasada la medianoche. 925 01:08:09,273 --> 01:08:12,085 Bueno, no podía volver a su casa caminando en medio de la oscuridad. 926 01:08:12,443 --> 01:08:15,729 Si no la quieres aquí, está bien, pero... 927 01:08:15,979 --> 01:08:19,433 ...no me ataques por ser generoso. 928 01:08:19,683 --> 01:08:21,802 Mierda, ataré un vagón y la llevaré a su casa. 929 01:08:22,052 --> 01:08:25,139 No la vas a llevar a ningún lado. 930 01:08:25,389 --> 01:08:26,974 La forma de hacer de este problema algo peor... 931 01:08:27,224 --> 01:08:29,843 ...es que Randall McCoy te vea con su hija antes del amanecer. 932 01:08:30,093 --> 01:08:31,946 Te disparará en la cabeza y no lo culparía. 933 01:08:32,196 --> 01:08:33,223 ¿Qué quieres que haga? 934 01:08:33,373 --> 01:08:36,417 Quiero que te mantengas alejado de ella, eso quiero. 935 01:08:36,667 --> 01:08:44,054 Levicy, que las muchachas armen un catre en el suelo para nuestra huésped. 936 01:08:44,542 --> 01:08:48,996 En la mañana, la llevarás al borde del remolcador y la dejas allí. 937 01:08:49,246 --> 01:08:50,456 Sí, señor. 938 01:08:50,706 --> 01:08:54,101 Y luego deshazte de esas botas modernas. 939 01:08:54,351 --> 01:08:56,419 Se supone que eres un hombre trabajador. 940 01:09:13,704 --> 01:09:17,458 Es una chica muy bonita. 941 01:09:17,708 --> 01:09:20,510 Sí, bueno, pero no vale el maldito problema. 942 01:09:24,448 --> 01:09:29,819 La cara de McCoy cuando se entere, eso valdrá la pena verlo. 943 01:09:32,656 --> 01:09:35,124 Sigan practicando. 944 01:09:36,527 --> 01:09:38,628 Quizás una canción diferente. 945 01:10:01,785 --> 01:10:04,287 Duérmete. 946 01:10:10,827 --> 01:10:12,595 Hola. 947 01:10:40,890 --> 01:10:46,153 Y en nuestra luna de miel, vamos a hacer un verdadero viaje en tren... 948 01:10:46,403 --> 01:10:50,368 ...a lo largo de todo el país hasta que no podamos seguir más. 949 01:10:50,618 --> 01:10:52,893 Leí que tienen este gran océano azul en Oregon. 950 01:10:53,143 --> 01:10:57,057 Quiero decir, esta cosa es tan grande y ancha, que no puedes ver la otra orilla. 951 01:11:00,661 --> 01:11:02,881 ¿Estás llorando? 952 01:11:03,131 --> 01:11:06,092 ¿Por qué demonios? 953 01:11:06,342 --> 01:11:09,536 Solo me pregunto en dónde encajo en esta larga lista de conquistas. 954 01:11:13,241 --> 01:11:15,351 Mi bella y querida preciosura. 955 01:11:15,943 --> 01:11:17,728 ¿Crees que estoy jugando contigo? 956 01:11:17,978 --> 01:11:21,066 No sé que pensar. 957 01:11:21,316 --> 01:11:23,025 Esta es mi primera vez. 958 01:11:24,319 --> 01:11:28,906 Me estaba reservando para mi esposo, como Dios lo quiere. 959 01:11:29,156 --> 01:11:31,509 No estoy jugando, Roseanna. 960 01:11:31,759 --> 01:11:33,536 Pretendo casarme contigo. 961 01:11:34,229 --> 01:11:39,017 Si no se lo hubiese prometido a mi papá, demonios, cruzaría el río ahora mismo... 962 01:11:39,267 --> 01:11:42,837 ...y arrodillado te pediría a tu papá yo mismo. 963 01:11:43,138 --> 01:11:46,758 Ven aquí. 964 01:11:47,008 --> 01:11:52,180 Iría en contra de todo el mundo para hacerte mi esposa. 965 01:11:52,747 --> 01:11:58,736 No puedo cambiar mi pasado o nuestras familias, pero te diré algo... 966 01:11:58,986 --> 01:12:01,397 ...nunca me sentí así antes... 967 01:12:02,089 --> 01:12:06,569 ...sobre nadie excepto por ti. 968 01:12:13,801 --> 01:12:16,370 Allí está. 969 01:12:16,620 --> 01:12:18,390 Ese es Johnse Hatfield besándola. 970 01:12:18,640 --> 01:12:20,666 ¡Ese hijo de puta! 971 01:12:21,176 --> 01:12:22,627 Ahora ve allá. 972 01:12:22,877 --> 01:12:24,045 Dile. 973 01:12:24,295 --> 01:12:25,945 De acuerdo. 974 01:12:31,786 --> 01:12:33,220 - Adiós. - Adiós. 975 01:12:39,894 --> 01:12:41,395 No quiero cruzar ese puente. 976 01:12:41,645 --> 01:12:43,272 Estaré aquí cuando vuelvas. 977 01:12:46,267 --> 01:12:47,526 ¡No te vas a escapar, Johnse! 978 01:12:47,776 --> 01:12:48,802 ¡Por Dios! ¡Johnse! 979 01:12:49,945 --> 01:12:51,022 ¡Johnse, son mis hermanos! 980 01:12:51,272 --> 01:12:52,523 ¡Vete! ¡Vete! 981 01:12:52,773 --> 01:12:53,992 ¡Te amo, Roseanna! 982 01:12:55,577 --> 01:12:57,895 ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Deténganse! 983 01:12:58,145 --> 01:13:00,231 ¡Deténganse! ¡No lo lastimen! 984 01:13:00,481 --> 01:13:02,625 ¡No hizo nada! 985 01:13:03,251 --> 01:13:04,669 ¡Buddy, Buddy, tienes que pararlos! 986 01:13:04,919 --> 01:13:06,386 Tenemos que llevarte con papá. 987 01:13:19,016 --> 01:13:20,251 ¡No hice nada! 988 01:13:20,809 --> 01:13:24,021 ¡Atrápalo! 989 01:13:24,271 --> 01:13:26,072 ¡Eres hombre muerto! 990 01:13:32,413 --> 01:13:34,165 ¡Maldita sea, Tolbert! 991 01:13:34,415 --> 01:13:36,242 ¿Por qué estás tan molesto? 992 01:13:36,492 --> 01:13:38,619 Tú eres el que dejó a Roseanna sin volver a casa. 993 01:13:39,287 --> 01:13:41,780 ¡Todo lo que hice fue darle refugio... 994 01:13:41,830 --> 01:13:44,041 ...darle una cena, y evitar que le pasara algo! 995 01:13:44,291 --> 01:13:45,710 ¿Intentaste aprovecharte de ella? 996 01:13:45,960 --> 01:13:48,279 ¡No, señor! 997 01:13:48,529 --> 01:13:50,982 Pasó la noche con mis hermanas. 998 01:13:51,232 --> 01:13:55,086 La vieron, está sana y salva. 999 01:13:55,336 --> 01:13:59,090 ¿Creen que me hubiese besado si la hubiese violado de alguna manera? 1000 01:13:59,340 --> 01:14:00,340 Escuché decir a Roseanna-- 1001 01:14:00,408 --> 01:14:02,093 Cállate, Calvin. 1002 01:14:02,343 --> 01:14:05,938 Digo que lo matemos y volvamos al río antes de que alguien sepa. 1003 01:14:06,188 --> 01:14:07,932 Demonios tu hermana sabrá. 1004 01:14:08,182 --> 01:14:09,182 Ella me ama. 1005 01:14:09,317 --> 01:14:10,817 ¡Eso es mentira! 1006 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 No, no lo es. 1007 01:14:12,287 --> 01:14:15,706 Y yo también la amo, maldita sea. 1008 01:14:15,956 --> 01:14:20,161 ¿Cómo tengo que probárselos? 1009 01:14:20,411 --> 01:14:22,413 Bueno, ¿qué tan herido estás, Johnse? 1010 01:14:22,663 --> 01:14:25,616 Bueno... 1011 01:14:25,866 --> 01:14:26,866 ...viviré. 1012 01:14:27,502 --> 01:14:30,655 Creo que la bala me atravesó. 1013 01:14:30,905 --> 01:14:33,024 Tolbert, vámonos. 1014 01:14:33,274 --> 01:14:35,126 Vamos. 1015 01:14:35,634 --> 01:14:40,280 ¡Díganle a su padre que quiero pedirle la mano de Roseanna en matrimonio! 1016 01:14:46,987 --> 01:14:48,139 ¡Oye, pa! ¡La encontramos! 1017 01:14:48,389 --> 01:14:49,707 ¡La encontramos! 1018 01:14:49,957 --> 01:14:51,825 ¡Tengo a Roseanna! 1019 01:15:01,436 --> 01:15:03,662 ¿Pasaste la noche bajo el techo de los Hatfield? 1020 01:15:03,912 --> 01:15:07,158 Con las hermanas de Johnse, señor. 1021 01:15:07,408 --> 01:15:09,008 El Sr. Hatfield amablemente me dio permiso. 1022 01:15:13,338 --> 01:15:18,017 Johnse, él... quiere casarse conmigo. 1023 01:15:20,221 --> 01:15:22,307 ¿Perdón? 1024 01:15:22,557 --> 01:15:25,009 Me ama, papi. 1025 01:15:25,259 --> 01:15:27,311 Quiere pedírtelo como corresponde. 1026 01:15:27,561 --> 01:15:29,772 Quiere asegurarse de hacerlo bien. 1027 01:15:33,000 --> 01:15:34,401 ¿Te tocó, Roseanna? 1028 01:15:35,169 --> 01:15:36,970 No. 1029 01:15:45,079 --> 01:15:46,897 Hazlo. 1030 01:15:47,147 --> 01:15:49,300 Haz lo que quieras. 1031 01:15:49,550 --> 01:15:53,119 Si te gustan tanto los Hatfield, ¿por qué no te quedas con ellos para siempre? 1032 01:15:57,224 --> 01:15:59,134 Ya no eres mi hija. 1033 01:16:33,126 --> 01:16:34,712 Vas a tener que hacer que Rutherford vea esto. 1034 01:16:34,962 --> 01:16:35,962 No, está bien. 1035 01:16:37,097 --> 01:16:38,116 Quita tu mano. 1036 01:16:38,166 --> 01:16:40,185 Él va a hacer lo mismo que tú estás haciendo. 1037 01:16:40,435 --> 01:16:43,621 Papi, su padre no hizo objeción. 1038 01:16:43,871 --> 01:16:45,431 Bueno, parece que alguien lo hizo. 1039 01:16:45,681 --> 01:16:47,024 ¡Sí, sus estúpidos hermanos! 1040 01:16:47,557 --> 01:16:49,268 ¿Puedes quedarte quieto? 1041 01:16:49,518 --> 01:16:54,199 Quiero oír de nuevo que Randall McCoy accedió a que te cases con su hija. 1042 01:16:54,449 --> 01:16:56,967 No, no exactamente. 1043 01:16:57,217 --> 01:16:59,437 Dijo que no le importaba. 1044 01:16:59,687 --> 01:17:00,779 No le importa. 1045 01:17:02,557 --> 01:17:04,324 "No le importa" no es permitirlo. 1046 01:17:04,574 --> 01:17:06,618 Bueno, dijo eso frente a testigos. 1047 01:17:07,061 --> 01:17:10,776 ¿Eso fue antes o después de que te dispararan? 1048 01:17:14,126 --> 01:17:18,289 No desafiaré a McCoy u otro hombre cuando venga por su hija. 1049 01:17:18,839 --> 01:17:20,891 Papi, por favor, si tú-- 1050 01:17:21,141 --> 01:17:23,594 Si das tu permiso, seguramente él vendrá por aquí. 1051 01:17:23,844 --> 01:17:26,331 ¡Maldito seas, nuchacho! ¡Ellos trataron de matarte! 1052 01:17:26,581 --> 01:17:29,567 ¿Quieres casarte a pesar de eso? 1053 01:17:29,817 --> 01:17:31,770 Esto no está bien. 1054 01:17:33,020 --> 01:17:34,488 Ella y yo queremos ser marido y mujer-- 1055 01:17:35,656 --> 01:17:37,342 Tenemos edad suficiente. 1056 01:17:37,592 --> 01:17:41,127 No seas tonto. Acabas de conocerla. 1057 01:17:43,731 --> 01:17:45,383 Mamá... 1058 01:17:45,633 --> 01:17:47,075 ...Roseanna fue echada. 1059 01:17:50,304 --> 01:17:52,706 No tiene adónde ir. 1060 01:17:53,574 --> 01:17:55,584 Estás afligido, hijo. 1061 01:17:58,546 --> 01:18:03,534 Está bien. 1062 01:18:03,784 --> 01:18:08,764 Puede quedarse acá hasta que su familia venga por ella o ambos entren en razón. 1063 01:18:09,056 --> 01:18:10,074 Gracias. 1064 01:18:10,224 --> 01:18:11,444 Gracias, mamá. 1065 01:18:13,694 --> 01:18:16,605 Pero ella conservará su propio apellido. 1066 01:18:24,001 --> 01:18:27,003 Vamos. 1067 01:18:30,974 --> 01:18:32,996 Cuidado con esa serpiente. 1068 01:18:33,343 --> 01:18:34,443 Solo te hacía una broma. 1069 01:18:37,682 --> 01:18:39,333 No sabía que esto existía. 1070 01:18:39,583 --> 01:18:42,437 He venido acá toda mi vida. 1071 01:18:42,687 --> 01:18:44,071 Es tan hermoso aquí. 1072 01:18:44,321 --> 01:18:45,634 Sí. 1073 01:18:52,063 --> 01:18:53,897 ¿Qué estás haciendo? 1074 01:19:02,692 --> 01:19:05,969 Mi Dios, estás loco, Johnse. 1075 01:19:12,977 --> 01:19:15,028 Ven, entra al agua conmigo. 1076 01:19:15,278 --> 01:19:17,197 ¿Acá? 1077 01:19:17,447 --> 01:19:18,875 ¿Ante los ojos de Dios? 1078 01:19:19,316 --> 01:19:21,902 Dios no prohíbe nuestra unión. 1079 01:19:22,152 --> 01:19:25,272 Nuestros padres lo hicieron. 1080 01:19:25,522 --> 01:19:29,261 Dios sabe que estamos casados en nuestros corazones. 1081 01:19:29,511 --> 01:19:30,637 Vamos. 1082 01:20:14,705 --> 01:20:16,259 Te veo más tarde, ¿de acuerdo? 1083 01:20:19,509 --> 01:20:20,761 ¿Cuál es el problema? 1084 01:20:21,011 --> 01:20:23,546 La casta de los Hatfield. 1085 01:20:26,416 --> 01:20:27,652 Claramente no es correcto. 1086 01:20:28,451 --> 01:20:32,072 Dentro de un año Roseanna vivirá bajo el techo de los Hatfield... 1087 01:20:32,322 --> 01:20:35,409 ...dejando caer su pollera y resultando ser un firme trozo de pastel. 1088 01:20:35,659 --> 01:20:39,379 Debe hacer más feliz al viejo Hatfield que un gallito en el gallinero... 1089 01:20:39,629 --> 01:20:43,083 ...el tener a nuestra familia tan deshonrada. 1090 01:20:43,333 --> 01:20:45,201 Sí. 1091 01:20:52,042 --> 01:20:53,126 ¿Puedo ayudarlo? 1092 01:20:53,276 --> 01:20:54,321 Frank Phillips. 1093 01:20:54,878 --> 01:20:57,832 Trabajo para la oficina de Pinkerton, en Louisville, Kentucky. 1094 01:20:58,082 --> 01:21:00,267 Estoy buscando a Bob Levinger. 1095 01:21:00,517 --> 01:21:02,919 Hace tiempo que no veo a Bob. 1096 01:21:05,923 --> 01:21:09,945 Un tipo puede meterse en un montón de líos mintiendo a alguien de Pinkerton... 1097 01:21:10,293 --> 01:21:13,824 ...con una orden del fiscal federal. 1098 01:21:14,074 --> 01:21:18,151 Lo convierte en un delito federal. 1099 01:21:18,401 --> 01:21:22,999 Así que hablamos de prisión, bastante tiempo. 1100 01:21:23,249 --> 01:21:26,093 Podría perder su salón... 1101 01:21:26,343 --> 01:21:30,430 ...todo por lo que se esclavizó. 1102 01:21:30,680 --> 01:21:34,167 Para cuando salga de la cárcel, estará arruinado. 1103 01:21:34,417 --> 01:21:38,974 Su esposa se habrá ido con algún político de buen pasar. 1104 01:21:39,322 --> 01:21:44,244 Lo he visto ocurrir. 1105 01:21:44,494 --> 01:21:47,440 Jugando cartas, el primer calvo. 1106 01:21:59,409 --> 01:22:01,662 Bob Levinger. 1107 01:22:01,912 --> 01:22:03,665 No tienes papeles de donde estás viviendo... 1108 01:22:04,447 --> 01:22:07,635 ...un ilegal, no pagas impuestos. 1109 01:22:07,885 --> 01:22:12,105 Fuiste advertido dos veces por correo, una por un oficial federal. 1110 01:22:12,355 --> 01:22:15,176 Estoy acá para meterte adentro. 1111 01:22:15,426 --> 01:22:18,378 Aquí está la orden. 1112 01:22:18,628 --> 01:22:20,313 No es legal. 1113 01:22:20,563 --> 01:22:22,550 Esa tierra es de Hatfield. 1114 01:22:22,800 --> 01:22:25,478 Levinger es primo de Hatfield. 1115 01:22:25,728 --> 01:22:30,257 Mi gran tío, Anse, tiene los papeles en orden en la oficina estatal de tierras. 1116 01:22:30,507 --> 01:22:32,059 Eso es mierda. 1117 01:22:32,309 --> 01:22:34,154 Es propiedad federal. 1118 01:22:34,945 --> 01:22:37,949 Ustedes creen que por estar sobre la tierra, les pertenece. 1119 01:22:38,816 --> 01:22:41,619 Estoy diciendo que no es correcto. 1120 01:22:41,869 --> 01:22:43,204 Puedes contar tu historia en la corte. 1121 01:22:43,620 --> 01:22:45,749 No creo que vaya a irme a ningún lado. 1122 01:22:45,999 --> 01:22:48,709 Mi hermanito Ed está parado detrás de usted... 1123 01:22:48,959 --> 01:22:53,513 ...y tiene una pistola de marino. 1124 01:22:53,763 --> 01:22:56,009 ¿Aún cree que iré a algún lado? 1125 01:23:19,723 --> 01:23:22,309 Tengo una. 1126 01:23:22,559 --> 01:23:26,446 No encuentro la otra. 1127 01:23:26,696 --> 01:23:28,548 Si iba más profundo, lo habría matado. 1128 01:23:28,798 --> 01:23:32,087 Claro que si quiere, haré otro intento. 1129 01:23:33,337 --> 01:23:34,488 ¿Irás detrás de ese Pinkerton? 1130 01:23:34,738 --> 01:23:37,257 Tengo que hacerlo. El bastardo mató uno de los nuestros. 1131 01:23:37,507 --> 01:23:43,163 No hablaba contigo, tío Jim. 1132 01:23:43,413 --> 01:23:47,067 Sabes muy bien que tenía que pasarles a los Levinger. 1133 01:23:47,317 --> 01:23:49,703 Ed y Bob siempre fueron imbéciles. 1134 01:23:49,953 --> 01:23:53,306 Sí, pero son nuestros imbéciles. 1135 01:23:53,556 --> 01:23:57,111 Alguien piensa que puede disparar contra uno de nosotros... 1136 01:23:57,361 --> 01:24:03,150 ...y pronto otro creerá que puede emboscar y disparar a uno de nosotros. 1137 01:24:03,400 --> 01:24:05,819 Recuerdas cuando éramos chicos... 1138 01:24:06,069 --> 01:24:09,389 ...papá me dijo que matara a ese zorro que merodeaba el gallinero. 1139 01:24:09,639 --> 01:24:10,657 Sí. 1140 01:24:10,807 --> 01:24:11,893 No quisiste matarlo. 1141 01:24:12,043 --> 01:24:14,762 Te reíste de mí por eso. 1142 01:24:15,012 --> 01:24:20,400 Me ayudaste a atraparlo, así podíamos soltarlo luego del otro lado del río. 1143 01:24:20,650 --> 01:24:23,203 Nunca más volvió por allí. 1144 01:24:23,453 --> 01:24:25,515 Y papá no fue el más sabio. 1145 01:24:28,825 --> 01:24:33,446 Todo lo que digo es, tan vivo como eres... 1146 01:24:33,696 --> 01:24:37,450 ...quizá puedas encontrar otra alternativa. 1147 01:24:37,700 --> 01:24:39,653 Te escuché, Ellison, pero deberías saber la razón... 1148 01:24:39,903 --> 01:24:43,623 ...por la que ese zorro jamás regresó. 1149 01:24:43,873 --> 01:24:48,329 Después que te fuiste a casa, lo maté. 1150 01:25:16,873 --> 01:25:21,394 Anderson es un buen hombre. 1151 01:25:21,644 --> 01:25:26,366 Este problema entre nuestras familias, bueno... 1152 01:25:26,616 --> 01:25:29,705 Lo hace más difícil para todos nosotros. 1153 01:25:31,955 --> 01:25:36,610 Y te lo tengo que decir, desde muy adentro... 1154 01:25:36,860 --> 01:25:41,633 ...no tengo confianza en que tú y Johnse sigan juntos. 1155 01:25:45,502 --> 01:25:48,588 Bueno... 1156 01:25:48,838 --> 01:25:52,425 ...tenemos una unión a la vista de Dios. 1157 01:25:52,675 --> 01:25:55,629 ¿Solo porque nacimos en las familias equivocadas? 1158 01:25:55,879 --> 01:25:57,198 No. 1159 01:25:58,048 --> 01:25:59,801 No. 1160 01:26:01,651 --> 01:26:05,656 Necesitas volver sola, a donde perteneces. 1161 01:26:07,757 --> 01:26:10,310 Oye. 1162 01:26:10,560 --> 01:26:15,792 Puedo ver que no eres mala persona, y todo este asunto no está bien. 1163 01:26:19,802 --> 01:26:22,555 ¿Me pide que me vaya? 1164 01:26:22,805 --> 01:26:25,307 Y no regreses. 1165 01:26:27,944 --> 01:26:33,133 Esta disputa obstinada entre tu padre y mi Anderson... 1166 01:26:33,383 --> 01:26:36,104 ...es como un veneno lento. 1167 01:26:39,156 --> 01:26:42,843 Heredé 500 acres, los cuales te pasaría... 1168 01:26:43,093 --> 01:26:45,879 ...en el momento de tu casamiento. 1169 01:26:46,129 --> 01:26:47,681 Pero mi tierra nunca estará en manos de los Hatfield... 1170 01:26:47,931 --> 01:26:50,719 ...puedo prometerte eso. 1171 01:26:52,869 --> 01:26:56,623 No te preocupes, mamá. 1172 01:26:56,873 --> 01:26:59,571 Johnse y yo jamás vamos a casarnos. 1173 01:27:02,812 --> 01:27:05,565 Renuncia a tu corruptor Hatfield... 1174 01:27:05,815 --> 01:27:09,669 ...y tu papi quizá te deje volver a casa. 1175 01:27:09,919 --> 01:27:14,541 Eras su favorita. 1176 01:27:14,791 --> 01:27:17,243 En su momento, encontrarás un muchacho conveniente. 1177 01:27:17,494 --> 01:27:18,495 Y tú-- 1178 01:27:18,595 --> 01:27:20,982 Es demasiado tarde. 1179 01:27:25,135 --> 01:27:28,670 No he tenido mi sangre en dos meses. 1180 01:27:32,875 --> 01:27:35,829 No sé que hacer. 1181 01:27:36,079 --> 01:27:40,418 ¿Vienes a casa con un bastardo Hatfield en tu barriga? 1182 01:27:47,491 --> 01:27:48,508 Hola, mamá. 1183 01:27:48,758 --> 01:27:49,809 ¿Dónde está Roseanna? 1184 01:27:50,059 --> 01:27:52,712 Se fue con su familia. 1185 01:27:52,962 --> 01:27:54,915 ¿Cuándo volverá? 1186 01:27:55,165 --> 01:27:58,651 No sé si lo hará. 1187 01:27:58,901 --> 01:28:01,937 Tal vez sea mejor para todos si no lo hace. 1188 01:28:14,151 --> 01:28:16,803 Tengo 700 acres de granos... 1189 01:28:17,053 --> 01:28:20,974 ...el 12% del aserradero Tug Fork... 1190 01:28:21,224 --> 01:28:25,745 ...y cerca de 10.000 en activos financieros. 1191 01:28:25,995 --> 01:28:31,010 Solo carezco de compañera, una amante esposa que comparta mi buena suerte. 1192 01:28:31,260 --> 01:28:35,422 Estoy segura que muchas mujeres estarían felices de entretenerlo. 1193 01:28:35,672 --> 01:28:38,643 Muchas que no me interesan. 1194 01:28:38,893 --> 01:28:41,061 Si está preocupada por las relaciones físicas, podría-- 1195 01:28:41,111 --> 01:28:42,980 No puedo casarme con Ud., Perry. 1196 01:28:43,230 --> 01:28:46,598 Voy a tener un bebé. El hijo de Johnse Hatfield. 1197 01:28:52,822 --> 01:28:55,875 Eso es desafortunado. 1198 01:28:56,125 --> 01:28:57,978 Pero si nos casamos enseguida... 1199 01:28:58,228 --> 01:29:01,949 ...nadie notaría la triste verdad de que el niño no es mío. 1200 01:29:02,199 --> 01:29:05,485 De otra forma, su condición provocará el chismorreo. 1201 01:29:05,735 --> 01:29:08,089 Los Hatfield riéndose de ello. 1202 01:29:08,339 --> 01:29:10,383 Estoy enamorada de Johnse Hatfield. 1203 01:29:27,090 --> 01:29:28,976 ¿Tía Betty? 1204 01:29:30,993 --> 01:29:35,682 Mi Dios, me asustaste. 1205 01:29:35,932 --> 01:29:37,384 ¿Qué estás haciendo aquí, dulzura? 1206 01:29:37,634 --> 01:29:39,954 Mamá dijo que me alojarías. 1207 01:29:44,207 --> 01:29:46,408 No tengo a nadie más que me quiera. 1208 01:30:14,225 --> 01:30:17,812 Estoy buscando a un caballero, con el nombre de Frank Phillips. 1209 01:30:18,062 --> 01:30:23,372 ¿Cuál es su asunto con él? 1210 01:30:24,102 --> 01:30:27,370 Debe ser el Frank Phillips equivocado con esa cojera. 1211 01:30:27,751 --> 01:30:30,546 Llevo el nombre de Phillips, no la otra parte. 1212 01:30:30,796 --> 01:30:32,464 Así que si fuera usted, cuidaría mi lengua. 1213 01:30:32,714 --> 01:30:35,176 Bueno, ¿no tienes mal genio para un lisiado? 1214 01:30:35,426 --> 01:30:38,554 Podría darle una lección de modales, pero la casa dice que deje mis armas... 1215 01:30:38,804 --> 01:30:40,973 ...antes de ir arriba con Jenny Lou. 1216 01:30:41,223 --> 01:30:42,959 Bueno, eso es muy malo. 1217 01:30:43,209 --> 01:30:45,360 Dada su actitud, quizá quisiera ver que tan bien puede usarlas. 1218 01:30:45,610 --> 01:30:48,314 Pregúntele a sus parientes muertos por disparar a traición, viejo. 1219 01:30:48,564 --> 01:30:49,966 Sr. Phillips, vine aquí para hablar con usted... 1220 01:30:50,216 --> 01:30:54,670 ...no a tener un tiroteo en un maldito burdel. 1221 01:30:54,920 --> 01:30:57,940 Después de matarlo, tendría que explicárselo a mi esposa... 1222 01:30:58,190 --> 01:31:00,658 ...y no estoy buscando tener que hacer eso, así que... 1223 01:31:00,794 --> 01:31:02,788 ...así que le compraré un trago a cambio. 1224 01:31:03,331 --> 01:31:06,951 Cómpreme un whisky solo, Sr. Hatfield. 1225 01:31:07,201 --> 01:31:11,489 Pero tiene que dejar su perro afuera. 1226 01:31:11,739 --> 01:31:14,407 Él puede quedarse. 1227 01:31:23,584 --> 01:31:26,687 ¿Por qué hizo un viaje especial para parlamentar conmigo? 1228 01:31:27,154 --> 01:31:30,942 Vine acá para darle 100 dólares bajo la condición-- 1229 01:31:31,192 --> 01:31:34,411 Bajo la condición de que se mude de estos lugares. 1230 01:31:34,661 --> 01:31:36,614 Maté a uno de los suyos. ¿Por qué la recompensa? 1231 01:31:36,864 --> 01:31:40,251 No fue mi primer idea, se lo aseguro. 1232 01:31:41,118 --> 01:31:43,220 Cuanto más usted se quede por aquí, la gente... 1233 01:31:43,470 --> 01:31:47,491 ...la gente espera que haga algo al respecto. 1234 01:31:47,741 --> 01:31:49,426 Comprendo que usted estaba haciendo su trabajo... 1235 01:31:49,676 --> 01:31:53,364 ...y los Levingers siempre fueron unos malditos tontos idiotas como mínimo... 1236 01:31:53,614 --> 01:31:58,136 ...pero no haga que levante mi mano contra usted, Sr. Phillips. 1237 01:31:58,386 --> 01:32:00,506 Lo mataría. 1238 01:32:00,956 --> 01:32:06,078 Así que tome mi dinero y márchese. 1239 01:32:06,328 --> 01:32:11,050 Tomaré su dinero. Pero no crea que estoy huyendo. 1240 01:32:11,700 --> 01:32:14,988 Usted mató a los Levingers. 1241 01:32:15,238 --> 01:32:17,691 No esperaba que huyera como una lagartija. 1242 01:32:17,941 --> 01:32:21,027 Todo este maldito asunto se me pega en el buche... 1243 01:32:21,277 --> 01:32:23,955 ...especialmente con mi pierna herida. 1244 01:32:24,580 --> 01:32:28,000 Fue un reclamo por su tierra y los suyos me costarom el empleo. 1245 01:32:30,719 --> 01:32:33,239 Una profesión apestosa. 1246 01:32:33,489 --> 01:32:36,391 Búsquese algo útil. 1247 01:32:41,531 --> 01:32:43,017 No puedes ir allí, Johnse. 1248 01:32:43,267 --> 01:32:44,518 Estás borracho y loco. 1249 01:32:44,768 --> 01:32:46,253 Voy a mirar al viejo McCoy a los ojos. 1250 01:32:46,503 --> 01:32:47,538 ...y le diré... 1251 01:32:47,688 --> 01:32:49,090 ...le diré sin rodeos. 1252 01:32:49,340 --> 01:32:51,740 Harás que te maten. 1253 01:32:53,944 --> 01:32:55,596 Tómate de mi brazo. 1254 01:32:55,846 --> 01:32:58,766 Quiere cabalgar hasta Kentucky y ver al viejo Randall McCoy. 1255 01:32:59,016 --> 01:33:01,401 Soy Nancy McCoy, prima de Roseanna. 1256 01:33:01,651 --> 01:33:02,703 Y voy a ir. 1257 01:33:03,220 --> 01:33:06,406 Mira, si vas allí, ellos pensarán que quieres hacerles daño. 1258 01:33:06,656 --> 01:33:08,342 Gritaré "¡no les haré daño!" 1259 01:33:08,592 --> 01:33:11,112 Solo quiero aclarar las cosas. 1260 01:33:11,362 --> 01:33:16,217 Bueno, si vas conmigo, estarás a salvo. 1261 01:33:17,267 --> 01:33:18,919 Bien, mi caballo-- 1262 01:33:19,169 --> 01:33:21,346 Volveremos a buscarlo. 1263 01:33:23,073 --> 01:33:24,591 Eres Nancy, la prima de Roseanna. 1264 01:33:24,841 --> 01:33:27,510 Vamos. Eso fue lo que dije. 1265 01:33:37,354 --> 01:33:40,374 Sé quién eres, porque te pareces un poco a ella. 1266 01:33:54,340 --> 01:33:56,174 Nancy, la prima de Roseanna. 1267 01:34:02,114 --> 01:34:06,518 También te ves parecida a Roseanna bajo la luz del día. 1268 01:34:10,523 --> 01:34:13,275 Pero, más de noche. 1269 01:34:13,525 --> 01:34:18,656 Ayer fui a visitar a mi tía Betty Blankenship. 1270 01:34:18,906 --> 01:34:21,533 Supongo que sabes que tu alguna vez pretendida se está quedando allí. 1271 01:34:21,601 --> 01:34:22,777 No. 1272 01:34:23,037 --> 01:34:25,156 Supongo que el viejo todavía está enojado... 1273 01:34:25,406 --> 01:34:29,427 ...por cómo ella y yo avergonzamos a su familia. 1274 01:34:29,677 --> 01:34:34,966 Bueno, especialmente ahora que Roseanna espera un hijo y todo eso. 1275 01:34:35,216 --> 01:34:37,050 ¿Qué? 1276 01:34:40,354 --> 01:34:42,375 ¿Voy a ser padre? 1277 01:34:44,084 --> 01:34:45,611 Porque lleva su hijo... 1278 01:34:45,861 --> 01:34:48,329 ...Roseanna cree estar enamorada de Johnse Hatfield. 1279 01:34:49,398 --> 01:34:51,592 ¿Nuestro padre sabe esto? 1280 01:34:51,842 --> 01:34:55,621 A pesar de lo fuerte que es, creo que algo así le rompería el corazón. 1281 01:34:55,871 --> 01:34:59,892 Lástima que no podamos arreglar la situación antes de que se entere. 1282 01:35:00,242 --> 01:35:03,263 Si no fuera por Johnse, Roseanna podría entrar en razón... 1283 01:35:03,513 --> 01:35:06,866 ...y aceptar la oferta de casamiento de un hombre honorable. 1284 01:35:07,116 --> 01:35:09,176 - Vamos. - Vamos. 1285 01:35:10,752 --> 01:35:12,404 Oigan... 1286 01:35:12,554 --> 01:35:14,139 ¿Qué van a hacer? 1287 01:35:14,490 --> 01:35:15,508 Muchachos. 1288 01:35:17,459 --> 01:35:19,293 ¿A dónde van? 1289 01:35:38,748 --> 01:35:41,200 Bueno... 1290 01:35:41,450 --> 01:35:44,537 Justo a los muchachos que quería ver. 1291 01:35:44,687 --> 01:35:47,674 Pueden cabalgar conmigo hasta la casa de su tía Betty. 1292 01:35:47,824 --> 01:35:51,603 Voy allí a rescatar a mi futura esposa, a hacer una mujer honesta de ella. 1293 01:35:51,653 --> 01:35:53,614 ¡Solo cállate! 1294 01:35:53,864 --> 01:35:55,657 No te vas a salvar con mentiras esta vez. 1295 01:35:55,907 --> 01:35:57,384 No estoy mintiendo. 1296 01:35:57,634 --> 01:36:02,222 Me acabo de enterar de que Roseanna espera un bebé mío. 1297 01:36:02,472 --> 01:36:05,357 Así que voy a buscarla, visto y considerando... 1298 01:36:05,407 --> 01:36:07,794 ...lo estúpidos que son nuestros padres. 1299 01:36:11,915 --> 01:36:15,035 Estás muerto, Hatfield. ¡Vas a estar muerto! 1300 01:36:15,285 --> 01:36:17,170 ¡Suéltame, Tolbert! 1301 01:36:17,420 --> 01:36:19,373 ¿Por qué quieres lastimar a tu futuro cuñado? 1302 01:36:19,623 --> 01:36:22,017 ¡Te voy a matar porque ensuciaste el honor de mi hermana! 1303 01:36:22,267 --> 01:36:24,061 ¡Te dije que me voy a casar con ella! 1304 01:36:40,311 --> 01:36:44,132 ¿Calvin? 1305 01:36:44,382 --> 01:36:46,868 ¿Randall? 1306 01:36:47,118 --> 01:36:48,870 ¿Qué es lo que está haciendo? 1307 01:36:49,120 --> 01:36:50,738 Alifair, llévate a los niños. 1308 01:36:53,291 --> 01:36:54,743 ¿Qué estás haciendo? 1309 01:36:55,085 --> 01:36:57,479 ¿Estás borracho? 1310 01:36:57,929 --> 01:37:00,974 No me lo ibas a decir, ¿no? 1311 01:37:01,024 --> 01:37:04,720 Tuve que escucharlo de Perry Cline. 1312 01:37:04,970 --> 01:37:06,589 Bueno, espera. Ese es el cofre de Roseanna. 1313 01:37:07,840 --> 01:37:09,074 ¡Ya sé lo que es! 1314 01:37:16,982 --> 01:37:19,251 Supongo que te estás preguntando por qué no te mato ahora mismo. 1315 01:37:19,501 --> 01:37:21,628 Porque sabes que no está bien. 1316 01:37:21,878 --> 01:37:23,639 ¡Mentira! 1317 01:37:23,889 --> 01:37:28,010 Te voy a volar los sesos, exactamente al amanecer... 1318 01:37:28,260 --> 01:37:30,846 ...como hacen en el ejército. 1319 01:37:31,096 --> 01:37:32,881 Quiero que sepas qué es lo que te espera. 1320 01:37:33,131 --> 01:37:36,734 ¡Y quiero que lo pienses todas esas horas! 1321 01:37:37,978 --> 01:37:41,482 Siente el tormento que tú y todos los Hatfield nos han traído. 1322 01:37:41,732 --> 01:37:45,461 Respeto a tu hermana, Tolbert. 1323 01:37:45,711 --> 01:37:48,130 Lo sabes. 1324 01:37:48,380 --> 01:37:51,567 Especialmente ahora que espera un bebé mío. 1325 01:37:51,742 --> 01:37:54,119 Déjame ir a buscar un cura y hacerlo legal. 1326 01:37:54,369 --> 01:37:55,996 ¡Es demasiado tarde para eso! 1327 01:37:56,246 --> 01:38:00,543 Te voy a matar cuando se acerque el amanecer y te voy a decir la hora... 1328 01:38:00,793 --> 01:38:03,545 ...cada hora que nos acerquemos. 1329 01:38:06,499 --> 01:38:10,301 ¿En lugar de una última comida puedo pedir una última cosa? 1330 01:38:10,552 --> 01:38:12,988 ¡Mierda, no! 1331 01:38:13,238 --> 01:38:14,590 ¿Qué quieres? 1332 01:38:14,840 --> 01:38:17,660 Quiero ver a Roseanna una última vez. 1333 01:38:17,910 --> 01:38:20,604 Quiero despedirme de ella adecuadamente. 1334 01:38:21,413 --> 01:38:24,032 Y luego me quedaré parado delante tuyo para que me dispares. 1335 01:38:24,282 --> 01:38:27,536 Juro por Dios que lo haré. 1336 01:38:27,786 --> 01:38:31,206 Y cuando llegue al cielo, no voy a maldecir sus almas... 1337 01:38:31,456 --> 01:38:33,099 ...y pedirle a dios que los mande... 1338 01:38:33,149 --> 01:38:35,118 ...a freír al infierno por lo que me hicieron. 1339 01:38:36,896 --> 01:38:38,947 Tú eres el que va a ir al infierno... 1340 01:38:39,197 --> 01:38:45,154 ...y no le vas a decir nada a Dios. 1341 01:38:45,404 --> 01:38:47,055 Roseanna lo ama. 1342 01:38:47,305 --> 01:38:49,258 Nos odiará para siempre si no se lo permitimos. 1343 01:38:49,508 --> 01:38:51,385 ¡Dije que no! 1344 01:38:52,545 --> 01:38:54,297 Le damos solo un plato de guiso. 1345 01:38:54,547 --> 01:38:56,899 Nada más. 1346 01:38:57,149 --> 01:38:59,568 Ese guiso no me cayó bien. 1347 01:38:59,818 --> 01:39:00,903 ¿Les importa si me voy a casa? 1348 01:39:01,153 --> 01:39:03,105 Está bien. 1349 01:39:03,355 --> 01:39:05,040 Vamos. 1350 01:39:05,290 --> 01:39:07,192 De todas formas no deberías estar aquí cuando lo matemos. 1351 01:39:07,442 --> 01:39:09,069 Sí, eres muy joven. 1352 01:39:09,562 --> 01:39:11,414 No soy muy joven. 1353 01:39:11,664 --> 01:39:13,865 Es solo que no me siento muy bien, ¿de acuerdo? 1354 01:39:16,134 --> 01:39:18,354 Adiós, Bud. 1355 01:39:18,604 --> 01:39:20,330 Demonios, te veré del otro lado. 1356 01:40:02,206 --> 01:40:03,206 Tengo que hablar con mi hermana. 1357 01:40:03,416 --> 01:40:04,768 Por Dios, Bud. 1358 01:40:05,018 --> 01:40:06,669 ¿Qué haces aquí afuera así? 1359 01:40:13,192 --> 01:40:14,326 ¡Señor Hatfield! 1360 01:40:16,195 --> 01:40:18,139 ¡Señor Hatfield! 1361 01:40:20,466 --> 01:40:22,300 ¡Señor Hatfield! 1362 01:40:26,205 --> 01:40:28,858 ¡Mis hermanos tienen a Johnse! 1363 01:40:29,109 --> 01:40:31,361 ¡Planean matarlo al amanecer! 1364 01:40:31,611 --> 01:40:32,611 ¿Dónde está? 1365 01:40:33,279 --> 01:40:36,500 ¡Si le digo, me tiene que jurar que no lastimará a mis hermanos! 1366 01:40:36,750 --> 01:40:39,936 Si mi hijo está a salvo no le haremos nada a tus hermanos. 1367 01:40:40,186 --> 01:40:41,454 Ahora, ¿dónde está? 1368 01:40:42,088 --> 01:40:43,907 Lo tienen en la vieja casa de mi tío Harmon. 1369 01:40:44,157 --> 01:40:45,157 Ve, ve, ve, ve, ve. 1370 01:40:45,374 --> 01:40:47,293 ¡Por favor, señor Hatfield, apúrese! 1371 01:40:47,543 --> 01:40:49,420 Ve, te traeré tus botas. 1372 01:40:49,670 --> 01:40:50,838 ¡Por favor! 1373 01:40:54,267 --> 01:40:56,886 Johnse, normalmente no te mataríamos... 1374 01:40:57,570 --> 01:40:59,425 ...salvo porque hay un hombre honorable queriendo... 1375 01:40:59,475 --> 01:41:01,357 ...casarse con mi hermana apenas estés muerto. 1376 01:41:04,177 --> 01:41:07,163 ¿Quién es? 1377 01:41:07,413 --> 01:41:11,334 El abogado Perry Cline aceptó casarse con Roseanna. 1378 01:41:11,584 --> 01:41:15,405 Hacer que maten a un hombre, quedarse con su mujer y su bebé... 1379 01:41:15,655 --> 01:41:17,281 ...eso no es honorable. 1380 01:41:17,531 --> 01:41:19,958 Falta una hora, Hatfield. 1381 01:41:34,658 --> 01:41:40,958 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net