1 00:00:00,198 --> 00:00:01,499 Anteriormente en "Weeds"... 2 00:00:01,533 --> 00:00:03,812 Caballeros, vendo marihuana. 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,700 Las ganancias son casi instantáneas. 4 00:00:06,734 --> 00:00:08,971 Podemos desviarlas donde sea que las necesitemos. 5 00:00:09,005 --> 00:00:10,877 Necesito mensajeros. Mensajeros apuestos. 6 00:00:10,911 --> 00:00:13,148 Un comentario sobre lo que me gustaría hacerle a alguien... 7 00:00:13,182 --> 00:00:14,684 ...si lo tuviera desnudo y atado... 8 00:00:14,718 --> 00:00:16,219 Cuando Jill y yo estuvimos separados... 9 00:00:16,254 --> 00:00:18,659 ...a Shayla y Taylor no las veía tan seguido. 10 00:00:21,232 --> 00:00:22,232 ¿Mamá? 11 00:00:25,102 --> 00:00:27,704 - ¿Está viva? - Sí, sin embargo, está en coma. 12 00:00:27,738 --> 00:00:29,707 Si vemos que la hinchazón disminuye, la sacaremos del coma. 13 00:00:29,741 --> 00:00:32,312 Estamos resolviendo las cosas. Estamos llenos de emoción. 14 00:00:32,346 --> 00:00:34,614 No estoy en la universidad. Estoy en la academia de policía. 15 00:00:34,648 --> 00:00:36,783 Somos criminales. Es el negocio familiar. 16 00:00:36,818 --> 00:00:39,054 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Creo que quiero ser policía. 17 00:00:39,089 --> 00:00:41,556 Oye, mamá, ¿tienes idea de quién te disparó en la cabeza? 18 00:00:41,590 --> 00:00:44,926 Pensé que me sentiría mejor. Pero no es así. 19 00:01:45,668 --> 00:01:47,849 Temporada 8 - Episodio 2 "A Beam of Sunshine" 20 00:02:01,298 --> 00:02:03,696 77 DÍAS - CUENTA HASTA LA FECHA $420.770,11 21 00:02:04,927 --> 00:02:08,162 "Tiene un sombrero en la cocina". 22 00:02:08,713 --> 00:02:10,540 Eso no tiene sentido. 23 00:02:10,574 --> 00:02:12,766 ¿Un sombrero en la cocina? 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,283 Es morchella. 25 00:02:14,317 --> 00:02:16,904 M-O-R-C-H-E-L-L-A. Es un hongo. 26 00:02:16,938 --> 00:02:19,173 Lo he escuchado antes. 27 00:02:19,207 --> 00:02:23,134 Los hongos tienen sombreros. En la cocina. 28 00:02:23,344 --> 00:02:24,877 Morchella. 29 00:02:25,411 --> 00:02:27,755 ¡Sí! Entra. 30 00:02:27,789 --> 00:02:29,549 Me gustan los crucigramas. 31 00:02:30,616 --> 00:02:34,969 Por cierto, bienvenida a la habitación 343. 32 00:02:35,338 --> 00:02:39,789 Mi antiguo vecino no estuvo aquí mucho tiempo. Murió. 33 00:02:40,093 --> 00:02:43,963 Aunque el anterior, se fue muy rápido. 34 00:02:43,998 --> 00:02:47,900 Se recuperó por completo. Globos, muchos familiares... 35 00:02:47,934 --> 00:02:50,862 Tú eres la del disparo, ¿verdad? 36 00:02:50,896 --> 00:02:52,134 Yo-- 37 00:02:52,667 --> 00:02:54,767 Sí. El disparo. 38 00:02:54,801 --> 00:02:57,535 Esa soy yo. Nancy. Hola. 39 00:02:57,569 --> 00:03:00,848 Todos aquí conocen tu historia. 40 00:03:01,380 --> 00:03:04,815 ¿Cuándo es suficiente? Eso quiero saber. 41 00:03:04,849 --> 00:03:07,587 Cuando mataron a todo tu linaje... 44 00:03:12,407 --> 00:03:14,658 Y tu abuelo. 45 00:03:14,692 --> 00:03:17,222 El incinerador en Sicilia. 46 00:03:17,256 --> 00:03:18,390 Hola, mamá. 47 00:03:19,424 --> 00:03:20,529 Shane. 48 00:03:21,364 --> 00:03:23,311 ¿Hago lo del Pony Express? 49 00:03:23,345 --> 00:03:24,369 Espera. 50 00:03:26,903 --> 00:03:28,567 Iré contigo. Ayúdame. 51 00:03:39,716 --> 00:03:41,545 ¡Hagámoslo! 52 00:03:44,276 --> 00:03:45,923 ¿Somos una mafia? 53 00:03:45,958 --> 00:03:48,890 Los policías leyeron "mafia mexicana" en el expediente... 54 00:03:48,924 --> 00:03:52,931 ...y lo interpretaron como "mafia mafia" en el círculo de los chimentos. 55 00:03:53,096 --> 00:03:55,510 Jill lo aprovecha, estaciona en lugares para inválidos. 56 00:03:55,544 --> 00:03:57,219 Jill Corleone. 57 00:03:57,253 --> 00:03:59,772 Imita el acento de Jersey. Es triste. 58 00:04:00,562 --> 00:04:02,108 Quiero mostrarte algo. 59 00:04:02,142 --> 00:04:04,022 ¿Es de la facultad? 60 00:04:04,056 --> 00:04:05,155 Sí. 61 00:04:05,189 --> 00:04:10,233 Sé que no he estado muy involucrada, pero estoy muy impresionada por tu... 62 00:04:13,995 --> 00:04:16,756 Como un tren, subiendo una colina. 63 00:04:16,790 --> 00:04:18,867 "Chu-chu. Creo que puedo, creo que puedo". 64 00:04:18,901 --> 00:04:21,494 - Perseverancia, fortaleza... - ¡Sí! Ambas. 65 00:04:23,197 --> 00:04:24,597 Mierda. 66 00:04:24,632 --> 00:04:26,633 Al menos supe "morchella". 67 00:04:28,285 --> 00:04:30,817 ¡El correo! 68 00:04:31,080 --> 00:04:33,939 ¡Me conseguiste el libro de sudoku! ¡Te quiero! 69 00:04:33,973 --> 00:04:35,342 Que tengas buen día. 70 00:04:36,443 --> 00:04:39,880 Las líneas rojas son personas que te quieren muerta por venganza. 71 00:04:39,914 --> 00:04:42,616 Las amarillas son aquellas que se beneficiarían con tu muerte... 72 00:04:42,650 --> 00:04:44,434 ...pero, para esas, es menos personal. 73 00:04:44,468 --> 00:04:45,893 La mayoría son rojas. 74 00:04:45,927 --> 00:04:48,605 Guillermo, Cesar, Heylia. 75 00:04:48,639 --> 00:04:50,663 Lo más probable es que haya sido Guillermo o-- 76 00:04:50,697 --> 00:04:52,892 - Sé amable. - ¿Amable? 77 00:04:53,226 --> 00:04:55,945 Terapia asistida por el hijo. Me gusta. 78 00:04:55,979 --> 00:04:58,949 ¿Y cómo vamos con el ejercicio de la escalera, jovencita? 79 00:04:58,983 --> 00:05:00,992 A eso iba. 80 00:05:01,026 --> 00:05:04,171 Si subes esas escaleras, mañana a la noche estarás en tu cama. 81 00:05:04,206 --> 00:05:06,774 O en la cama de quien quieras estar. 82 00:05:11,046 --> 00:05:14,283 Voy a extrañar mucho a tu madre cuando se vaya, Shane. 83 00:05:14,317 --> 00:05:18,187 Ha sido... un rayo de sol para todos nosotros. 84 00:05:19,336 --> 00:05:21,557 Tienes suerte de tenerla. 85 00:05:23,632 --> 00:05:24,724 ¿Rayo de sol? 86 00:05:25,528 --> 00:05:27,147 Esa soy yo. 87 00:05:27,431 --> 00:05:30,438 Es increíble lo que puede hacer una bala calibre 22. 88 00:05:31,434 --> 00:05:33,838 Quema ese diagrama. Prométemelo. 89 00:05:33,872 --> 00:05:36,279 - Mamá-- - Hablo en serio. 90 00:05:36,313 --> 00:05:39,065 Evitas este tema cada vez que lo menciono. 91 00:05:39,099 --> 00:05:41,491 Si vuelves a casa mañana, el que haya hecho esto-- 92 00:05:47,615 --> 00:05:49,791 ...podría volver e intentar terminar el trabajo. 93 00:05:49,825 --> 00:05:50,916 No lo hará. 94 00:05:51,328 --> 00:05:52,710 ¿Cómo puedes estar tan segura? 95 00:05:53,263 --> 00:05:55,765 Shane, lo sé porque lo sé. 96 00:05:55,799 --> 00:05:58,300 Consiguió lo que buscaba, y se arrepiente. 97 00:05:59,003 --> 00:06:02,573 - Sabes quién lo hizo. - ¿Cómo podría saberlo, cariño? 98 00:06:02,828 --> 00:06:04,705 Dios. 99 00:06:05,044 --> 00:06:06,498 Bien. 100 00:06:06,532 --> 00:06:08,685 Necesito... sentarme... 101 00:06:08,719 --> 00:06:11,687 ...y... dejar de hablar. 102 00:06:13,000 --> 00:06:15,159 Lo intentarás de nuevo luego. 103 00:06:15,193 --> 00:06:16,417 Genial. 104 00:06:19,559 --> 00:06:21,201 Araña. 105 00:06:21,428 --> 00:06:22,806 Vamos. 106 00:06:24,965 --> 00:06:27,671 Una araña haciendo flexiones frente a un espejo. 107 00:06:33,840 --> 00:06:36,141 ¡De acuerdo! De acuerdo, Taylor. 108 00:06:36,176 --> 00:06:38,390 Ya está. Ya está. 109 00:06:39,346 --> 00:06:42,093 - ¿Qué sucede? - Tienes compañía. 110 00:06:42,127 --> 00:06:44,516 Tendré que posponer esa última parte. 111 00:06:44,550 --> 00:06:46,152 No hay problema. 112 00:06:47,686 --> 00:06:49,021 Aislante. 113 00:06:51,636 --> 00:06:53,145 Llegó papá. 114 00:06:55,046 --> 00:06:57,442 Es el "tío Scott", Stevie. Ya te lo he dicho. 115 00:06:57,476 --> 00:07:01,110 Qué agradable sorpresa, Scott. 116 00:07:01,769 --> 00:07:04,257 Andy, es un placer verte... 117 00:07:05,324 --> 00:07:07,159 ...y también es bueno verme aparentemente. 118 00:07:07,193 --> 00:07:09,642 - Perdón. - Hola, ¿cómo estuvo India? 119 00:07:09,676 --> 00:07:10,844 Bien. Bien. 120 00:07:10,878 --> 00:07:13,749 Pasar tres semanas con disentería te da mucho tiempo para pensar. 121 00:07:13,783 --> 00:07:17,123 Ya sabes, cuando... el cielo está gris... 122 00:07:17,435 --> 00:07:20,048 ...son sólo nubes, no es realmente el cielo. 123 00:07:20,082 --> 00:07:22,226 Luego las nubes desaparecen... 124 00:07:22,260 --> 00:07:25,386 ...y ves que el cielo sigue allí y sigue siendo azul. 125 00:07:25,420 --> 00:07:28,396 Las nubes no lastiman al cielo. 126 00:07:28,430 --> 00:07:30,030 Son pasajeras. 127 00:07:32,066 --> 00:07:33,400 Bueno. 128 00:07:33,434 --> 00:07:37,238 Oigan, tengo algo para mis chicas. 129 00:07:38,873 --> 00:07:40,506 Masa para galletas saborizada. 130 00:07:40,541 --> 00:07:42,308 ¡Creí que ya no las hacían! 131 00:07:42,943 --> 00:07:46,513 Me detuve en tres supermercados cuando venía del aeropuerto. 132 00:07:49,850 --> 00:07:52,419 Cariño, tienes que probarla. 133 00:07:55,755 --> 00:07:56,790 Qué rico. 134 00:07:56,824 --> 00:07:58,658 - Termínala. - No, es tuya. 135 00:07:59,093 --> 00:08:01,227 Bueno, bueno. En fin... 136 00:08:01,261 --> 00:08:03,530 ...me afectó el cambio de horario... 137 00:08:03,564 --> 00:08:05,232 ...y no estoy muy acostumbrado a usar zapatos. 138 00:08:05,266 --> 00:08:06,866 Así que me iré al hotel... 139 00:08:06,901 --> 00:08:10,570 ...pero agradecería mucho, Jill si pudieras cenar conmigo. 140 00:08:11,604 --> 00:08:13,606 Tenemos mucho de qué hablar. 141 00:08:13,641 --> 00:08:15,676 Nos vemos más tarde. 142 00:08:19,612 --> 00:08:22,647 Papi, quiero quedarme en el hotel contigo. 143 00:08:22,682 --> 00:08:25,450 Cariño, no me iré a ningún lado. 144 00:08:25,485 --> 00:08:28,550 Hay tiempo de sobra para hablar de lo que pasará. 145 00:08:28,555 --> 00:08:30,056 Todo estará bien. 146 00:08:30,090 --> 00:08:32,959 Vamos. Acompáñame afuera. 147 00:08:37,297 --> 00:08:39,665 - ¡Mierda! - ¿"Mierda" qué? 148 00:08:39,700 --> 00:08:42,302 Ve el cielo azul detrás de las nubes. Deberías cenar con él. 149 00:08:42,336 --> 00:08:45,171 No. Él quiere cosas. 150 00:08:46,105 --> 00:08:48,274 Quiere ver a sus hijos. No está a gusto usando zapatos. 151 00:08:48,309 --> 00:08:50,376 Escúchalo, no accedas a nada... 152 00:08:50,411 --> 00:08:52,178 ...come, y luego vuelve a casa. 153 00:08:52,213 --> 00:08:54,581 Tengo que averiguar a qué supermercado fue. 154 00:08:54,615 --> 00:08:56,049 Adoro estas barritas. 155 00:09:00,822 --> 00:09:02,489 Pony express. 156 00:09:02,523 --> 00:09:05,291 Mírate, levantada, haciendo tu recorrida. 157 00:09:06,126 --> 00:09:07,460 El ejercicio de la escalera. 158 00:09:08,396 --> 00:09:10,464 - Lo lograrás. - Bueno... 159 00:09:11,498 --> 00:09:13,367 Pistachos. 160 00:09:14,702 --> 00:09:17,304 Y... no sé cómo lo bebes... 161 00:09:17,338 --> 00:09:19,372 ...pero, licor de duraznos. 162 00:09:22,775 --> 00:09:23,810 No. 163 00:09:28,283 --> 00:09:31,184 Te ofrecería un poco, Shane, pero el de duraznos es para chicas. 164 00:09:31,219 --> 00:09:33,253 Gracias por resguardar mi masculinidad. 165 00:09:40,495 --> 00:09:41,896 Así de mal, ¿no? 166 00:09:43,632 --> 00:09:46,401 Es martes, ¿no? 167 00:09:46,435 --> 00:09:48,169 ¿Conseguiste algo del payaso? 168 00:09:48,904 --> 00:09:50,705 ¿El tristemente célebre payaso está aquí? 169 00:09:51,339 --> 00:09:53,775 Lo sé, es un estafador, pero no tolero la morfina. 170 00:09:53,809 --> 00:09:55,677 Me revuelve el estómago... 171 00:09:55,711 --> 00:09:58,446 ...y... estas me hacen reír. 172 00:10:00,015 --> 00:10:02,049 Pony express, ¿puedes hacerlo? 173 00:10:02,083 --> 00:10:04,485 - Nosotros invitamos. - Gracias. 174 00:10:04,519 --> 00:10:06,620 Muy bien. Apúrense. 175 00:10:06,655 --> 00:10:09,456 Es la última habitación al final del pasillo. 176 00:10:09,490 --> 00:10:12,993 Tienen que llegar antes de que venda todo. 177 00:10:14,094 --> 00:10:17,094 BUTTERS El PAYASO Y SU HORA MÁGICA DE CUENTOS 178 00:10:17,198 --> 00:10:19,032 Nada de cheques, solo efectivo. 179 00:10:19,466 --> 00:10:23,236 No es justo. Los que tienen tumores deberían tener prioridad. 180 00:10:23,271 --> 00:10:25,372 Vete al carajo. Tengo cáncer de mama estadio IV. 181 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Leucemia en fase terminal y con hospicio asignado... 182 00:10:28,076 --> 00:10:30,377 ...así que chúpamela, amigo. Espera tu turno. 183 00:10:31,412 --> 00:10:35,115 Tres, por favor. Limón, lima y cereza. 184 00:10:37,718 --> 00:10:40,620 Son de veinte. Es un sobreprecio enorme. 185 00:10:40,654 --> 00:10:43,924 Deberían llamarlo "el payaso estafador". Idiota. 186 00:10:43,958 --> 00:10:47,193 Vamos, viejo, estoy adolorido. 187 00:10:47,228 --> 00:10:49,663 Por algo la llaman "medicinal." 188 00:10:54,869 --> 00:10:56,403 ¿Estás bien? 189 00:10:59,808 --> 00:11:02,344 - Ese tipo. - Sí. 190 00:11:03,378 --> 00:11:06,481 ¿Yo era así? ¿Una idiota? 191 00:11:06,515 --> 00:11:10,385 ¿Una payasa estafadora e idiota? 192 00:11:10,419 --> 00:11:13,087 Al menos tus clientes no estaban enfermos. 193 00:11:14,022 --> 00:11:16,291 Lo de la enfermedad es relativo. 194 00:11:20,062 --> 00:11:22,564 Creo que era una mala persona. 195 00:11:25,735 --> 00:11:27,269 Ya no quiero ser así. 196 00:11:28,103 --> 00:11:29,371 Bueno, bien por ti. 197 00:11:29,405 --> 00:11:31,073 No. 198 00:11:31,107 --> 00:11:33,209 No. Bien por todos nosotros. 199 00:11:34,244 --> 00:11:36,278 Ya no seremos así. 200 00:11:36,312 --> 00:11:38,013 Esos eran los Botwin de "antes". 201 00:11:38,048 --> 00:11:41,450 Ahora... somos los Botwin de "después"... 202 00:11:41,984 --> 00:11:44,586 ...como esa gente de los anuncios de pérdida de peso. 203 00:11:44,621 --> 00:11:47,389 "Antes"... infeliz. 204 00:11:47,423 --> 00:11:49,491 "Ahora"... 205 00:11:49,525 --> 00:11:53,294 ...adorables y mejor vestidos... 206 00:11:53,329 --> 00:11:54,963 ...con el cabello arreglado... 207 00:11:54,997 --> 00:11:59,335 ...porque nos sentimos bien con nosotros mismos, ¿cierto? 208 00:12:00,369 --> 00:12:03,705 ¿Te diste cuenta que solo sonríen... 209 00:12:03,740 --> 00:12:05,908 ...en las fotos del "después"? 210 00:12:05,942 --> 00:12:10,246 Sonreír hace una gran diferencia. 211 00:12:12,149 --> 00:12:14,484 Déjame verte sonreír, cariño. 212 00:12:16,920 --> 00:12:18,854 Vamos. 213 00:12:19,823 --> 00:12:20,957 ¿En serio? 214 00:12:21,791 --> 00:12:23,158 Mamá, esto es tonto. 215 00:12:26,997 --> 00:12:30,066 Vuelve allí. No pierdas el lugar en la fila. 216 00:12:30,100 --> 00:12:32,201 Consigue los chupetines para que Greta se ría. 217 00:12:32,235 --> 00:12:35,806 Estoy cansada. Voy a regresar a la cama. 218 00:12:37,541 --> 00:12:39,275 Sí, sigan sacando. 219 00:12:39,309 --> 00:12:41,812 Mañana tenemos la reunión aburrida de los accionistas. 220 00:12:42,346 --> 00:12:44,347 Kiku dijo que necesitamos tu tarjeta de crédito. 221 00:12:44,981 --> 00:12:46,816 - ¿Para qué? - ¿Nos cobrará? 222 00:12:49,185 --> 00:12:50,686 Somos los inversionistas. 223 00:12:50,721 --> 00:12:52,222 Ventana. 224 00:12:52,256 --> 00:12:54,825 - Nosotros hicimos a esa maldita. - Perdón. Lo dijo Kiku. 225 00:12:54,859 --> 00:12:56,793 - ¡Qué montón de mierda! - La tarjeta de la compañía. 226 00:12:59,196 --> 00:13:02,065 ¿Tuviste oportunidad de revisar nuestra propuesta? 227 00:13:02,099 --> 00:13:03,166 Recuérdenmelo de nuevo. 228 00:13:12,842 --> 00:13:15,877 Cada trikini viene con su propio pañuelo. 229 00:13:15,912 --> 00:13:17,913 Puede ser atado de seis formas distintas. 230 00:13:17,947 --> 00:13:19,681 - Como pareo. - Faja. 231 00:13:20,518 --> 00:13:23,552 - Vincha. - Pañuelo. 232 00:13:23,586 --> 00:13:24,620 Capa. 233 00:13:26,721 --> 00:13:28,056 Muéstrame ese de nuevo. 234 00:13:28,990 --> 00:13:31,026 Capa. Mini-capa. 235 00:13:31,860 --> 00:13:33,060 ¿Cuánto necesitan? 236 00:13:36,198 --> 00:13:37,398 Te estás moviendo. 237 00:13:41,736 --> 00:13:43,537 ¿Acaso escuché la palabra de seguridad? 238 00:13:45,640 --> 00:13:46,774 No. 239 00:13:48,510 --> 00:13:50,077 Solo una cosa, y listo. 240 00:13:50,447 --> 00:13:53,581 Dos. Primero, prefiero tu pelo oscuro. ¿Por qué no te lo tiñes de nuevo? 241 00:13:53,616 --> 00:13:56,317 Segundo... tienes que hablar con tus tíos. 242 00:13:56,352 --> 00:13:58,319 Vienen al loft y sacan del suministro. 243 00:13:58,354 --> 00:14:00,689 Y Whit... ¿Es pariente tuyo? 244 00:14:02,158 --> 00:14:05,827 ¿Vine para hablar de negocios? 245 00:14:07,396 --> 00:14:10,733 No. No vine para hablar de negocios. 246 00:14:13,803 --> 00:14:16,305 ¿Cuándo volverá tu madre? Necesito su ayuda. 247 00:14:16,339 --> 00:14:18,307 Ya casi no tengo mercancía, y no puedo-- 248 00:14:22,111 --> 00:14:23,145 ¿Terminaste? 249 00:14:23,680 --> 00:14:24,980 No estoy segura. 250 00:14:27,384 --> 00:14:30,086 - ¿Podrás quedarte callada? - Probablemente no. 251 00:14:36,260 --> 00:14:37,661 ¿Hola? 252 00:14:39,263 --> 00:14:40,764 Seguro. 253 00:14:40,798 --> 00:14:42,433 ¿Cuándo lo necesitas? 254 00:14:43,867 --> 00:14:47,303 Puedo estar ahí en... 255 00:14:47,337 --> 00:14:48,604 Dos horas. 256 00:14:50,274 --> 00:14:52,009 Adiós, mamá. 257 00:14:55,411 --> 00:14:57,379 Otra vez el circuito de obstáculos. 258 00:14:57,414 --> 00:14:59,116 Dijo el 85%, ¿no? 259 00:15:00,050 --> 00:15:01,984 - ¿Perdón? - En clase. 260 00:15:02,018 --> 00:15:05,053 El sargento Salzberg dijo que el 85% de los delincuentes juveniles... 261 00:15:05,088 --> 00:15:06,721 ...vienen de hogares sin padres. 262 00:15:07,456 --> 00:15:09,458 No es sorprendente, ¿cierto? 263 00:15:10,493 --> 00:15:14,162 Tu padre muere. Te descarrilas. 264 00:15:14,196 --> 00:15:16,965 Castigas a todos de la manera que puedes. 265 00:15:16,999 --> 00:15:18,967 Sí que pensaste en eso. 266 00:15:19,001 --> 00:15:22,838 Padre muerto, estudié psicología, soy experta en el tema. 267 00:15:22,872 --> 00:15:24,640 Pero tú no te descarrilaste. 268 00:15:24,674 --> 00:15:26,208 Estás aquí, y yo también... 269 00:15:26,242 --> 00:15:28,544 ...y los dos estamos en el club del "papá muerto". 270 00:15:28,578 --> 00:15:31,481 Mira nomás... Almas gemelas. 271 00:15:31,515 --> 00:15:33,215 Tal vez somos... 272 00:15:33,250 --> 00:15:36,519 ...dos células durmientes de ira esperando explotar... 273 00:15:36,553 --> 00:15:38,088 ...y esta es nuestra manera de conseguir las armas. 274 00:15:38,122 --> 00:15:39,389 Eres oscura. 275 00:15:39,423 --> 00:15:41,158 ¿Estás hablando mal de mi color de piel? 276 00:15:42,192 --> 00:15:45,395 No. No quise... Es que... 277 00:15:46,531 --> 00:15:47,798 Es broma. 278 00:15:48,532 --> 00:15:51,235 Vamos. Hagamos el estúpido circuito de obstáculos. 279 00:15:55,406 --> 00:15:58,741 Deberíamos haberlas hecho de azúcar. A todos les gustan las galletas dulces. 280 00:15:58,776 --> 00:16:02,612 Estaba pensando en 15, 18 dólares cada una... 281 00:16:03,546 --> 00:16:06,382 Quizás 20. Dejé que la manteca absorbiera bastante... 282 00:16:06,416 --> 00:16:08,384 ...mi cepa más fuerte. 283 00:16:08,418 --> 00:16:10,219 Un solo bocado les bastará para sentirla. 284 00:16:10,253 --> 00:16:11,954 No les sacaremos dinero. 285 00:16:14,190 --> 00:16:17,893 No está bien beneficiarse del dolor, cariño. 286 00:16:17,927 --> 00:16:19,261 No somos esa clase de gente. 287 00:16:21,131 --> 00:16:26,067 Mi madre trabajó... envolviendo regalos. 288 00:16:27,436 --> 00:16:30,839 En el Hudson en Woodward, en el centro de Detroit. 289 00:16:30,873 --> 00:16:34,475 Todos nuestros regalos debían estar envueltos a lo Hudson... 290 00:16:34,910 --> 00:16:36,811 Perfectos. 291 00:16:36,846 --> 00:16:40,782 En la mañana de Navidad la destrozaba... 292 00:16:40,816 --> 00:16:43,518 ...ver cómo los rompíamos. 293 00:16:43,552 --> 00:16:45,622 Hasta lloró. 294 00:16:47,456 --> 00:16:48,590 Perfecto. 295 00:16:48,624 --> 00:16:50,993 Al menos tendremos que cubrir nuestros gastos. 296 00:16:52,428 --> 00:16:55,830 Cariño, estás pensando como el Silas de "antes". 297 00:16:55,864 --> 00:16:57,799 No seas el Silas de "antes". 298 00:16:57,833 --> 00:17:00,702 Eso era el pasado. El prólogo. 299 00:17:01,737 --> 00:17:02,804 Ven aquí. 300 00:17:06,507 --> 00:17:07,909 Sonríe. 301 00:17:16,018 --> 00:17:17,519 Toma, ayúdame a envolver. 302 00:17:17,553 --> 00:17:19,588 Te ensañaré el moño Hudson. 303 00:17:20,623 --> 00:17:23,993 - ¿Era agradable? - ¿Mi madre? No. 304 00:18:00,429 --> 00:18:04,465 ¡Vaya! Oye, estás muy arreglada. 305 00:18:04,499 --> 00:18:07,401 ¿Son los zapatos de Nancy y... vestido? 306 00:18:07,436 --> 00:18:10,738 Pronto volverá a casa. Tengo que aprovechar a usarlos. 307 00:18:10,772 --> 00:18:12,439 - ¿Me veo bien? - Más que bien. 308 00:18:12,474 --> 00:18:14,208 ¿Por qué tan elegante? 309 00:18:14,843 --> 00:18:16,877 Se llama refregárselo en la cara. 310 00:18:16,912 --> 00:18:20,148 No me marchité. Estoy floreciendo. 311 00:18:20,182 --> 00:18:23,083 Buena lógica. Inteligente. Puede darte puntos a favor con la custodia. 312 00:18:23,118 --> 00:18:25,052 Crúzate mucho de piernas lentamente durante la cena... 313 00:18:25,086 --> 00:18:27,721 ...y deja tu zapato colgando del pie. No, eso sería demasiado. 314 00:18:27,756 --> 00:18:29,323 - ¿Te llevará a algún lugar bueno? - Chino. 315 00:18:29,357 --> 00:18:31,291 Voy a pedir todo lo que haya en el menú. 316 00:18:31,326 --> 00:18:33,326 Ordenaré de más para traer a casa. ¿Qué quieres? 317 00:18:33,361 --> 00:18:35,162 - Fideos de sésamo. - Sí. 318 00:18:35,196 --> 00:18:37,698 Buena elección. Mañana estarán riquísimos. 319 00:18:42,169 --> 00:18:44,404 - No llegaré tarde. - De acuerdo. 320 00:18:44,439 --> 00:18:47,875 Recuerda... no accedas a nada, escúchalo... 321 00:18:47,909 --> 00:18:50,912 ...sé amable y respetuosa, y piensa en los niños. 322 00:18:50,946 --> 00:18:54,215 Y crúzate mucho de piernas. Buena suerte. 323 00:19:43,434 --> 00:19:45,001 No sabes con quién te metes. 324 00:19:45,036 --> 00:19:47,537 No tienes ni idea. 325 00:19:48,572 --> 00:19:50,240 ¡Retírate! 326 00:19:57,582 --> 00:19:59,717 ¿Cuándo estarán satisfechos? 327 00:20:00,952 --> 00:20:02,285 Animales. 328 00:20:02,320 --> 00:20:05,655 Siempre pensé que nos quedaríamos lo suficiente para ver el "forraje". 329 00:20:05,690 --> 00:20:07,090 No es "forraje". Es follaje. 330 00:20:07,125 --> 00:20:08,225 ¿Qué están haciendo? 331 00:20:08,259 --> 00:20:09,826 - Empacando. - Nos vamos a casa. 332 00:20:09,861 --> 00:20:11,862 ¿A casa? ¿Por qué? 333 00:20:11,897 --> 00:20:13,831 Porque van a volver a estar juntos. 334 00:20:13,866 --> 00:20:16,234 Esto es lo que pasa... Él se vuelve controlador... 335 00:20:16,268 --> 00:20:17,803 ...ella se enoja y se va. 336 00:20:17,837 --> 00:20:19,338 Vivimos en otro lugar por un tiempo. 337 00:20:19,372 --> 00:20:20,673 La última vez fue Sausalito. 338 00:20:20,707 --> 00:20:23,309 Ella encuentra... una distracción. 339 00:20:23,343 --> 00:20:25,011 - Rick. - Rick con la casa flotante. 340 00:20:25,045 --> 00:20:26,613 Papá le da un poco de tiempo. 341 00:20:26,647 --> 00:20:28,448 - Un par de meses. - Luego van a cenar. 342 00:20:28,483 --> 00:20:29,850 Él se disculpa. 343 00:20:29,884 --> 00:20:31,451 Ella recuerda lo que le gusta de él. 344 00:20:31,485 --> 00:20:33,653 Él es estable. Es un buen sostén familiar. 345 00:20:33,688 --> 00:20:36,223 Él habla de todo el trabajo que hará en la casa. 346 00:20:36,257 --> 00:20:38,392 La última vez ella consiguió un estudio de pintura. 347 00:20:38,426 --> 00:20:40,494 Nos hace sentar y nos dice que iremos a casa. 348 00:20:40,528 --> 00:20:42,529 ¿Dijo eso? ¿Que se iban a su casa? 349 00:20:42,564 --> 00:20:44,798 - Aún no. - Lo hará. Nos estamos adelantando. 350 00:20:44,833 --> 00:20:48,535 De acuerdo, eso no va a suceder. 351 00:20:48,570 --> 00:20:50,337 Eso es... 352 00:20:51,372 --> 00:20:53,074 Tengo que hacer una llamada. 353 00:20:53,108 --> 00:20:54,642 Llamaré. 354 00:20:58,147 --> 00:21:00,816 Hola, soy Jill. Deja un mensaje. 355 00:21:00,850 --> 00:21:03,152 Seguramente está en su bolso. Por eso no lo escucha... 356 00:21:03,186 --> 00:21:06,123 ...porque está cerrado, y está debajo de... 357 00:21:16,933 --> 00:21:18,601 Sí. 358 00:21:21,238 --> 00:21:23,506 Lamento interrumpir. 359 00:21:23,540 --> 00:21:25,609 Parece súper erótico. 360 00:21:25,643 --> 00:21:29,914 Aunque huele a... cebollas. 361 00:21:34,152 --> 00:21:37,155 Creo que no nos conocimos. 362 00:21:37,189 --> 00:21:38,390 La del disparo. 363 00:21:38,924 --> 00:21:40,459 ¿A lo mejor oíste hablar de mí? 364 00:21:40,493 --> 00:21:42,827 ¿De mi familia? La Cosa nostra. 365 00:21:42,862 --> 00:21:44,797 He oído cosas. 366 00:21:45,231 --> 00:21:49,802 Tal vez deberías explicarle al traficante payaso... 367 00:21:49,836 --> 00:21:51,570 ...a quién está amenazando. 368 00:21:52,005 --> 00:21:53,973 Tengo que volver al trabajo. 369 00:22:02,115 --> 00:22:05,618 Ahora que estamos solos... Hablaré francamente. 370 00:22:06,552 --> 00:22:09,154 Vengo de una larga línea de gente... 371 00:22:09,189 --> 00:22:13,424 ...que puede hacer desaparecer a otras personas, por arte de magia. 372 00:22:13,459 --> 00:22:15,126 - No lo sabía. - No, no sabías. 373 00:22:15,161 --> 00:22:16,761 Y aquí estoy... 374 00:22:16,796 --> 00:22:19,630 ...intentando vivir una vida mejor y hacer lo correcto... 375 00:22:19,665 --> 00:22:23,467 ...y tú traes todo esta negatividad de mierda. 376 00:22:23,502 --> 00:22:25,636 No quiero negatividad de mierda. 377 00:22:25,671 --> 00:22:27,674 Ya he tenido demasiada. 378 00:22:29,508 --> 00:22:31,275 Esto es lo que va a pasar. 379 00:22:31,310 --> 00:22:35,246 De ahora en adelante, la gente adolorida no paga. 380 00:22:35,281 --> 00:22:36,681 A los trabajadores del hospital, enfermeras... 381 00:22:36,715 --> 00:22:38,683 ...no me importa. Estáfalos. 382 00:22:38,718 --> 00:22:42,353 Pero los pacientes... son tu caridad. 383 00:22:42,388 --> 00:22:44,190 Es el costo del negocio. 384 00:22:46,025 --> 00:22:48,892 Mañana me voy de aquí... 385 00:22:48,927 --> 00:22:50,728 ...pero volveré en una semana para controlarte. 386 00:22:50,762 --> 00:22:52,563 Así que no andes jodiendo para ver qué puedes conseguir. 387 00:22:52,597 --> 00:22:54,431 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. 388 00:22:59,069 --> 00:23:02,271 Tienes una segunda oportunidad para ser una mejor persona. 389 00:23:02,305 --> 00:23:04,273 Úsala, ¿sí? 390 00:23:16,351 --> 00:23:18,353 - Quiero otra. - Sí, sí. 391 00:23:19,087 --> 00:23:20,325 ¿Hola? 392 00:23:25,829 --> 00:23:27,697 Voy a leerlo. 393 00:23:28,732 --> 00:23:31,300 "Jill, hoy me presento ante ti una pizarra limpia... 394 00:23:31,334 --> 00:23:33,168 Tabula Rasa. 395 00:23:33,202 --> 00:23:37,305 Vacía, pero con un deseo... Empezar de nuevo. 396 00:23:37,339 --> 00:23:40,275 No te guardo rencor por las decisiones que tomaste... 397 00:23:40,309 --> 00:23:42,143 ...ni resentimiento, ni enojo." 398 00:23:42,177 --> 00:23:44,245 - Qué rico. - "Hemos recorrido nuestros caminos... 399 00:23:44,279 --> 00:23:46,814 ...a veces difíciles y peligrosos... 400 00:23:46,848 --> 00:23:49,516 ...y esos caminos nos han conducido hasta aquí." 401 00:23:51,254 --> 00:23:53,488 - Muchas gracias. - Gracias. 402 00:24:05,300 --> 00:24:06,401 Continúa. 403 00:24:08,271 --> 00:24:11,373 "Quiero que sepas que lamento quién era antes... 404 00:24:11,407 --> 00:24:14,309 ...y en lo que permití que se convirtieran nuestras vidas." 405 00:24:14,344 --> 00:24:16,077 - "Yo era un... - Imbécil. 406 00:24:18,847 --> 00:24:20,916 Un imbécil, sí. 407 00:24:21,650 --> 00:24:25,320 "Hoy vine a pedirte que dejes tus suposiciones del pasado... 408 00:24:25,354 --> 00:24:27,889 ...y elijas, en cambio, ser como las células... 409 00:24:27,924 --> 00:24:30,659 ...de todos los seres vivos de regeneración continua... 410 00:24:30,693 --> 00:24:34,563 ...que solo pueden existir dentro del cambio." 411 00:24:36,565 --> 00:24:38,867 "Desarrollándose, desarrollándose." 412 00:24:39,701 --> 00:24:42,336 "Jill, no vine a reclamar nuestras antiguas vidas... 413 00:24:42,371 --> 00:24:44,372 ...sino para redefinirlas... 414 00:24:44,406 --> 00:24:48,075 ...para desechar los restos calcificados del pasado... 415 00:24:48,110 --> 00:24:50,311 ...y aceptar nuestra energía vital... 416 00:24:51,245 --> 00:24:53,714 La tuya, la mía... 417 00:24:53,748 --> 00:24:57,617 Por nuestro bien, y por el de nuestra hermosa familia." 418 00:25:02,056 --> 00:25:04,791 Tienes mi palabra de que ya no intentaré... 419 00:25:04,825 --> 00:25:07,160 ...controlar, rebajar, o menospreciar... 420 00:25:07,194 --> 00:25:09,062 ...quién eres o lo que serás... 421 00:25:09,096 --> 00:25:11,865 ...sino que lo aceptaré, completamente. 422 00:25:14,369 --> 00:25:17,471 Esta palabra es mi voto. 423 00:25:17,506 --> 00:25:20,173 - ¿Tú qué? - Voto. 424 00:25:20,207 --> 00:25:22,510 V-O-T-O. 425 00:25:30,619 --> 00:25:31,953 ¿Por qué viniste? 426 00:25:32,487 --> 00:25:34,421 No soy una distracción. 427 00:25:34,456 --> 00:25:37,158 No soy Rick el de la casa flotante. 428 00:25:37,860 --> 00:25:40,961 - ¿Estás celoso? - No. Sí. 429 00:25:40,996 --> 00:25:43,630 No puedes irte. Las niñas tampoco. 430 00:25:44,999 --> 00:25:46,867 Nadie puede irse. 431 00:25:49,470 --> 00:25:52,438 Esto no es solo sexo. Es algo más. 432 00:25:53,007 --> 00:25:56,276 - A mí me parece que están cogiendo. - Es el baño de mujeres. 433 00:26:01,382 --> 00:26:03,684 Ya no elijo aceptar... 434 00:26:03,719 --> 00:26:06,721 ...todo lo que eres, Jill, o lo que serás. 435 00:26:06,755 --> 00:26:10,025 ¡Ya no tienes mi maldito voto! 436 00:26:10,459 --> 00:26:13,027 La gente no cambia. ¡Es mentira! 437 00:26:14,163 --> 00:26:16,967 ¡Seis meses en la India en el maldito Ganges! 438 00:26:45,764 --> 00:26:47,331 Adiós, Nancy. 439 00:26:47,866 --> 00:26:50,001 - Adiós. - Adiós. Buena suerte. 440 00:26:51,304 --> 00:26:52,474 Oye. 441 00:26:57,010 --> 00:26:58,444 Detente, detente, detente. 442 00:26:58,479 --> 00:27:00,547 Cariño, dale las gracias al payaso. 443 00:27:00,582 --> 00:27:02,750 Él fue quien te hizo los globos con forma de animales. 444 00:27:02,784 --> 00:27:04,718 Gracias, Sr. Payaso. 445 00:27:06,454 --> 00:27:07,855 Buen chico. 446 00:27:07,889 --> 00:27:09,289 Bueno. Nos vemos. 447 00:27:12,527 --> 00:27:14,729 Adiós. Buena suerte. 448 00:27:23,930 --> 00:27:26,030 MARATÓN DE MATRIX POR CABLE QUÉ EMOCIÓN 449 00:27:26,065 --> 00:27:28,131 FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ TE EXTRAÑO 450 00:27:31,532 --> 00:27:37,532 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net