Anteriormente en "Weeds"...
Caballeros, vendo marihuana.
Las ganancias son casi instantáneas.
Podemos desviarlas donde sea que las necesitemos.
Necesito mensajeros. Mensajeros apuestos.
Un comentario sobre lo que me gustaría hacerle a alguien...
...si lo tuviera desnudo y atado...
Cuando Jill y yo estuvimos separados...
...a Shayla y Taylor no las veía tan seguido.
¿Mamá?
- ¿Está viva? - Sí, sin embargo, está en coma.
Si vemos que la hinchazón disminuye, la sacaremos del coma.
Estamos resolviendo las cosas. Estamos llenos de emoción.
No estoy en la universidad. Estoy en la academia de policía.
Somos criminales. Es el negocio familiar.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Creo que quiero ser policía.
Oye, mamá, ¿tienes idea de quién te disparó en la cabeza?
Pensé que me sentiría mejor. Pero no es así.
Temporada 8 - Episodio 2 "A Beam of Sunshine"
77 DÍAS - CUENTA HASTA LA FECHA $420.770,11
"Tiene un sombrero en la cocina".
Eso no tiene sentido.
¿Un sombrero en la cocina?
Es morchella.
M-O-R-C-H-E-L-L-A. Es un hongo.
Lo he escuchado antes.
Los hongos tienen sombreros. En la cocina.
Morchella.
¡Sí! Entra.
Me gustan los crucigramas.
Por cierto, bienvenida a la habitación 343.
Mi antiguo vecino no estuvo aquí mucho tiempo. Murió.
Aunque el anterior, se fue muy rápido.
Se recuperó por completo. Globos, muchos familiares...
Tú eres la del disparo, ¿verdad?
Yo--
Sí. El disparo.
Esa soy yo. Nancy. Hola.
Todos aquí conocen tu historia.
¿Cuándo es suficiente? Eso quiero saber.
Cuando mataron a todo tu linaje...
Y tu abuelo.
El incinerador en Sicilia.
Hola, mamá.
Shane.
¿Hago lo del Pony Express?
Espera.
Iré contigo. Ayúdame.
¡Hagámoslo!
¿Somos una mafia?
Los policías leyeron "mafia mexicana" en el expediente...
...y lo interpretaron como "mafia mafia" en el círculo de los chimentos.
Jill lo aprovecha, estaciona en lugares para inválidos.
Jill Corleone.
Imita el acento de Jersey. Es triste.
Quiero mostrarte algo.
¿Es de la facultad?
Sí.
Sé que no he estado muy involucrada, pero estoy muy impresionada por tu...
Como un tren, subiendo una colina.
"Chu-chu. Creo que puedo, creo que puedo".
- Perseverancia, fortaleza... - ¡Sí! Ambas.
Mierda.
Al menos supe "morchella".
¡El correo!
¡Me conseguiste el libro de sudoku! ¡Te quiero!
Que tengas buen día.
Las líneas rojas son personas que te quieren muerta por venganza.
Las amarillas son aquellas que se beneficiarían con tu muerte...
...pero, para esas, es menos personal.
La mayoría son rojas.
Guillermo, Cesar, Heylia.
Lo más probable es que haya sido Guillermo o--
- Sé amable. - ¿Amable?
Terapia asistida por el hijo. Me gusta.
¿Y cómo vamos con el ejercicio de la escalera, jovencita?
A eso iba.
Si subes esas escaleras, mañana a la noche estarás en tu cama.
O en la cama de quien quieras estar.
Voy a extrañar mucho a tu madre cuando se vaya, Shane.
Ha sido... un rayo de sol para todos nosotros.
Tienes suerte de tenerla.
¿Rayo de sol?
Esa soy yo.
Es increíble lo que puede hacer una bala calibre 22.
Quema ese diagrama. Prométemelo.
- Mamá-- - Hablo en serio.
Evitas este tema cada vez que lo menciono.
Si vuelves a casa mañana, el que haya hecho esto--
...podría volver e intentar terminar el trabajo.
No lo hará.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Shane, lo sé porque lo sé.
Consiguió lo que buscaba, y se arrepiente.
- Sabes quién lo hizo. - ¿Cómo podría saberlo, cariño?
Dios.
Bien.
Necesito... sentarme...
...y... dejar de hablar.
Lo intentarás de nuevo luego.
Genial.
Araña.
Vamos.
Una araña haciendo flexiones frente a un espejo.
¡De acuerdo! De acuerdo, Taylor.
Ya está. Ya está.
- ¿Qué sucede? - Tienes compañía.
Tendré que posponer esa última parte.
No hay problema.
Aislante.
Llegó papá.
Es el "tío Scott", Stevie. Ya te lo he dicho.
Qué agradable sorpresa, Scott.
Andy, es un placer verte...
...y también es bueno verme aparentemente.
- Perdón. - Hola, ¿cómo estuvo India?
Bien. Bien.
Pasar tres semanas con disentería te da mucho tiempo para pensar.
Ya sabes, cuando... el cielo está gris...
...son sólo nubes, no es realmente el cielo.
Luego las nubes desaparecen...
...y ves que el cielo sigue allí y sigue siendo azul.
Las nubes no lastiman al cielo.
Son pasajeras.
Bueno.
Oigan, tengo algo para mis chicas.
Masa para galletas saborizada.
¡Creí que ya no las hacían!
Me detuve en tres supermercados cuando venía del aeropuerto.
Cariño, tienes que probarla.
Qué rico.
- Termínala. - No, es tuya.
Bueno, bueno. En fin...
...me afectó el cambio de horario...
...y no estoy muy acostumbrado a usar zapatos.
Así que me iré al hotel...
...pero agradecería mucho, Jill si pudieras cenar conmigo.
Tenemos mucho de qué hablar.
Nos vemos más tarde.
Papi, quiero quedarme en el hotel contigo.
Cariño, no me iré a ningún lado.
Hay tiempo de sobra para hablar de lo que pasará.
Todo estará bien.
Vamos. Acompáñame afuera.
- ¡Mierda! - ¿"Mierda" qué?
Ve el cielo azul detrás de las nubes. Deberías cenar con él.
No. Él quiere cosas.
Quiere ver a sus hijos. No está a gusto usando zapatos.
Escúchalo, no accedas a nada...
...come, y luego vuelve a casa.
Tengo que averiguar a qué supermercado fue.
Adoro estas barritas.
Pony express.
Mírate, levantada, haciendo tu recorrida.
El ejercicio de la escalera.
- Lo lograrás. - Bueno...
Pistachos.
Y... no sé cómo lo bebes...
...pero, licor de duraznos.
No.
Te ofrecería un poco, Shane, pero el de duraznos es para chicas.
Gracias por resguardar mi masculinidad.
Así de mal, ¿no?
Es martes, ¿no?
¿Conseguiste algo del payaso?
¿El tristemente célebre payaso está aquí?
Lo sé, es un estafador, pero no tolero la morfina.
Me revuelve el estómago...
...y... estas me hacen reír.
Pony express, ¿puedes hacerlo?
- Nosotros invitamos. - Gracias.
Muy bien. Apúrense.
Es la última habitación al final del pasillo.
Tienen que llegar antes de que venda todo.
BUTTERS El PAYASO Y SU HORA MÁGICA DE CUENTOS
Nada de cheques, solo efectivo.
No es justo. Los que tienen tumores deberían tener prioridad.
Vete al carajo. Tengo cáncer de mama estadio IV.
Leucemia en fase terminal y con hospicio asignado...
...así que chúpamela, amigo. Espera tu turno.
Tres, por favor. Limón, lima y cereza.
Son de veinte. Es un sobreprecio enorme.
Deberían llamarlo "el payaso estafador". Idiota.
Vamos, viejo, estoy adolorido.
Por algo la llaman "medicinal."
¿Estás bien?
- Ese tipo. - Sí.
¿Yo era así? ¿Una idiota?
¿Una payasa estafadora e idiota?
Al menos tus clientes no estaban enfermos.
Lo de la enfermedad es relativo.
Creo que era una mala persona.
Ya no quiero ser así.
Bueno, bien por ti.
No.
Bien por todos nosotros.
Ya no seremos así.
Esos eran los Botwin de "antes".
Ahora... somos los Botwin de "después"...
...como esa gente de los anuncios de pérdida de peso.
"Antes"... infeliz.
"Ahora"...
...adorables y mejor vestidos...
...con el cabello arreglado...
...porque nos sentimos bien con nosotros mismos, ¿cierto?
¿Te diste cuenta que solo sonríen...
...en las fotos del "después"?
Sonreír hace una gran diferencia.
Déjame verte sonreír, cariño.
Vamos.
¿En serio?
Mamá, esto es tonto.
Vuelve allí. No pierdas el lugar en la fila.
Consigue los chupetines para que Greta se ría.
Estoy cansada. Voy a regresar a la cama.
Sí, sigan sacando.
Mañana tenemos la reunión aburrida de los accionistas.
Kiku dijo que necesitamos tu tarjeta de crédito.
- ¿Para qué? - ¿Nos cobrará?
Somos los inversionistas.
Ventana.
- Nosotros hicimos a esa maldita. - Perdón. Lo dijo Kiku.
- ¡Qué montón de mierda! - La tarjeta de la compañía.
¿Tuviste oportunidad de revisar nuestra propuesta?
Recuérdenmelo de nuevo.
Cada trikini viene con su propio pañuelo.
Puede ser atado de seis formas distintas.
- Como pareo. - Faja.
- Vincha. - Pañuelo.
Capa.
Muéstrame ese de nuevo.
Capa. Mini-capa.
¿Cuánto necesitan?
Te estás moviendo.
¿Acaso escuché la palabra de seguridad?
No.
Solo una cosa, y listo.
Dos. Primero, prefiero tu pelo oscuro. ¿Por qué no te lo tiñes de nuevo?
Segundo... tienes que hablar con tus tíos.
Vienen al loft y sacan del suministro.
Y Whit... ¿Es pariente tuyo?
¿Vine para hablar de negocios?
No. No vine para hablar de negocios.
¿Cuándo volverá tu madre? Necesito su ayuda.
Ya casi no tengo mercancía, y no puedo--
¿Terminaste?
No estoy segura.
- ¿Podrás quedarte callada? - Probablemente no.
¿Hola?
Seguro.
¿Cuándo lo necesitas?
Puedo estar ahí en...
Dos horas.
Adiós, mamá.
Otra vez el circuito de obstáculos.
Dijo el 85%, ¿no?
- ¿Perdón? - En clase.
El sargento Salzberg dijo que el 85% de los delincuentes juveniles...
...vienen de hogares sin padres.
No es sorprendente, ¿cierto?
Tu padre muere. Te descarrilas.
Castigas a todos de la manera que puedes.
Sí que pensaste en eso.
Padre muerto, estudié psicología, soy experta en el tema.
Pero tú no te descarrilaste.
Estás aquí, y yo también...
...y los dos estamos en el club del "papá muerto".
Mira nomás... Almas gemelas.
Tal vez somos...
...dos células durmientes de ira esperando explotar...
...y esta es nuestra manera de conseguir las armas.
Eres oscura.
¿Estás hablando mal de mi color de piel?
No. No quise... Es que...
Es broma.
Vamos. Hagamos el estúpido circuito de obstáculos.
Deberíamos haberlas hecho de azúcar. A todos les gustan las galletas dulces.
Estaba pensando en 15, 18 dólares cada una...
Quizás 20. Dejé que la manteca absorbiera bastante...
...mi cepa más fuerte.
Un solo bocado les bastará para sentirla.
No les sacaremos dinero.
No está bien beneficiarse del dolor, cariño.
No somos esa clase de gente.
Mi madre trabajó... envolviendo regalos.
En el Hudson en Woodward, en el centro de Detroit.
Todos nuestros regalos debían estar envueltos a lo Hudson...
Perfectos.
En la mañana de Navidad la destrozaba...
...ver cómo los rompíamos.
Hasta lloró.
Perfecto.
Al menos tendremos que cubrir nuestros gastos.
Cariño, estás pensando como el Silas de "antes".
No seas el Silas de "antes".
Eso era el pasado. El prólogo.
Ven aquí.
Sonríe.
Toma, ayúdame a envolver.
Te ensañaré el moño Hudson.
- ¿Era agradable? - ¿Mi madre? No.
¡Vaya! Oye, estás muy arreglada.
¿Son los zapatos de Nancy y... vestido?
Pronto volverá a casa. Tengo que aprovechar a usarlos.
- ¿Me veo bien? - Más que bien.
¿Por qué tan elegante?
Se llama refregárselo en la cara.
No me marchité. Estoy floreciendo.
Buena lógica. Inteligente. Puede darte puntos a favor con la custodia.
Crúzate mucho de piernas lentamente durante la cena...
...y deja tu zapato colgando del pie. No, eso sería demasiado.
- ¿Te llevará a algún lugar bueno? - Chino.
Voy a pedir todo lo que haya en el menú.
Ordenaré de más para traer a casa. ¿Qué quieres?
- Fideos de sésamo. - Sí.
Buena elección. Mañana estarán riquísimos.
- No llegaré tarde. - De acuerdo.
Recuerda... no accedas a nada, escúchalo...
...sé amable y respetuosa, y piensa en los niños.
Y crúzate mucho de piernas. Buena suerte.
No sabes con quién te metes.
No tienes ni idea.
¡Retírate!
¿Cuándo estarán satisfechos?
Animales.
Siempre pensé que nos quedaríamos lo suficiente para ver el "forraje".
No es "forraje". Es follaje.
¿Qué están haciendo?
- Empacando. - Nos vamos a casa.
¿A casa? ¿Por qué?
Porque van a volver a estar juntos.
Esto es lo que pasa... Él se vuelve controlador...
...ella se enoja y se va.
Vivimos en otro lugar por un tiempo.
La última vez fue Sausalito.
Ella encuentra... una distracción.
- Rick. - Rick con la casa flotante.
Papá le da un poco de tiempo.
- Un par de meses. - Luego van a cenar.
Él se disculpa.
Ella recuerda lo que le gusta de él.
Él es estable. Es un buen sostén familiar.
Él habla de todo el trabajo que hará en la casa.
La última vez ella consiguió un estudio de pintura.
Nos hace sentar y nos dice que iremos a casa.
¿Dijo eso? ¿Que se iban a su casa?
- Aún no. - Lo hará. Nos estamos adelantando.
De acuerdo, eso no va a suceder.
Eso es...
Tengo que hacer una llamada.
Llamaré.
Hola, soy Jill. Deja un mensaje.
Seguramente está en su bolso. Por eso no lo escucha...
...porque está cerrado, y está debajo de...
Sí.
Lamento interrumpir.
Parece súper erótico.
Aunque huele a... cebollas.
Creo que no nos conocimos.
La del disparo.
¿A lo mejor oíste hablar de mí?
¿De mi familia? La Cosa nostra.
He oído cosas.
Tal vez deberías explicarle al traficante payaso...
...a quién está amenazando.
Tengo que volver al trabajo.
Ahora que estamos solos... Hablaré francamente.
Vengo de una larga línea de gente...
...que puede hacer desaparecer a otras personas, por arte de magia.
- No lo sabía. - No, no sabías.
Y aquí estoy...
...intentando vivir una vida mejor y hacer lo correcto...
...y tú traes todo esta negatividad de mierda.
No quiero negatividad de mierda.
Ya he tenido demasiada.
Esto es lo que va a pasar.
De ahora en adelante, la gente adolorida no paga.
A los trabajadores del hospital, enfermeras...
...no me importa. Estáfalos.
Pero los pacientes... son tu caridad.
Es el costo del negocio.
Mañana me voy de aquí...
...pero volveré en una semana para controlarte.
Así que no andes jodiendo para ver qué puedes conseguir.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Tienes una segunda oportunidad para ser una mejor persona.
Úsala, ¿sí?
- Quiero otra. - Sí, sí.
¿Hola?
Voy a leerlo.
"Jill, hoy me presento ante ti una pizarra limpia...
Tabula Rasa.
Vacía, pero con un deseo... Empezar de nuevo.
No te guardo rencor por las decisiones que tomaste...
...ni resentimiento, ni enojo."
- Qué rico. - "Hemos recorrido nuestros caminos...
...a veces difíciles y peligrosos...
...y esos caminos nos han conducido hasta aquí."
- Muchas gracias. - Gracias.
Continúa.
"Quiero que sepas que lamento quién era antes...
...y en lo que permití que se convirtieran nuestras vidas."
- "Yo era un... - Imbécil.
Un imbécil, sí.
"Hoy vine a pedirte que dejes tus suposiciones del pasado...
...y elijas, en cambio, ser como las células...
...de todos los seres vivos de regeneración continua...
...que solo pueden existir dentro del cambio."
"Desarrollándose, desarrollándose."
"Jill, no vine a reclamar nuestras antiguas vidas...
...sino para redefinirlas...
...para desechar los restos calcificados del pasado...
...y aceptar nuestra energía vital...
La tuya, la mía...
Por nuestro bien, y por el de nuestra hermosa familia."
Tienes mi palabra de que ya no intentaré...
...controlar, rebajar, o menospreciar...
...quién eres o lo que serás...
...sino que lo aceptaré, completamente.
Esta palabra es mi voto.
- ¿Tú qué? - Voto.
V-O-T-O.
¿Por qué viniste?
No soy una distracción.
No soy Rick el de la casa flotante.
- ¿Estás celoso? - No. Sí.
No puedes irte. Las niñas tampoco.
Nadie puede irse.
Esto no es solo sexo. Es algo más.
- A mí me parece que están cogiendo. - Es el baño de mujeres.
Ya no elijo aceptar...
...todo lo que eres, Jill, o lo que serás.
¡Ya no tienes mi maldito voto!
La gente no cambia. ¡Es mentira!
¡Seis meses en la India en el maldito Ganges!
Adiós, Nancy.
- Adiós. - Adiós. Buena suerte.
Oye.
Detente, detente, detente.
Cariño, dale las gracias al payaso.
Él fue quien te hizo los globos con forma de animales.
Gracias, Sr. Payaso.
Buen chico.
Bueno. Nos vemos.
Adiós. Buena suerte.
MARATÓN DE MATRIX POR CABLE QUÉ EMOCIÓN
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ TE EXTRAÑO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net