Anteriormente en "Weeds"...
Quiero marihuana.
Escuché que consigues muy buena mercadería de Afganistán.
Ustedes son los idiotas que robaron la hierba.
- ¿Se lo haces o no? - Sí.
Estamos celebrando el haber terminado de pagar...
...el recinto familiar Botwin-Price-Gray.
Estoy en la Academia de Policía.
Somos criminales. Es el negocio familiar.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Creo que quiero ser policía.
Pero tú no te descarrilaste. Estás aquí, y yo también...
...y los dos estamos en el club del "papá muerto".
Almas gemelas.
¿Cuándo volverá tu madre? Necesito su ayuda.
Ya casi no tengo mercancía, y no puedo--
La gente no cambia. ¡Es mentira!
¿Llevas patines?
Sí. Entreno al equipo de derby de las gemelas.
Andy y yo estamos en el dormitorio de arriba de las escaleras.
En el mismo dormitorio. Los dos juntos.
¿Me escuchas?
Mierda. Creo que la bala se mueve.
Temporada 8 - Episodio 4 "Only Judy Can Judge"
¿Hay alguien allí afuera?
¿Hola?
Ya entendí.
- Abajo. - Hola, niño.
Me gustan los dibujos que hiciste.
¿Rata topo desnuda? Está obsesionado.
¿Qué es una rata topo desnuda?
Es como un roedor sin pelo. Se parece a un--
Por favor, déjalo responder.
¿Quién quiere tacos de desayuno? ¿Hombre misterioso?
- ¿Pies pequeños? - ¿Qué tal si hoy...
...tú y yo, vamos a ver a un verdadero...
...roedor...
...desnudo?
¿Lo llevarás al zoológico?
Es un hermoso día.
Nance, le gusta correr. No podrás seguirle el paso.
Claro que puedo.
- ¿Y si se cae y se parte la cabeza? - Lo llevaría al hospital.
Es increíble lo que pueden hacer por heridas en la cabeza.
Anoche dormí 18 horas.
Siento celos.
¿Sí? ¿Tienes insomnio, Nance?
Zolpidem.
Te provoca sueños locos, pero duermes como un bebé.
¿Y si vamos todos?
No, necesito pasar tiempo sola con él.
Y he estado haciendo ejercicio. Puedo manejarlo.
¿Ejercicio? No te he visto hacer ejercicio desde que volviste.
Estiro la cosa que se estira.
Aprieto la pelota. Lo llevaré.
¿Qué sigue? ¿Registrarás el lavabo, arrestarás al inodoro?
No, quizás haga una redada en la casa de cultivo.
Es una locura que los dos vivamos aquí, ¿verdad?
No voy a arrestarte.
- No, pero podrías. - En realidad no.
Ni siquiera puedo dar multas aún.
Sí, bueno, algún día.
Un día la legalizarán y podrán tener un quiosco en el centro comercial.
Hasta entonces, yo pondría cortinas más gruesas en la casa de cultivo.
Gracias por el consejo...
...poli.
De nada, delincuente.
¿Qué haces? Es mi periódico.
Era tu periódico. Dejó de serlo cuando tu perro-caballo gigante...
...defecó plastilina frente a mi porche.
Mi perra no caga en ladrillos.
Ella caga en el pasto, a veces en aserrín.
Wade, cariño, te olvidaste de tomar tu escitalopram.
Luego, madre. ¡Estoy ocupado!
¿Aún vives con tu madre?
Sal de nuestra propiedad.
¿Como esta niña?
¿Adónde va? No va a ningún lado.
Ella es como tú.
¡Grandioso!
Kismet.
Pie cagado.
Busco direcciones para ir al zoológico.
Aún debemos hablar sobre la Academia de Policía.
Sigo defendiendo mi amor por Steve Guttenberg.
Es una profesión muy peligrosa.
Puedes recibir un disparo en cualquier momento.
- Ya me han disparado. - Sabes a lo que me refiero.
Personalmente, pensaba que lo de marionetista te quedaba bien.
Aunque quizás sea el tipo de trabajo que solo puedes tener en Europa.
¿Te contó? Está haciendo flexiones frente al espejo con una de esas...
...cosas que usan los policías.
¿Porra? ¿Macana?
Hablaremos de esto cuando vuelva.
¡Vamos, Stevie! ¡Vamos!
Ahora no puedo hablar.
No llamo por ti. Llamo por tu madre.
Es Kiku.
- ¿Hola? - Pregunta.
¿Ya te has recuperado?
Ya puedo masticar con la boca cerrada...
...jugar al sudoku.
Grandioso. Creo que estoy en problemas.
Mi amiga India, una modelo de Sri Lanka, me dio el nombre...
...de un traficante llamado Jersey que vive en Staten Island.
Y ahora estoy en su casa...
...y no es un ambiente propicio para hacer negocios.
¿Comprarás o qué?
¿Podrías venir?
Hoy pasaré el día con mi hijo.
¿El hachís de burbujas es una versión más cara de la marihuana?
No compres hachís de burbujas.
Espera. Te estoy perdiendo. ¿Compro el hachís de burbujas?
¡No!
¡Staten Island de mierda!
- Mira, envié un auto por ti. - ¡No!
Kiku. ¿Hola?
Dios.
Entonces... Tendremos que hacer un pequeño desvío por Staten Island...
...donde probablemente haya muchos y peculiares...
...roedores con poco pelo.
De acuerdo. Una mala idea.
Idea de la vieja yo.
Jill, ¿puedes...
Sí. Claro que puedo. Me encantaría.
Me encanta el zoológico.
Me encanta pasar tiempo contigo. Vamos a divertirnos mucho.
Va a ser el mejor día de la historia.
Tengo que ayudar a una amiga...
...pero, ¿qué tal si esta noche tenemos una cena especial...
...y tú te sientas a mi lado? ¿Qué te parece?
¿De acuerdo?
Andy, ¿puedes cocinar... el...
¿Eso con...
...calamar y las especias? No me...
No, no puedo. Está noche tengo práctica de derby.
De acuerdo. Bueno, pediremos comida.
Traigo puesto un sostén deportivo.
De acuerdo...
Pensé que debería advertirte.
No tiene gancho. Algunos chicos se confunden.
Además, en la universidad, pensaba que podría ser asexual.
Pero resulta que no soy buena para la intimidad.
Creo que es algo generacional--
¿Tienes planes para esta noche?
¿Estás invitándome a salir con tu mano en mi teta?
Solo a cenar, si quieres, en la casa de mi mamá.
¿Quieres que conozca a tu mamá?
A decir verdad, es buena onda. Se parecen mucho. Es muy intensa.
Es perversamente dulce decir eso.
Sí, iré está noche.
Genial.
Hola. Tengo un par de preguntas.
Sí, dime.
La cepa de marihuana en interior en la que estoy trabajando...
...es muy fuerte, pero tiene bajo rendimiento.
¿Tienes alguna solución nutritiva que ayude a forzar más brotes?
Vendemos, y cito, "artículos de jardinería".
Es una tienda de suministros hidropónicos.
¿Nueva Jersey tiene una definición diferente--
Creo que lo que mi amigo intenta decir...
...es que va a reducir los gastos de comida de este mes...
...al cultivar tomates cherry...
...en un entorno seguro y sin fines de lucro.
Sí, tiene más de 21 años, y no, no tiene antecedentes.
¿Los tienes?
Paquete combo Connosisseur.
Gracias, Mike. Yo le cobro.
- ¿Trabajas aquí? - Media jornada.
Déjame adivinar. ¿Costa Oeste?
Bueno, vivo en Connecticut, pero soy de California.
¡Me encanta California!
No es que haya ido. Pero leí todo lo de Didion.
Estuve obsesionado con películas de surf de los 60.
Mucho más relajados que la Costa Este. ¿Juegas ping-pong?
Espera, no contestes. R.J.
Silas.
Kiku se va a ir, ¿de acuerdo?
No. Ella prometió comprar un poco de mi producto.
- No prome-- - ¡Mierda! ¡Lo hiciste!
Tu producto no es lo que debe vender.
No somos gente de hachís. Es un tema de gusto.
Son especias diferentes... de la vida. Tengo que sentarme.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no llamaste a Demetri?
No quiso venderme.
Estoy perdiéndome un día con mi hijo.
¿Qué les hace pensar que dejaré que se vayan?
Estoy cansada, he tenido unos meses difíciles...
...he comido mucha gelatina...
...descubrí que ya no quiero seguir haciendo esto.
Por eso te contraté.
Estoy muy agradecida de que nos dejes ir...
...así que quisiera ofrecerte estos...
...analgésicos recetados. Quedan algunos.
No quiero pastillas. Son adictivas.
Pues, ¿qué quieres?
¿Qué opinas de su bastón?
Es sencillo...
...pero festivo.
Prepárense para empezar.
Escribió "base del equipo amarillo".
¿Qué es una base?
Eso parece un volcán.
No sé si sea un buen momento para mencionar esto, pero Silas y yo--
No. Deja de hablar.
Es como Christian Grey sin dinero. Es muy sexy.
No sé quién es Christian Grey. No me importa.
Silas es adulto.
Hablando de adulto.
Hola.
Espera un segundo.
Con su séquito de idiotas.
Qué bien.
¿Podrías dejarme... Déjame sola un momento.
No llamas. No escribes.
- Estaba en la cárcel. - ¿No tienen correo ahí?
¿Y tú? ¿Solo me llamas cuando necesitas algo?
¿Envías a tus subordinados que se tambalean en tacones altos?
Me dispararon en la cabeza.
Déjate de tonterías. Dime...
Estás acostándote con otro, ¿no?
Me dispararon en la cabeza...
- De verdad. - ¿Qué?
- Santo cielo. - Véndele a Kiku.
Necesita marihuana. Por favor, véndele tu marihuana.
La guerra está llegando a su fin.
De todos modos, la mayoría de mis contactos ya han regresado...
...e incluso si pudiera conseguir mercadería para ti...
...y no digo que pueda, pero incluso si pudiera...
...tendría que sobornar a tantos locales...
...que a ti y Posh spice...
...no les alcanzaría para pagar ese tipo de aceite de oliva.
¿Aceite de palma?
¡Te di, traficante sexy!
- ¡¿Qué demonios haces?! - ¿Qué hice?
¡Tiene una bala en la cabeza!
¿Y le apuntas con una pistola laser? ¡Maldito idiota!
¡No sabía que recibió un balazo!
- ¡¿Cómo iba a saberlo?! - ¿Qué ocurre? ¿Está sangrando?
¿Estás bien? Oye, ¿me escuchas?
Sé hacer respiración boca a boca.
- Yo sé hacerlo. - Sé hacerlo... con mi verga.
- ¿Qué? - Sin gastos adicionales.
- ¿Qué? - Efectivo por adelantado a tiempo.
Es la...
...mejor oferta que recibirás.
De acuerdo.
Negociaré contigo.
Pero esta vez no tendrás mi corazón. Solo negocios.
Oye.
¿Estás bien?
No paran de preguntarme eso. "¿Estás bien? ¿Estás bien?"
Tal vez la gente esté preocupada.
Tal vez deberían ocuparse de sus asuntos.
Fin del juego. Por favor, procedan a la salida.
Lo sabía.
¡Estoy haciendo el inventario!
Por si hay un huracán.
Vas a cocinar un enorme festín de amor para Nancy.
Festín de amor familiar, y llamé a "Elizaperra"...
...y no tiene problema en cubrir la práctica de derby esta noche.
La niñas odian a "Elizaperra". ¡Siempre las manda al banquillo!
Sí, se llama "compromiso". Primero el zoológico y ahora paella.
En verdad me gustas, Andy, el adulto...
...como si criáramos a los niños juntos...
...además de que tu verga hace cosas mágicas.
Pero, de repente, Nancy vuelve a la vida...
...cojea y tiene la mirada triste y no sé.
De pronto, le cocinas, estás distante.
Ni siquiera me preguntaste cómo estaba con todo el asunto de Scott...
...que, por cierto, me está volviendo loca.
Necesito saber si en verdad estás conmigo en esto...
...y no que solo metes el dedo en el agua.
Solo tengo ochos dedos.
Oye. Vamos.
Vamos.
Oye, ¿que estamos haciendo?
Tenemos algo bueno. No lo arruinemos...
...por analizarlo demasiado.
Esa fue la frase más ingeniosamente evasiva de mundo.
- No. - Sí.
No. Tal vez. No lo sé.
Tienes visita.
Es él.
Señor, ¿usted pintó a este perro?
DEFECADOR
Debió quedarse dormida encima de una de mis pinturas...
...donde escribí esas letras al revés. Es muy posmoderno.
Mentiroso.
Gilda solo duerme en almohadas.
- ¿Qué clase de nombre es Gilda? - El nombre de mi abuela.
¿Y su abuela también caga y huye?
Está muerta. ¡Y fue una senadora del estado!
John, ayúdame, por favor.
Técnicamente, no puedo multarlo por pintar con aerosol a un perro.
Cito, "Es ilegal pintar una vaca o una cabra de pelo corto".
Ordenanza 81-3 de Old Sandwich. No dice nada sobre perros.
¿Qué hay de invadir propiedad ajena y hacer caca?
Es una multa de 200 dólares.
¡No puede probar una mierda!
Me tengo que ir. Me están dando ganas de cagar.
Que tengan buen día.
¡Vete a la mierda, Wilson! ¡Vete a la mierda!
¿Usas guano de murciélago?
No. ¿Debería?
Sí. Ayuda al desarrollo de las raíces. Yo uso peruano...
...pero puedes usar jamaiquino o indonesio.
- Mike, el escupidor, vende ambos. - Qué bien.
Sí, oí hablar de gente que hace un té nutritivo...
...con humus de lombriz y--
Oye. ¿Puedes cerrar la casa de cultivo esta noche?
- ¿Por qué? - Voy a traer a... una chica.
¿Tienen una cita de juegos?
Hola, soy R.J.
Necesito tomar prestado esto.
Voy a montar un sistema de vigilancia para atrapar a alguien llamada Gilda.
¿Tu hermano trabaja de seguridad?
No. Es un... cadete.
¿En el ejército?
Academia de Policía.
Pero en la ciudad, no en Connecticut.
¡Es una locura!
No. Es...
No pasa nada. Es decir, nos las arreglamos.
Sí, por ahora, pero espera a que tenga placa...
...y amigos en cada departamento en Nueva York.
¿Sabes lo que le hace a alguien ese tipo de poder?
Si mi hermano se volviera policía, yo estaría aterrado.
Me cambiaría el nombre a Vladimir. Pero, oye, solo es mi opinión...
...mi hermano es un imbécil.
Puse cuatro cámaras de visión nocturna, dos en el garaje y dos en el frente.
Y detectores de movimiento.
- Me debes 300 dólares. - ¿Dónde está Stevie?
Nance. Oye, decidí cocinar después de todo...
...solo un par de platos. Compromiso, ¿verdad?
Mamá, ella es Angela. Angela, Nancy.
Es tan agradable conocerla.
Qué agradable sorpresa.
La invité a cenar.
¿Dónde está Stevie?
En...
Le dije que no lo hiciera.
Pobrecito.
Le encantó la exhibición del dragón de Komodo...
...pero creo que podría ser alérgico a los leones.
Le empezó a sangrar la nariz.
Le di dimetapp.
Lo noqueó enseguida.
¿Tú también eres policía?
Sí, de tercera generación.
Qué curioso. En clase de gimnasia, Shane no podía hacer una dominada.
Tenía que hacer 30 segundos de la barra de dominadas con las chicas.
Sí, bueno, Silas está desempleado.
- Autónomo. - Una vez trabajó como botones.
¿Por qué estábamos trabajando en un hotel?
Huíamos porque...
La mexiputa, ¿no?
¿A la que Shane le pegó?
¿No le pegó? ¿Nada de pegar?
¿Puta? ¿Mala palabra?
Quisiera darles la bienvenida a todos...
...a la cena familiar Botwin-Price-Gray, toma dos...
...retomando...
...donde nos quedamos antes de que fuéramos interrumpidos...
...por una bala calibre 22.
Angela, R.J., bienvenidos.
En realidad todavía no he hablado con ninguno de los dos...
...pero me alegra mucho...
...que mis hijos se sintieran cómodos de traerlos aquí--
Se sentirán cómodos de traer gente aquí.
A medida que la vida pasa...
...se vuelve más complicada...
...los caminos se bifurcan...
...los quiero mucho a los dos.
En realidad, a los tres...
...porque mis tres hijos debían estar en esta mesa...
...pero Jill acostó a Judah.
Así que...
¿Qué?
¿Te refieres a Stevie?
- ¿Qué dije? - Dijiste, "Judah".
- No, no es cierto. - Sí.
No.
¿Nance? Pants.
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
¡No lo sé! ¡¿Cómo voy a saberlo?!
Le dije que no fuera, ¿verdad? ¿No es así?
Ambos son completamente irresponsables.
Perfecto. Adelante. Desahógate, de nuevo.
Andy, se llama comunicación.
Se llama dimetapp. Es drogar a un niño para enmascarar tus inseguridades.
Voy a recoger a las niñas de la práctica. No me sigas.
¡Se acabó, Andy!
Sra. Botwin, ¿está bien?
¡Wade, no!
- ¡Come mierda, Wilson! - ¡¿Qué demonios?!
¿Qué? Yo no te arrojé mierda.
Narco.
Técnicamente, "narco" se refiere a la unidad de Narcóticos.
Está bien, ¿Quieres ser policía? ¿Quieres tener mucho poder? Disfrútalo.
¿Qué? Silas, espera.
Come mierda. Con cariño, el defecador.
Sí, definitivamente es mierda.
¿Zolpidem?
Colapsé en Laser tag.
Había un montón de... luces estroboscópicas.
Bueno, creo que puedes mostrar un poco de vulnerabilidad.
Y...
...olvidé su nombre.
Así es.
Pero tu cerebro todavía se está reorganizando.
Genial.
Así que Stevie tendrá como madre a una zombie.
Ahí lo tienes. Lo dijiste bien. Stevie.
Estuvo mal lo que hizo Jill.
Creo que estaba atacándome a mí, no a ti.
Aunque esta mañana la elegí a ella.
Y luego te elegí a ti, la familia.
¿Por qué el compromiso tiene que ser exclusivo?
En fin, esta noche dormiré en el banco de la ventana, así que...
...si quieres hablar...
¿Mami?
¿Sí, cariño?
No puedo dormir.
¿Sabes qué?
Yo tampoco.
Oye, ¿puedes guardar un secreto?
Muy bien. Uno, dos, tres.
Te tengo, Gilda, deliciosa perra fluorescente.
¿Qué demonios?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net