¿Cómo dejas que tus novios quieran convencerme de ser condescendiente?
No, no te convencía de eso. Te ofrecía una historia. Y no son "novios".
Es un novio.
Debí presentarte a Jim hace mucho tiempo.
Jamás salí con él, pero imagino...
- ¿Imaginas qué, y qué tan a menudo? - Que sería divertido.
- Soy Nina Howard. - Hola. Disculpa.
¿Tienes un momento?
Quiere advertirte que soy columnista de chismes.
- "Will McAvoy manosea en Año Nuevo". - ¿Qué?
- Te llamé por esto. - ¿Cuándo sale esto?
Ya salió, ahí lo tienes. "Sordidez serial."
No estamos aquí para hablar de niveles de audiencia, ¿no?
Perdimos a David y a Charles.
No se ataca a los Koch sin autorización de arriba.
Hubo un tiroteo en Tucson.
MSNBC, Fox y CNN dicen que murió.
Un doctor la declara muerta, no un noticiero.
- ¡Está viva! - ¡Está viva!
NPR se equivocó, está viva.
Dile a Leona que si me quiere sacar de esta silla...
...mejor que envíe a más que un par de tipos.
Es exacto lo que carajo le diré.
No puedo decirles dónde estamos...
...por nuestra seguridad.
Hemos visto ataques contra periodistas.
Lo que quisiera mostrarles...
...en lugar de esta imagen de mí sentado...
...en el piso de un lugar secreto con luces bajas.
Quisiera mostrarles imágenes--
Imágenes en vivo de lo que sucede en la plaza Tahrir ahora...
...pero no podemos porque nos han quitado las cámaras.
¿Físicamente, Elliot? Cuando dices que les quitaron las cámaras...
10 DE FEBRERO DE 2011 Con amenazas e intimidación...
...y con ataques físicos directos.
Estamos viendo imágenes de Al Jazeera...
...de hace seis horas.
Descríbenos lo que estamos viendo.
No puede describir nada fuera de su habitación.
Que describa lo que hay en el minibar.
Me gustaría que te tranquilizaras.
¿Elliot?
- Perdón. Perdón, Will. - ¿Puedes...
Hay disparos en el piso de abajo.
- ¿Adónde va? - Al balcón.
- Que vuelva al aire. - ¿Aún tenemos a Elliot?
- Sigue solo. - Maldición.
Si nos acaban de sintonizar, ya va a amanecer en El Cairo...
...una muchedumbre estimada en 100.000 personas...
...se reunió hace varias horas en la plaza Tahrir, en la capital egipcia...
Vuelve al puto aire.
...donde esperaban oír al presidente Hosni Mubarak renunciar...
...después de 18 días de impresionantes...
...protestas a favor de la democracia.
¿Cuánto va a estar en el balcón?
Junto con la vasta mayoría del pueblo egipcio.
La renuncia también era esperada por el presidente Obama...
...el presidente francés Nicolás Sarkozy...
...y el primer ministro David Cameron.
Pero en un mensaje de 17 minutos...
...Mubarak anunció que no iba a dejar su puesto...
...enfureciendo a la muchedumbre que parece haber crecido...
...y también en enojo a lo largo de esta extraordinaria noche.
Hablamos con nuestro enviado Elliot Hirsch...
...quiena tiene que cubrir la noticia...
No, Elliot está en un balcón cantando una canción de Evita.
- ...desde lugares secretos. - Volvió.
- Perdona, Will. - Sí, ¿está todo bien?
Fueron armas de fuego.
Al parecer, nadie resultó herido...
...pero es difícil asegurarlo desde donde estoy.
Vemos imágenes de hace seis horas, Elliot.
¿Puedes describir lo que sucede en la plaza ahora?
La muchedumbre crece, se esparce.
Los militares tienen un cerco alrededor de la plaza Tahrir...
Perdón, ¿te lastimé?
Es una puerta de vidrio. ¿Que no viste que estaba aquí parado?
Sí, pero cállate. Tengo una noticia importante.
Recibimos imágenes de una protesta que se formó...
...en Appleton, Wisconsin. El gobernador está en el edificio de un periódico...
...y hay una protesta espontánea de maestros en la calle ahora mismo.
Si tomas el video que viene de Appleton...
...y lo sobrepones con el de El Cairo...
...y usamos la conferencia en la que dijo que...
- Sí, háganlo. - ...usaría a la Guardia Nacional...
Dile a edición lo que sucede.
Will, vamos a adelantar el corte comercial.
Una pequeña protesta se formó frente a un periódico...
...donde se encuentra con Walker justo ahora.
Y vamos a cortar. Toca la mesa si entendiste.
¿Y las protestas se están esparciendo fuera de Tahrir?
- Ya me dijeron. - ¿Cuál es?
- Los maestros de Wisconsin. - Es la mía.
- ¿Qué ocurre? - El gobernador de Wisconsin...
...presentó una propuesta de ley para equilibrar el presupuesto estatal...
...recortando empleos del sector público, en especial de maestros...
...y revocaría los derechos colectivos.
El gobernador está atrapado en una oficina...
...con 75 maestros protestando afuera y para mañana podrían ser 10.000.
Sí pero al mismo tiempo unos egipcios van a derrocar a Egipto.
- ¿Hay alguien aquí contigo? - No.
Bien, tenemos dos paquetes y solo una editora.
Cory, si prometo entender la ironía...
...¿puedo romper las reglas del sindicato y sentarme aquí?
¿Le dirás a alguien que contraten más editores?
No te hago promesas, pero estoy de tu parte.
Adelante. ¿Desde dónde?
Es cerca de 12:20. Contesta algo con "el estado tiene gobierno".
- El estado tiene gobierno... - Ahí.
Lo tenía antes de que yo lo asumiera y planes de contingencia...
...sin importar las circunstancias.
Los hemos actualizado.
Tuve una reunión con todas las agencias estatales.
- Corta ahí. - Corta ahí.
Ponle atención a lo tuyo.
Ahí, donde protestan los maestros.
Sí, sí, ya. Ya, Scott villano vete ya.
Corta ahí. Ese es el paquete, renderízalo.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
En esta transmisión voy a tener mi momento...
...y hay nueve cosas...
...entre aquí y la sala de control con las que puedo tropezar.
Es el 2011, ya no movemos video manualmente.
Va a tener que ser manualmente.
Se está tardando en renderizar ambos al mismo tiempo.
- Toma una memoria flash... - ¿Puedo poner una memoria...
- ...ponla en el USB... - ...en el USB...
- ...copia el archivo... - ...copiar el archivo y...
- ...y llévala a la sala de control. - ...llevarlo a la sala de control?
Ahora te alcanzo.
Y como mencioné, hay miles afuera...
...de la televisora y el parlamento y se convoca a 25 millones...
Un grupo de manifestantes van a la Heliópolis.
Pregúntale si sabe algo de los manifestantes...
...que van hacia el Palacio Presidencial.
Nos llega información de que manifestantes...
...van hacia el Palacio Presidencial en la Heliópolis.
No tengo información de eso.
Porque estás en el Radisson de El Cairo.
¿Y lo ves muy contento con eso?
Me cuesta verlo en el video...
...de resolución increíblemente alta que envía.
Estoy tan frustrada como tú...
...pero no voy a enviar a un periodista estadounidense a las protestas.
Créeme, soy una periodista estadounidense.
La conferencia de prensa de Walker...
...y las protestas en Appleton sin renderizar.
- Entendido. - Y no me tropecé con nada en el camino.
Perdón.
- Perdóname. - ¿Es a propósito?
Yo lo hago.
Vamos a cambiar de historia.
Gracias. Elliot Hirsch reportando desde El Cairo.
- Volveremos contigo, Elliot. - ¿Para qué?
¿A dónde vas?
A buscar a alguien que esté en la plaza.
Lo que sí extraña es que un gobernador estadounidense...
...amenace con usar a la Guardia Nacional.
Pero eso fue lo que Scott Walker...
...comandante en jefe de la Guardia Nacional de Wisconsin hizo hoy...
...para defender su propuesta de ley de protección del presupuesto.
Cualquiera que se sienta productor en su título, a la sala de conferencias.
- ¿Sloan? - No soy productora.
Te necesito, ¿me esperas?
Puedo hacer que seguridad te pare abajo.
- Ya sé. - Tardo un par de minutos.
Sí, pero, a veces me pides que espere...
...y luego te olvidas y me llamas desde tu casa...
...a las 11 para decirme que lo sientes.
- ¿Cuántas veces ha sucedido? - Dos veces.
Bueno... Sí lo sentía.
Te espero viendo televisión.
¿Alguien sabe dónde hay una tele?
Cielo, perdóname, dame 20 minutos.
Sí, lo supuse. ¿Egipto aún es un país?
Sí, aunque es uno nuevo.
¿Sabías que soy egiptólogo? Puedo hablar al aire mañana.
¿Y desde cuándo eres egiptólogo?
Puedo serlo para mañana.
Ve a Hang Chew's, ordena un trago y te veo allá.
Si, jefa.
- Herb. - ¿Sí, Mac?
Tardamos 17 segundos de más con Bernanke y tuvimos que apresurar a--
- Alto, alto. Todos miren esto. - No hay nada que ver.
- Necesita las manos para restar. - Eso no es verdad.
Tardamos 15 minutos de más con Bernanke...
...por lo que tuvimos que apresurar a Bill Kristol en, ¿cuánto?
2:13.
Y Will tomó lecciones de tap cuando estaba en la pubertad.
Mackenzie creía que en This Old House...
...remodelaban la misma casa cada semana.
A la sala de conferencias. Y eso era razonable.
Tardaron seis meses en construir la ciudad de Dubai.
¿Crees que iban a renovar la misma casa colonial durante quince años?
- Entra ya. - ¿Cuántas cocinas...
...crees que tenía la casa?
Suficiente, hora de hablar en serio.
Voy a empezar diciendo que Will llora cuando ve la película Rudy.
- No es cierto. - Lloras como una cebolla.
Las cebollas te hacen llorar. Ellas, por sí mismas, no sienten emociones.
Como tú sientes emociones cuando ves Rudy.
Una escena, un momento, de vez en cuando.
- ¿La escena de Jersey? - Sí.
Todos lloramos con esa escena.
- Jim. - Yo no la vi.
¿No has visto Rudy?
¿Qué hacías mientras todos los de tu edad vivían su vida?
- Mi tarea. - "Mi tarea."
Creí que no iba a ser la única en decirlo.
Creí que me iban a apoyar con burlas.
Es la última oportunidad de Rudy de vestirse para un juego.
- Me salió el tiro por la culata. - Te aguantas.
Las reglas solo permiten cierto número de jugadores uniformados.
Y siempre que ponen la lista, el nombre de Rudy no aparece...
...y ponen la lista del último juego y el nombre de Rudy no está otra vez.
Cuatro años perdidos...
...necesita las calificaciones para entrar a la escuela...
Y tiene que entrar al equipo de práctica.
Y lo aplastan tipos del doble de su talla...
...pero él no se rinde porque lo hace por el equipo.
Y lo único que quiere es la oportunidad de ponerse el uniforme en un juego.
Y es el último juego de su último año en la escuela y no está en la lista.
- Y uno por uno... - Escucha.
Los jugadores van con el entrenador...
...y le devuelven los uniformes.
- Y dicen "entrenador"-- - "Quiero tomar una baño con Rudy."
No, no es cierto.
Entran uno por uno y le devuelven el uniforme...
...y dicen: "Entrenador, quiero que Rudy tome mi puesto el sábado."
Y hay toda una fila, hasta afuera de la oficina...
...del entrenador, de compañeros de Rudy.
- Jim, te sangra la frente. - Es cierto.
- Le di con la puerta por accidente. - Dos veces.
Quítate el cabello de la frente...
- Sangra mucho. - ¿Puedes traer el botiquín?
- Sí. - Estoy bien.
- ¿Y Don? - No lo sé.
Lo vi salir cuando Elliot estaba terminando.
De eso es de lo que quiero hablar.
Llevamos 18 días de eso y estoy harta...
...de pasar imágenes compartidas, he visto el mismo video...
...que le compramos a la NBC tres veces en las últimas dos horas.
Su logotipo no deja de aparecer.
Y más que nada, no podemos cubrir esto desde una habitación.
- Necesitamos a alguien en el lugar. - Es muy peligroso en el lugar.
- Para estadounidenses. - ¿Quieres un corresponsal?
Un lugareño, alguien que se mezcle con la gente.
Con credibilidad con nosotros y con los manifestantes.
Y que sepa filmar, cortar y que maneje el audio.
Tú vives en Internet, de un blog o de alguien que--
De hecho, tengo a alguien.
Un segundo.
¿Sabes lo que--
¿Sabes lo que haces?
- Pude ser doctora. - ¿Y qué sucedió?
- No fui a la escuela de medicina. - Cierto.
Es otra historia de TMI.
Y la va a retomar Página Seis.
- ¿De cuántas maneras-- - Salió hoy--
¿De cuántas maneras tengo que decir que no voy a ir a la corte por esto?
- Tenemos que actuar esta vez. - ¿Qué dijo ahora?
¿Sabías que tu nov-- ¿Sabías que Wade Campbell...
...quiere postularse para el congreso?
Sí, lo está pensando, pero no pasa de eso.
Sí, ya pasó. Se reunió con miembros de la DCCC.
Lo están reclutando para el puesto de Anthony Weiner.
El lugar de Anthony Weiner es de Anthony Weiner.
- No si se lanza para alcalde. - No tenía idea.
En mes y medio sacaste a Wade al aire cinco veces.
¿Y ahora cuál va a ser la historia?
Va a ser que intentarás conseguir que tu novio...
...sea electo para el Congreso, ¿cuál creías que iba a ser?
Cuando lo expresas así...
...entiendo que eso parezca, pero--
Eso es lo que parece.
Ya no va a salir en el programa.
Escuchen, según el índice de volumen de Google Trends...
...desde año nuevo, las búsquedas de Will McAvoy...
...han subido 35 veces su frecuencia promedio de los últimos tres años.
En menos de seis semanas ha habido nueve...
...menciones negativas en Página Seis y en TMI.
¿Cuántos de sus lectores crees que son nuestros televidentes?
Esos artículos han sido mencionados y ligados...
- ...a más de 800.000 páginas. - Carajo.
- Sí. - ¿Hay 800.000 páginas?
Es una distracción diaria de lo que queremos hacer.
Primero fueron las citas desastrosas de Will--
Soy bueno en las citas.
Y ahora somos relajados en nuestra ética.
No. Eso es solo lo que quieren que crean.
¿Qué otra cosa importa?
Nos están haciendo pedazos desde nuestro propio periódico.
No, por favor, es Mac. Es aburridamente ética.
- Gracias. - Pues, felicidades.
Ahora el nombre de ambos está en sus páginas.
- Todo lo que hag-- - Entiendo.
Vámonos.
¿Cómo no sabías que había hablado con reclutadores--
No me lo dijo jamás. No puedes creer que te usé para favorecerlo.
No me usaste, lo sé bien.
Él me usó a mí.
Oye, escucha, en serio.
No asumas nada, parece un buen sujeto.
Y solo un imbécil se arriesgaría a perderte.
Vamos.
¿Quién es tu corresponsal?
Sigo sus publicaciones en Twitter y YouTube...
- ...y usa el nombre de Amen. - ¿A-M-E-N?
- ¿Como "Alabado sea Dios"? - Con acento en la A.
Significa "El oculto" en antiguo egipcio.
Lo siguen muchos, incluyendo a Richard Engel...
...quien dijo que es confiable, directo...
...y valiente frente a todo el caos.
Qué bueno que lo apoya Engel pero no quiero usar a alguien que no conozco.
Yo lo conozco, es como yo.
- Somos lo mismo. - ¿De qué hablas?
Nuestros padres eran mecánicos.
No porque ese fuera su sueño, sino...
...porque los mecánicos siempre tienen trabajo.
- Neal. - Ambos somos primogénitos.
Y hemos cuidado a nuestros hermanos por años.
Ninguno de los dos consiguió un título.
Ambos somos idealistas de Internet...
Continúa hablando.
- Yo iba en uno de los trenes. - ¿Las bombas de Londres?
Iba a visitar a mi tía, y el tren...
...acababa de partir de Liverpool Street...
...y yo iba medio dormido cuando explotó.
¿Y qué viste?
Aquel vagón estaba lleno de humo.
Muchos gritaban, lloraban.
Rezaban.
Al final, un trabajador con chaleco anaranjado nos encontró...
...y nos empezó a guiar hacia el túnel de King's Cross.
Y tomé mi celular para llamar a mi padre.
- Y no había señal. - Exacto.
- Y te pusiste a filmar lo que ocurría. - Sí.
Y, logré salir y, y lo...
...y lo subí, y lo envié a un canal de noticias.
Y comprendiste que no ibas a convertirte en mecánico.
- Sí. - Es Rudy.
- No todo el mundo es Rudy. - Sé que no todo el mundo es Rudy.
Olvídalo, hay personas que no entienden Rudy.
Solo Rudy, Neal y yo y el tipo al que Neal sigue en El Cairo.
- Amen. - Gracias.
No, su nombre es Amen.
Y puedes confiar en él.
Va a cumplir.
¿Qué clase de equipo tiene?
Una Kodak Zi8 HD de mano y una laptop.
- ¿Puedes contactarlo? - Sí.
- ¿Cómo recibimos su señal? - ¿Por qué no usa nuestro enlace?
- Necesita un celular. - Tiene Internet.
No hay Internet desde el 27.
No de los proveedores principales...
...pero hay un proveedor pequeño llamado Grupo Noor...
...y su cliente es la Casa de Bolsa Egipcia, no pueden cortarlo.
¿Dices que aún tienen Internet en Egipto?
El Grupo Noor tiene 83 rutas con buen ping en tránsito...
...internacional de bajada.
¿Dices que aún...
- ...tienen Internet en Egipto? - Sí.
- ¿Will? - ¿Sí?
- Necesito que cubras el de las diez. - ¿Qué sucedió?
Elliot salió del hotel, fue a la calle y lo golpearon fuerte.
- ¿Qué? - ¿Cuál es su estado?
Un par de costillas y un brazo roto...
...moretones en la cara.
- Lo golpearon con una roca. - Carajo. Tráelo de vuelta.
- Sí, ya viene. - ¿Qué estaba haciendo en la calle?
Voy a llamar a su esposa.
- Yo la llamo. - No.
- Don... - Charlie, déjalo.
Le dices que está bien y que ya va a casa.
- Sí. - No tiene que saber lo de la roca.
¿Cómo se le ocurrió a Elliot?
Se le ocurrió cubrir la historia.
- Hola. - Hola.
¿Por qué sigues aquí?
Sí. Acompáñame.
- Ya supe lo de Elliot. - Va a estar bien.
- ¿Segura? - No tiene heridas internas.
Gracias a Dios.
Hace unos meses acepté formar parte...
...de un panel en el Centro Paley llamado...
..."¿Los noticieros están preparados...
- ...para cubrir la economía?" - Excelente tema.
- Eso creo, pero esta es la cosa. - ¿Qué?
Yo no puedo cubrir la economía, no sé nada sobre economía.
No pueden esperar que vayas como economista, eres productora.
Sí, pero lo que digo es que no sé nada sobre economía.
Nada, jamás la estudié en la escuela.
Jamás leo la sección de economía, jamás cubrí noticias de economía--
Pero produces noticias de economía.
Damos cinco minutos por programa.
Sí, aparto cinco minutos y dejo que tú y Will hagan lo que quieran.
- Tú has aprobado los temas. - Confío en ti.
¿Qué significa?
Finjo leer lo que me das y asiento.
¿Y por lo menos escuchas la presentación?
Siempre te escucho.
- Con mucha atención. - ¿Y?
- Y no entiendo nada de lo que dices. - Mackenzie.
No me regañes, Thomas Friedman.
- ¿Te refieres a Paul Krugman? - ¿Cuál es el economista?
- Paul Krugman. - A él me refería.
Solo necesito que me enseñes...
...un par de cosas que decir para que parezca que sí sé algo.
¿Cuánto tardaste en aprender lo que sabes?
Universidad, maestría, doctorado, post doctorado...
...experiencia práctica... 15 años. ¿Cuándo es el panel?
- El martes. - Está bien.
Por la mañana.
Te puedo dar tres cosas escritas en la mano.
No. Quiero aprenderlo. Muchas de las cosas que suceden en el mundo...
- ...tienen que ver con la economía. - Sí, no te equivocas sobre eso.
No es que tenga que aprender todo lo que sabes.
Eso no va a suceder.
- Que chiste tan hábil. - Gracias.
- Ya vete, linda. - Sí.
CRUZANDO LOS LIMITES ENTRE POLITICA Y ROMANCE
LLAMADA ENTRANTE WADE CAMPBELL
Volvemos a ACN matutino...
...y llevamos 20 minutos en este frío 11--
Muy helado.
Muy helado 11 de febrero en Nueva York.
En un momento iremos detrás de cámaras de la nueva...
...comedia de Jennifer Aniston que se estrena hoy.
Y luego iremos en vivo al multicinema...
...donde los cinéfilos soportan las bajas temperaturas...
...para ser los primeros en ver a Justin Bieber en Never Say Never.
¿Tienes la fiebre de Bieber?
No me avergüenza decir que sufro de la fiebre de Bieber.
Pero ahora vamos a jugar una ronda de...
"Qué me llamó la atención." ¿Sabes qué me llamó la atención esta mañana?
Una nota de nuestra casa.
TMI reportó en línea que Noticiero Nocturno puede dar favoritismo...
...al impulsar el perfil del nuevo novio...
...de la productora ejecutiva Mackenzie McHale, ¿lo leíste?
La leí, pero no sabemos los detalles de eso, no creo que debamos--
Los detalles son que Mackenzie McHale...
...es la productora ejecutiva de Noticiero Nocturno.
Wade Campbell es su novio, Wade tiene ambiciones políticas...
...y ha aparecido en el noticiero...
...según la nota, cinco veces en las últimas seis semanas.
¿Qué te parece? ¿Ético o poco ético?
Millie, comunícame con la sala de control del turno matutino.
¿Sabes qué lo vuelve más complicado?
- Tony-- - Mackenzie McHale...
...y Will McAvoy solían ser novios.
Pregúntame cómo sabía que eran novios.
- Es una historia increíble. - El email.
Mackenzie McHale le envió un email colectivo a todo el personal de AWN...
- ...diciendo que había engañado a Will. - Cambiemos de tema.
Todos lo hemos hecho. No me refiero a engañar.
Hablo de equivocarnos de tecla y solo te queda gritar.
Habla Charlie Skinner. Ponme directamente en su puta oreja.
Y tenemos a un conductor y una productora ejecutiva...
...que solían ser novios...
Hola. Tienes 10 segundos...
...para irte a comerciales...
...o que Dios me ayude, Hannah...
...ya no vas a estar ahí cuando vuelvan.
...pero tú entiendes.
Haremos una pausa y volvemos después del corte.
Esto es ACN matutino.
Muy conmovedor.
¿De verdad no le dio vergüenza decir que tiene la fiebre de Bieber?
Está bien.
Feliz día de San Valentín.
Yo no-- No sabía que era San Valentín...
...y que las personas de la oficina se daban regalos--
No, San Valentín es el lunes, no hoy.
Y no son para ti, son de tu parte.
Estoy más confundido que al empezar.
Don planeó una hermosa noche para nosotros el lunes.
- ¿Para nosotros? - Sí.
Planeó una velada romántica para ti y para mí...
- Para mí y para él. - Eso tiene sentido.
Y no quiero que la arruine Lisa y la va a arruinar...
...si no tiene un día de San Valentín.
El año pasado su novio olvidó San Valentín...
...y se fue a un partido con sus amigos.
Ella se embriagó y nos obligó a ver Overboard...
...y habló de los malos días de San Valentín en su vida...
...que habían sido todos. Este año no.
Vas a ser como San Valentín en persona, y la vas a--
- San Valentín en realidad no-- - Concéntrate, nerd.
- Está bien. - Don reservó una habitación...
...en el Four Seasons.
- ¿Para mí y... - No, para él y para mí.
El Four Seasons, la bañera se llena en menos de 60 segundos.
Y no quiero que Lisa llegue...
...con una copia de The Notebook preguntando por el minibar.
Oye, yo no puedo salir con Lisa en día de San Valentín, eso...
...habla demasiado de compromisos.
No me jodas, James Tiberius Harper.
Ese no es mi segundo nombre.
Es el del Capitán James Tiberius Kirk de Star Trek.
Que no me jodas, Jim.
No tenemos una relación.
Me llama en la noche después del trabajo.
Hablamos un minuto y luego dice: "¿Quieres que vaya?"
- ¿Y qué le tengo que decir? - Dices que sí.
Le digo que sí.
Si sales con alguien el 14 de febrero...
...la llevas a cenar el 14 de febrero.
¿Qué es el 14 de febrero?
- El día de San Valentín. - Sí.
Este es tu itinerario.
Reservaste en su restaurante favorito, Dell'anima.
Le compraste un caballo para su brazalete de amuletos.
Una botella de su vino favorito.
Y esta es lencería de puta...
...para cualquier cosa asquerosa que hagan después.
¿El baño de 60 segundos es por higiene?
No puedes coger en la bañera, no funciona.
Claro que sí, solo tienes que ponerte lubricantes.
- Gracias. - Yo quisiera escuchar más--
- Cállate. - De acuerdo.
Esta es su tarjeta.
Y la dedicatoria.
"Ha sido el mejor mes de mi vida.
Tú eres hermosa, talentosa...
...y la más--" ¿Qué? ¿Te volviste loca?
- Llevamos cuatro citas. - Mírame.
Te estoy viendo.
Que no me jodas...
...en esto, Jim.
La irás a buscar a las 9:30.
Ya es hora.
Está en línea.
- ¿Amen? - ¿Sí?
Soy Neal Sampat de Atlantis Cable News en Nueva York.
¿Nos comunicamos hace como una hora?
Sí, exacto.
¿Cuál te dije que era mi pizza favorita?
La pizza sencilla, de queso.
Eres un purista.
Es cierto.
¿Amen? Queremos pagarte por ser nuestro reportero allá.
Te mueves libremente en tu país.
Tus citas y fuentes son verdaderas.
Haces excelentes preguntas y publicas buenos videos.
- ¿Tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato.
Genial.
Ella es la productora ejecutiva, es la jefa.
Su nombre es Mackenzie McHale.
Amen, muchas gracias por aceptar ayudarnos.
Gracias por transmitir esto.
Salimos al aire a las 3 de la mañana para ti.
Vas a ser parte de la historia principal.
Quiero que reportes desde la misma plaza Tahrir.
Primero necesitamos entrevistas.
Necesitamos que vayas al palacio...
...y averigües quién está a cargo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, señora.
Necesitamos que hables con algún miembro del ejército...
...y averigües cuál es su plan de acción.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, señora.
¿Tienes un BeachTekcon adR...
...inalámbrico?
Tengo un direccional manual, pero funciona muy bien.
Bueno, pero revisa tus niveles.
Tenemos problemas con el sonido sobremodulado.
- Claro. - Necesitamos cualquier cosa...
...que hayas filmado anoche.
¿Puedes comprimirlo como archivo de YouSendIt?
Ya debe estar bajando en su computadora.
Sí. Gracias.
Está bien. Un último detalle.
¿Sí?
Necesitamos que te quites el pañuelo.
Tenemos que identificarte por tu nombre y apellido.
¿Entiendes?
¿Eso es necesario?
El reporte no va a tener credibilidad...
...si viene de un reportero anónimo.
¿Amen? Todas las agencias del mundo van a estar ahí.
Pero vas a ser el primer reportero egipcio en una cadena estadounidense...
...en describir qué se siente vivir...
...esa experiencia tipo muro de Berlín.
Esto es historia y, y tú no vas a olvidar esta noche.
Sí, es cierto, tienes razón.
Me llamo Salim. Kahlid Salim.
Kahlid, repasemos detalles técnicos.
Primero, ¿cómo deletreas Kahlid?
K-A-H-L-I-D.
¿Vas a estar nervioso por Leona...
...si investigamos a los hermanos Koch en Wisconsin?
¿Vas a estar nervioso por más historias de periódico?
¿Alguna vez he estado nervioso por...
- ...las historias de los periódicos? - ¿Tú?
¿No sería más sencillo para todos si renuncio discretamente?
- No. - No. ¿Y cuándo fue...
...la última vez que hiciste algo discretamente?
- Puedo ser discreta. - Por ejemplo...
...cuando le enviaste un email...
- ...a 138.000 personas. - Se lo envié a 112 personas.
- Y luego se reenvió a 138-- - ¿Quieren dejar de hablar?
Es exactamente la clase de historia...
...que Leona no quiere que sigamos, ¿no?
- Mayor razón para seguirla. - Sí.
Hazme un favor y mira si hay una conexión...
...entre los hermanos Koch y Citizens United.
- Te llevo ventaja. - ¿En qué?
No, estoy igual que tú, era solo una expresión.
11 DE FEBRERO, 2011 Suele tomar décadas, incluso siglos...
...para que veamos cambios en el mundo.
Pero en Medio Oriente, el mundo cambió en siete semanas.
El 25 de enero, manifestantes se reunieron...
...en la plaza Tahrir de El Cairo para exigir la renuncia...
...del presidente Hosni Mubarak, que ha gobernado Egipto durante 30 años.
Anoche, Mubarak enfureció al pueblo egipcio al negarse a renunciar.
Pero 24 horas después cedió a los deseos del pueblo...
...y anunció lo siguiente a través de su vicepresidente...
- ...Omar Suleiman. - Corre la 2, tómala.
Queridos ciudadanos...
Eres un joven muy apuesto, Kahlid.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Está es la plaza Tahrir momentos después.
Corre la 3, tómala.
Cantan... "Egipto es libre...
...eres un egipcio, levanta tu cabeza."
Para ampliar, vamos a El Cairo, en vivo...
...donde nuestro reportero, Kahlid Salim está esperando.
Buenos días, Kahlid.
Este es un buen día.
30 segundos de pausa.
- ¿Will? - ¿Sí?
Quería mencionarte algo, por si te sirve.
- ¿Qué? - Trabajé en TMI.
Había un rumor, algo más que un rumor...
...que gente de TMI cobraba por protección.
¿De qué estás hablando?
Les pagas y tu nombre queda afuera.
Te contactas con Nina Howard le pagas lo que quiere--
- ¿Estás loco? - Solo lo comentaba.
¿Cobran protección en TMI?
En tres, dos...
Bienvenidos de nuevo, vamos de El Cairo a Madison, Wisconsin...
...donde miles de personas convergen hacia la Casa de Gobierno...
...para protestar contra el presupuesto propuesto por el gobernador Walker.
Ahí está. ¿Puedes vernos?
- Sí. - Hiciste un buen trabajo.
Gracias. Tengo buenos videos...
...de las brigadas desinfectantes.
¿Qué son las brigadas desinfectantes?
Ahora quedan solo ancianas barriendo en la plaza Tahrir.
Los chicos cambiaron el país y ahora trajeron a las madres para limpiar.
Toda la plaza huele a Lysol.
Y la llaman una revolución pacífica.
No diría que fue una revolución.
- ¿Por qué no? - El ejército sigue a cargo.
Lo llamaría golpe militar...
...pero ya llegaremos a eso.
Por el momento cambiamos a un dictador de 82 años...
...por un mariscal de campo de 79...
...a quien llamaban el caniche de Mubarak.
¿Quién lo llamaba el caniche de Mubarak?
Su Departamento de Estado...
...en emails liberados por WikiLeaks.
- WikiLeaks. - ¿El ejército no son los buenos?
Creo que eso es lo que hay que seguir.
¿Si habrán elecciones libres y justas?
¿El ejército protegerá a los matones de Mubarak...
...que mataron a cientos en estas dos semanas?
Yo estaba en Tahrir cuando mataron a 91.
Eran viejos y niños, golpeados y baleados.
Está bien, hermano, ¿a dónde quieres ir ahora?
Al ministerio del interior.
Si Mubarak quería que desaparezcas, el lugar era ahí.
El ejército lo tiene acordonado...
...y queman documentos en el patio.
- Es un edificio de gobierno. - Tranquila.
Kahlid, manda videos del ejército quemando evidencia...
...y personalmente iré con un camión de limpiador de limón.
No les voy a fallar.
¿Entiendes la diferencia entre banco de comercio y de inversión?
- Claro. - Mackenzie.
- No. - Los de inversión son apostadores.
Los comerciales es donde tienes tus cuentas de ahorros y de cheques.
- ¿Sabes balancear tu chequera? - Sí.
- ¿Mackenzie? - No.
Bueno, tras la gran depresión...
...el Congreso quiso poner un muro...
...entre los bancos de inversión y los de comercio.
Querían asegurar que si Wall Street desaparecía...
...los de comercio seguirían intactos.
Aprobaron una ley, la ley Glass-Steagall.
Ahora puedes ser Gordon Gecko o George Bailey...
...pero no puedes ser ambos.
¿Me escuchas?
Parece que no puedo dejar de lastimar a Will.
Lo de esta mañana fue una mierda.
Los de la mañana nada más están celosos...
...del horario estelar.
- ¿Will te culpa? - No.
Eso debe hacerte sentir peor.
Y por decirlo te debo haber hecho sentir...
...todavía peor que hace un par de segundos.
¿Sabes tratar con humanos?
Me han dicho que no.
Continuemos.
No puedo evitar sentir que esto es en parte mi culpa.
Yo no te creí cuando me dijiste que Will no te engañó...
- ...y es por eso-- - Tuve que enviar el email.
No seas ridícula, es por completo tu culpa.
No cabe duda de que es tu culpa... No.
Soy lo más cercano que tienes a una amiga, ¿no?
Espera ¿Dices que no tengo amigas...
...o que tú no eres completamente mujer?
- ¿Tú qué crees? - Lo primero.
Sí. Entonces, ¿qué pasó y por qué no puedes arreglarlo?
Lo que pasó fue, que tuve un novio por mucho tiempo...
...que no era ni la mitad de hombre que es Will, y terminó conmigo.
Luego empecé a salir con Will--
Puedo imaginar el resto de la historia.
- ¿Por qué no puedes arreglarlo? - ¿Te molesta si seguimos con--
- Sí. Glass-Steagall. - El muro. ¿Funcionó?
Ayudó como guía hacia el período más largo...
...de crecimiento económico de la historia de Estados Unidos.
Una expansión de 60 años de la clase media...
...el mayor aumento de productividad...
...y el mayor aumento del salario promedio.
También ganamos la Segunda Guerra, pusimos un hombre en la luna...
...y una computadora en el regazo de todos.
¿Y sabes qué pasó luego?
¿Engañamos al hombre perfecto con uno que nos deja?
Sí.
Derogamos la Glass-Steagall.
¿Por qué no puede arreglarse?
Tengo que escribir algo en una tarjeta de San Valentín.
Sueles engañar a las mujeres...
...¿qué le escribirías--
- No encuentro a Kahlid. - ¿Cómo que no?
No sé nada de él desde el sábado, hora de allá...
...y no ha actualizado su Twitter o Facebook.
- ¿Ya trataste con contactar-- - Todos sus contactos...
...en Facebook, YouTube. Nadie sabe de él.
Gente, Elliot Hirsch.
Gracias.
Estoy bien, en serio.
Gracias por los correos, las llamadas, las flores.
Y la stripper vestida como oficial de seguridad de Mubarak.
No creían que tuvieran ese disfraz en stock.
- Ven. - ¿Adónde vamos?
- Con Charlie. - Espera.
Bienvenido, Elliot.
- Estamos felices de que estés bien. - Gracias, amigo.
La cobertura desde la corresponsalía, fue un gran viernes.
- Me dijeron que fuiste tú. - Sí.
Pero no aparece desde hace 36 horas.
- ¿Ya lo buscaste en-- - En todos lados.
Tiene nuestro teléfono satelital.
El que usábamos nosotros dos.
Que el proveedor rastree el GPS y diga dónde está el teléfono.
Es cierto. Gracias.
¿Alguien aquí ordenó una criminal fascista?
No, ya tuvimos una.
- Aquí está. - Gracias a Dios.
No puedo abrazarte, ¿verdad?
No, por las costillas.
Está bien.
- Elliot. - ¿Sí, señor?
No vuelvas a hacer eso ni en joda.
- Sí, señor. - Will te cubrió el viernes.
Becky te cubrirá hoy y hasta que estés bien.
No, por eso vinimos. Quiero que salga al aire.
- ¿Y mostrarlo del cuello hacia abajo? - No, que salga lo que sucede.
- Están golpeando a reporteros. - Lo sé, pero--
Se arriesgó por ACN en la mayor noticia internacional de la década.
- No puedes cambiarlo. - Será por una semana...
- ...hasta que mi cara esté-- - ¿No quieres salir?
- Por supuesto que quiero. - Entonces está hecho.
Es un gran reportero que nos trajo una gran historia.
No traje ninguna historia, me golpearon antes de que--
Esa es la historia.
No, no me refiero a que sea la historia.
Me refiero a que, sí, sé que no somos la historia.
Pero maldita sea, nadie sabrá nunca que él--
- Lo sabemos. - Eso no basta.
Sí. Sí lo hace.
Bien.
Y los medios, todos somos decadentes, unos idiotas elitistas.
Payasos maquillados sentados en una torre de marfil. Míralo.
Vas al banco.
- Will. - ¿Sí?
Tengo que hablar contigo.
Primero, María Guerrero me pidió que te diga que se siente muy mal.
¿Por qué no lo dice ella misma?
- Porque te tiene mucho miedo. - Eso es justo.
Tony cree que los del horario estelar ven de soslayo a los demás.
- Ese fue el problema. - Pues con su nota me convenció.
Dile a María que la vi tratando de parar eso y lo agradezco.
Sí, pero vine a decirte que Nina Howard va a sacar otro reportaje.
No me interesa, que Nina escriba todo lo que quiera sobre mí.
Es sobre Mac.
¿Qué va a decir?
¿Ella hizo que casi maten a su gente en un incidente en Pakistán?
¿Tienes su número?
¿Esto sí funciona?
Si fuera yo, lo intentaría.
Te estamos esperando.
Gary, dile a tus amigos del diurno...
...que si tienen preguntas de la ética de Mackenzie, que hablen conmigo.
Sí.
- ¿Ya te revisaron? - Me pusieron un par de puntos.
La respuesta es sí, los hermanos Koch tenían dinero en Citizens United.
Varios grupos financiados por los Koch presentaron reportes a la corte...
...incluyendo el Instituto Cato, fundado por los Koch.
Presentaron un reporte pidiendo la libre expresión de empresarios.
Igual que el Instituto por la Justicia, también fundado por los Koch.
Su reporte decía que las leyes financieras que prohibían...
...contribuciones empresarias ilimitadas contradecían la Primera Enmienda.
Y cuando la corte falló a su favor...
...esos grupos gastaron millones...
...para oponerse a los esfuerzos por dar transparencia.
Esta es una entrevista con David Koch y su abogado.
Le preguntan por Citizens United...
...y finge no saber nada de ellos.
Koch es el del frente, el de abrigo gris.
¿Qué opina de Citizens United?
¿Lo ayudó a tener más influencia?
¿Citizens United?
¿Qué opina de Citizens United?
¿Lo han ayudado a tener más influencias?
¿Citizens United?
Una vez más.
¿Qué opina de Citizens United?
¿Lo han ayudado a tener más influencias?
¿Citizens United?
Los jueces Thomas y Scalia...
...ambos son invitados frecuentes de los Koch...
...y entre 2003 y 2007...
...Virginia Thomas, esposa del juez Thomas...
...recibió 686.589 dólares...
...de la Fundación Heritage...
...que fue fundada por David y Charles Koch.
Por alguna razón, el juez Thomas no declaró los 686.000...
...en su declaración patrimonial a la Corte Suprema.
¿No es muy extraño que Scalia y Thomas...
...no se retiraran del caso?
De haberlo hecho, Citizens United habría perdido 4 a 3.
A ver, la decisión de Citizens United permitió a las empresas...
...donar mucho dinero a cualquier candidato político...
...sin que nadie supiera de donde venía.
Pero también lo hizo con los sindicatos y ellos lo sabían.
¿El siguiente paso no sería deshacerse de los sindicatos?
Si estás dirigiendo el juego, sí.
Perdón, no aparece Kahlid.
El servicio satelital dice que el teléfono no tiene señal...
...lo que significa que fue destruido o está bajo tierra.
Lo enviamos por evidencias de la quema de documentos. Fue secuestrado.
Tenemos un contratista de seguridad en El Cairo, empezaré con ellos.
Will, llama a tu contacto más alto en el Departamento de Estado.
Y después llama a su esposo si hace falta.
Don, ¿tú tienes contactos en la embajada egipcia?
- Los tenía. - ¿Y ya no?
Su gobierno fue disuelto.
Por favor. Nosotros lo pusimos ahí.
- Neal... no lo vamos a perder. - Carajo.
- ¿Tienes contactos en su ejército? - Sí tengo.
Yo también. Sigamos sus pasos.
El ejército egipcio...
...está deteniendo a periodistas extranjeros.
Hasta dos reporteros del New York Times fueron detenidos.
¿Cómo se supone que esto nos haga sentir?
- ¿Debemos sentir indignación? - Neal...
¿Qué esperan que sintamos?
¿Esperan que nos enojemos?
Yo no estoy enojado por eso.
¿Nos sentimos felices?
Bueno...
¿Nos sentimos con ganas de decir...
¿Nos sentimos felices?
Bueno, nos sentimos...
...con ganas de decir...
- ¿Qué te pasa? - Oye, pero, ¿estás loco?
Neal...
Oye... dame la mano. Dame la mano.
Te rompiste un par de dedos. Ven, ven.
Perdón.
El Departamento Legal no quiere trabajar con la seguridad en El Cairo.
- ¿Por qué no? - No quieren hacerse responsables...
...por un profesional independiente, dicen que podría demandarnos.
¿Demandarnos? Está preso o muerto.
Hablemos con Reese.
Yo soy el que lo ha molestado menos.
Déjenme hablar.
- No está ahí, Don. - Yo creo que sí, Roberta.
- Don... - Reese. Abre la puerta, idiota.
Don, no está ahí.
Carajo. Parece de acero.
Y, ¿sabes dónde podemos encontrarlo?
Damas y caballeros, 30 minutos para transmitir.
Al aire en 30 minutos.
Hola, estoy buscando a un...
...contacto local...
Un joven.
- Gracias. Sí. - Llamo más tarde.
El último contacto que tuvimos con él fue--
Voy a poner su cabeza en una puta pirámide.
Comuníqueme con alguien que sepa. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, es un esguince.
- ¿Y el hombro? - Sí.
- Donnie-- - Yo lo envié allá.
Lo obligué a ir a la calle y lo golpearon con una roca.
Solo bajó porque se lo dije.
Lo sé.
Lo sabemos todos. Y estamos celosos.
Nosotros quisiéramos tener los golpes en la cara.
Tú no le diste una orden, le diste permiso.
Ya lo encontré.
Los militares lo tienen y lo negaron hasta que supieron...
...que alguien con dinero lo buscaba.
- Dijeron que... - Los rebeldes lo tienen.
Sí, pero son ellos.
¿Qué quiere el grupo rebelde?
Un cuarto de millón de dólares, si preguntas.
Lo voy a consultar con amigos de seguridad privada...
...para ver si tiene sentido, pero, Will...
...eres el único que puede convencer a la empresa de hacer la transferencia.
¿Tienes la información de la transferencia?
¿Nadie tiene que dejar un bolso de dinero y ponerlo en un buzón?
No, quieren que lo transfieran a una organización.
El fondo de caridad y beneficencia Intisar.
Prácticamente nos dejan usar PayPal.
¿Caridad en el Cairo?
No, un fondo de comercio en Dubai.
Habla con tu gente, yo voy con los de arriba.
¿Cómo te sientes?
- Fabuloso. - Disculpa.
Te presioné, y...
Lo siento, Elliot.
No podías frenarme.
El jueves eran 75 maestros en Appleton...
...hoy, el número de manifestantes en Madison...
...se estima en los 30.000.
La oficina del gobernador Walker filtra información interna...
...sobre su intención de pagarle a grupos que...
...a su vez, pagan por llenar salas de audiencias...
...con partidarios del plan de Walker.
Wade está aquí.
Dice que no le respondes las llamadas ni mensajes...
...dice que no se irá de aquí hasta que hablen.
Que me espere en la terraza.
Hacen como 10ºC bajo cero allá afuera.
...cuando el gobernador electo aprobó $140 millones en impuestos.
...y se está apoyando en la espalda de empleados del sector público...
...a quienes entes como Americans for Prosperity dicen que les pagan mucho.
Mereces algo mucho mejor.
Ustedes decidan si cobran demasiado.
- Me merezco lo que tengo. - El umbral del salario...
...es de $45.000 al año para una familia de cuatro.
El salario promedio para un empleado del Departamento de Salud es de...
...$45.805 dólares.
De la Agencia de Protección Familiar: $47.810.
De la Agencia de Fomento del Empleo: $46,074.
Y el salario promedio de un maestro público...
...en Wisconsin...
...$46.390.
Por fin. ¿Por qué tuve que esperar aquí?
Porque yo se los dije.
Te he estado llamando...
¿Cuándo fue tu primera plática con la DCCC?
Tenemos que trabajar juntos en esto.
No podemos trabajar juntos.
Y como no eres un imbécil, ya lo sabías.
Oye...
...¿cuándo ibas a decirme que tú y Will fueron novios?
Nuestra relación nunca iba a funcionar.
Desperdiciaste mi tiempo.
Entonces le saqué provecho.
En este orden. Quiero que te vayas...
...pierdas las elecciones...
...y que te jodas.
Está al fondo.
Si viene alguien, no vayas, haz vibrar mi BlackBerry.
Quiero que nos dejen en paz.
Fui grosero contigo en la fiesta y me quiero disculpar.
Pero qué narcisista.
¿Crees que esto pasa porque no me llevaste a tu casa en año nuevo?
Tu ex invitó a su novio cinco veces al noticiero--
Si hubieras consultado, te habría dicho que yo fui quien lo invitó.
No seas idiota. Quieres que tu ex salga con un congresista.
- Ella no sabía que la DCCC-- - Según tú.
Según ella.
Mira, lo de lo ético de que Wade fuera invitado...
...es válido. Tenías derecho de decirlo.
Pero decir que por poco consigue que alguien muera--
Voy a publicar que contrataste a una productora incompetente...
...porque fue tu novia y terminó contigo.
Contraté a la mejor productora en el medio...
...a pesar de que fue mi novia y terminó conmigo.
Ustedes, los multimillonarios...
- Soy el único millonario en la oficina. - ...y las celebridades...
- Soy la única celebridad ahí. - Eso se acabó.
¿Cómo funciona esto?
Estoy pensando...
...en invertir en un restaurante.
Y busco inversionistas silenciosos...
...$50.000 por socio.
- ¿50 mil y soy un socio silencioso? - Sí.
- ¿Y tú también eres silenciosa? - Como una monja.
- ¿Para siempre? - Tendrás tu mesa ahí de por vida.
Oye, Will...
...somos periodistas.
- No hubieras dicho eso. - ¿Qué?
Todo iba bien hasta que dijiste eso, hablas demasiado.
¿Tienes un problema con que me llame periodista?
¿Solo la pequeña élite...
...que cubre las noticias que nadie ve puede llamarse--
Alguien de mi oficina se golpeó con una puerta de vidrio.
Su frente no dejaba de sangrar, pero no fue al doctor porque...
...tengo a otro que fue golpeado cubriendo en El Cairo.
Y el primero no vio a un doctor hasta que el segundo vio a un doctor.
Tengo un productor que se estrelló con una puerta cerrada...
...porque se sintió responsable del segundo.
Tengo un chico de 18 años jugándose la vida...
...del otro lado del mundo, y el productor que lo envió...
...no ha dormido en tres días.
Tengo a adolescentes que se preocupan por los maestros en Wisconsin.
Tengo a una mujer adulta que usa las manos para restar...
...y que no duerme por aprender con una doctora en economía...
...que podría estar ganando 20 veces su salario...
...en otra parte de la ciudad. Ellos son periodistas.
Atácame si quieres, Nina.
Atácame todos los días, revisa mi basura.
Inventa cosas de la nada, ese es tu trabajo.
Pero tocas a mi personal, y vas a desear no haberlo hecho.
Tengo una hora de horario estelar todas las noches...
...y rededicaré mi vida a arruinar la tuya.
También quiero que envíes un mensaje hasta arriba...
...de la maquinaria confidencial que esté manipulando esto...
...de que si llego a olfatear el perfume de Leona Lansing detrás de esto...
...me voy a comer a ambas...
...y no voy a parar hasta que termine.
Mírame.
Y entiende que hablo en serio.
Los restaurantes son mala inversión.
Espera 20 minutos antes de irte.
Qué discurso tan fuerte.
- Pero no vas a ganar. - Da igual.
Soy un hombre cuarentón que jamás alcanzó su potencial.
No querrás caerme mal si un día lo alcanzo.
Yo invito los tragos.
1980, Reagan es electo presidente...
...y la desregulación comienza.
¿Qué pasó con Will? No lo vi por acá.
Se cambió y salió después del noticiero.
¿Adónde?
La cultura de la desregulación culminó en el 99.
La Glass-Steagall se anuló.
Y de inmediato los bancos se fusionaron.
Ahora, Gordon Gecko...
...puede usar el saldo de George Bay para hacer apuestas.
¿Dónde está James Harper?
Es Lisa.
- No puede ser. - No puede ser.
Es San Valentín, olvidé ir a buscarla.
James Harper.
Dile que si no viene, lo voy a esperar aquí.
- ¿Qué haces? - Me escondo.
- ¿Te parece un buen plan, tonto? - No.
- Levántate. - No me obligues.
Estoy buscando a James porque me dejó esperando.
- ¿Alguien vio a James? - Lisa.
Perdóname, ha sido un día caótico y...
¿Dónde mierda te metiste?
- Lo que dije, fue un día caótico-- - ¿No tienes teléfono?
Podría tener una contusión, pero aun así, perdón.
¿Perdón? En ese caso te perdono...
...por hacerme esperar sola en un restaurante una hora.
Muchas gracias.
- A menos que fueras sarcástica. - Lo fue.
Por si era el remoto caso...
- ¿No te llegaron mis mensajes? - No.
- Espera, ¿eres Lisa? - Sí.
- Yo tengo tus mensajes. - ¿Qué?
Volvimos a confundir nuestros teléfonos.
- Íbamos a marcarlos con barniz de uñas. - Ambas los pintamos.
Me plantaste en un día de San Valentín...
...lo que es mil veces peor que en un día normal.
- Yo no te dejé plantada. - Claro que sí.
Claro que sí, pero... Tengo obsequios.
Y... te escribí una tarjeta.
"Del escritorio de James Harper."
- ¿Qué hiciste? - Perdí la tarjeta.
- Eres un idiota. - No es cierto.
- Maggie... - Lisa, basta.
- ¿Sabes qué-- - Basta.
Jim no hizo nada malo hoy.
- Me dejó esperando una hora. - Fuera de eso.
- Y no avisó. - Y eso.
Es difícil para un observador entender de qué lado estás--
No hables. Lisa, él es un chico decente.
- Esto no fue culpa de nadie. - Es de él.
Es un poco suya, pero más que nada...
...es un día muy malo, Lisa.
Es día de San Valentín. Es mi favorito del año.
Entonces cambia de día.
Porque es el menos favorito de los hombres.
Siempre decepcionan a sus parejas.
San Valentín es el villano de los días festivos.
Obliga a que se amen a quienes no se aman.
- Cupido es un monstruo. - Ya, Maggie.
No. Voy a boicotear el día de San Valentín desde ahora.
¿Quién me apoya?
Yo te amo todos los días.
Hoy solo es una excusa para pasar la noche en un hotel.
Estaba fingiendo lo que dije.
Creo que Lisa aún te escucha.
Perdón.
De verdad lo siento.
Traigo lencería comestible.
De haber sabido eso--
¡Cállate!
Es como una torre de Jenga.
Sacas una pieza, la pones arriba...
...y la torre sigue creciendo...
...pero se hace menos estable.
Will volvió.
Es hora.
Hola.
- ¿Dónde estabas? - Fui a comprar algo.
- ¿Qué compraste? - Goma de mascar. Aquí está.
Escúchame bien, Billy...
...si me entero de que le pagaste a una columnista de chismes...
...para protegerme, te voy a golpear la cara...
- ...y sabes que puedo hacerlo. - Lo sé.
- ¿Te quedó claro? - Sí.
Oí que transfirieron el dinero.
- Kahlid está a salvo. - Sí.
Es raro, porque Legal no nos dejó hablar...
...con los de seguridad sobre Kahlid para no exponernos.
Cambiaron de opinión.
¿Sabías que Bill Clinton...
...firmó la revocación de la Glass-Steagall?
Sí, todos lo saben.
Bueno, ahora lo sabemos todos.
¿Cómo van las lecciones?
La empresa no transfirió nada, fuiste tú.
Es de los nuestros.
Sí.
Y hablando de eso...
No es mucho, pero quiero ayudar.
Neal, no... Es mucho para ti.
Por favor.
Sí. Gracias.
Está bien. Entonces...
- No es mucho. - Maggie...
Por favor.
¿Qué dice en el concepto?
Léelo.
"Entrenador."
Que Rudy se ponga el uniforme, entrenador.
Se van a perder todas las fanfarrias.
¿Tú lo hiciste?
Feliz día de San Valentín.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net