1 00:00:02,427 --> 00:00:03,565 Anteriormente en Hex. ¡No! 2 00:00:03,566 --> 00:00:06,976 Quiere volver a verte. Sólo pido una cosa a cambio. 3 00:00:06,977 --> 00:00:08,726 La llaman la piedra de Belial. 4 00:00:08,727 --> 00:00:11,275 Te permite alterar las leyes del tiempo y el espacio. 5 00:00:12,920 --> 00:00:14,375 Tenemos que tender una trampa. 6 00:00:14,376 --> 00:00:16,167 Con alguien virgen. 7 00:00:16,827 --> 00:00:18,705 Él te gusta, ¿verdad? 8 00:00:18,706 --> 00:00:22,170 Ella, ¿por qué no podemos hacer algo normal? 9 00:00:25,719 --> 00:00:28,619 Había olvidado lo divertido que es tener a Ella cerca. 10 00:00:29,825 --> 00:00:31,665 Nunca me lo va a perdonar. 11 00:00:31,666 --> 00:00:34,345 Malachi pronto llegará a la madurez. La quiero fuera de mi camino 12 00:00:34,346 --> 00:00:38,615 Puede que no lo sepa, pero su prueba está a punto de comenzar. 13 00:01:53,514 --> 00:01:57,064 La sociedad tal como la conocemos es un nuevo concepto. 14 00:01:56,965 --> 00:02:00,688 En la sociedad moderna nos gusta fomentar la diversidad, la diferencia, 15 00:02:00,689 --> 00:02:04,567 los derechos del individuo. Pero la exclusión del grupo o comunidad... 16 00:02:04,568 --> 00:02:08,308 ...puede acabar en la marginación. 17 00:02:16,080 --> 00:02:20,133 En el pasado, la exclusión de los individuos considerados diferentes... 18 00:02:20,134 --> 00:02:21,934 ...tomó formas extremas. 19 00:02:21,987 --> 00:02:24,839 Castigo, persecución, incluso la muerte. 20 00:02:24,840 --> 00:02:26,390 Tomad como ejemplo-- 21 00:02:31,357 --> 00:02:33,930 Tomad como ejemplo las brujas. 22 00:02:34,726 --> 00:02:38,261 Las mujeres acusadas de brujería normalmente eran... 23 00:02:38,262 --> 00:02:40,296 individuos con problemas mentales, 24 00:02:40,331 --> 00:02:44,907 que no encajaban en el grupo, o incluso que se acostaban con cualquiera. 25 00:02:46,177 --> 00:02:50,679 De hecho, quizá os interese saber que había una bruja en el pueblo de Medenham, 26 00:02:50,680 --> 00:02:55,135 y fue juzgada en el mercado de maíz en el año 1666. 27 00:02:55,136 --> 00:02:56,130 ¿Qué le pasó? 28 00:02:56,131 --> 00:02:59,380 Lo descubriréis pronto. 29 00:03:01,431 --> 00:03:03,176 Hasta la semana que viene. 30 00:03:10,546 --> 00:03:12,835 ¿No tenían mejores tonos, Rox? 31 00:03:12,836 --> 00:03:16,699 Gurú de la moda. Zorra. Fotógrafa. 32 00:03:17,383 --> 00:03:19,745 Perdona, ¿he mencionado zorra? 33 00:03:19,746 --> 00:03:23,005 No, no tenían. Te he convertido en una estrella. 34 00:03:23,215 --> 00:03:26,265 No, la has convertido a ella. 35 00:03:27,193 --> 00:03:30,664 ¡Ah, hola! Me encanta la ropa. 36 00:03:30,665 --> 00:03:32,418 Es un chándal, Roxanne. 37 00:03:32,419 --> 00:03:35,183 Sí, pero la forma que tienes de llevarlo lo convierte en algo más. 38 00:03:35,184 --> 00:03:37,069 Sí, un chándal sudado. 39 00:03:37,837 --> 00:03:41,092 Bueno, a algunos hombres les gusta, ¿sabes? Atracción animal y eso. 40 00:03:41,093 --> 00:03:43,349 Ya veo que funciona con Jez. 41 00:03:43,550 --> 00:03:45,255 No sabía que Jez te interesara. 42 00:03:45,256 --> 00:03:47,043 A mí no. A ti. 43 00:03:48,811 --> 00:03:51,687 No seas ridícula. Es un clérigo, por amor de Dios! 44 00:03:51,688 --> 00:03:53,649 Nada como un reto, ¿eh? 45 00:04:05,315 --> 00:04:07,023 Hola. Leon... 46 00:04:07,024 --> 00:04:08,724 La respuesta es no. 47 00:04:09,511 --> 00:04:11,650 Pero no sabes lo que iba a decir. 48 00:04:11,651 --> 00:04:13,019 La respuesta sigue siendo no. 49 00:04:13,020 --> 00:04:14,592 Quiero hablar de lo que pasó. 50 00:04:14,593 --> 00:04:16,346 Pero yo no. 51 00:04:26,407 --> 00:04:28,161 ¿Esos días del mes? 52 00:04:28,462 --> 00:04:29,365 ¿Perdón? 53 00:04:29,366 --> 00:04:31,110 Es que tienes pinta de que sea eso, nada más. 54 00:04:31,111 --> 00:04:32,311 ¿De verdad? 55 00:04:34,136 --> 00:04:36,094 Deberías comer más frutas y verduras. 56 00:04:44,488 --> 00:04:46,675 Interesante lo de la bruja, ¿verdad? 57 00:04:46,676 --> 00:04:47,676 ¿Tú crees? 58 00:04:47,677 --> 00:04:50,028 ¿Te fijaste en que Jez no paraba de mirarte? 59 00:04:50,029 --> 00:04:51,315 No, la verdad. 60 00:04:51,516 --> 00:04:53,378 Yo sí. 61 00:04:53,579 --> 00:04:55,878 Era como si fueras la única en la clase. 62 00:04:55,979 --> 00:04:57,726 Era extraño 63 00:04:58,027 --> 00:04:59,234 ¿Por qué iba a hacer eso? 64 00:04:59,235 --> 00:05:01,072 No tengo ni idea. 65 00:05:03,568 --> 00:05:05,239 ¿Sabes algo de la bruja? 66 00:05:05,240 --> 00:05:06,511 ¡Thelma! 67 00:05:06,512 --> 00:05:08,982 Ve a molestar a otro, ¿vale? 68 00:05:10,635 --> 00:05:13,222 ¿Sabes lo mejor de ser un fantasma? 69 00:05:13,972 --> 00:05:16,024 No tener el síndrome premenstrual. 70 00:05:25,413 --> 00:05:28,567 ¿Seguro que fue ella la última que usó la pista? 71 00:05:32,791 --> 00:05:35,027 ¿Siempre te vistes así? 72 00:05:35,428 --> 00:05:37,974 ¿Qué quieres que haga? ¿Ponérmelo por la cabeza? 73 00:05:40,449 --> 00:05:45,118 Me pregunto si siempre escoges la ropa interior con tanto arte. 74 00:05:48,245 --> 00:05:50,832 Esto no es arte. Es ciencia. 75 00:05:50,833 --> 00:05:52,373 ¿Cómo está Ella? 76 00:05:52,374 --> 00:05:53,474 Ella no. 77 00:05:53,475 --> 00:05:56,895 Vamos, Roxanne. Me preocupa Ella. 78 00:05:57,876 --> 00:06:01,459 Mi trabajo es cuidar de las necesidades de mis alumnos. 79 00:06:02,157 --> 00:06:04,550 ¿No haces bien tu trabajo? 80 00:06:06,298 --> 00:06:09,652 Juzgo cada caso de forma individual, Roxanne. 81 00:06:09,753 --> 00:06:11,530 Y si tengo que determinar... 82 00:06:11,619 --> 00:06:14,883 ...si Ella puede seguir estudiando, 83 00:06:15,571 --> 00:06:17,775 voy a necesitar tu ayuda. 84 00:06:17,776 --> 00:06:19,831 Bueno, ya te he contado lo de Leon. 85 00:06:20,580 --> 00:06:22,500 Pues necesito más. 86 00:06:23,310 --> 00:06:25,001 ¿Te lo escenifico? 87 00:06:25,202 --> 00:06:26,903 Pruebas. 88 00:06:27,880 --> 00:06:30,675 - Le echaré un ojo, ¿de acuerdo? - ¿Y? 89 00:06:31,072 --> 00:06:32,222 ¿Nada extraño? 90 00:06:32,223 --> 00:06:33,573 ¿Nada fuera de lo normal? 91 00:06:33,574 --> 00:06:35,141 ¿Como qué? 92 00:06:50,283 --> 00:06:53,802 "Hoy has sorprendido a todos" 93 00:06:53,903 --> 00:06:56,865 "Desde luego eres la gran sorpresa" 94 00:06:57,147 --> 00:06:59,088 ¿O sea que lo vuestro se ha acabado? 95 00:06:59,089 --> 00:07:01,661 Sí, ella ya no se la pone gorda. 96 00:07:02,062 --> 00:07:05,037 ¿No vas a extender la bandera de la paz? 97 00:07:05,038 --> 00:07:07,509 Ni hablar. Ha pasado una nueva página. 98 00:07:07,710 --> 00:07:10,776 Vaya, un maestro de la comedia. 99 00:07:11,577 --> 00:07:13,443 Chicos, deberíais grabar esto. 100 00:07:13,444 --> 00:07:15,853 Quizá lo esté haciendo. 101 00:07:16,054 --> 00:07:17,635 Tengo una vida, ¿vale? 102 00:07:17,836 --> 00:07:20,298 Tengo mejores cosas que hacer que pensar en Ella. 103 00:07:20,399 --> 00:07:23,412 Sí. Exacto. ¿Entonces salimos todos? 104 00:07:23,713 --> 00:07:26,369 Lo siento. No puedo. Estoy ocupado. 105 00:07:26,470 --> 00:07:28,932 Vamos a hacer una colecta. 106 00:07:29,633 --> 00:07:31,527 ¿Caridad? 107 00:07:31,728 --> 00:07:33,552 Si lo pides bien... 108 00:07:34,777 --> 00:07:36,608 Tú verás. 109 00:07:43,586 --> 00:07:46,912 No sabía que te iban las salchichas. 110 00:07:50,718 --> 00:07:52,925 Hay algo distinto en ti, ¿verdad? 111 00:07:52,926 --> 00:07:55,017 Sí, Thelma. Estoy viva. 112 00:07:55,442 --> 00:07:57,317 Eres la bruja de Medenham, ¿a que sí? 113 00:07:57,418 --> 00:08:01,463 ¿Sabes, Thelma? Tienes una imaginación increíble, incluso para un fantasma. 114 00:08:01,464 --> 00:08:03,264 Pero lo eres ¿verdad? 115 00:08:03,865 --> 00:08:06,303 ¡Vaya! ¡Una bruja de verdad! 116 00:08:06,604 --> 00:08:08,852 ¿Cómo era? Bailar bajo la luna, 117 00:08:08,853 --> 00:08:12,100 aquelarres de brujas, ritos sexuales perversos. 118 00:08:12,101 --> 00:08:13,501 No era así en absoluto. 119 00:08:13,502 --> 00:08:15,884 Con todos mis respetos, creo que serías una gran bruja. 120 00:08:15,885 --> 00:08:18,167 Una franja de pelo teñido, 121 00:08:18,168 --> 00:08:20,068 misteriosa, sexy... - ¡Thelma! 122 00:08:20,069 --> 00:08:23,577 Te envidio, de verdad que sí. Y ni siquiera te quemaron. 123 00:08:26,929 --> 00:08:28,614 ¿Ella? 124 00:08:31,573 --> 00:08:33,699 - Estoy bien. - No lo pareces. 125 00:08:33,793 --> 00:08:35,685 ¡He dicho que estoy bien! 126 00:08:35,786 --> 00:08:38,609 Ella, ¿qué te pasa? No sueles ponerte así. 127 00:08:38,710 --> 00:08:41,027 Lo que tú has dicho: esos días del mes. 128 00:08:41,028 --> 00:08:42,898 Es por lo de la bruja, ¿verdad? 129 00:08:43,099 --> 00:08:44,573 ¡Déjalo, Thelma! 130 00:08:44,674 --> 00:08:46,667 ¡A lo mejor te puedo ayudar! ¡Quizá haya algo que pueda hacer! 131 00:08:46,668 --> 00:08:48,068 ¡He dicho que lo dejes! 132 00:08:48,069 --> 00:08:49,269 ¡Dios! Sí que te pones tensa. 133 00:08:49,270 --> 00:08:52,361 ¿Sabes lo que eres? ¡Una sanguijuela! 134 00:08:52,362 --> 00:08:55,453 Un maldito parásito, eso es lo que eres. 135 00:09:25,376 --> 00:09:27,241 Déjalo ya, ¿quieres? 136 00:09:27,342 --> 00:09:29,610 - ¿El qué? - Ya sabes qué. 137 00:09:30,211 --> 00:09:32,630 - ¿Qué? - Tú déjalo, ¿vale? 138 00:09:38,877 --> 00:09:40,411 ¿Y si alguien nos ve? 139 00:09:40,412 --> 00:09:43,047 - Nadie va a vernos. - Pero, ¿y si nos ven? 140 00:09:43,148 --> 00:09:44,816 Podrían expulsarnos por esto, ¡joder! 141 00:09:44,817 --> 00:09:48,060 Tom, no seas estúpido. 142 00:09:48,761 --> 00:09:52,647 ¿Y qué si nos ven? No saben lo que estamos buscando. ¿no? 143 00:09:53,348 --> 00:09:55,861 - ¿Tú sabes lo que estamos buscando? - Sí. 144 00:09:57,664 --> 00:10:00,168 Estamos buscando... 145 00:10:01,941 --> 00:10:03,662 estos. 146 00:10:03,663 --> 00:10:05,063 Mágico. 147 00:10:05,564 --> 00:10:08,358 El trabajo de un cazador de brujas no era sencillo. 148 00:10:08,559 --> 00:10:10,511 Atrapar a una bruja no era fácil. 149 00:10:11,012 --> 00:10:13,875 No parecían distintas de ustedes o de mí. 150 00:10:14,876 --> 00:10:17,785 La mayoría de las brujas eran delatadas por amigos o familiares. 151 00:10:17,786 --> 00:10:20,624 Así evitaban que sospecharan de ellos. 152 00:10:20,925 --> 00:10:23,264 Si tenían la mala suerte de ser detenidas, 153 00:10:23,265 --> 00:10:26,603 las llevaban ante el cazador de brujas. 154 00:10:26,604 --> 00:10:28,753 Y aquí es donde empezaba la diversión. 155 00:10:28,954 --> 00:10:31,579 Llevaban a las sospechosas a una cámara aquí debajo... 156 00:10:31,580 --> 00:10:33,702 y las torturaban hasta que confesaban. 157 00:10:33,803 --> 00:10:36,150 A veces la tortura duraba días. 158 00:10:36,751 --> 00:10:38,483 Pero confesaran o no, 159 00:10:38,484 --> 00:10:42,510 tenían que enfrentarse a la dura prueba del juicio. 160 00:10:42,911 --> 00:10:45,885 Y era aquí, en esta misma habitación, 161 00:10:45,986 --> 00:10:48,667 donde juzgaron a la bruja de Medenham. 162 00:10:49,068 --> 00:10:50,765 Pero no teman... 163 00:10:51,866 --> 00:10:53,959 - Será-- - ¿Estás bien, colega? 164 00:10:56,519 --> 00:10:59,135 De puta madre. 165 00:11:04,490 --> 00:11:07,505 Hablar consigo mismo no es una indicación de locura. Yo lo hago todo el tiempo. 166 00:11:07,506 --> 00:11:10,464 ¿Te estás llamando sanguijuela y parásito? 167 00:11:10,765 --> 00:11:12,205 ¿Quién te lo ha dicho? 168 00:11:12,406 --> 00:11:13,840 Quieren permanecer en el anonimato. 169 00:11:13,841 --> 00:11:17,115 Ya sabes cómo son los alumnos. No les gusta que les vean chivarse. 170 00:11:17,216 --> 00:11:18,772 ¿Por qué no acuden a mí? 171 00:11:18,773 --> 00:11:20,273 Tú eres el director. 172 00:11:20,474 --> 00:11:22,385 Supongo que quieren mantenerlo secreto. 173 00:11:22,586 --> 00:11:23,728 Pero tú no. 174 00:11:23,729 --> 00:11:26,138 Bueno, estoy lo bastante preocupado por Ella. 175 00:11:26,739 --> 00:11:28,765 Bueno, pues yo también. 176 00:11:29,966 --> 00:11:32,531 Obviamente le está costando adaptarse. 177 00:11:32,532 --> 00:11:35,409 De hecho, esta mañana han informado de algo: 178 00:11:36,310 --> 00:11:38,253 Un acto de vandalismo. 179 00:11:38,754 --> 00:11:40,786 No creo que debamos ignorar esto, David. 180 00:11:40,787 --> 00:11:42,999 ¿Qué sugieres, Jeremy? 181 00:11:43,200 --> 00:11:45,297 Creo que es un asunto delicado. 182 00:11:45,698 --> 00:11:48,588 Creo que con mi experiencia, puedo ayudar. 183 00:11:49,089 --> 00:11:52,535 Sugeriría que esto es cuestión de orientación, 184 00:11:52,636 --> 00:11:54,633 más que de castigo. 185 00:11:59,914 --> 00:12:01,757 Azazeal. 186 00:12:45,626 --> 00:12:47,575 Pobre Ella. 187 00:12:47,676 --> 00:12:49,828 Prisionera en una pesadilla despierta. 188 00:12:51,070 --> 00:12:52,816 Recuerdos que no puede olvidar. 189 00:12:52,817 --> 00:12:54,803 ¿Está seguro de que puedes derrotarla? 190 00:12:55,864 --> 00:12:57,224 Sólo es cuestión de tiempo. 191 00:12:57,225 --> 00:12:59,566 - Pero ya la has derrotado antes, y sin embargo... - Sin embargo. 192 00:13:04,123 --> 00:13:06,603 Sólo Dios sabe lo que pasó aquel día. 193 00:13:07,541 --> 00:13:10,079 Y no creo que vaya a contarlo. 194 00:13:12,400 --> 00:13:14,345 No importa. 195 00:13:14,546 --> 00:13:16,975 Esta vez no podrá escapar. 196 00:13:25,830 --> 00:13:27,873 ¿Puedo sentarme? 197 00:13:33,579 --> 00:13:35,031 ¿Cómo estás? 198 00:13:35,632 --> 00:13:37,293 Bien, gracias. 199 00:13:44,924 --> 00:13:47,218 - ¿Migrañas, no? - Sí. 200 00:13:47,719 --> 00:13:49,526 Son horribles, lo sé. 201 00:13:50,245 --> 00:13:52,771 Yo lo sé. Las he tenido toda la vida. 202 00:13:54,740 --> 00:13:59,372 Duele como tener la cabeza dentro de una prensa. 203 00:14:00,273 --> 00:14:02,088 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 204 00:14:03,303 --> 00:14:06,377 El dolor es tan fuerte a veces, que me hace cometer locuras. 205 00:14:08,015 --> 00:14:11,038 A la gente le parece otra cosa. Y no te conviene. 206 00:14:11,656 --> 00:14:14,076 Como los chismes de Roxanne que circulan por ahí... 207 00:14:15,426 --> 00:14:17,503 Mira, ¿por qué no pruebas estas pastillas? 208 00:14:17,704 --> 00:14:19,406 Te ayudarán. 209 00:14:19,607 --> 00:14:21,498 No lo harán. 210 00:14:24,232 --> 00:14:25,964 A mí me ayudan. 211 00:14:25,965 --> 00:14:28,079 A mí no. 212 00:14:28,280 --> 00:14:30,379 Y no me ayudarán, créeme. 213 00:14:30,380 --> 00:14:33,171 Éstas no son de las normales. 214 00:14:34,208 --> 00:14:37,044 Me las consigue un amigo. Un herborista. 215 00:14:37,808 --> 00:14:40,387 Un mago, a su manera. 216 00:14:49,805 --> 00:14:52,099 Cuídate, ¿vale? 217 00:15:03,019 --> 00:15:05,537 No deberías sentirte culpable por lo que pasó. 218 00:15:06,123 --> 00:15:07,632 ¿A qué te refieres? 219 00:15:07,633 --> 00:15:10,155 Sabes exactamente a qué me refiero. 220 00:15:10,675 --> 00:15:12,770 Vamos, Leon. Todos cometemos errores. 221 00:15:13,390 --> 00:15:15,488 Tampoco es para ponerse así. 222 00:15:15,689 --> 00:15:19,399 Tú y yo cometemos errores. No muchos, obviamente. 223 00:15:19,400 --> 00:15:21,347 ¿A dónde quieres ir a parar? 224 00:15:21,348 --> 00:15:25,694 Sólo digo que no es culpa tuya que tu novia resultara ser una psicópata. 225 00:15:25,795 --> 00:15:27,804 - Ella no es una psicópata. - ¿No? 226 00:15:27,805 --> 00:15:30,403 Los de la escuela están preocupados por ella, ¿lo sabías? 227 00:15:30,704 --> 00:15:34,402 Muy preocupados. Creen que podría estar desequilibrada. 228 00:15:34,503 --> 00:15:38,429 Una pirada. ¿O debería decir una que se pira? 229 00:15:38,530 --> 00:15:39,584 Muy graciosa. 230 00:15:39,585 --> 00:15:42,885 En serio, van a llamar a la gente para ver si han visto... 231 00:15:42,886 --> 00:15:44,326 ...u oído algo. 232 00:15:44,327 --> 00:15:45,974 Ya, ni hablar. 233 00:15:45,975 --> 00:15:47,734 Estás muy equivocado Leon. 234 00:15:47,735 --> 00:15:49,569 No le importas un carajo. 235 00:15:49,670 --> 00:15:52,170 - No le importa un carajo nadie. - O quizá, 236 00:15:52,671 --> 00:15:54,885 eres tú la que no le importa un carajo. 237 00:15:57,586 --> 00:15:59,581 ¿Por qué la proteges? 238 00:15:59,582 --> 00:16:01,456 Te hizo quedar como un idiota. 239 00:16:01,457 --> 00:16:03,471 No la estoy protegiendo. 240 00:16:03,472 --> 00:16:05,579 Es que no soy un chivato. 241 00:16:10,263 --> 00:16:12,012 - Ella. - ¿Puedo ayudarte? 242 00:16:12,013 --> 00:16:13,675 - Sólo estaba... - Sólo estabas ¿qué? 243 00:16:13,676 --> 00:16:16,055 - Sólo quería... - Jez, este es mi cuarto. 244 00:16:16,156 --> 00:16:18,675 ¿Cómo te sentirías si yo me colara en el tuyo? 245 00:16:19,476 --> 00:16:22,480 Podrías estar en la cama con una alumna, por lo que he oído. 246 00:16:23,422 --> 00:16:25,624 Ella, me preocupas. 247 00:16:25,625 --> 00:16:27,484 Sólo quería ver cómo estabas. 248 00:16:27,485 --> 00:16:30,476 Estoy como hace 5 minutos, cuando hablé contigo la última vez. 249 00:16:30,477 --> 00:16:33,533 Esta hostilidad es innecesaria. 250 00:16:34,334 --> 00:16:36,431 Quiero que te vayas, por favor. 251 00:16:43,712 --> 00:16:46,025 Acuérdate de tomar esas pastillas. 252 00:17:11,836 --> 00:17:13,299 Perdón. 253 00:17:13,300 --> 00:17:14,939 No pasa nada. 254 00:17:23,290 --> 00:17:25,102 Ella. 255 00:17:26,503 --> 00:17:28,381 Ella. 256 00:17:29,782 --> 00:17:31,985 ¿Qué te está pasando? 257 00:17:32,386 --> 00:17:34,201 ¡Dímelo! 258 00:17:35,747 --> 00:17:38,833 Imagina el peor día de tu vida. 259 00:17:39,838 --> 00:17:45,053 El día más agónico, desesperado y desgarrador de tu vida. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,009 Vale. 261 00:17:48,980 --> 00:17:52,027 Imagina tener que revivirlo todos los días. 262 00:17:52,028 --> 00:17:55,530 Lo hago. Créeme. Lo hago. 263 00:17:56,131 --> 00:17:58,100 Te ofreció algo, ¿no es cierto? 264 00:17:58,101 --> 00:18:00,896 Azazeal. Algo relacionado con Cassie. 265 00:18:00,997 --> 00:18:03,893 Y a cambio le diste la piedra, ¿verdad? 266 00:18:03,994 --> 00:18:04,979 Ella, no. 267 00:18:04,980 --> 00:18:07,068 ¡Cogiste la piedra! 268 00:18:07,069 --> 00:18:09,388 Nadie más sabía que estaba ahí. 269 00:18:09,889 --> 00:18:12,025 ¡Zorra estúpida y egoísta! 270 00:18:12,026 --> 00:18:15,444 Cogiste la piedra y ahora me está matando con ella. 271 00:18:52,469 --> 00:18:54,512 Tómate esto. 272 00:18:57,087 --> 00:18:59,137 Necesitas dormir. 273 00:19:12,035 --> 00:19:14,070 - ¿Hecho? - Hecho. 274 00:19:16,138 --> 00:19:17,643 ¿Algo más? 275 00:19:17,644 --> 00:19:19,442 No creo. 276 00:19:19,643 --> 00:19:22,198 Remiel, si estás pensando en algo... 277 00:19:23,051 --> 00:19:25,312 La no viva; Thelma. 278 00:19:25,613 --> 00:19:27,861 Creo que sospecha algo. 279 00:19:28,262 --> 00:19:30,470 No te preocupes por Thelma. 280 00:19:36,120 --> 00:19:39,298 Muy bien, chicos. El momento de la verdad. 281 00:19:39,399 --> 00:19:41,171 ¿De verdad nos vamos a beber eso? 282 00:19:41,172 --> 00:19:44,204 Sí. Nos lo bebemos, como si fuera té. 283 00:19:44,205 --> 00:19:46,007 ¿Le puedo poner leche y azúcar? 284 00:19:46,108 --> 00:19:49,000 No. Es como té de hierbas, 285 00:19:49,601 --> 00:19:52,079 - me parece. - ¿Te parece? 286 00:19:52,780 --> 00:19:54,108 ¿No has hecho esto nunca antes? 287 00:19:54,109 --> 00:19:56,032 Nunca he dicho que lo hubiera hecho. 288 00:19:56,933 --> 00:19:59,534 Vamos, no seáis gallinas. 289 00:19:59,835 --> 00:20:01,347 ¡Codos arriba! 290 00:20:03,508 --> 00:20:05,172 Está asqueroso. 291 00:20:05,173 --> 00:20:06,345 Sin sufrimiento no hay placer. 292 00:20:06,346 --> 00:20:09,654 ¿Cuánto tarda en, ya sabes, hacer efecto? 293 00:20:10,792 --> 00:20:12,908 Debería ser más o menos instantáneo. 294 00:20:16,145 --> 00:20:18,110 Lo siento. 295 00:20:19,059 --> 00:20:21,180 Lo siento mucho. 296 00:20:23,284 --> 00:20:27,054 Todos tenemos a alguien, ¿no? 297 00:20:29,019 --> 00:20:31,366 Alguien por quien daríamos... 298 00:20:31,367 --> 00:20:33,914 ...cualquier cosa por volver a ver. 299 00:20:35,663 --> 00:20:37,962 Seguro que tú sí. 300 00:20:38,563 --> 00:20:41,177 Aunque no me lo cuentas. 301 00:20:44,928 --> 00:20:47,584 No pensé en lo que estaba haciendo. 302 00:20:48,893 --> 00:20:52,320 No pensé en lo que haría él. 303 00:20:54,140 --> 00:20:56,824 Simplemente no pensé. 304 00:21:01,824 --> 00:21:04,437 Te lo prometo, Ella. 305 00:21:04,924 --> 00:21:08,221 Si hay algo que pueda hacer, 306 00:21:09,404 --> 00:21:13,601 ...algo que pueda hacer para parar esto, lo haré. 307 00:21:14,556 --> 00:21:16,672 Cueste lo que cueste. 308 00:22:08,314 --> 00:22:10,346 Creo que siento algo. 309 00:22:10,347 --> 00:22:12,097 Vale, vale, guárdate las manos para ti. 310 00:22:12,098 --> 00:22:13,276 Yo estoy mareada. 311 00:22:13,277 --> 00:22:15,310 Relajaos todos. 312 00:22:16,556 --> 00:22:17,809 Relajaos. 313 00:22:17,810 --> 00:22:21,319 Leon, si me relajo más, acabaré inconsciente. 314 00:22:21,520 --> 00:22:23,904 ¿Por qué no admitimos todos que hay más magia en la alfombra... 315 00:22:23,905 --> 00:22:25,289 ...que en tus setas? 316 00:22:25,290 --> 00:22:28,229 Eso no es justo. ¿Cómo que en mis setas? 317 00:22:28,330 --> 00:22:30,457 Es tan divertido, después de todo. 318 00:22:35,525 --> 00:22:37,679 Podéis repetirlo. 319 00:22:38,240 --> 00:22:40,141 Parece que a alguien sí le ha hecho efecto. 320 00:22:40,142 --> 00:22:42,252 ¿Por qué no tomamos lo que se haya tomado ella? 321 00:22:42,553 --> 00:22:44,070 ¡Tú! 322 00:22:44,371 --> 00:22:47,946 Si tienes algo que decir, 323 00:22:47,981 --> 00:22:50,447 díselo a toda la clase. 324 00:22:56,488 --> 00:22:58,484 Adivinanza: 325 00:22:58,485 --> 00:23:01,322 ¿cómo se quita Jez los calzoncillos? 326 00:23:01,323 --> 00:23:03,323 - Dios mío, se ha vuelto loca. - Ella, 327 00:23:03,424 --> 00:23:06,689 ...cálmate. Tranquilízate, ¿vale? 328 00:23:06,690 --> 00:23:11,332 Adivinanza: ¿Por qué Leon es tan gilipollas? 329 00:23:29,932 --> 00:23:31,445 ¡Ella! 330 00:23:32,046 --> 00:23:33,505 ¡Ella! 331 00:23:33,506 --> 00:23:35,033 ¿Por qué no me habéis llamado antes? 332 00:23:35,034 --> 00:23:37,990 Acaba de pasar. 333 00:23:39,365 --> 00:23:41,900 ¿No sabéis nada? ¿Qué ha tomado? 334 00:23:42,901 --> 00:23:44,959 - Ella no tenía. - No tenía ¿qué? 335 00:23:45,967 --> 00:23:47,775 Síntomas. 336 00:23:50,819 --> 00:23:54,531 Bien. Vamos a la biblioteca. Allí se está más tranquilo. 337 00:23:55,047 --> 00:23:56,754 Échanos una mano, Leon. 338 00:24:31,367 --> 00:24:33,614 ¿Eso es absolutamente necesario? 339 00:24:33,615 --> 00:24:35,568 Es decir, no está loca. 340 00:24:35,569 --> 00:24:38,366 - ¡Me has envenenado, cabrón! - No he sido yo. 341 00:24:40,098 --> 00:24:42,065 Has servido bien a tu amo, 342 00:24:42,266 --> 00:24:44,033 ¡pero te destruiré! 343 00:24:44,134 --> 00:24:47,535 A ti y a todas tus criaturas del infierno. 344 00:25:37,007 --> 00:25:39,030 ¿Buscas algo? 345 00:25:42,764 --> 00:25:45,663 La culpa. El más poderoso de los sentimientos humanos. 346 00:25:45,664 --> 00:25:47,962 Olvídate del amor o del odio. 347 00:25:47,963 --> 00:25:49,908 Es la culpa. 348 00:25:49,809 --> 00:25:51,770 La culpa te perseguirá siempre. 349 00:25:52,019 --> 00:25:53,963 Después de todo, es lo que te atormenta. 350 00:25:53,964 --> 00:25:56,270 ¡Mentiste! ¡Me mentiste! 351 00:25:58,237 --> 00:26:01,778 Teníamos un trato, que yo recuerde. 352 00:26:02,347 --> 00:26:04,802 Te di a Cassie, y tú me diste la piedra. 353 00:26:04,803 --> 00:26:07,525 No me dijiste que ibas a torturar a Ella con ella. 354 00:26:07,826 --> 00:26:09,554 ¿Y qué creías que iba a hacer? 355 00:26:09,555 --> 00:26:14,026 Thelma Bates, has actuado de forma egoísta, como yo. 356 00:26:14,209 --> 00:26:17,206 La única diferencia es que yo soy más listo que tú. El resultado... 357 00:26:18,035 --> 00:26:20,237 es que Ella está perdiendo su cabecita, 358 00:26:20,238 --> 00:26:23,606 y dándome la piedra te has comprado una butaca en primera fila. 359 00:26:25,574 --> 00:26:27,871 Tortura, ¿verdad? 360 00:26:33,514 --> 00:26:36,736 Jez, no cuestiono tu criterio, pero ¿no crees que esto es un poco extremo? 361 00:26:36,737 --> 00:26:39,926 En serio, somos hombres adultos. No puede hacernos daño. 362 00:26:40,127 --> 00:26:43,353 Que pueda hacernos daño no es lo que me preocupa, sino que se haga daño a sí misma. 363 00:26:43,354 --> 00:26:46,093 ¡No puedes confiar en éste mierda! 364 00:26:48,820 --> 00:26:50,590 Esas velas, 365 00:26:50,591 --> 00:26:53,141 ¿las huele? 366 00:26:53,276 --> 00:26:55,542 Hierba de San Juan. ¡No! 367 00:26:55,543 --> 00:26:59,131 Eso es. Son homeopáticas. Ayudan a aliviar el estrés. 368 00:26:59,737 --> 00:27:01,031 Son completamente inofensivas. 369 00:27:01,032 --> 00:27:04,913 No para mí. ¡Sabes lo que me hace, cabrón! 370 00:27:04,914 --> 00:27:06,967 ¿Qué te hace, Ella? 371 00:27:07,168 --> 00:27:09,878 Elimina mi poder. ¡Él lo sabe! 372 00:27:11,085 --> 00:27:13,091 ¿Tu poder? 373 00:27:14,148 --> 00:27:16,934 Escucha, estoy jodida. 374 00:27:17,235 --> 00:27:20,430 Son las pastillas. No confíes en él, ¿de acuerdo? 375 00:27:21,291 --> 00:27:23,186 ¿Por qué no debería confiar en él, Ella? 376 00:27:23,187 --> 00:27:25,783 Porque su único propósito es matarme. 377 00:27:26,591 --> 00:27:29,385 ¿Lo entiendes? ¿Lo coges? 378 00:27:29,586 --> 00:27:31,466 ¡Matarme! 379 00:27:31,867 --> 00:27:33,700 ¿Por qué iba a querer matarte? 380 00:27:34,415 --> 00:27:36,557 Porque yo soy el enemigo. 381 00:27:37,254 --> 00:27:39,540 Ella, eso es paranoia. 382 00:27:40,567 --> 00:27:43,586 Vete a chupársela a tu amo. 383 00:27:47,959 --> 00:27:51,641 ¿Yo soy el amo? 384 00:27:55,889 --> 00:27:57,504 No. 385 00:27:59,357 --> 00:28:01,106 Es él. 386 00:28:05,710 --> 00:28:09,048 Jez, tengo que hablar contigo. 387 00:28:15,558 --> 00:28:16,940 Esto no está funcionando. Mírala. 388 00:28:16,941 --> 00:28:19,079 En un momento, las velas tranquilizantes deberían hacer efecto. 389 00:28:19,080 --> 00:28:21,217 Tienes que confiar en mi criterio. 390 00:28:24,388 --> 00:28:27,234 No. Voy a llamar a un médico. 391 00:28:36,925 --> 00:28:40,156 ¿Durante cuántos siglos has estado jugando conmigo, Ella? 392 00:28:42,152 --> 00:28:44,163 Parece una eternidad. 393 00:28:45,523 --> 00:28:48,052 ¿Recuerdas la guerra civil? 394 00:28:48,782 --> 00:28:51,026 Eran buenos tiempos. 395 00:28:51,027 --> 00:28:53,095 Muy buenos tiempos. 396 00:28:54,130 --> 00:28:57,924 Y el palacio del Faraón. Allí casi me atrapas. 397 00:28:59,255 --> 00:29:02,568 Aún no soporto mirar la arena. 398 00:29:03,042 --> 00:29:05,371 Casi te echaré de menos. ¿sabes? 399 00:29:06,172 --> 00:29:07,870 Casi. 400 00:29:08,722 --> 00:29:10,797 Así que te vas a chivar. 401 00:29:12,268 --> 00:29:16,364 Es una evaluación psiquiátrica, Leon. 402 00:29:17,496 --> 00:29:20,059 Tenemos que dar toda la información que pueda ser útil. 403 00:29:20,060 --> 00:29:22,780 Sí, se llama chivarse. 404 00:29:22,781 --> 00:29:25,378 Si estás tan preocupado por eso, ¿qué haces aquí? 405 00:29:25,379 --> 00:29:28,174 No tengo elección, ¿no crees? 406 00:29:28,575 --> 00:29:31,416 Chivarse o que me expulsen por drogas. 407 00:29:31,814 --> 00:29:34,020 Gracias, padre Jez. 408 00:29:34,428 --> 00:29:36,500 Jez sabe lo que hace. 409 00:29:36,924 --> 00:29:39,053 Sólo quiere lo mejor para Ella. 410 00:29:41,044 --> 00:29:42,776 Lo has hecho bien, Remiel. 411 00:29:42,777 --> 00:29:44,852 Ha sido un placer. 412 00:29:45,807 --> 00:29:49,864 A esta la odio. Sólo con mirarla se me revuelve el estómago. 413 00:29:50,065 --> 00:29:52,219 ¿Por qué no vas a ver cómo le va a Tyrel? 414 00:30:05,619 --> 00:30:08,487 Remiel no sabe apreciar lo fino. 415 00:30:08,688 --> 00:30:12,429 Nunca ha sabido valorar tus... cualidades. 416 00:30:15,416 --> 00:30:17,472 Te echaré de menos, Ella. 417 00:30:32,669 --> 00:30:35,634 El carbón no te obedece, bruja. 418 00:30:35,635 --> 00:30:37,665 Yo tengo su hierba: 419 00:30:40,455 --> 00:30:44,319 Hyperycum perforatum, hierba de San Juan. 420 00:30:46,412 --> 00:30:49,905 Anula tu poder: la brujería. 421 00:30:57,513 --> 00:30:59,937 Tus formas sangrantes... 422 00:31:00,450 --> 00:31:04,205 han tentado a los débiles y los más tontos. 423 00:31:05,852 --> 00:31:08,986 ...arrastrándolos al centro de la maldad. 424 00:31:11,685 --> 00:31:14,288 Eres complaciente, mi niña. 425 00:31:15,939 --> 00:31:17,989 Pero no estoy complacido. 426 00:31:17,990 --> 00:31:20,119 Estoy cargado de razón 427 00:31:20,216 --> 00:31:22,805 Un pillar de la razón. 428 00:31:26,852 --> 00:31:29,070 Ayúdame a ayudarte. 429 00:31:29,071 --> 00:31:31,780 Usa mi fuerza, niña. 430 00:31:31,781 --> 00:31:36,607 Acepta la verdad y el camino a la redención se te abrirá. 431 00:31:46,699 --> 00:31:48,674 Confiesa. 432 00:31:50,370 --> 00:31:54,413 Expulsa el mal. Libérate. 433 00:31:55,924 --> 00:31:58,810 Únete a mí en el camino de la redención, 434 00:32:05,412 --> 00:32:07,866 o no podré salvarte. 435 00:32:08,109 --> 00:32:11,255 Confiesa y lo detendré. 436 00:32:20,778 --> 00:32:24,047 Esto es lo que puedo darle de momento. Debería estabilizarla. 437 00:32:25,606 --> 00:32:27,361 Ella, 438 00:32:28,462 --> 00:32:31,007 ¿puedes decirnos qué sientes? Es lo que necesitamos. 439 00:32:31,329 --> 00:32:33,641 A mí no me pasa nada, 440 00:32:34,549 --> 00:32:37,049 ...aparte de haber sido envenenada por él. 441 00:32:37,050 --> 00:32:39,459 Esa criatura patética de Satanás. 442 00:32:39,460 --> 00:32:42,036 David, tengo un colega en el hospital. 443 00:32:42,275 --> 00:32:44,689 Él es de los mejores en estos casos. 444 00:32:44,990 --> 00:32:46,457 Creo que debería llamarle. 445 00:32:46,558 --> 00:32:50,395 Sí, ¿por qué no lo haces, cretino? 446 00:32:59,196 --> 00:33:00,932 Ella, 447 00:33:01,290 --> 00:33:03,590 tienes que dejar que te ayudemos. 448 00:33:04,263 --> 00:33:06,170 Sé que esto es difícil para ti, 449 00:33:06,171 --> 00:33:09,141 pero admitir que tienes un problema es el primer paso hacia la recuperación. 450 00:33:09,142 --> 00:33:11,980 Sí, sí. Ya lo pillo. 451 00:33:12,676 --> 00:33:16,700 O admito que tengo un problema y me someto al loquero, 452 00:33:16,801 --> 00:33:19,163 o no lo hago, y lo haces tú por mí, ¿no? 453 00:33:19,164 --> 00:33:21,062 No es eso, Ella. 454 00:33:21,822 --> 00:33:23,886 Escúchame. 455 00:33:23,987 --> 00:33:26,077 No... 456 00:33:31,355 --> 00:33:33,699 ¡No confesaré! 457 00:33:36,910 --> 00:33:39,331 Déjame plantearte la cosa claramente, niña. 458 00:33:40,031 --> 00:33:42,504 Confiesa la brujería de la que se te acusa, 459 00:33:43,044 --> 00:33:46,534 y el tribunal tendrá la misericordia de condenarte sólo a cadena perpetua. 460 00:33:46,805 --> 00:33:48,789 Si no confiesas, 461 00:33:50,486 --> 00:33:54,915 tu carne pecadora arderá hasta que sólo queden cenizas. 462 00:33:55,193 --> 00:33:57,060 ¿Entiendes? 463 00:33:57,985 --> 00:34:01,879 Que así sea. Quizás debo apoyar esto en vivo. 464 00:34:12,304 --> 00:34:14,300 - ¿Doctor Wilkinson? - El mismo. 465 00:34:14,301 --> 00:34:16,371 David Tyrel. Gracias por venir tan pronto. 466 00:34:16,772 --> 00:34:18,588 Bonito lugar. 467 00:34:18,589 --> 00:34:20,617 Me recuerda a un lugar donde trabajé. 468 00:34:20,618 --> 00:34:22,320 ¿De verdad? ¿En otra escuela? 469 00:34:22,321 --> 00:34:24,668 Un asilo mental, en realidad. 470 00:34:31,984 --> 00:34:35,525 - Éste es el padre Jez Heriot. - Hola. 471 00:34:35,526 --> 00:34:37,476 Roxanne y Leon. 472 00:34:38,723 --> 00:34:41,213 - ¿Puedo verla, por favor? - Claro. 473 00:34:56,284 --> 00:34:58,654 ¿Y ha estado así como una hora? 474 00:34:58,855 --> 00:35:01,205 Más o menos, sí. 475 00:35:01,306 --> 00:35:04,032 Y ha dicho que seguirá afectada un rato. 476 00:35:07,086 --> 00:35:09,343 Por cierto, ¿qué es ese olor? 477 00:35:12,314 --> 00:35:14,328 - Hierba de San Juan. - Ah. 478 00:35:14,429 --> 00:35:16,866 - ¿Es un problema? - No, no. No es un problema. 479 00:35:17,267 --> 00:35:18,927 Perfectamente inofensivo. 480 00:35:18,928 --> 00:35:20,908 Perfectamente inútil. 481 00:35:21,757 --> 00:35:25,178 Bien. Me gustaría ver a algunos de sus amigos, si puede ser. 482 00:35:25,887 --> 00:35:27,449 Claro. 483 00:35:31,039 --> 00:35:34,241 Como amigos de Ella imagino que esto debe ser bastante desagradable para vosotros. 484 00:35:34,657 --> 00:35:38,216 Sin embargo, mi trabajo es evaluar el estado mental de Ella... 485 00:35:38,217 --> 00:35:41,905 y recomendar un tratamiento, si le hace falta. 486 00:35:42,730 --> 00:35:46,099 Mi examen dependerá en parte de una entrevista con Ella, 487 00:35:46,200 --> 00:35:48,602 y en parte de cualquier información... 488 00:35:48,603 --> 00:35:51,061 ...que queráis compartir conmigo ahora. 489 00:35:52,235 --> 00:35:54,001 David me ha dado a entender... 490 00:35:54,002 --> 00:35:57,641 ...que quizá queráis compartir alguna información conmigo. 491 00:36:02,028 --> 00:36:04,395 Roxanne, si puedo empezar contigo, 492 00:36:05,088 --> 00:36:09,276 ¿eres amiga de Ella? 493 00:36:09,929 --> 00:36:11,964 Sí, señor. Lo soy. 494 00:36:13,112 --> 00:36:14,765 O lo era. 495 00:36:15,066 --> 00:36:17,518 No hay malicia en tu declaración. 496 00:36:17,519 --> 00:36:19,098 No le deseas ningún mal. 497 00:36:19,099 --> 00:36:21,967 Sólo deseo que vuelva a ser ella misma. 498 00:36:22,268 --> 00:36:24,730 Eso es, sin duda, lo que querría cualquier amiga. 499 00:36:26,317 --> 00:36:28,767 Y viste a la acusada, tu amiga, 500 00:36:29,273 --> 00:36:31,419 hablando con la nada. 501 00:36:31,620 --> 00:36:34,825 ¿Hablaba con un ente invisible? 502 00:36:34,726 --> 00:36:38,053 Sí, señor. No sé explicarlo. 503 00:36:40,078 --> 00:36:42,854 No era la nada, 504 00:36:43,055 --> 00:36:45,305 no era un ente invisible. 505 00:36:45,406 --> 00:36:47,495 Era un familiar. 506 00:36:47,796 --> 00:36:49,589 Un íncubo. 507 00:36:49,824 --> 00:36:52,475 Un parásito diabólico. 508 00:36:53,469 --> 00:36:56,670 ¿Y está segura de que no había nadie? 509 00:36:56,671 --> 00:36:57,782 Estoy segura. 510 00:36:57,783 --> 00:36:59,581 ¿Qué estabas haciendo? ¿Espiarla? 511 00:36:59,582 --> 00:37:01,231 No, claro que no. 512 00:37:01,332 --> 00:37:04,601 Dejemos eso de lado por ahora, ¿les parece? 513 00:37:07,232 --> 00:37:10,628 Lo que ha descrito Roxanne no es raro en absoluto. 514 00:37:11,229 --> 00:37:15,437 Un individuo que, por alguna razón, se siente excluido de un grupo... 515 00:37:15,738 --> 00:37:19,387 a menudo toma o crea, si queréis, 516 00:37:20,154 --> 00:37:23,812 un amigo imaginario, un aliado, 517 00:37:24,336 --> 00:37:27,472 del que cree que puede depender. 518 00:37:29,234 --> 00:37:31,353 ¿Te llevó al bosque? 519 00:37:31,354 --> 00:37:33,853 Sí, señor. El bosque, señor. 520 00:37:34,254 --> 00:37:36,799 El bosque a las afueras del pueblo, señor 521 00:37:36,800 --> 00:37:39,497 ¿Te sentiste atraído por un poder extraño? 522 00:37:39,798 --> 00:37:42,561 ¿Una fuerza más allá de tu control? 523 00:37:43,004 --> 00:37:44,540 Bueno, señor... 524 00:37:44,541 --> 00:37:47,132 Estabas atado a un árbol. 525 00:37:47,911 --> 00:37:50,935 La acusada usó palabras encantadas que no comprendías. 526 00:37:51,136 --> 00:37:54,472 Nunca había oído nada parecido, señor. No por aquí. 527 00:37:55,342 --> 00:37:57,690 Estabas desnudo. 528 00:38:02,430 --> 00:38:04,774 No te avergüences, muchacho. 529 00:38:05,801 --> 00:38:07,892 Deberías estar orgulloso. 530 00:38:09,002 --> 00:38:12,291 Orgulloso de haber sobrevivido a esta terrible experiencia. 531 00:38:12,392 --> 00:38:15,693 Y al haber sobrevivido puedes testificar, y se puede hacer justicia. 532 00:38:16,357 --> 00:38:19,596 Que este muchacho haya sobrevivido es un milagro. 533 00:38:20,757 --> 00:38:22,975 Una señal inequívoca de la voluntad de Dios. 534 00:38:24,373 --> 00:38:27,278 Eras el sacrificio para un demonio, muchacho. 535 00:38:28,564 --> 00:38:30,793 Estabas, someto al tribunal, 536 00:38:30,994 --> 00:38:32,843 embrujado. 537 00:38:34,004 --> 00:38:35,958 Gracias, Leon. 538 00:38:35,959 --> 00:38:38,738 ¿Debo interpretar de esto que tienes... 539 00:38:38,739 --> 00:38:41,840 ...o has tenido relaciones con Ella? 540 00:38:41,941 --> 00:38:43,809 Si quiere llamarlo así... 541 00:38:43,810 --> 00:38:46,926 Disculpa que pregunte esto, pero supongo que no hay ningún motivo por el que te hayas... 542 00:38:46,927 --> 00:38:49,158 ...inventado la historia? 543 00:38:49,259 --> 00:38:51,578 Después de todo, el amor es lucha. 544 00:38:53,698 --> 00:38:57,628 Y después abandonaste las relaciones con Ella. 545 00:38:59,389 --> 00:39:01,571 - ¡La dejaste! - ¿Y usted qué habría hecho? 546 00:39:01,606 --> 00:39:03,767 - Por el amor de Dios, ella... - Está bien, Leon. 547 00:39:03,868 --> 00:39:05,155 Nadie te está culpando. 548 00:39:05,156 --> 00:39:07,266 Es un clásico ejemplo. 549 00:39:07,667 --> 00:39:09,609 Al sentirse inseguro, 550 00:39:09,610 --> 00:39:13,505 el individuo obliga al ser amado a rechazarle, 551 00:39:13,806 --> 00:39:15,661 y este rechazo a su vez... 552 00:39:15,662 --> 00:39:19,228 ...desencadena un episodio como el que han presenciado hoy aquí. 553 00:39:24,490 --> 00:39:27,223 Roxanne, Leon, gracias. Ya os podéis ir. 554 00:39:27,524 --> 00:39:30,916 Ahora veré a Ella. A solas. 555 00:39:45,207 --> 00:39:46,967 Hola, Ella. 556 00:39:46,968 --> 00:39:49,030 Soy el doctor Wilkinson. 557 00:39:49,331 --> 00:39:51,071 Me preguntaba si podríamos hablar. 558 00:39:51,072 --> 00:39:53,509 ¡Apártese de mí! 559 00:39:53,910 --> 00:39:55,441 ¡Aparte- 560 00:39:56,926 --> 00:39:59,912 A la luz de la verdad que les hemos mostrado, 561 00:40:01,109 --> 00:40:04,746 esta mujer debe ser juzgada. 562 00:40:09,356 --> 00:40:11,249 Thelma. 563 00:40:11,250 --> 00:40:13,659 ¿Thelma es una alumna? 564 00:40:14,514 --> 00:40:16,413 Thelma es un fantasma. 565 00:40:16,614 --> 00:40:18,369 Ya veo. 566 00:40:18,870 --> 00:40:22,426 Ella, quiero ayudarte. 567 00:40:22,827 --> 00:40:26,408 Tan sólo contesta a unas preguntas, y todo saldrá bien. 568 00:40:28,161 --> 00:40:31,110 ¿Qué pasó con Leon? 569 00:40:33,291 --> 00:40:36,178 Era el sacrificio para un demonio. 570 00:40:40,556 --> 00:40:41,850 Yo... 571 00:40:46,606 --> 00:40:48,452 Gracias, Ella. 572 00:41:00,922 --> 00:41:01,669 ¿Y bien? 573 00:41:01,670 --> 00:41:04,699 Está en estado agudo de estrés con claras alucinaciones. 574 00:41:04,800 --> 00:41:07,119 Roza la esquizofrenia, en mi opinión. 575 00:41:07,620 --> 00:41:09,824 Tenía razón al llamarme cuando lo hizo. 576 00:41:09,925 --> 00:41:13,129 ¿Y está seguro? ¿Completamente seguro? Conozco a Ella. Es una chica fuerte. 577 00:41:13,130 --> 00:41:15,778 Esto podría ser un episodio. Por la mañana- 578 00:41:15,779 --> 00:41:18,526 Por la mañana podría estar muerta. Ya ha visto las marcas en sus brazos. 579 00:41:18,527 --> 00:41:20,518 Doctor Gareth, por favor. 580 00:41:21,455 --> 00:41:24,359 - Me siento culpable. - No. No es culpa de nadie. 581 00:41:24,360 --> 00:41:26,392 Nadie es responsable. 582 00:41:28,663 --> 00:41:30,336 Tiene razón, David. 583 00:41:31,361 --> 00:41:32,975 ¿Qué va a hacer? 584 00:41:35,325 --> 00:41:37,381 Han oído el testimonio, 585 00:41:37,682 --> 00:41:40,440 Testimonio sobre condenación y maldad. 586 00:41:41,362 --> 00:41:43,552 Pero alguien puede testificar... 587 00:41:43,853 --> 00:41:47,185 ...este es un tribunal de justicia, no una chusma ruidosa dejándose arrastrar. 588 00:41:47,386 --> 00:41:49,364 Buscamos pruebas, 589 00:41:49,465 --> 00:41:52,086 y si pruebas son lo que quieren, 590 00:41:52,287 --> 00:41:54,189 ¡aquí están! 591 00:41:54,449 --> 00:41:56,757 ¡Vean la marca! 592 00:41:56,858 --> 00:42:00,333 Sólo la mano negra de Satanás puede dejar esta marca, 593 00:42:01,034 --> 00:42:02,234 Ahí. 594 00:42:02,314 --> 00:42:04,976 Y sólo un ser puede llevarlo: 595 00:42:05,177 --> 00:42:07,058 Una bruja. 596 00:42:08,672 --> 00:42:12,275 Y sólo hay un castigo adecuado para una bruja. 597 00:44:17,765 --> 00:44:19,578 ¡Ella! 598 00:44:20,491 --> 00:44:22,335 ¿Ella! 599 00:44:29,652 --> 00:44:31,525 Ella. 600 00:44:35,849 --> 00:44:38,534 Esta vez no has tenido tanta suerte, ¿eh? 601 00:45:12,554 --> 00:45:14,084 Próximamente en Hex 602 00:45:14,019 --> 00:45:16,255 Me van a envenenar. Empezó en Medenham. 603 00:45:16,256 --> 00:45:17,456 ¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? 604 00:45:17,457 --> 00:45:18,357 ¿Qué has echo? 605 00:45:18,358 --> 00:45:19,842 ¡No quiero! 606 00:45:19,843 --> 00:45:23,141 Me siento mucho mejor dejándola en sus manos. 607 00:45:23,342 --> 00:45:25,446 - Peqeña Zorra. - ¡Estás muerta! 608 00:45:25,447 --> 00:45:27,519 ¿Y qué más te da? Estás durmiendo, estás soñando. 609 00:45:29,763 --> 00:45:32,327 Eres mi hada madrina. 610 00:45:37,801 --> 00:45:39,401 Transcripción y sincronización by blade2 y Aimee. 611 00:45:42,702 --> 00:45:44,802 Para www.tusseries.com y subxpacio.sharerip.com