Anteriormente en Hex. ¡No!
Quiere volver a verte. Sólo pido una cosa a cambio.
La llaman la piedra de Belial.
Te permite alterar las leyes del tiempo y el espacio.
Tenemos que tender una trampa.
Con alguien virgen.
Él te gusta, ¿verdad?
Ella, ¿por qué no podemos hacer algo normal?
Había olvidado lo divertido que es tener a Ella cerca.
Nunca me lo va a perdonar.
Malachi pronto llegará a la madurez. La quiero fuera de mi camino
Puede que no lo sepa, pero su prueba está a punto de comenzar.
La sociedad tal como la conocemos es un nuevo concepto.
En la sociedad moderna nos gusta fomentar la diversidad, la diferencia,
los derechos del individuo. Pero la exclusión del grupo o comunidad...
...puede acabar en la marginación.
En el pasado, la exclusión de los individuos considerados diferentes...
...tomó formas extremas.
Castigo, persecución, incluso la muerte.
Tomad como ejemplo--
Tomad como ejemplo las brujas.
Las mujeres acusadas de brujería normalmente eran...
individuos con problemas mentales,
que no encajaban en el grupo, o incluso que se acostaban con cualquiera.
De hecho, quizá os interese saber que había una bruja en el pueblo de Medenham,
y fue juzgada en el mercado de maíz en el año 1666.
¿Qué le pasó?
Lo descubriréis pronto.
Hasta la semana que viene.
¿No tenían mejores tonos, Rox?
Gurú de la moda. Zorra. Fotógrafa.
Perdona, ¿he mencionado zorra?
No, no tenían. Te he convertido en una estrella.
No, la has convertido a ella.
¡Ah, hola! Me encanta la ropa.
Es un chándal, Roxanne.
Sí, pero la forma que tienes de llevarlo lo convierte en algo más.
Sí, un chándal sudado.
Bueno, a algunos hombres les gusta, ¿sabes? Atracción animal y eso.
Ya veo que funciona con Jez.
No sabía que Jez te interesara.
A mÃ­ no. A ti.
No seas ridÃ­cula. Es un clÃ©rigo, por amor de Dios!
Nada como un reto, ¿eh?
Hola. Leon...
La respuesta es no.
Pero no sabes lo que iba a decir.
La respuesta sigue siendo no.
Quiero hablar de lo que pasó.
Pero yo no.
¿Esos días del mes?
¿Perdón?
Es que tienes pinta de que sea eso, nada más.
¿De verdad?
Deberías comer más frutas y verduras.
Interesante lo de la bruja, ¿verdad?
¿Tú crees?
¿Te fijaste en que Jez no paraba de mirarte?
No, la verdad.
Yo sí.
Era como si fueras la única en la clase.
Era extraño
¿Por qué iba a hacer eso?
No tengo ni idea.
¿Sabes algo de la bruja?
¡Thelma!
Ve a molestar a otro, ¿vale?
¿Sabes lo mejor de ser un fantasma?
No tener el síndrome premenstrual.
¿Seguro que fue ella la última que usó la pista?
¿Siempre te vistes así?
¿Qué quieres que haga? ¿Ponérmelo por la cabeza?
Me pregunto si siempre escoges la ropa interior con tanto arte.
Esto no es arte. Es ciencia.
¿Cómo está Ella?
Ella no.
Vamos, Roxanne. Me preocupa Ella.
Mi trabajo es cuidar de las necesidades de mis alumnos.
¿No haces bien tu trabajo?
Juzgo cada caso de forma individual, Roxanne.
Y si tengo que determinar...
...si Ella puede seguir estudiando,
voy a necesitar tu ayuda.
Bueno, ya te he contado lo de Leon.
Pues necesito más.
¿Te lo escenifico?
Pruebas.
- Le echaré un ojo, ¿de acuerdo? - ¿Y?
¿Nada extraño?
¿Nada fuera de lo normal?
¿Como qué?
"Hoy has sorprendido a todos"
"Desde luego eres la gran sorpresa"
¿O sea que lo vuestro se ha acabado?
Sí, ella ya no se la pone gorda.
¿No vas a extender la bandera de la paz?
Ni hablar. Ha pasado una nueva página.
Vaya, un maestro de la comedia.
Chicos, deberíais grabar esto.
Quizá lo esté haciendo.
Tengo una vida, ¿vale?
Tengo mejores cosas que hacer que pensar en Ella.
Sí. Exacto. ¿Entonces salimos todos?
Lo siento. No puedo. Estoy ocupado.
Vamos a hacer una colecta.
¿Caridad?
Si lo pides bien...
Tú verás.
No sabía que te iban las salchichas.
Hay algo distinto en ti, ¿verdad?
Sí, Thelma. Estoy viva.
Eres la bruja de Medenham, ¿a que sí?
¿Sabes, Thelma? Tienes una imaginación increíble, incluso para un fantasma.
Pero lo eres ¿verdad?
¡Vaya! ¡Una bruja de verdad!
¿Cómo era? Bailar bajo la luna,
aquelarres de brujas, ritos sexuales perversos.
No era así en absoluto.
Con todos mis respetos, creo que serías una gran bruja.
Una franja de pelo teñido,
misteriosa, sexy... - ¡Thelma!
Te envidio, de verdad que sí. Y ni siquiera te quemaron.
¿Ella?
- Estoy bien. - No lo pareces.
¡He dicho que estoy bien!
Ella, ¿qué te pasa? No sueles ponerte así.
Lo que tú has dicho: esos días del mes.
Es por lo de la bruja, ¿verdad?
¡Déjalo, Thelma!
¡A lo mejor te puedo ayudar! ¡Quizá haya algo que pueda hacer!
¡He dicho que lo dejes!
¡Dios! Sí que te pones tensa.
¿Sabes lo que eres? ¡Una sanguijuela!
Un maldito parásito, eso es lo que eres.
Déjalo ya, ¿quieres?
- ¿El qué? - Ya sabes qué.
- ¿Qué? - Tú déjalo, ¿vale?
¿Y si alguien nos ve?
- Nadie va a vernos. - Pero, ¿y si nos ven?
Podrían expulsarnos por esto, ¡joder!
Tom, no seas estúpido.
¿Y qué si nos ven? No saben lo que estamos buscando. ¿no?
- ¿Tú sabes lo que estamos buscando? - Sí.
Estamos buscando...
estos.
Mágico.
El trabajo de un cazador de brujas no era sencillo.
Atrapar a una bruja no era fácil.
No parecían distintas de ustedes o de mí.
La mayoría de las brujas eran delatadas por amigos o familiares.
Así evitaban que sospecharan de ellos.
Si tenían la mala suerte de ser detenidas,
las llevaban ante el cazador de brujas.
Y aquí es donde empezaba la diversión.
Llevaban a las sospechosas a una cámara aquí debajo...
y las torturaban hasta que confesaban.
A veces la tortura duraba días.
Pero confesaran o no,
tenían que enfrentarse a la dura prueba del juicio.
Y era aquí, en esta misma habitación,
donde juzgaron a la bruja de Medenham.
Pero no teman...
- Será-- - ¿Estás bien, colega?
De puta madre.
Hablar consigo mismo no es una indicación de locura. Yo lo hago todo el tiempo.
¿Te estás llamando sanguijuela y parásito?
¿Quién te lo ha dicho?
Quieren permanecer en el anonimato.
Ya sabes cómo son los alumnos. No les gusta que les vean chivarse.
¿Por qué no acuden a mí?
Tú eres el director.
Supongo que quieren mantenerlo secreto.
Pero tú no.
Bueno, estoy lo bastante preocupado por Ella.
Bueno, pues yo también.
Obviamente le está costando adaptarse.
De hecho, esta mañana han informado de algo:
Un acto de vandalismo.
No creo que debamos ignorar esto, David.
¿Qué sugieres, Jeremy?
Creo que es un asunto delicado.
Creo que con mi experiencia, puedo ayudar.
Sugeriría que esto es cuestión de orientación,
más que de castigo.
Azazeal.
Pobre Ella.
Prisionera en una pesadilla despierta.
Recuerdos que no puede olvidar.
¿Está seguro de que puedes derrotarla?
Sólo es cuestión de tiempo.
- Pero ya la has derrotado antes, y sin embargo... - Sin embargo.
Sólo Dios sabe lo que pasó aquel día.
Y no creo que vaya a contarlo.
No importa.
Esta vez no podrá escapar.
¿Puedo sentarme?
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
- ¿Migrañas, no? - Sí.
Son horribles, lo sé.
Yo lo sé. Las he tenido toda la vida.
Duele como tener la cabeza dentro de una prensa.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
El dolor es tan fuerte a veces, que me hace cometer locuras.
A la gente le parece otra cosa. Y no te conviene.
Como los chismes de Roxanne que circulan por ahí...
Mira, ¿por qué no pruebas estas pastillas?
Te ayudarán.
No lo harán.
A mí me ayudan.
A mí no.
Y no me ayudarán, créeme.
Éstas no son de las normales.
Me las consigue un amigo. Un herborista.
Un mago, a su manera.
Cuídate, ¿vale?
No deberías sentirte culpable por lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Sabes exactamente a qué me refiero.
Vamos, Leon. Todos cometemos errores.
Tampoco es para ponerse así.
Tú y yo cometemos errores. No muchos, obviamente.
¿A dónde quieres ir a parar?
Sólo digo que no es culpa tuya que tu novia resultara ser una psicópata.
- Ella no es una psicópata. - ¿No?
Los de la escuela están preocupados por ella, ¿lo sabías?
Muy preocupados. Creen que podría estar desequilibrada.
Una pirada. ¿O debería decir una que se pira?
Muy graciosa.
En serio, van a llamar a la gente para ver si han visto...
...u oído algo.
Ya, ni hablar.
Estás muy equivocado Leon.
No le importas un carajo.
- No le importa un carajo nadie. - O quizá,
eres tú la que no le importa un carajo.
¿Por qué la proteges?
Te hizo quedar como un idiota.
No la estoy protegiendo.
Es que no soy un chivato.
- Ella. - ¿Puedo ayudarte?
- Sólo estaba... - Sólo estabas ¿qué?
- Sólo quería... - Jez, este es mi cuarto.
¿Cómo te sentirías si yo me colara en el tuyo?
Podrías estar en la cama con una alumna, por lo que he oído.
Ella, me preocupas.
Sólo quería ver cómo estabas.
Estoy como hace 5 minutos, cuando hablé contigo la última vez.
Esta hostilidad es innecesaria.
Quiero que te vayas, por favor.
Acuérdate de tomar esas pastillas.
Perdón.
No pasa nada.
Ella.
¿Qué te está pasando?
¡Dímelo!
Imagina el peor día de tu vida.
El día más agónico, desesperado y desgarrador de tu vida.
Vale.
Imagina tener que revivirlo todos los días.
Lo hago. Créeme. Lo hago.
Te ofreció algo, ¿no es cierto?
Azazeal. Algo relacionado con Cassie.
Y a cambio le diste la piedra, ¿verdad?
Ella, no.
¡Cogiste la piedra!
Nadie más sabía que estaba ahí.
¡Zorra estúpida y egoísta!
Cogiste la piedra y ahora me está matando con ella.
Tómate esto.
Necesitas dormir.
- ¿Hecho? - Hecho.
¿Algo más?
No creo.
Remiel, si estás pensando en algo...
La no viva; Thelma.
Creo que sospecha algo.
No te preocupes por Thelma.
Muy bien, chicos. El momento de la verdad.
¿De verdad nos vamos a beber eso?
Sí. Nos lo bebemos, como si fuera té.
¿Le puedo poner leche y azúcar?
No. Es como té de hierbas,
- me parece. - ¿Te parece?
¿No has hecho esto nunca antes?
Nunca he dicho que lo hubiera hecho.
Vamos, no seáis gallinas.
¡Codos arriba!
Está asqueroso.
Sin sufrimiento no hay placer.
¿Cuánto tarda en, ya sabes, hacer efecto?
Debería ser más o menos instantáneo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Todos tenemos a alguien, ¿no?
Alguien por quien daríamos...
...cualquier cosa por volver a ver.
Seguro que tú sí.
Aunque no me lo cuentas.
No pensé en lo que estaba haciendo.
No pensé en lo que haría él.
Simplemente no pensé.
Te lo prometo, Ella.
Si hay algo que pueda hacer,
...algo que pueda hacer para parar esto, lo haré.
Cueste lo que cueste.
Creo que siento algo.
Vale, vale, guárdate las manos para ti.
Yo estoy mareada.
Relajaos todos.
Relajaos.
Leon, si me relajo más, acabaré inconsciente.
¿Por qué no admitimos todos que hay más magia en la alfombra...
...que en tus setas?
Eso no es justo. ¿Cómo que en mis setas?
Es tan divertido, después de todo.
Podéis repetirlo.
Parece que a alguien sí le ha hecho efecto.
¿Por qué no tomamos lo que se haya tomado ella?
¡Tú!
Si tienes algo que decir,
díselo a toda la clase.
Adivinanza:
¿cómo se quita Jez los calzoncillos?
- Dios mío, se ha vuelto loca. - Ella,
...cálmate. Tranquilízate, ¿vale?
Adivinanza: ¿Por qué Leon es tan gilipollas?
¡Ella!
¿Por qué no me habéis llamado antes?
Acaba de pasar.
¿No sabéis nada? ¿Qué ha tomado?
- Ella no tenía. - No tenía ¿qué?
Síntomas.
Bien. Vamos a la biblioteca. Allí se está más tranquilo.
Échanos una mano, Leon.
¿Eso es absolutamente necesario?
Es decir, no está loca.
- ¡Me has envenenado, cabrón! - No he sido yo.
Has servido bien a tu amo,
¡pero te destruiré!
A ti y a todas tus criaturas del infierno.
¿Buscas algo?
La culpa. El más poderoso de los sentimientos humanos.
Olvídate del amor o del odio.
Es la culpa.
La culpa te perseguirá siempre.
Después de todo, es lo que te atormenta.
¡Mentiste! ¡Me mentiste!
Teníamos un trato, que yo recuerde.
Te di a Cassie, y tú me diste la piedra.
No me dijiste que ibas a torturar a Ella con ella.
¿Y qué creías que iba a hacer?
Thelma Bates, has actuado de forma egoísta, como yo.
La única diferencia es que yo soy más listo que tú. El resultado...
es que Ella está perdiendo su cabecita,
y dándome la piedra te has comprado una butaca en primera fila.
Tortura, ¿verdad?
Jez, no cuestiono tu criterio, pero ¿no crees que esto es un poco extremo?
En serio, somos hombres adultos. No puede hacernos daño.
Que pueda hacernos daño no es lo que me preocupa, sino que se haga daño a sí misma.
¡No puedes confiar en éste mierda!
Esas velas,
¿las huele?
Hierba de San Juan. ¡No!
Eso es. Son homeopáticas. Ayudan a aliviar el estrés.
Son completamente inofensivas.
No para mí. ¡Sabes lo que me hace, cabrón!
¿Qué te hace, Ella?
Elimina mi poder. ¡Él lo sabe!
¿Tu poder?
Escucha, estoy jodida.
Son las pastillas. No confíes en él, ¿de acuerdo?
¿Por qué no debería confiar en él, Ella?
Porque su único propósito es matarme.
¿Lo entiendes? ¿Lo coges?
¡Matarme!
¿Por qué iba a querer matarte?
Porque yo soy el enemigo.
Ella, eso es paranoia.
Vete a chupársela a tu amo.
¿Yo soy el amo?
No.
Es él.
Jez, tengo que hablar contigo.
Esto no está funcionando. Mírala.
En un momento, las velas tranquilizantes deberían hacer efecto.
Tienes que confiar en mi criterio.
No. Voy a llamar a un médico.
¿Durante cuántos siglos has estado jugando conmigo, Ella?
Parece una eternidad.
¿Recuerdas la guerra civil?
Eran buenos tiempos.
Muy buenos tiempos.
Y el palacio del Faraón. Allí casi me atrapas.
Aún no soporto mirar la arena.
Casi te echaré de menos. ¿sabes?
Casi.
Así que te vas a chivar.
Es una evaluación psiquiátrica, Leon.
Tenemos que dar toda la información que pueda ser útil.
Sí, se llama chivarse.
Si estás tan preocupado por eso, ¿qué haces aquí?
No tengo elección, ¿no crees?
Chivarse o que me expulsen por drogas.
Gracias, padre Jez.
Jez sabe lo que hace.
Sólo quiere lo mejor para Ella.
Lo has hecho bien, Remiel.
Ha sido un placer.
A esta la odio. Sólo con mirarla se me revuelve el estómago.
¿Por qué no vas a ver cómo le va a Tyrel?
Remiel no sabe apreciar lo fino.
Nunca ha sabido valorar tus... cualidades.
Te echaré de menos, Ella.
El carbón no te obedece, bruja.
Yo tengo su hierba:
Hyperycum perforatum, hierba de San Juan.
Anula tu poder: la brujería.
Tus formas sangrantes...
han tentado a los débiles y los más tontos.
...arrastrándolos al centro de la maldad.
Eres complaciente, mi niña.
Pero no estoy complacido.
Estoy cargado de razón
Un pillar de la razón.
Ayúdame a ayudarte.
Usa mi fuerza, niña.
Acepta la verdad y el camino a la redención se te abrirá.
Confiesa.
Expulsa el mal. Libérate.
Únete a mí en el camino de la redención,
o no podré salvarte.
Confiesa y lo detendré.
Esto es lo que puedo darle de momento. Debería estabilizarla.
Ella,
¿puedes decirnos qué sientes? Es lo que necesitamos.
A mí no me pasa nada,
...aparte de haber sido envenenada por él.
Esa criatura patética de Satanás.
David, tengo un colega en el hospital.
Él es de los mejores en estos casos.
Creo que debería llamarle.
Sí, ¿por qué no lo haces, cretino?
Ella,
tienes que dejar que te ayudemos.
Sé que esto es difícil para ti,
pero admitir que tienes un problema es el primer paso hacia la recuperación.
Sí, sí. Ya lo pillo.
O admito que tengo un problema y me someto al loquero,
o no lo hago, y lo haces tú por mí, ¿no?
No es eso, Ella.
Escúchame.
No...
¡No confesaré!
Déjame plantearte la cosa claramente, niña.
Confiesa la brujería de la que se te acusa,
y el tribunal tendrá la misericordia de condenarte sólo a cadena perpetua.
Si no confiesas,
tu carne pecadora arderá hasta que sólo queden cenizas.
¿Entiendes?
Que así sea. Quizás debo apoyar esto en vivo.
- ¿Doctor Wilkinson? - El mismo.
David Tyrel. Gracias por venir tan pronto.
Bonito lugar.
Me recuerda a un lugar donde trabajé.
¿De verdad? ¿En otra escuela?
Un asilo mental, en realidad.
- Éste es el padre Jez Heriot. - Hola.
Roxanne y Leon.
- ¿Puedo verla, por favor? - Claro.
¿Y ha estado así como una hora?
Más o menos, sí.
Y ha dicho que seguirá afectada un rato.
Por cierto, ¿qué es ese olor?
- Hierba de San Juan. - Ah.
- ¿Es un problema? - No, no. No es un problema.
Perfectamente inofensivo.
Perfectamente inútil.
Bien. Me gustaría ver a algunos de sus amigos, si puede ser.
Claro.
Como amigos de Ella imagino que esto debe ser bastante desagradable para vosotros.
Sin embargo, mi trabajo es evaluar el estado mental de Ella...
y recomendar un tratamiento, si le hace falta.
Mi examen dependerá en parte de una entrevista con Ella,
y en parte de cualquier información...
...que queráis compartir conmigo ahora.
David me ha dado a entender...
...que quizá queráis compartir alguna información conmigo.
Roxanne, si puedo empezar contigo,
¿eres amiga de Ella?
Sí, señor. Lo soy.
O lo era.
No hay malicia en tu declaración.
No le deseas ningún mal.
Sólo deseo que vuelva a ser ella misma.
Eso es, sin duda, lo que querría cualquier amiga.
Y viste a la acusada, tu amiga,
hablando con la nada.
¿Hablaba con un ente invisible?
Sí, señor. No sé explicarlo.
No era la nada,
no era un ente invisible.
Era un familiar.
Un íncubo.
Un parásito diabólico.
¿Y está segura de que no había nadie?
Estoy segura.
¿Qué estabas haciendo? ¿Espiarla?
No, claro que no.
Dejemos eso de lado por ahora, ¿les parece?
Lo que ha descrito Roxanne no es raro en absoluto.
Un individuo que, por alguna razón, se siente excluido de un grupo...
a menudo toma o crea, si queréis,
un amigo imaginario, un aliado,
del que cree que puede depender.
¿Te llevó al bosque?
Sí, señor. El bosque, señor.
El bosque a las afueras del pueblo, señor
¿Te sentiste atraído por un poder extraño?
¿Una fuerza más allá de tu control?
Bueno, señor...
Estabas atado a un árbol.
La acusada usó palabras encantadas que no comprendías.
Nunca había oído nada parecido, señor. No por aquí.
Estabas desnudo.
No te avergüences, muchacho.
Deberías estar orgulloso.
Orgulloso de haber sobrevivido a esta terrible experiencia.
Y al haber sobrevivido puedes testificar, y se puede hacer justicia.
Que este muchacho haya sobrevivido es un milagro.
Una señal inequívoca de la voluntad de Dios.
Eras el sacrificio para un demonio, muchacho.
Estabas, someto al tribunal,
embrujado.
Gracias, Leon.
¿Debo interpretar de esto que tienes...
...o has tenido relaciones con Ella?
Si quiere llamarlo así...
Disculpa que pregunte esto, pero supongo que no hay ningún motivo por el que te hayas...
...inventado la historia?
Después de todo, el amor es lucha.
Y después abandonaste las relaciones con Ella.
- ¡La dejaste! - ¿Y usted qué habría hecho?
- Por el amor de Dios, ella... - Está bien, Leon.
Nadie te está culpando.
Es un clásico ejemplo.
Al sentirse inseguro,
el individuo obliga al ser amado a rechazarle,
y este rechazo a su vez...
...desencadena un episodio como el que han presenciado hoy aquí.
Roxanne, Leon, gracias. Ya os podéis ir.
Ahora veré a Ella. A solas.
Hola, Ella.
Soy el doctor Wilkinson.
Me preguntaba si podríamos hablar.
¡Apártese de mí!
¡Aparte-
A la luz de la verdad que les hemos mostrado,
esta mujer debe ser juzgada.
Thelma.
¿Thelma es una alumna?
Thelma es un fantasma.
Ya veo.
Ella, quiero ayudarte.
Tan sólo contesta a unas preguntas, y todo saldrá bien.
¿Qué pasó con Leon?
Era el sacrificio para un demonio.
Yo...
Gracias, Ella.
¿Y bien?
Está en estado agudo de estrés con claras alucinaciones.
Roza la esquizofrenia, en mi opinión.
Tenía razón al llamarme cuando lo hizo.
¿Y está seguro? ¿Completamente seguro? Conozco a Ella. Es una chica fuerte.
Esto podría ser un episodio. Por la mañana-
Por la mañana podría estar muerta. Ya ha visto las marcas en sus brazos.
Doctor Gareth, por favor.
- Me siento culpable. - No. No es culpa de nadie.
Nadie es responsable.
Tiene razón, David.
¿Qué va a hacer?
Han oído el testimonio,
Testimonio sobre condenación y maldad.
Pero alguien puede testificar...
...este es un tribunal de justicia, no una chusma ruidosa dejándose arrastrar.
Buscamos pruebas,
y si pruebas son lo que quieren,
¡aquí están!
¡Vean la marca!
Sólo la mano negra de Satanás puede dejar esta marca,
Ahí.
Y sólo un ser puede llevarlo:
Una bruja.
Y sólo hay un castigo adecuado para una bruja.
¡Ella!
¿Ella!
Ella.
Esta vez no has tenido tanta suerte, ¿eh?
Próximamente en Hex
Me van a envenenar. Empezó en Medenham.
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?
¿Qué has echo?
¡No quiero!
Me siento mucho mejor dejándola en sus manos.
- Peqeña Zorra. - ¡Estás muerta!
¿Y qué más te da? Estás durmiendo, estás soñando.
Eres mi hada madrina.
Transcripción y sincronización by blade2 y Aimee.
Para www.tusseries.com y subxpacio.sharerip.com