Anteriormente en Hex... Tengo que matarle, y tú tienes que ayudarme.
Malachi es un nombre asqueroso ¿verdad?
Es tuyo, Cassie. Tuyo y mío.
Puede ser lo que quiera.
Una gota debajo de la lengua y un simple mortal verá el mundo de los espíritus.
¡Me has envenenado, cabrón!
Su prueba va a empezar.
Me van a envenenar. Empezó en Medenham.
Me siento mucho mejor sabiendo que está en tan buenas manos.
Eres un mentiroso, Jez.
Max, necesito un favor.
Te voy a sacar de aquí.
- Gracias, Max. - De nada.
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Dónde has estado?
Fuera.
Me voy a dormir.
Malachi,
No creo que necesite recordarte lo peligroso que es el mundo.
No te preocupes. He usado un condón y las agujas estaban limpias.
No me importa cuantas putas te tiras...
o cuántas drogas consumes.
Pero mientras Ella esté viva, no estás seguro.
Sí, lo sé. Ya lo has dicho.
¿Entonces qué parte de tu cerebro no funciona?
Si estás tan preocupado, ¿por qué no te libras de ella?
¿No crees que lo he intentado?
Mira, estoy muy cansado.
¿Podemos discutirlo luego?
Te lo voy a decir otra vez:
dulce niño, tienes un tatuaje marcado en el corazón.
Mientras ella esté por ahí, tú te quedas aquí.
¿Está claro?
Clarísimo.
Eres muy duro con él.
Tengo buenas razones.
No creía que fuera posible que tuvieras peor cara que ayer
¿Cómo está tu lengua? Un viejo proverbio chino dice...
...que una lengua sana es señal de un cuerpo sano.
Sí, ya, en realidad creo que estás jodida.
Desde luego me siento así.
Podemos darte algunas infusiones tradicionales,
o puedes usar mi mÃ©todo preferido para estos casos.
Medicación radical. Un conocido trabaja en una enfermería local.
Resulta conveniente a veces.
Gracias, Max.
¡Leon, hasta luego!
¡Vale!
Lo siento.
No te mereces esto.
Sólo quiero que te pongas mejor. Y,
no entiendo por qué, pero...
Ella, estás empeorando.
Tonterías.
No me he sentido mejor en años.
He estado pensando.
- Necesitamos ayuda. - No podemos, Leon.
- No podemos confiar en nadie. - Lo sé pero-
¡En serio! Ni el hospital, ni el colegio!
Vale, vale.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Ya se me ocurrirá algo.
El consejo no tiene nada de qué preocuparse, Sir Ralph.
Hemos informado a las autoridades y...
...y es sólo cuestión de tiempo que la encuentren.
¿Creen que es peligrosa?
Posiblemente, para sí misma, si no...
...para otros. Pero no se preocupe,
volverá a tener la clase de cuidados que necesita tan desesperadamente.
- Gracias. - ¿Azúcar?
No, gracias.
¿Y qué hay del chico?
Simplemente víctima de sus propios sentimientos, me temo.
Confundido, más que malicioso.
Estoy seguro de que sin ella, volverá a ser el adolescente normal insoportable que era.
Parece que se está arreglando bien con esto sin David.
Probablemente eres consciente de que su estilo más bien casual...
...provocó cierta preocupación en el consejo.
David tiene buena intención pero, hay que equilibrar...
...liberalismo con firmeza.
Ah, desde luego.
Creo que se pueden mejorar muchas cosas aquí en Medenham.
Bueno, no le robaré más tiempo.
Manténgame informado del progreso de la chica y...
...bien hecho.
Y Jez, da mucha tranquilidad...
...contar con su liderazgo en estos momentos difíciles.
No es nada.
NO HAY FONDOS SUFICIENTES EN SU CUENTA.
Ella.
Pareces la muerte.
Conozco a la muerte.
No soy mucho más guapa.
Lo han conseguido, ¿verdad?
Te han quitado los poderes.
- Tenemos que decírselo a Leon. - ¿Qué?
Necesita saber a lo que se enfrenta.
No lo entendería. ¡Sólo es un chico normal!
Que lo ha arriesgado todo por ti.
¿Qué pensabas que iba a pasar? ¿Qué podías...
...meterte en esta relación y no decírselo nunca?
¿Y cómo se supone que se lo voy a explicar?
Es suficientemente ridículo en condiciones normales y
...me volvería a meter en el loquero. - Entonces, demuéstraselo.
Déjale que me vea por sí mismo.
No puedes darle ese conocimiento, Thelma. ¡Le arruinarás la vida!
¿En lugar de sólo arriesgarla?
¡¿Por qué seguimos manteniendo esta conversación?!
¡Por que sabes que es lo correcto!
¡Porque te sientes sola!
Créeme, si quisiera escoger un humano...
...con el que intimar, no sería Leon. - Bien.
porque no va a pasar.
¿Crees que puedes conseguir que Jez alargue la hora de comer?
Ponlo mejor tío.
Me vendría estupendamente una sauna.
Quizá debería pedirle nuestro propio bar.
- Pero siento mucho lo de David. - ¿Diga?
- Se veía venir. - ¿Qué quieres tío?
Supongo que ahora ya no tendré que ver a mi madre sonsacándole en la noche de los padres.
Nunca pensaste que tendrías que darme la comida a la boca.
- No importa. - A mí sí.
Ya, bueno, no tienes muchas opciones, ¿verdad?
- Deberías irte. - ¿Perdón?
No deberías estar aquí.
No debería haberte metido en esto.
No seas tonta.
Quiero que te vayas.
- Por favor, déjalo. - Leon.
Sí, bueno, me estoy partiendo el pecho por ti.
¡Es esta situación!
Ya, bueno, a mi tampoco me gusta mucho.
¿Qué clase de degenerado crees que soy?
No me voy a largar y olvidarme de ti.
Lo siento.
Mira,
si quieres dejarlo cuando estés mejor,
vale.
Me gustaría pensar que querías.
No lo quiero.
Jez está muy preocupado por él, ¿sabes?
Y si sigue así, va a conseguir que le expulsen.
Han sido muy tolerantes aquí con ese Leon.
¿Sabes?, ojalá Ella no hubiera venido aquí.
No es tan mala.
Ha metido a Leon en graves problemas.
- Es cómplice de- - ¿De qué?
¿Asalto a un hospital? ¿Escape de un paciente mental?
Cuanto más lo deje, más culpable parece.
Ojalá pudiera avisarle.
Antes de que sea demasiado tarde.
Podría decírselo.
¿Qué?
El no quería que dijera nada.
Ya veo.
Normalmente, me habría llamado a mí.
Creo que estaba preocupado-
¿De que hablaría enseguida?
No pasa nada, Tom. Sé que me han declarado zorra.
¿Está bien?
Necesita dinero.
¿Dónde está?
Con un tío que solía venir aquí. Se dice que no es de fiar.
- Max- - Eso es.
Escucha.
no le digas que me lo has dicho, ¿vale?
- ¿Debo avisarle? - No,
dile sólo que todos estamos muy preocupados por él.
- De acuerdo. - Gracias, Tom.
Eres un amigo de verdad.
¿Has hablado con alguien de esto?
Por supuesto que no. He venido directamente a ti.
¿Qué dijo Tom?
Que Leon está en casa de este traficante amigo suyo.
- ¿Cómo se llama? - Max.
¿Dónde vive?
He tenido que pedírselo a mis padres.
Antes de que fueran a pensar que soy drogadicto o algo así.
Gracias, tío. e lo devolveré, ya lo sabes.
Todos están muy preocupados por ti.
Lo superaré.
¿Cómo está Ella?
Bien, ya sabes.
Creo que me está perdonando por tratarla tan mal.
¿Estás seguro de vale la pena?
Sabes, parece que está loca.
¿Qué pasa?
Mira, gracias por el dinero, ¿vale? Me largo.
¡Leon!
Ya tengo bastantes problemas, ¿vale? No necesito que tú me crees más.
Lo siento. Quédate a tomar otra.
No volveré a hablar de ella.
Me encantaría matarte mientras duermes.
Pero sería una lástima perderse la mirada de miedo en tus ojos.
Vaya, no es una pelea muy justa, ¿verdad?
¡No había miedo en mis ojos!
¡Era desprecio!
Deberíamos buscar un cambio en el tiempo porque Dios se tiene que estar meando de risa.
Ha perdido su poder, eso es lo importante.
Entonces, ¿por qué no la has matado?
- No volverá a suceder. - Quiero el camino despejado.
Necesito saber que el destino de Malachi está asegurado.
¡Controlo el colegio!
Ah, entonces vale. ¡Nos olvidamos de la guerra con el Cielo y en vez de eso enseñamos geometría a los chicos!
Sería más fácil.
¿Cómo puedo perderlo de vista, mientras ella esté viva?
Ha estado luchando conmigo durante 500 años.
¿Crees que se va a rendir porque tú seas el director?
No.
¿Tienes algún problema con algo de lo que he dicho?
Bien. Entonces pon los medios.
Puedes acabar tu trabajo.
Que es más de lo que se puede decir de él.
¡No te muevas!
La única satisfacción que tengo es pensar en la mortalidad de Ella.
Le vendrá bien probar el mundo real.
¿Ella?
¿Cómo has podido dejarla sola?
¡Leon!
Oh, no.
¡Oh, Dios mío!
¡Ella!
¡Ya era hora!
¡Vamos, Leon, por amor de Dios!
- Dios mío. - Vamos.
- ¿La conoces? - Sí.
Eh, pero ¿qué pasa con la ambulancia?
No pasa nada. Yo me hago cargo.
Ella, me estás asustando, chica.
Thelma, necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
No voy a sobrevivir.
¡No seas tonta!
No lo entiendes.
Sin mis poderes, soy mortal.
¿Qué significa eso?
¿Cuántos mortales de 500 años conoces?
Ella, escúchame, Ella,
¿qué te está pasando?
Me estoy muriendo.
Me estoy consumiendo desde dentro.
Dime qué hago.
- Dime cómo ayudar. - Dile que haga una taza de té.
Ya es hora de que vea el mundo de los espíritus. Ella, necesito poder hablar con él.
Creo que se me han olvidado los calmantes.
- ¡Dile que prepare algo de beber! - Puede que deba ir a por ellos.
Ella, si mueres, Azazeal gana.
¡Todo por lo que has trabajado durante los últimos 500 años no servirá de nada!
- ¿Crees que no lo sé? - ¿Qué?
- ¡Díselo! - ¿Qué has dicho?
¡Quiero una taza de té, por favor!
- ¡Té! - ¡Por fin!
- ¿Quieres una taza de té? - No, queremos que tú tomes una taza de té.
Tómala tú.
Debería ir a por los calmantes.
¡No! No quieres calmantes, quieres que prepare té, por favor.
- Luego. - Vale, té.
Aleluya.
Lo tengo que hacer todo yo mismo. Me estoy cansando.
Estoy perdiendo las ganas de luchar.
¿Cuál es el problema?
Es cabezota.
Cree que se las puede apañar sólo en el mundo. No respeta el pasado.
¿Qué esperabas? Es tu hijo.
Tienes que dejarle.
No puedo hacerlo.
Han pasado demasiados años.
Ha muerto demasiada gente.
Me da pena.
Nunca podrá alcanzar tus expectativas.
¿Crees que soy demasiado duro con él?
Creo que olvidas que es mitad humano.
De verdad, debías haberme escogido a mí.
Entonces todos tendríamos problemas.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Lo sé.
Y todavía te pediré cosas.
Lo aceptará porque tiene que hacerlo.
Thelma, no creo que pueda aceptarlo.
No tenemos opción, Ella. Lo voy a hacer.
Gracias, Leon.
¿Dónde te duele?
Por todas partes.
Voy a matar a Tom.
Tienes razón, ¿sabes?. No podemos confiar en nadie.
Leon.
Leon, soy yo.
Hola.
Ten cuidado.
Sé que esto te va parecer extraño porque piensas que estoy muerta.
- ¿Qué quieres de mí? - ¡Te dije que no sería capaz de aceptarlo!
- ¿Tú también puedes verla? - Supéralo. Tenemos que hablar.
Sé que soy un fantasma, pero no significa que no podamos trabajar juntos.
¡Déjame en paz!
- Sé que no eres real. - Leon.
¡Deja de perseguirme!
- Tenemos que hablar. - No puedo creer que esté haciendo esto.
¡No puedo creer que esté hablando con un fantasma!
- ¡Estás muerta! - Dime algo que no sepa.
No--
Me voy a quedar aquí hasta que entres en razón.
Ella está enferma y tenemos que arreglarlo.
No pienses que puedes esperar más que yo.
Yo tengo toda la eternidad.
Leon.
Lo siento.
Te he aterrorizado, lo sé.
No tenía opción.
Sólo lo hago porque estoy preocupada por Ella.
No sé si esto va a ayudar, pero...
...allá va.
Jez no es un sacerdote.
Es un Nephelin. Un ángel caído.
Puede parecer extraño, pero si lo piensas, tiene sentido.
Yo fui sacrificada por uno.
A Félix lo hizo pinchitos uno.
Cassie se volvió una guarra y se acostó con uno.
Era una bruja. Y Malachi medio demonio.
Esto probablemente no está ayudando, ¿verdad?
Lo siento.
Olvidemos que estés aquí por un momento
¿En realidad qué le pasa a Ella?
No lo sé.
El hada del hospital la envenenó.
Antes me dijo que se iba a morir, lo que...
...no es bueno.
Porque si la perdemos,
¿quién va a detener las fuerzas del caos?
¿Ella?
La sabiduría de su mano es joven.
La resistencia de la juventud.
¿Quién habría pensado que podías superar al viejo modelo?
Vosotros dos os remontáis en el tiempo más que nadie.
Sí.
Yo fui una de las primeras mujeres que tentó a los ángeles para que vinieran a la Tierra.
No hagas eso. Me has asustado.
Es una misión muy extraña la que me has encomendado.
Muy agradable, pero muy extraña.
No necesito detalles.
¿Estás celoso?
Tú mantenlo ocupado.
No te preocupes, lo está.
Despierta, despierta. Todavía no he acabado contigo.
Vale, déjame aclarar esto:
Ha tenido 17 años durante 500 años...
...pero ahora ha perdido sus poderes, cualesquiera que sean,
y está recuperando su verdadera edad.
- Más o menos eso es, sí. - Estupendo.
- No es culpa suya. - ¡Ya lo sé!
- ¿Entonces qué estas diciendo? - Lo siento, es que estoy...
un poco aterrorizado, ¿vale? - ¡Eso no sirve!
Hay una cosa que podemos hacer.
Como una ungida,
puedo atravesar el reino de los muertos y volver a nacer.
Tendréis que matarme.
Estupendo.
Y esto es algo que ya has hecho antes, ¿no? Una noche de viernes como cualquier otra.
Mi padre lo hizo una vez antes de que yo naciera,
y le funcionó, pero tengo la impresión...
...de que no fue algo que quisiera repetir.
Vale, digamos que estás en el reino de los muertos,
¿exactamente cómo te sacamos?
¿Qué hizo tu padre?
Se armó con el poder del rayo.
Ah, vale, entonces no hay problema.
¿Cuáles son las probabilidades de que funcione?
No lo sé.
Pero sé que si muero de vieja,
no puedo volver.
No tenemos alternativa, Leon.
¿Y dónde encontramos el rayo?
Soy un hombre razonable, y te he tratado muy bien recientemente,
así que imagina lo que me entró cuando llego a casa y me encuentro el apartamento asaltado!
Lo sé. Lo siento.
- ¡La policía estaba por todas partes... - ¿Qué?
...haciendo preguntas sobre una chica en el callejón!
¡Lo solucionaré, lo prometo!
¡Por dios, Leon! ¿Pretendes que me encierren?
¡Tío, estoy desesperado! ¡Ya sé que en realidad parece así!
- ¡No quiero levantar sospechas! - ¡Eh, Max!
¿Es que no me explico?
La policía estaba en mi apartamento.
¡No es una situación que me tome bien!
¡Mírame cuando te hablo!
Debes agradecer que mienta tan bien,
porque si me encuentran algo, te echaré la culpa a ti.
¡¿Entiendes?!
Leon, tiene que ayudarnos.
- ¡Se está muriendo! - ¡Qué!
Me dijo... cree que se muere.
- Entonces llévala a un hospital. - No es tan sencillo.
Mira, nunca te he pedido nada...
...y te juro que no lo volveré a hacer, pero por favor,
¡Sólo estoy mirando, viendo cómo se pone peor y me está matando, maldita sea!
¡Por favor, Max, tienes que ayudarme!
¿Sabes? en realidad, no.
Vale. Bien.
Ya se me ocurrirá algo.
Por amor de Dios.
Tienes que besarme el culo en serio.
Será un placer.
Te nombro mi camello para siempre.
Lo que tú digas.
Siento haberte metido en esto, Leon.
No sabía qué otra cosa podía hacer.
Supongo que ella...
bueno, no es... humana.
No exactamente. Pero mejor que te lo explique ella.
De una extraña manera, hace que tengan sentido unas cuantas cosas
- Tío, esta me la debes de verdad. - ¿Cuál es el resultado?
Buenas noticias para ti, malas noticias para el mundo en general.
He cerrado la UCI entera.
¿Puedes creerlo? Empaquetado. Todo ese equipo sofisticado...
cogiendo polvo porque no pueden pagar el personal para que funcione.
Deberías meterte en política, Max.
¿Te parezco un degenerado?
¿Cuál es?
¿Cómo voy a saberlo?
Oye, tío, ¿seguro que sabes lo que estás haciendo?
Creo que deberías dejarlo a los profesionales.
No tengo muchas alternativas.
Escucha, tío, gracias por todo, ¿vale?
Me gusta pensar que harías lo mismo por mí.
Pero también me gusta pensar en toda la mierda...
...que te tengo preparada para luego.
De verdad espero que esto funcione.
¿Quién cojones eres?
¿Me has estado mirando todo el tiempo, haciendo cosas?
No me has visto en ducha, ¿verdad?
Repugnante. Puede que esté muerta, pero no soy heterosexual.
¡Ella!
Mirad, no sé de que va esto.
Soy de poca monta. He vendido droga a algunos estudiantes.
Vosotros parecéis más...
distinguidos, crack, a lo grande.
- Está claro que tenéis al tipo equivocado. - ¿Sí?
No lo creo.
Yo tampoco.
Mirad, no pretendo hacerme el gracioso, pero...
...si os da lo mismo, me gustaría...
...acabar con esto e irme.
¿Dónde está Ella Dee?
¿Qué?
Leon Taylor.
¿Leon?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
En serio, no lo sé.
- ¿Esto te recuerda algo? - ¿Qué?
Intento sacarte información.
No estás cooperando nada.
Imaginemos que me llamo Sr. Pink.
En realidad, creo que te refieres al Sr. Blonde.
¿De verdad?
¿Cuál era el policía?
Vale, ya me hago cargo.
No hace falta ser maleducado.
¿Sabes cuál es mi parte favorita de la película?
Me figuro que cuando le corta la oreja.
¿Cuando le corta la oreja?
- No, no es esa. - Lo encuentro innecesario.
Pensaba en la parte en la que dice que no le importa...
...qué información tiene el tipo.
Le va a torturar de todas formas.
Eso es lo que perturba la mente.
No sé dónde están.
¡Perdone!
A su abuela se le ha caído esto.
Gracias.
Ves, la cosa es...
los psicópatas humanos están muy bien,
pero aquí estás tratando con otro nivel.
¿Te damos un ejemplo?
También funciona internamente.
Podría tener tu corazón en la palma de mi mano en segundos.
No,
en serio no sé dónde están.
La última vez que vi a Leon,
estaba al lado del hospital.
Continúa.
Estaba preguntando sobre...
res... resucitadores,
desfribiladores, esa clase de cosas.
¡Es todo lo que sé!
- Llaves, llaves. - Shh.
Lo siento.
No, no se abre.
- ¡Vamos! - ¡Está bien!
No, esa no. Probemos con ésta.
¡Joder!
Espera.
Llevo suficiente tiempo con estos tíos para saber que no van a dejar que te vayas.
Es más fácil matarte llegado este punto, que arriesgarse a dejarte volver a las calles.
En el gran esquema de las cosas,
la vida humana no importa tanto.
Puedes esperar y dejar que usen sus métodos...
o yo puedo hacerlo ahora.
Será rápido, lo prometo.
No sentirás nada.
Y si te sirve de consuelo,
hay vida después de la muerte.
¿Cómo te sientes?
Arrugada. Muy asustada.
Va a salir bien.
No te preocupes.
He visto tanto "Urgencias" que estoy prácticamente cualificada.
¿Cuánto tiempo tiene que estar abajo?
En realidad no trataron eso.
Estupendo.
Bueno, 60 segundos, supongo.
Seguramente estarás muerto después de 60 segundos.
Bueno, tú estás en mejores condiciones de contestar que yo.
Pongamos 65.
¿Preparado?
Te quiero.
¡Thelma!
¡Mierda! ¡Qué pasa!
¡Prueba otra vez!
¡Cojones, Thelma!
- ¡No funciona! - ¡Pues haz algo!
¿Es una lástima, verdad?
Hola otra vez.
¿Qué hago con esto?
Sujétalo por los dos extremos y cierra los ojos.
Supongo que no era el destino.
¡Eres polvo de hada, zorra!
La gente pagaría para ver esto.
¡Sí, acaba con ella!
¡Mechero!
- ¡Vamos Thelma! - ¡Estoy en ello!
Polvo de hada.
Nunca creí que me alegraría de volver aquí.
Y, ¿cómo lo pasaste...
...en el reino de los muertos?
No hablemos de eso. Ya ha pasado.
Vamos a tener que afrontar las cosas de una en una.
Hay algo que tengo que preguntarte.
¿Sobre?
Bueno,
Cuando nos conocimos y...
...me amarraste a un árbol.
Esperaba que lo hubieras olvidado.
¿Olvidado?
Sí.
Eras el sacrificio para un demonio.
¿Qué?
¿Es lo que me ibas a preguntar, no?
Iba a preguntarte si...
de verdad querías acostarte conmigo.
- ¿El sacrificio para un demonio? - No quería hacerlo.
Esta sí que me la debes.
Lo siento mucho.
Te lo voy compensar.
Ella.
Hazlo correctamente.
¿Correcto del todo?
Bueno, puede que no correcto del todo.
Próximamente en Hex
¿Quién es?
Es el mesías de los ángeles caídos.
A trabajar. O puede que tenga que matarlo yo misma.
Cuando le miras, ¿qué ves?
Un demonio enviado para tenderme una trampa.
¡Cabrón arrogante!
Traducción y sincronización by blade2 y Aimee.
Para www.tusseries.com y subxpacio.sharerip.com