1 00:00:00,310 --> 00:00:01,454 Anteriormente en "Weeds"... 2 00:00:01,563 --> 00:00:04,132 No quiero seguir haciendo esto. Por eso te contraté. 3 00:00:04,167 --> 00:00:06,668 ¿Por qué no llamaste a Demetri? Con su séquito de idiotas. 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,671 Véndele tu marihuana a Kiku. 5 00:00:08,705 --> 00:00:11,806 Entreno al equipo de derby de las gemelas. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,273 Toma asiento. Hola. 7 00:00:13,308 --> 00:00:16,842 Estás distante. Necesito saber si en verdad estás conmigo en esto. 8 00:00:16,876 --> 00:00:18,409 Adelante. Desahógate. 9 00:00:18,444 --> 00:00:20,343 No me sigas. ¡Lo nuestro se acabó, Andy! 10 00:00:20,378 --> 00:00:21,811 Paquete combo Connosisseur. 11 00:00:21,845 --> 00:00:23,480 Gracias, Mike. Yo le cobro. 12 00:00:23,514 --> 00:00:24,982 - ¿Trabajas aquí? - R.J. 13 00:00:25,016 --> 00:00:26,751 ¿Tienen una cita de juegos? 14 00:00:26,785 --> 00:00:29,579 - ¿Tu hermano trabaja de seguridad? - Academia de Policía. 15 00:00:29,614 --> 00:00:32,040 Soy el detective Ouellette, de la comisaría 25. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,774 - Mamá, ella es Angela. - Es tan agradable conocerla. 17 00:01:33,146 --> 00:01:36,737 Temporada 8 - Episodio 5 "Red in Tooth and Claw" 18 00:01:54,632 --> 00:01:57,804 - ¿Qué fue eso? - Hola, Nance. Buen fuerte, ¿no? 19 00:01:57,838 --> 00:01:59,808 - ¿Qué fue ese ruido? - Los rusos. 20 00:01:59,843 --> 00:02:03,578 Se mudaron al barrio. La esposa tiene tremendo culo. 21 00:02:03,612 --> 00:02:06,484 El tipo da miedo. Al estilo Promesas del este. 22 00:02:06,518 --> 00:02:08,347 Tiene un tatuaje por cada tipo que mató. 23 00:02:08,381 --> 00:02:10,322 ¿Qué fue el estallido? 24 00:02:10,356 --> 00:02:12,452 Están cortando todos los árboles de su propiedad. 25 00:02:12,487 --> 00:02:14,664 Es algo soviético. Dominio sobre la naturaleza. 26 00:02:14,698 --> 00:02:17,037 Paco, no acapares todo el cereal. 27 00:02:20,160 --> 00:02:22,917 Adivina cuántos desodorantes conseguí ayer. 28 00:02:23,388 --> 00:02:27,830 Stevie está con la mirada fija en el televisor. 29 00:02:27,864 --> 00:02:29,924 75. Y adivina cuánto me costaron. 30 00:02:29,958 --> 00:02:31,760 No terminará como un zombie. 31 00:02:31,794 --> 00:02:35,175 14 dólares. ¡En tu rostro! 32 00:02:35,209 --> 00:02:38,233 Los peces gordos de la tienda lo llaman usar cupones al extremo. 33 00:02:38,267 --> 00:02:40,894 Y lo es. Tienen razón. 34 00:02:42,644 --> 00:02:44,552 ♪ Nena ♪ 35 00:02:44,587 --> 00:02:46,608 Por favor, vuelve a acostarte con Andy. 36 00:02:46,642 --> 00:02:49,527 Uso cupones porque no tenemos dinero. 37 00:02:49,561 --> 00:02:52,040 El dinero de Doug está metido en esa falsa caridad. 38 00:02:52,074 --> 00:02:54,824 Y Andy y tú no ganan nada. Yo no tengo aptitudes. 39 00:02:54,858 --> 00:02:56,614 - ¿Estamos quebrados? - Sí. 40 00:02:56,648 --> 00:03:00,569 Stevie debería estar jugando al fútbol, no viéndolo. 41 00:03:00,603 --> 00:03:04,707 Intenté anotarlo en esa elegante liga del parque Ashford... 44 00:03:09,248 --> 00:03:13,015 Tía Nancy, una tal "Kiku" llamó tres veces. 45 00:03:13,384 --> 00:03:15,885 - ¿Qué quería? - Dijo que era personal. 46 00:03:15,919 --> 00:03:17,820 Sonaba como si hubiese estado bebiendo. 47 00:03:17,855 --> 00:03:20,558 - ¿Quién es? - ¿La bala te dejó lesbiana? 48 00:03:20,592 --> 00:03:22,060 ¿Lesbiana? 49 00:03:23,061 --> 00:03:26,463 Vamos, Stevie. Vístete. Vamos a inscribirte en fútbol. 50 00:03:27,057 --> 00:03:29,212 - ¿Le gustas? - Creo que sí. 51 00:03:30,269 --> 00:03:32,746 Lo sabrías, porque las mujeres liberan una feromona. 52 00:03:32,780 --> 00:03:34,114 - Mentira. - Es verdad. 53 00:03:34,148 --> 00:03:36,072 La hueles con el cerebro, no con la nariz. 54 00:03:36,106 --> 00:03:39,501 Pero hay síntomas detectables. Las pupilas se dilatan... 55 00:03:39,535 --> 00:03:42,330 ...su pelvis se orienta hacia ti. 56 00:03:42,364 --> 00:03:43,665 ¿Te apuntan con la vagina? 57 00:03:43,699 --> 00:03:46,006 Es involuntario. Como una veleta. 58 00:03:46,041 --> 00:03:48,929 Como un canguro recién nacido yendo hacia la bolsita. 59 00:03:48,963 --> 00:03:51,611 - Qué asco. - Somos animales, Shane. 60 00:03:51,645 --> 00:03:54,926 Violentos por naturaleza. ¿Y por qué estás tan nervioso? 61 00:03:54,960 --> 00:03:56,344 Realmente me gusta. 62 00:04:06,455 --> 00:04:08,372 Te veo luego, amigo. Buen trabajo. 63 00:04:08,406 --> 00:04:11,225 Ya sé. Llévala a una cita doble. 64 00:04:11,260 --> 00:04:14,094 Eso aliviará la presión de tener que actuar... 65 00:04:14,454 --> 00:04:16,239 ...ya sabes, como una persona normal. 66 00:04:16,273 --> 00:04:18,898 - ¿Puedes venir? - Lo siento, amigo. 67 00:04:18,933 --> 00:04:21,828 Jill y yo estamos separados. 68 00:04:21,862 --> 00:04:24,370 ¿Cómo es en la cama? La tía Jill. 69 00:04:25,004 --> 00:04:27,038 Estás muy mal de la cabeza. 70 00:04:28,175 --> 00:04:30,478 ¿Tuviste una fiesta de pijamas? 71 00:04:30,512 --> 00:04:33,548 - Cállate. Trabajamos hasta tarde. - Trabajaron en sus penes. 72 00:04:35,250 --> 00:04:36,843 ¿Cómo está tu novia narco? 73 00:04:36,877 --> 00:04:40,263 ¿O ya vio las bolas frías y muertas donde tus ojos deberían estar? 74 00:04:40,297 --> 00:04:43,767 Hoy tendremos una cita doble, así que vete a la mierda. 75 00:04:43,801 --> 00:04:46,695 - Bésame el culo. - No con el semen de tu amigo en él. 76 00:04:47,429 --> 00:04:49,097 Extraño a mi hermano. 77 00:04:49,633 --> 00:04:52,235 Mierda. Tengo que ir a la pista de patinaje. 78 00:04:52,269 --> 00:04:54,069 ¿Podrían decirle a Jill que iré-- 79 00:04:54,138 --> 00:04:57,574 Olvídenlo. No le importa. Y a ustedes tampoco. 80 00:05:04,483 --> 00:05:07,652 Mira a estas personas. Mudándose, arruinando el vecindario. 81 00:05:07,686 --> 00:05:10,388 Lo sé. Es una pena. 82 00:05:12,287 --> 00:05:16,800 Lo siento mucho, pero los Ninjas y los Transformers ya están completos. 83 00:05:16,834 --> 00:05:19,594 Por favor, no castigue a mi hijo por el error de mi hermana. 84 00:05:19,628 --> 00:05:21,930 - ¿Error? - Se le pasó la fecha de inscripción. 85 00:05:21,964 --> 00:05:25,058 No. No, no, no, no. Eso le dicen a las personas. 86 00:05:25,092 --> 00:05:28,039 Mire, Old Sandwich es un lugar próspero. 87 00:05:28,074 --> 00:05:30,142 Hay mucha demanda por lugares en los equipos... 88 00:05:30,176 --> 00:05:32,077 ...y terminan siendo para las familias... 89 00:05:32,111 --> 00:05:35,360 ...que pueden hacer grandes donaciones. 90 00:05:35,394 --> 00:05:37,987 ¿Sobornos? ¿En el fútbol infantil? 91 00:05:38,021 --> 00:05:40,871 Así que, a menos que eso sea factible, entonces... 92 00:05:41,233 --> 00:05:43,430 Hay otra liga en Hartford. 93 00:05:44,389 --> 00:05:47,413 No, te entendí, Gordon. Entendido. 94 00:05:47,447 --> 00:05:50,996 - ¿Qué cosa? - Es una liga "solo para blancos". 95 00:05:51,638 --> 00:05:55,213 No es una liga "solo para blancos". 96 00:05:55,247 --> 00:05:57,135 A mí tampoco me gustan los mexicanos. 97 00:05:57,170 --> 00:05:59,137 Solo quedé embarazada de uno. 98 00:05:59,171 --> 00:06:02,540 Aunque el esperma... es muy macho. 99 00:06:02,838 --> 00:06:06,077 Vamos, cariño. Tenemos que ir a hablar al periódico local. 100 00:06:06,111 --> 00:06:07,600 ¿Cómo te llamabas? ¿Gordon? 101 00:06:07,634 --> 00:06:09,313 Espere, espere. 102 00:06:12,146 --> 00:06:13,898 ¿Te gustaría ser un Ninja? 103 00:06:13,932 --> 00:06:15,191 - Sí. - Sí. 104 00:06:15,225 --> 00:06:17,068 Busquemos un uniforme. 105 00:06:20,439 --> 00:06:21,781 Permítame. 106 00:06:26,266 --> 00:06:28,334 Solía tener una igual. 107 00:06:30,481 --> 00:06:32,173 ¿Cómo te sientes? 108 00:06:32,435 --> 00:06:34,472 Hinchada, con calambres. 109 00:06:34,507 --> 00:06:37,714 Lo siento. O felicitaciones. No lo sé. 110 00:06:41,679 --> 00:06:43,052 ¡Despejado! 111 00:06:43,086 --> 00:06:45,917 ¿Eso significa que no puedes salir hoy? 112 00:06:46,251 --> 00:06:48,818 Las mujeres pueden hacer muchas cosas... 113 00:06:48,853 --> 00:06:51,688 ...mientras se les desprende el endometrio, Shane. 114 00:06:54,324 --> 00:06:55,559 ¡Despejado! 115 00:06:56,593 --> 00:06:59,212 Pensaba en una cita doble, o hacer algo en parejas. 116 00:06:59,246 --> 00:07:01,431 Una "no-cita", o como quieras llamarlo. 117 00:07:05,136 --> 00:07:07,904 Espera, entonces, ¿no es una cita? 118 00:07:08,839 --> 00:07:10,473 Cadete Mullen, ha muerto. 119 00:07:10,507 --> 00:07:12,061 ¡Hijo de puta! 120 00:07:13,867 --> 00:07:16,079 Estoy confundido. ¿Eso es un "sí"? 121 00:07:16,113 --> 00:07:18,614 Sí. De acuerdo. 122 00:07:21,333 --> 00:07:22,682 Basta, novatos. 123 00:07:25,853 --> 00:07:27,453 ¿Hola? 124 00:07:29,022 --> 00:07:30,400 ¿Hola? 125 00:07:32,235 --> 00:07:33,436 ¿Qué demonios? 126 00:07:42,274 --> 00:07:45,743 Es un hecho increíblemente frecuente en mi vida... 127 00:07:45,777 --> 00:07:48,178 ...que las mujeres se me regalan... 128 00:07:48,213 --> 00:07:51,915 ...al parecer, con muy poco esfuerzo de mi parte. 129 00:07:51,949 --> 00:07:54,816 Y en determinado momento, después de la absurda generosidad... 130 00:07:54,851 --> 00:07:57,118 ...uno finalmente se tiene que preguntar, "¿Por qué?" 131 00:07:57,152 --> 00:07:58,386 De acuerdo. 132 00:07:58,420 --> 00:08:04,393 ¿Es porque en esencia soy tan físicamente atractivo? 133 00:08:04,727 --> 00:08:08,297 Discutible. Es más probable que sea por esto... 134 00:08:09,331 --> 00:08:12,300 Karma. Me lo gané. 135 00:08:13,334 --> 00:08:17,270 Fui la molécula fecal de un gusano hace cincuenta vidas. 136 00:08:17,305 --> 00:08:19,940 Hace 49 vidas, un parásito en un pepino de mar... 137 00:08:19,974 --> 00:08:24,410 ...y fui progresando, cumpliendo con mis deberes reencarnatorios... 138 00:08:24,445 --> 00:08:28,013 Coral, una tijereta, una rata de alcantarilla... 139 00:08:28,047 --> 00:08:31,984 ...un estornino, gallina de Guinea, pez payaso, ocelote... 140 00:08:32,018 --> 00:08:36,521 ...eventualmente dando un salto en la cadena evolutiva hasta perro... 141 00:08:36,556 --> 00:08:38,690 ...pero como un perrito de mierda... 142 00:08:38,724 --> 00:08:42,192 ...que murió inmediatamente de parvovirus o de muerte súbita canina. 143 00:08:42,226 --> 00:08:46,495 Mono, mono, bajé a nutria, mono, chimpancé... 144 00:08:46,530 --> 00:08:48,330 ...¡y finalmente humano! 145 00:08:48,364 --> 00:08:53,334 ¡Pero no! ¡Mierda! Soy un niño esclavo sexual que vive en un pozo. 146 00:08:55,369 --> 00:08:58,739 Pero en todas estas encarnaciones... 147 00:08:58,774 --> 00:09:03,110 ...fui bueno, amable y humilde y acepté mi destino pacientemente. 148 00:09:03,144 --> 00:09:06,378 Así que, por eso, después de una interminable serie... 149 00:09:06,412 --> 00:09:10,516 ...de vidas, cortas y muchas veces brutales... 150 00:09:10,550 --> 00:09:15,888 ...finalmente nací como yo... 151 00:09:15,922 --> 00:09:19,725 Andrew Botwin, receptor sin esfuerzo de traseros. 152 00:09:20,460 --> 00:09:23,328 Es solo una teoría, por supuesto. 153 00:09:23,362 --> 00:09:26,665 Pero si no es la biología y tampoco el karma... 154 00:09:26,699 --> 00:09:29,535 ...entonces hay un titiritero por ahí... 155 00:09:29,569 --> 00:09:32,637 ...que disfruta verme tener sexo... 156 00:09:32,672 --> 00:09:34,973 ...y eso significaría Dios, básicamente... 157 00:09:35,007 --> 00:09:40,179 ...y tendría que reconsiderar, bueno... todo. 158 00:09:41,213 --> 00:09:43,649 Si me atrapas, puedes cogerme. 159 00:09:45,852 --> 00:09:47,387 Me pondré los patines. 160 00:09:48,621 --> 00:09:50,588 Es mi tercer hijo. 161 00:09:50,623 --> 00:09:53,623 Es mi primero. La mejor decisión que he tomado en mi vida. 162 00:09:53,657 --> 00:09:55,792 ¿Es una decisión? Es decir, supongo que sí. 163 00:09:55,826 --> 00:09:58,461 Pero incluso cuando lo es, ¿realmente lo es? 164 00:09:58,495 --> 00:10:01,697 Solo sé que antes de Colby era egocéntrico... 165 00:10:01,732 --> 00:10:03,833 ...y ahora solo me interesa lo que él quiere. 166 00:10:04,968 --> 00:10:08,504 ¡Rápido, Colby! Enorgullece a papi. 167 00:10:09,339 --> 00:10:11,907 - Linda manera de cortar naranjas. - ¿Cuál es el tuyo? 168 00:10:11,941 --> 00:10:16,143 El idiota lento al que dejó atrás el chico nuevo. 169 00:10:16,178 --> 00:10:19,579 - ¿Quién es ese? ¿El hijo de una criada? - No sé, pero es rápido. 170 00:10:22,082 --> 00:10:24,248 - ¡Que alguien lo cubra! - ¡Corre, corre, corre! 171 00:10:24,283 --> 00:10:25,849 ¡Stevie, corre, corre! 172 00:10:28,882 --> 00:10:30,317 ¡Buen chico! 173 00:10:31,551 --> 00:10:32,552 Gordon. 174 00:10:34,254 --> 00:10:36,389 ¡Eres muy bueno! 175 00:10:36,423 --> 00:10:38,958 ¿Cómo llegaste a ser tan bueno? ¿Te estás divirtiendo? 176 00:10:39,593 --> 00:10:41,094 Vamos, chico nuevo. 177 00:10:43,097 --> 00:10:46,364 Hola. Su hijo estará en la portería el resto del partido. 178 00:10:46,399 --> 00:10:47,699 ¿Por qué? 179 00:10:47,733 --> 00:10:50,067 Porque hace quedar a nuestros hijos como sacos de mierda. 180 00:10:50,102 --> 00:10:52,703 - La competencia es sana. - Una competencia justa. 181 00:10:52,738 --> 00:10:54,639 Tu hijo tiene una ventaja antinatural. 182 00:10:54,673 --> 00:10:57,341 Prácticamente nacen pateando una pelota de fútbol ahí abajo... 183 00:10:57,375 --> 00:11:00,110 ...con lo que sea que jueguen... un pomelo. 184 00:11:00,144 --> 00:11:01,911 Cielos, Jeff. 185 00:11:01,946 --> 00:11:06,016 ¿Qué dices? ¿Portero es una posición divertida? 186 00:11:07,450 --> 00:11:09,851 Claro. Por qué no. Stevie. 187 00:11:14,523 --> 00:11:15,890 De acuerdo, anda. 188 00:11:15,925 --> 00:11:19,093 Escucha, me disculpo por Jeff. Es un imbécil. 189 00:11:19,827 --> 00:11:22,867 ¡Corre, corre, corre! ¡Corre! 190 00:11:22,901 --> 00:11:24,235 Por Dios. 191 00:11:28,206 --> 00:11:30,240 - Santo... - Hijo de... 192 00:11:30,274 --> 00:11:32,475 Supongo que está en su naturaleza. 193 00:11:33,310 --> 00:11:36,145 Entonces, ¿recibiremos esa donación pronto? 194 00:11:36,180 --> 00:11:39,149 Gordon, ¿qué diría el periódico? 195 00:11:39,183 --> 00:11:41,150 Él es dueño del periódico. 196 00:11:41,184 --> 00:11:43,786 ¡Estoy en el equipo! ¡Soy un Ninja! 197 00:11:44,920 --> 00:11:46,955 Donación... no hay problema. 198 00:11:48,524 --> 00:11:52,127 Estuve leyendo sobre un programa de una red de afiliados... 199 00:11:52,161 --> 00:11:54,462 ...donde tu sitio web es vinculado a promociones cruzadas... 200 00:11:54,497 --> 00:11:57,097 ...con otros sitios basados en marihuana. Nos inscribí. 201 00:11:57,132 --> 00:12:00,568 - ¿Me estás jodiendo? - No. ¿Por qué? ¿Qué tiene? 202 00:12:00,602 --> 00:12:03,705 Somos artesanos, Silas. No nos anunciamos en Internet. 203 00:12:03,739 --> 00:12:05,539 La gente acude a nosotros. 204 00:12:05,574 --> 00:12:08,142 De acuerdo. Artesanos... 205 00:12:09,077 --> 00:12:13,081 En cuanto realicemos una venta, voy a comprarme mi propia casa. 206 00:12:13,115 --> 00:12:14,716 ¿Por qué? Tienes una casa de cultivo gratis. 207 00:12:14,750 --> 00:12:17,519 No soporto a mi maldito hermano. No me deja en paz. 208 00:12:17,553 --> 00:12:18,854 Deberías haberlo escuchado esta mañana cuando te fuiste. 209 00:12:18,888 --> 00:12:20,522 - ¿Qué dijo? - Idioteces. 210 00:12:20,556 --> 00:12:22,424 "Son unos malditos maricas". Ese tipo de cosas. 211 00:12:22,458 --> 00:12:25,060 - Qué imbécil. - Lo sé. 212 00:12:25,094 --> 00:12:28,163 Pero, es verdad. Todo hombre debería chupar una verga en algún momento. 213 00:12:29,900 --> 00:12:31,966 - Déjate de joder. - No bromeo. 214 00:12:32,401 --> 00:12:35,870 Es como ponerse en contacto directo con la virilidad esencial de uno mismo. 215 00:12:35,904 --> 00:12:40,208 Es realmente poderoso. Además, la gran cantidad... 216 00:12:40,243 --> 00:12:43,312 ...de cosas tediosas que hay que tolerar para que una chica te la chupe... 217 00:12:43,347 --> 00:12:46,349 ...es como, olvídalo. Y créeme, después... 218 00:12:46,383 --> 00:12:48,751 ...no voy a andar diciendo, "¡Acurruquémonos!" 219 00:12:48,785 --> 00:12:52,522 Voy a decir, "¡Qué buena mamada! ¡Choca esos cinco! Volvamos a trabajar". 220 00:12:54,456 --> 00:12:56,592 Qué cara pusiste. Yo-- No importa. 221 00:12:56,627 --> 00:12:58,594 Pensé que quizá tú... 222 00:12:58,629 --> 00:13:00,429 Olvídalo. 223 00:13:00,464 --> 00:13:04,199 Cielos. Tengo que ayudar a Stevie con la tarea. 224 00:13:04,233 --> 00:13:06,368 Vamos, amigo. No seas así. 225 00:13:06,402 --> 00:13:08,103 No me importa lo que seas. 226 00:13:08,137 --> 00:13:09,771 - Pero yo no soy. - Yo tampoco. 227 00:13:09,806 --> 00:13:12,675 Solo digo que se la chuparía a un amigo porque es algo amistoso. 228 00:13:12,709 --> 00:13:15,244 Yo no tengo problemas con eso, pero tú evidentemente sí. 229 00:13:15,278 --> 00:13:17,980 No, sí, es que... debo irme. 230 00:13:18,916 --> 00:13:19,982 Mierda. 231 00:13:23,521 --> 00:13:25,522 No sabría decirte por qué esas otras mujeres... 232 00:13:25,556 --> 00:13:29,026 ...se quitan la ropa para ti, pero puedo decirte por qué yo lo hice. 233 00:13:30,461 --> 00:13:32,196 ¿Por qué? 234 00:13:32,230 --> 00:13:35,199 No dejas de hablar sobre las mujeres en tu vida. 235 00:13:35,933 --> 00:13:38,302 La mayoría de los hombres hablan de sí mismos. 236 00:13:38,336 --> 00:13:39,770 Tú hablas de ellas. 237 00:13:39,804 --> 00:13:43,374 Supongo que esas mujeres, al igual que yo... 238 00:13:43,408 --> 00:13:45,642 ...solo querían que alguien hablará de ellas... 239 00:13:45,677 --> 00:13:48,579 ...tanto como tú hablas de Jill y Nancy. 240 00:13:51,451 --> 00:13:54,820 Además, mi novia fue a ver a sus padres y no tengo capítulos de Law And Order. 241 00:13:58,224 --> 00:14:00,158 Puede que sea la bala. No sé. 242 00:14:00,193 --> 00:14:03,696 Ya no soy así. Necesito que compres mi parte. 243 00:14:03,730 --> 00:14:07,800 Resulta que llevar una vida honesta cuesta mucho dinero. 244 00:14:07,835 --> 00:14:09,935 Aparentemente, el fútbol también. 245 00:14:11,571 --> 00:14:13,772 ¡Oigan, es fulana! 246 00:14:14,675 --> 00:14:17,010 Hagámoselos a todas. 247 00:14:17,044 --> 00:14:18,879 Cariño. 248 00:14:18,914 --> 00:14:21,015 Por eso te estuve llamando. 249 00:14:21,049 --> 00:14:23,685 Hoy hubiera sido el cumpleaños número 60 de mi papá. 250 00:14:23,719 --> 00:14:25,489 Hoy estoy muy vulnerable. 251 00:14:25,523 --> 00:14:29,228 Y ellos vinieron a hacer una entrega. Tú no contestabas el teléfono. 252 00:14:30,664 --> 00:14:32,832 Mi papá también usaba anteojos. 253 00:14:33,166 --> 00:14:35,101 Feliz cumpleaños, papi. 254 00:14:37,170 --> 00:14:40,273 - Que flor tan bonita. - Una orquídea tigre. Toma. 255 00:14:41,307 --> 00:14:43,208 Necesito que me saques de aquí. 256 00:14:43,243 --> 00:14:45,444 - ¿Qué? - Mientras estábamos ahí dentro... 257 00:14:45,478 --> 00:14:47,546 ...de pronto me vi en el espejo... 258 00:14:47,581 --> 00:14:50,816 ...y me dije, ¿qué demonios estoy haciendo con mi vida? 259 00:14:50,850 --> 00:14:54,653 Estudié un poco de escritura creativa en una universidad comunitaria. 260 00:14:54,687 --> 00:14:58,056 Le tengo miedo a mis hermanos. Creo que podrían tener daño cerebral. 261 00:15:00,627 --> 00:15:02,261 Bueno, ya me voy. 262 00:15:02,295 --> 00:15:05,898 Haz una estimación de lo que vale mi mitad del negocio... 263 00:15:05,932 --> 00:15:09,001 ...y llévamela, ¿de acuerdo? 264 00:15:09,435 --> 00:15:12,637 Gracias. Lamento lo de tu papá. 265 00:15:13,671 --> 00:15:15,840 Usa muchos condones. 266 00:15:17,042 --> 00:15:19,342 Por favor, llévame contigo. 267 00:15:19,377 --> 00:15:21,077 - Oye, ¿qué estás murmurando? - Nada. 268 00:15:21,111 --> 00:15:22,744 Mamá, mira. 269 00:15:26,582 --> 00:15:28,483 Sí, muy bien. 270 00:15:29,785 --> 00:15:31,852 De acuerdo, vámonos. 271 00:15:39,925 --> 00:15:40,959 Beatrice gana. 272 00:15:41,793 --> 00:15:44,461 - ¡Mentira! - Es cierto. Ella ganó. 273 00:15:44,495 --> 00:15:47,097 Ese juego estuvo divertido. Ahora vayamos a tomar café. 274 00:15:47,131 --> 00:15:49,596 Malditas mujeres se apoyan una a la otra. 275 00:15:49,631 --> 00:15:51,428 Toda mi maldita vida. 276 00:15:51,463 --> 00:15:54,528 Mi exmujer se puso del lado de mi otra exmujer. 277 00:15:54,562 --> 00:15:56,458 ¿Mi maldita teniente... 278 00:15:56,492 --> 00:15:59,716 ...le creyó a Carla la del maldito parque de vehículos... 279 00:15:59,751 --> 00:16:02,279 ...que yo la acosé sexualmente? 280 00:16:02,313 --> 00:16:05,210 ¿En qué maldito mundo con sistema de salud de Obama, iPad... 281 00:16:05,244 --> 00:16:08,137 ...club de la fruta del mes... 282 00:16:08,172 --> 00:16:10,697 ...el darle una palmada a alguien en el trasero una vez... 283 00:16:10,732 --> 00:16:15,560 ...constituye acoso sexual?! ¡Por favor! 284 00:16:15,595 --> 00:16:18,928 ¿Saben que ahora tienen repetición inmediata para los jonrones? 285 00:16:18,963 --> 00:16:21,130 Aquí tienen su repetición inmediata. 286 00:16:21,164 --> 00:16:25,295 Ese maldito jonrón fue un jonrón o no... 287 00:16:25,330 --> 00:16:28,258 ...basado en mi maldito juicio. 288 00:16:28,292 --> 00:16:32,416 Mala suerte. Vete a la mierda. Siguiente bateador. ¿No es cierto? 289 00:16:32,950 --> 00:16:35,044 Y tú... Tú eres... 290 00:16:35,078 --> 00:16:37,372 No sé lo que eres, cariño... 291 00:16:37,406 --> 00:16:39,402 ...pero tienes que aflojar un poco con lo de Obama. 292 00:16:41,036 --> 00:16:46,867 Sí. ¿Sabían que el año pasado la central quiso cambiar... 293 00:16:46,901 --> 00:16:51,502 ...todos los autos de la maldita flota por Prius de mierda? 294 00:16:51,536 --> 00:16:53,436 De hecho, ese fue un rumor falso. 295 00:16:53,470 --> 00:16:57,038 Tener a todo el maldito departamento de la policía de Nueva York... 296 00:16:57,072 --> 00:17:00,639 ...conduciendo carros de golf de gran tamaño. 297 00:17:00,674 --> 00:17:02,840 "Disculpe, señor. Tengo que detenerlo". 298 00:17:02,875 --> 00:17:07,175 Y cuando reaccionas, el maldito ya está en la autopista. 299 00:17:09,577 --> 00:17:12,011 ¡Vamos! 300 00:17:12,045 --> 00:17:15,178 Hay países enteros en la maldita África... 301 00:17:15,213 --> 00:17:17,046 ...que se están muriendo de SIDA. 302 00:17:18,514 --> 00:17:22,380 ¡Y el maldito Papa, sentado en su balcón... 303 00:17:22,415 --> 00:17:24,715 ...diciendo que los condones son diabólicos! 304 00:17:24,749 --> 00:17:26,582 ¡Ese desgraciado! 305 00:17:31,452 --> 00:17:32,685 Me gusta Obama. 306 00:17:35,887 --> 00:17:38,922 Me recuerda a Harry Belafonte. 307 00:17:54,596 --> 00:17:56,763 A eso me refiero, ¿saben? 308 00:17:56,797 --> 00:17:59,563 No necesitan un maldito restaurante de primera clase... 309 00:17:59,598 --> 00:18:01,865 ...que les robe su maldito dinero. 310 00:18:03,600 --> 00:18:06,735 Esto es agradable... Es todo. 311 00:18:09,336 --> 00:18:12,971 Sí. La vida ha sido dura últimamente. 312 00:18:14,273 --> 00:18:18,341 Tengo helados en el congelador. Iré a buscarlos. 313 00:18:34,918 --> 00:18:40,453 Encontré un vacío legal en una oferta triple de cupones de Waldbaums... 314 00:18:40,487 --> 00:18:44,723 ...así que tuvieron que pagarme cinco centavos por cada rollo de papel. 315 00:18:45,757 --> 00:18:48,124 Compré 200 rollos. 316 00:18:48,158 --> 00:18:50,325 No te pagan de verdad, pero aun así... 317 00:18:51,460 --> 00:18:53,161 ¿Felicitaciones? 318 00:18:53,195 --> 00:18:55,395 Pero no cabían todos en el auto. 319 00:18:55,430 --> 00:18:58,231 Y tuve que dejar la mitad en el estacionamiento. 320 00:18:59,365 --> 00:19:01,566 Creo que he estado tratando de llenar un vacío en mi corazón... 321 00:19:01,600 --> 00:19:03,668 ...con ahorros extraordinarios. 322 00:19:04,402 --> 00:19:06,303 Te extraño. 323 00:19:08,305 --> 00:19:11,839 Sí. No sabía a qué querías llegar. 324 00:19:34,825 --> 00:19:37,427 - ¿Qué son esas marcas? - ¿Qué? 325 00:19:38,462 --> 00:19:41,763 Es gracioso. Estaba teniendo sexo con una mujer en la pista de patinaje... 326 00:19:41,797 --> 00:19:44,633 ...y ella tenía unos piercings que raspaban. 327 00:19:50,140 --> 00:19:51,742 Tú rompiste conmigo. 328 00:19:51,777 --> 00:19:53,913 - Hace unos días. - Sí. 329 00:19:53,947 --> 00:19:57,223 Y esperé hasta hoy. 330 00:19:57,257 --> 00:19:59,801 ¿Hoy? ¿Tuviste sexo con una puta con patines hoy? 331 00:20:03,846 --> 00:20:08,392 Esto muy cerca de sentir amor puro, intenso y eterno por ti. 332 00:20:08,426 --> 00:20:13,207 El pasado no es importante. Admítelo, ambos tenemos carga emocional. 333 00:20:13,242 --> 00:20:14,844 Hace unas horas no es el pasado. 334 00:20:14,878 --> 00:20:17,880 Bueno... Técnicamente. 335 00:20:19,950 --> 00:20:22,419 Espera. No entiendes. No es mi culpa. 336 00:20:22,453 --> 00:20:24,855 Las cosas que hago... Hay un titiritero. 337 00:20:25,290 --> 00:20:27,296 ¡No hay un maldito titiritero! 338 00:20:28,130 --> 00:20:30,370 Yo no lo insultaría, Jill. 339 00:20:30,445 --> 00:20:33,990 No tienes idea las cosas que es capaz de obligarte a hacer. 340 00:20:34,925 --> 00:20:36,862 Titiritero. Es trillado, eso es. 341 00:20:36,897 --> 00:20:40,370 Es tan predecible. Asume la responsabilidad de tus actos. 342 00:20:40,405 --> 00:20:42,776 "Ya no éramos pareja". Sí, bueno... 343 00:20:42,810 --> 00:20:45,615 ...yo pasé gran parte de mi matrimonio suprimiendo el irresistible deseo... 344 00:20:45,649 --> 00:20:49,086 ...de sentarme sobre la cara del repartidor. ¿Pero lo hice? No. 345 00:20:49,120 --> 00:20:51,621 Porque soy una persona autónoma que toma decisiones... 346 00:20:51,656 --> 00:20:55,358 ...y acepta las consecuencias sin importar lo horribles que sean. 347 00:20:55,393 --> 00:20:57,861 - ¿Esto está pasando de verdad? - No. Estás soñando. 348 00:20:57,895 --> 00:20:59,462 Ahora más fuerte. 349 00:21:02,032 --> 00:21:04,468 ¡Tía Nancy! ¡Vino tu amante! 350 00:21:05,837 --> 00:21:07,605 Qué bueno. Trajiste mi dinero. 351 00:21:09,074 --> 00:21:12,342 Hasta que te conocí, mi vida era perfecta. 352 00:21:12,377 --> 00:21:15,847 Salvo por la adicción a la cocaína, pero en general, las cosas iban bien. 353 00:21:15,881 --> 00:21:19,851 Lamento abandonarte, pero hasta acá llegué. 354 00:21:19,885 --> 00:21:22,120 Y además, tengo que mantener a Stevie en fútbol. 355 00:21:22,155 --> 00:21:26,192 ¿Quieres dejarlo? Yo también. Listo. Lo dejamos. 356 00:21:26,226 --> 00:21:29,295 ¿Pero también quieres dinero? No hay dinero. 357 00:21:29,329 --> 00:21:31,263 Si Doug y su amigo idiota no lo hubieran gastado... 358 00:21:31,298 --> 00:21:33,265 ...habría vuelto al negocio. 359 00:21:33,599 --> 00:21:35,600 Aquí tienes tu paracaídas dorado. 360 00:21:37,335 --> 00:21:40,337 Espero no tener que ver esta maldita droga hippie... 361 00:21:40,372 --> 00:21:43,433 ...nunca más en mi vida. Adiós, Nancy. 362 00:21:44,467 --> 00:21:46,265 Voy a extrañar la verga de tu hijo. 363 00:21:50,467 --> 00:21:53,268 ¡Legendario! 364 00:21:53,802 --> 00:21:55,436 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Maldición! ¡Maldición! 365 00:21:55,470 --> 00:21:56,669 ¡Mierda, mierda! 366 00:21:56,704 --> 00:21:59,069 Esto es un desastre. 367 00:21:59,104 --> 00:22:00,736 Lamento haberte metido en esto. 368 00:22:01,772 --> 00:22:03,405 ¡Sí! 369 00:22:05,806 --> 00:22:07,073 ¡Sí! 370 00:22:08,308 --> 00:22:10,943 - ¿Qué haces? - Comprobando tus pupilas. 371 00:22:11,577 --> 00:22:13,444 ¿No puedes darte cuenta si me gustas o no? 372 00:22:18,282 --> 00:22:20,416 ¿No metí la pata al traerte aquí? 373 00:22:20,450 --> 00:22:22,684 Vengo de una larga tradición de policías. 374 00:22:23,518 --> 00:22:27,053 Todos son alcohólicos miserables, de mal carácter. 375 00:22:27,887 --> 00:22:30,889 Así que... Estoy familiarizada con todo esto. 376 00:22:33,492 --> 00:22:36,025 Ahora... Quítatelos. 377 00:22:49,567 --> 00:22:51,334 Te traje una toalla. 378 00:22:52,369 --> 00:22:54,736 Vi que hoy no trajiste la tuya, así que... 379 00:22:54,970 --> 00:22:57,069 Hola. Déjame explicarte. 380 00:22:57,103 --> 00:23:00,337 No, no. Por favor. Por favor. Alguien debería aprovechar esta piscina. 381 00:23:02,006 --> 00:23:04,572 En fin, se supone que es buena para la rehabilitación, ¿no? 382 00:23:06,874 --> 00:23:10,677 Es un pueblo pequeño. A veces trabajo en el hospital. 383 00:23:11,411 --> 00:23:12,945 Es una gran piscina. 384 00:23:14,380 --> 00:23:15,580 Gracias. 385 00:23:18,183 --> 00:23:20,051 Yo solía tener una. 386 00:23:23,085 --> 00:23:24,953 Voy a salir. 387 00:23:35,526 --> 00:23:39,796 Te veo... viéndome desde ahí arriba. 388 00:23:40,530 --> 00:23:42,464 Estás en mi patio. 389 00:23:42,998 --> 00:23:44,398 Cierto. 390 00:23:48,103 --> 00:23:50,069 Yo... soy rabino. 391 00:23:51,039 --> 00:23:54,240 - ¿Y? - Ven. Siéntate. 392 00:23:58,743 --> 00:24:01,313 Cada vez que salgo de tu piscina... 393 00:24:03,048 --> 00:24:05,148 ...tengo la extraña sensación... 394 00:24:05,183 --> 00:24:10,018 ...de que voy a emerger siendo alguien diferente. 395 00:24:12,220 --> 00:24:13,653 Tevilah. 396 00:24:14,355 --> 00:24:17,523 Tevilah. Es como un bautismo judío. 397 00:24:17,558 --> 00:24:19,658 La piscina es el mikvah. 398 00:24:19,693 --> 00:24:22,194 Se supone que el agua debe ser traída de una fuente natural... 399 00:24:22,228 --> 00:24:24,262 ...no a través de una manguera... 400 00:24:24,296 --> 00:24:27,398 ...y clorada una vez a la semana por un exconvicto... 401 00:24:27,433 --> 00:24:29,700 ...pero la idea es la misma. 402 00:24:29,734 --> 00:24:31,768 ¿Y sabes qué es lo mejor de todo? 403 00:24:31,803 --> 00:24:35,372 A diferencia del bautismo, en el tevilah... 404 00:24:35,406 --> 00:24:38,409 ...tienes un sinnúmero de oportunidades de renovarte. 405 00:24:42,579 --> 00:24:45,380 Pensé que estaba renovada, pero... 406 00:24:45,415 --> 00:24:48,249 Tal vez solo era el Vicodin. 407 00:24:51,786 --> 00:24:54,087 No puedo seguir tomando las mismas decisiones. 408 00:24:56,390 --> 00:24:57,990 Pues no lo hagas. 409 00:25:13,503 --> 00:25:15,303 ¡¿Qué demonios?! 410 00:25:18,907 --> 00:25:21,641 - ¿Qué hiciste con mis plantas? - Acabo de volver de mi cita. 411 00:25:21,676 --> 00:25:23,509 - Mentira. - Huéleme los dedos. 412 00:25:23,543 --> 00:25:26,345 ¿Algo le pasó a tus plantas? Pregúntale a tu amigo rarito. 413 00:25:31,349 --> 00:25:32,883 ¿Qué ocurre? 414 00:25:33,952 --> 00:25:35,786 ¡¿Qué demonios?! 415 00:25:36,921 --> 00:25:38,088 ¡Rompe códigos! 416 00:25:38,422 --> 00:25:41,428 - ¡No fue mi intención! - Supongo que estamos a mano. 417 00:25:44,537 --> 00:25:46,407 ¡No está bien! 418 00:25:47,643 --> 00:25:48,743 ¡R.J.! 419 00:25:49,279 --> 00:25:51,113 - ¡¿Hola?! - Está cerrado. 420 00:25:51,147 --> 00:25:52,614 ¿Dónde están mis plantas? 421 00:25:54,717 --> 00:25:56,721 - ¿Qué te pasó? - Me di cuenta que podía sentir cosas... 422 00:25:56,755 --> 00:25:58,989 ...así que le pedí a un tipo que me pegara en la cara varias veces... 423 00:25:59,024 --> 00:26:01,692 ...y se le fue un poco la mano. 424 00:26:01,726 --> 00:26:04,996 - ¿Qué te pasa? ¿Estás drogado? - Esa es el tema. Ya no. 425 00:26:05,030 --> 00:26:07,698 Mis padres me han estado drogando desde los 13 años... 426 00:26:07,733 --> 00:26:09,834 ...pero ya me cansé de que no me dejen considerar otras posibilidades. 427 00:26:09,868 --> 00:26:11,869 Dame mis plantas, viejo. 428 00:26:11,904 --> 00:26:14,806 Me caías bien. Pensé que éramos parecidos. 429 00:26:14,840 --> 00:26:18,976 Pero resulta que eres un idiota. No tienes imaginación. 430 00:26:20,111 --> 00:26:24,249 Las ves como drogas. Para vender, como si fuera mercancía. 431 00:26:24,283 --> 00:26:28,087 Como las pastillas de mis padres. Mercancía vulgar y muerta. 432 00:26:30,390 --> 00:26:32,525 Pero no están muertas. 433 00:26:32,559 --> 00:26:35,895 Están vivas. Son antiguas. 434 00:26:35,929 --> 00:26:38,030 Saben cosas. 435 00:26:38,065 --> 00:26:41,167 Las plantas te eligen. 436 00:26:41,501 --> 00:26:45,572 Pero tienes que estar listo. Es una batalla. 437 00:26:45,606 --> 00:26:49,476 Las controlas o ellas te controlan a ti, y hoy lo vi. 438 00:26:49,510 --> 00:26:51,945 No entiendes el don que tienes... 439 00:26:51,979 --> 00:26:54,314 ...y no entiendes a las plantas. 440 00:26:57,087 --> 00:27:00,957 Te arruinan. Va a terminar mal para ti. 441 00:27:03,227 --> 00:27:05,762 Tú no pudiste verlo, pero yo sí... 442 00:27:05,797 --> 00:27:08,098 ...así que ahora ya no están. 443 00:27:08,932 --> 00:27:10,668 Agradécemelo luego... 444 00:27:10,702 --> 00:27:12,603 O no. 445 00:27:12,637 --> 00:27:14,249 Ya no te necesito. 446 00:27:34,850 --> 00:27:40,850 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net