1 00:01:43,468 --> 00:01:45,099 Estará con usted en un minuto. 2 00:01:45,901 --> 00:01:47,851 Dijo eso hace 5 minutos. 3 00:01:48,155 --> 00:01:51,180 Lo siento. Está siendo uno de esos días. 4 00:01:51,472 --> 00:01:52,839 Un minuto. 5 00:01:53,616 --> 00:01:54,798 Lo prometo. 6 00:02:11,037 --> 00:02:13,715 He fantaseado sobre matar a su secretaria. 7 00:02:13,715 --> 00:02:15,158 Gerente de oficina. 8 00:02:16,184 --> 00:02:19,274 Porque odiaba la manera en que se comía su comida. 9 00:02:20,763 --> 00:02:23,994 Se...se está poniendo peor, 10 00:02:24,577 --> 00:02:27,242 y no tengo ni idea de que hacer al respecto. 11 00:02:27,242 --> 00:02:30,294 - ¡Joder! -Vale, Darren, por favor. 12 00:02:30,294 --> 00:02:33,061 Si te calmas, podremos hablar, ¿de acuerdo? 13 00:02:33,061 --> 00:02:36,348 Hey, Darren, no estoy bromeando. 14 00:02:38,145 --> 00:02:40,773 De acuerdo. La última vez que hablamos, 15 00:02:40,773 --> 00:02:43,640 mencioné en algún momento a tu familia, y te perturbaste mucho, 16 00:02:43,640 --> 00:02:45,110 incluso para ti. 17 00:02:45,966 --> 00:02:47,660 Estaba hablando del pastrami. 18 00:02:47,660 --> 00:02:48,972 Y yo estaba hablando de tu mujer, 19 00:02:48,972 --> 00:02:51,571 y tú te cabreaste con mi mesa de café y saliste corriendo de aquí. 20 00:02:51,571 --> 00:02:54,040 Lisa y yo estamos bien. Las niñas están bien. Todo el mundo está bien. 21 00:02:54,040 --> 00:02:55,020 Eso no es lo que te pregunté. 22 00:02:55,020 --> 00:02:57,281 Me preguntaste si alguna vez había golpeado a mi mujer y te dije que no. 23 00:02:57,281 --> 00:02:59,073 No, te pregunté si alguna vez te sentías como para pegar a tu mujer. 24 00:02:59,073 --> 00:03:01,071 ¡Jesucristo! ¡No, por supuesto que no! 25 00:03:01,071 --> 00:03:02,531 - ¿Nunca? -¡No! 26 00:03:02,531 --> 00:03:05,243 ¿Así que estás perfectamente tranquilo y feliz en casa? 27 00:03:05,243 --> 00:03:07,043 Si, mucho. 28 00:03:07,397 --> 00:03:11,861 Vale. Entonces explícame porqué te vuelves una bomba andante 29 00:03:11,861 --> 00:03:13,612 cada vez que te vas de tu casa. 30 00:03:23,656 --> 00:03:25,741 Pienso que estás asustado, Darren. 31 00:03:27,336 --> 00:03:28,623 ¿De qué? 32 00:03:28,623 --> 00:03:31,311 - De la verdad. -¿Oh, sí? ¿Cuál es la verdad? 33 00:03:32,117 --> 00:03:34,273 No lo sé. Dímelo tú. 34 00:03:40,325 --> 00:03:42,303 Antes me gustaba mi vida. 35 00:03:43,505 --> 00:03:48,933 Es...es decir, disfrutaba en mi trabajo, me reía con mujer, 36 00:03:48,933 --> 00:03:53,181 saboreaba cada momento que pasaba con mis dos chicas, 37 00:03:53,507 --> 00:03:55,151 pero ahora... 38 00:03:56,946 --> 00:03:59,543 siento todo como otra responsabilidad. 39 00:03:59,543 --> 00:04:01,211 Otra puta carga. 40 00:04:02,586 --> 00:04:04,853 Nada me hace feliz. 41 00:04:07,706 --> 00:04:10,560 Conduciré mi coche alrededor del edificio... 42 00:04:11,386 --> 00:04:13,922 20 veces antes de entrar. 43 00:04:15,576 --> 00:04:18,063 Es decir, pedirme que sacara la basura era... 44 00:04:18,063 --> 00:04:21,363 ya sabes, es otra cosa que tengo que hacer ese día y es... 45 00:04:21,738 --> 00:04:25,040 es como estrujaran el aire conforme sale de mí. 46 00:04:27,766 --> 00:04:30,002 No quiero más esta vida. 47 00:04:30,256 --> 00:04:32,013 Quiero que acabe. 48 00:04:33,676 --> 00:04:36,021 Es decir, si no lo hago salir, moriré. 49 00:04:42,518 --> 00:04:44,931 ¿Así que dejaste 50 mensajes? 50 00:04:44,931 --> 00:04:48,022 Dejé 100 mensajes. Llamé a su dormitorio, lo intenté con su mejor amigo. 51 00:04:48,022 --> 00:04:51,071 ¿Qué hay de su padre? ¿Intentaste con su padre? ¿Su estúpido padre? 52 00:04:51,071 --> 00:04:53,253 Si, y tampoco lo ha visto en toda la semana. 53 00:04:53,253 --> 00:04:54,362 Esto es un disgusto. 54 00:04:54,362 --> 00:04:55,942 De verdad que esto no es bueno, Russell. 55 00:04:55,942 --> 00:04:56,821 Dímelo a mí. 56 00:04:56,821 --> 00:05:00,431 Tienes una declaración a las 9.00 con los padres de la chica muerta y sin cliente. 57 00:05:00,431 --> 00:05:02,052 Estás siendo terriblemente despreocupado. 58 00:05:02,052 --> 00:05:05,002 Oh, cariño, vale, métele un GPS por el culo. 59 00:05:05,002 --> 00:05:07,141 No lo sé, cariño. Pon en vigilancia su dormitorio. 60 00:05:07,141 --> 00:05:08,740 Conduce arriba y abajo por Alameda Avenue. 61 00:05:08,740 --> 00:05:10,173 Eres buena en esto. Esto es tu especialidad. 62 00:05:10,173 --> 00:05:12,051 Puedes hacerlo. Puedes encontrarlo, sé que puedes. 63 00:05:12,051 --> 00:05:13,732 Lo sé, escucha. 64 00:05:13,732 --> 00:05:16,552 Llámalo con tu móvil. No con el de la oficina, con tu móvil. 65 00:05:16,552 --> 00:05:18,991 Que diga Margaret Del Rosario en la identificación de llamada, 66 00:05:18,991 --> 00:05:22,202 pensará que alguna chica sexy está intentando ligar con él, lo que es casi cierto, ¿no? 67 00:05:22,202 --> 00:05:23,822 Sí, hazlo. Hazlo ahora mismo. 68 00:05:24,476 --> 00:05:27,920 Debes llamar a Knippers. Dejó 2 mensajes. 69 00:05:28,625 --> 00:05:31,861 No, debe llamarme ella. Es la que quiere tener un bebé. 70 00:05:32,806 --> 00:05:36,221 ¿Qué es ahora? ¿Estáis en una etapa de no hablaros? 71 00:05:36,221 --> 00:05:40,703 Querida, encuéntrame ese sudoroso metanfetadicto, ¿vale? Gracias. 72 00:05:40,703 --> 00:05:42,132 ¿Metanfetadicto? 73 00:05:42,132 --> 00:05:44,611 Si, metanfetadicto. Es un freaky del speed. 74 00:05:44,611 --> 00:05:46,000 ¿No te diste cuenta de eso? 75 00:05:46,000 --> 00:05:48,561 Vi al chico en mi despacho como, ¿echando espuma por la boca, 76 00:05:48,561 --> 00:05:51,013 rascándose para quitarse la puta piel? 77 00:05:54,918 --> 00:05:56,323 No me mires así. 78 00:05:56,323 --> 00:05:58,000 No, no, cariño, no juego en esa liga. 79 00:05:58,000 --> 00:06:01,242 Sé que me gusta tener mi diversión, pero, ya sabes, todavía tengo todos mis dientes. 80 00:06:01,242 --> 00:06:03,702 Sabes, todavía no poseo una moto. 81 00:06:03,702 --> 00:06:05,473 Así que no me mires así. 82 00:06:06,018 --> 00:06:08,461 ¿Hola, Jake? ¡Hola, cariño! 83 00:06:08,461 --> 00:06:11,402 Um, escucha. Alguien quiere hablar contigo. 84 00:06:13,075 --> 00:06:15,271 ¿Jakester? ¡Hola, colega! 85 00:06:15,271 --> 00:06:17,130 ¿Qué estás haciendo, tío? ¿Dónde has estado? 86 00:06:17,130 --> 00:06:20,093 He..uh..estado...por ahí. 87 00:06:20,093 --> 00:06:21,941 Vale, bien. Bueno, escucha. 88 00:06:21,941 --> 00:06:24,650 Sólo, um, para ver como lo llevas, comprobarlo. 89 00:06:24,650 --> 00:06:28,503 Quiero estar seguro que, ya sabes, tenemos todos los sistemas listos para mañana. 90 00:06:28,503 --> 00:06:31,832 No, no, estoy bien. Realmente bien. 91 00:06:31,832 --> 00:06:36,160 Vale. Probablemente sería una buena idea que hiciéramos un pequeño ensayo. 92 00:06:36,160 --> 00:06:39,731 Vale. Ah, ¿te llamo? 93 00:06:40,607 --> 00:06:43,270 No, no, ahora colega. En realidad necesito que hagas esto ahora mismo. 94 00:06:43,270 --> 00:06:46,610 No... no puedo.. no puedo tener... 95 00:06:46,610 --> 00:06:48,621 Jake, Jake, Jake, cálmate. 96 00:06:48,621 --> 00:06:51,053 Soy tu mejor, mejor, mejor colega, 97 00:06:51,053 --> 00:06:53,351 y voy a hacer que toda esta mierda horrible desaparezca, 98 00:06:53,351 --> 00:06:58,802 pero para poder hacer esto, necesito 10 minutos de tu tiempo ahora, ¿vale? 99 00:06:58,802 --> 00:07:00,972 Así podemos estar todos bien para mañana. 100 00:07:01,536 --> 00:07:02,932 ¿De acuerdo? 101 00:07:02,932 --> 00:07:06,181 Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad, colega? ¿Lo sabes? 102 00:07:06,848 --> 00:07:08,420 Sí. Sí. 103 00:07:08,420 --> 00:07:09,810 Bien. 104 00:07:10,606 --> 00:07:12,032 ¿Dónde estás? 105 00:07:12,032 --> 00:07:13,042 ¿Beth? 106 00:07:13,042 --> 00:07:14,560 Sí, estoy en la cocina. 107 00:07:14,560 --> 00:07:16,173 Oh, lo siento, llego un poco tarde. 108 00:07:16,173 --> 00:07:17,123 Hola. 109 00:07:17,123 --> 00:07:19,721 Oh, esto es adorable. 110 00:07:19,927 --> 00:07:22,931 Es decir, de verdad. Oh, Dios mío. 111 00:07:22,931 --> 00:07:28,023 Esto es adorable, pero esto es para un grupo de rezo de 5 mujeres, 112 00:07:28,023 --> 00:07:30,831 no para una recogida de fondos de 500. 113 00:07:31,138 --> 00:07:34,260 Pensaba que el objetivo era eliminar esta mierda. 114 00:07:34,260 --> 00:07:38,702 Lo sé, lo sé. Sólo que...oí que rezar da hambre. 115 00:07:38,702 --> 00:07:40,242 Es al revés. 116 00:07:40,242 --> 00:07:42,630 El hambre es lo que te lleva a rezar. 117 00:07:42,630 --> 00:07:46,472 ¡Oh, mierda! La limonada. He olvidado escurrir los limones. 118 00:07:46,472 --> 00:07:48,792 Oh, no, no, no. Déjame. Yo lo haré, yo lo haré. 119 00:07:48,792 --> 00:07:49,981 Oh, gracias. 120 00:07:49,981 --> 00:07:55,031 Vale, por tanto son Dayna, Lois, Demitria, y... 121 00:07:55,477 --> 00:07:57,453 no me lo digas...¡Nina! 122 00:07:57,453 --> 00:08:00,191 Nancy. Nuestra representación femenina blanca. 123 00:08:01,865 --> 00:08:06,263 Y, um...¿y estás segura que todas están de acuerdo con esto? 124 00:08:06,263 --> 00:08:10,952 Es decir, va a ser algo así como una gran reunión para rezar en la casa de una extraña. 125 00:08:10,952 --> 00:08:15,392 Beth, he rezado en asientos de primera fila en partidos de los Lakers, 126 00:08:15,392 --> 00:08:18,933 baños de avión y en el despacho de mi ginecólogo. 127 00:08:18,933 --> 00:08:20,981 No importa donde encuentras a Dios. 128 00:08:20,981 --> 00:08:23,170 Mientras lo encuentres, ¿verdad? 129 00:08:23,170 --> 00:08:24,522 Exactamente. 130 00:08:24,522 --> 00:08:27,661 Oh, hey, escucha, ¿les gusta el pesto a tus amigas? 131 00:08:27,661 --> 00:08:31,990 Todas las comidas tienen este gran pesto de tomate secado al sol. 132 00:08:31,990 --> 00:08:34,270 Quizá debería...lo sacaré con algo de pan francés. 133 00:08:34,270 --> 00:08:37,513 Beth, ¿podrías parar por favor? 134 00:08:37,865 --> 00:08:39,912 En este momento, sé que quieres explorar tu fe, 135 00:08:39,912 --> 00:08:42,852 y estoy más que feliz de ser tu ilusionada guía cristiana, 136 00:08:42,852 --> 00:08:45,631 pero...vas a tener que calmar tu culo inquieto. 137 00:08:45,631 --> 00:08:48,511 ¿Qué? No...estoy calmada. 138 00:08:48,511 --> 00:08:51,600 Escucha, vas a hacerlo bien. 139 00:08:51,600 --> 00:08:54,473 No es como un pequeño rezo donde siempre matan a alguien. 140 00:08:54,727 --> 00:08:56,040 ¿Vale? 141 00:09:20,055 --> 00:09:21,381 ¿Hola? 142 00:09:24,806 --> 00:09:26,160 ¿Papá? 143 00:09:26,160 --> 00:09:28,003 No era mi intención asustarte. 144 00:09:28,003 --> 00:09:28,684 ¡Jesús! 145 00:09:28,684 --> 00:09:32,591 No puedo mostrar mi cara durante las horas de trabajo. No es seguro. 146 00:09:32,845 --> 00:09:35,228 ¿Has oído hablar de descolgar un teléfono? 147 00:09:35,958 --> 00:09:38,341 Necesitamos hablar. Es importante. 148 00:09:38,715 --> 00:09:42,432 Vale. Bien, sabes, estoy seguro de eso papá, pero he tenido un día realmente largo, 149 00:09:42,432 --> 00:09:44,682 y no puedo hacer esto ahora mismo. 150 00:09:44,682 --> 00:09:47,650 Llámame como un ser humano, y quedaremos en algo, ¿vale? 151 00:09:47,650 --> 00:09:51,310 Sólo tengo diez horas, entonces me iré de aquí, para siempre. 152 00:09:51,310 --> 00:09:52,831 ¿Diez horas? 153 00:09:54,168 --> 00:09:56,392 ¿Dónde vas? ¿Vuelves a China? 154 00:09:56,392 --> 00:09:58,663 Nunca estuve en China. 155 00:09:58,663 --> 00:10:00,442 ¿Sabes qué? No importa. 156 00:10:00,728 --> 00:10:01,922 No te preocupes. 157 00:10:03,128 --> 00:10:06,680 Hay cosas que no puedo decirte, cosas que no entenderías. 158 00:10:06,680 --> 00:10:09,822 Papá, estoy seguro que tienes razón, no lo entendería. 159 00:10:09,822 --> 00:10:12,750 ¿Pero sabes qué? Hago todo lo posible por entenderlo. 160 00:10:12,750 --> 00:10:16,091 Así que en lo que sea que estés mezclado, lo siento de verdad, pero es tu problema, 161 00:10:16,091 --> 00:10:17,092 ¿vale? No el mío. 162 00:10:17,092 --> 00:10:19,251 - ¿Sabes cuál es tu problema? -Yo no tengo ningún problema, papá. 163 00:10:19,251 --> 00:10:21,773 Haces un drama de donde no lo hay. 164 00:10:21,773 --> 00:10:23,563 Drama, drama, drama. 165 00:10:23,563 --> 00:10:26,322 Esto viene de un hombre imitando a "Garganta Profunda" en mi vestíbulo. 166 00:10:26,322 --> 00:10:30,333 Mira, vine aquí para pedir disculpas, enmendarlo 167 00:10:30,333 --> 00:10:33,022 con tu madre, con Theodore, quizá incluso contigo 168 00:10:33,022 --> 00:10:36,533 si puedes abrir esa mente hermética tuya. 169 00:10:36,533 --> 00:10:38,640 Pero el tiempo está pasando, hijo. 170 00:10:38,640 --> 00:10:41,960 Así que puedes quedarte ahí gimoteando sobre cómo me equivoqué contigo, 171 00:10:41,960 --> 00:10:45,600 o puedes ayudarme a arreglarlo. Es tu turno. 172 00:10:45,600 --> 00:10:51,670 De un modo u otro, mañana a las cuatro estaré fuera de tu vida para siempre. 173 00:10:53,528 --> 00:10:57,980 Papá...la cosa es que, papá, ¿cómo sé que me estás diciendo la verdad? 174 00:10:57,980 --> 00:11:00,043 No lo sabes. Debes tener fe. 175 00:11:00,043 --> 00:11:02,741 Si, porque eso ha funcionado tan bien conmigo en el pasado. 176 00:11:04,107 --> 00:11:05,470 Bien. 177 00:11:11,778 --> 00:11:13,593 Papá. ¡Papá! 178 00:11:14,326 --> 00:11:17,373 ¿De verdad papá? ¿Diez horas? 179 00:11:17,736 --> 00:11:20,571 Nueve horas y 33 minutos, y contando. 180 00:11:20,571 --> 00:11:24,153 Lo intenté con Theodore, pero no está donde se supone que está. 181 00:11:24,153 --> 00:11:26,713 Si, lo trasladamos a una casa tutelada por la playa. 182 00:11:26,713 --> 00:11:28,412 Pero papá, no creo que te vea. 183 00:11:28,412 --> 00:11:30,661 Me verá, soy su padre. 184 00:11:31,717 --> 00:11:34,001 - ¿Y tu madre? - No. 185 00:11:34,001 --> 00:11:37,691 Papá, sabes donde encontrarla. No voy a ser el mensajero en eso. De ninguna manera. 186 00:11:37,691 --> 00:11:39,061 Muy bien. 187 00:11:42,238 --> 00:11:45,001 De acuerdo, ah...bien, entra en el despacho. 188 00:11:45,001 --> 00:11:48,520 Tengo que hacer un par de llamadas y volver a arreglar un par de cosas. 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,772 La playa. Bien. 190 00:11:50,772 --> 00:11:52,982 A Theodore siempre le encantó el océano. 191 00:12:09,296 --> 00:12:10,610 ¡Basta! 192 00:12:13,818 --> 00:12:15,551 No quiero esto. 193 00:12:17,637 --> 00:12:19,520 No quiero esto. 194 00:12:20,818 --> 00:12:22,563 Por favor, para. 195 00:14:07,718 --> 00:14:09,710 - Oh, hola. - Hola. 196 00:14:10,117 --> 00:14:12,450 ¿Quieres mirar algo de esto? 197 00:14:12,450 --> 00:14:18,233 Porque me iba a ir, pero no tengo que hacerlo. He hecho este de jade hoy. 198 00:14:18,233 --> 00:14:21,592 Me encanta el jade. Me encanta el...el color, el peso. 199 00:14:22,146 --> 00:14:23,543 Es precioso, ¿verdad? 200 00:14:23,543 --> 00:14:24,743 Si. 201 00:14:25,195 --> 00:14:26,570 Precioso. 202 00:14:30,175 --> 00:14:31,783 Mi nombre es Alyssa. 203 00:14:32,007 --> 00:14:33,153 Hola. 204 00:14:35,645 --> 00:14:37,821 Hola Alyssa, soy Teddy. 205 00:14:37,821 --> 00:14:39,023 Teddy. 206 00:14:41,847 --> 00:14:43,581 ¿Os importa si empezamos? 207 00:14:43,581 --> 00:14:45,232 Tengo que recoger a los niños a las nueve. 208 00:14:45,232 --> 00:14:47,030 Vale, bien..bien, ¿dónde está Nancy? 209 00:14:47,030 --> 00:14:48,603 ¿Dónde crees? 210 00:14:48,603 --> 00:14:50,860 Hey, ven para dentro, chica. 211 00:14:51,155 --> 00:14:52,783 Lo siento. 212 00:14:53,436 --> 00:14:55,332 Yo y esos malditos humos. 213 00:14:55,332 --> 00:14:57,663 Nancy, sabes que vas a tener que dejar esa mierda. 214 00:14:57,663 --> 00:14:59,690 Señoras. Señora, vamos. 215 00:14:59,690 --> 00:15:01,881 Entremos. Entremos. 216 00:15:01,881 --> 00:15:04,331 Pongámonos juntas y calladas. 217 00:15:04,331 --> 00:15:07,250 Dejemos que entre el Señor. ¿Vale? 218 00:15:10,515 --> 00:15:15,382 Oh, padre celestial, te pedimos que bendigas esta casa. 219 00:15:15,382 --> 00:15:19,811 Señor, te pedimos que bendigas a nuestra cortés anfitriona, Beth, 220 00:15:19,811 --> 00:15:24,022 así como a Dayna que nos va a dirigir en una oración de gracias. 221 00:15:24,022 --> 00:15:26,311 - Amén. - Gracias, Jesús. 222 00:15:33,197 --> 00:15:36,452 Te damos las gracias, padre celestial, por tu amor infinito, 223 00:15:36,452 --> 00:15:41,470 amor que nos permite poner nuestras almas desnudas durante estas dos cortas horas. 224 00:15:41,470 --> 00:15:45,883 Ayúdanos, Jesús, a escuchar de verdad que mañana nuestros corazones 225 00:15:45,883 --> 00:15:49,193 se abrirán para compartir ese mismo amor con los demás. 226 00:15:49,717 --> 00:15:52,193 - Amén. - Amén. 227 00:15:53,005 --> 00:15:56,702 No puedo creer que pidieras todo esto on-line. 228 00:15:56,702 --> 00:15:59,343 Si, vamos a cortarte todas las tarjetas de crédito, querida. 229 00:15:59,343 --> 00:16:02,570 Me encuentro sola. Necesito algo para ocupar mi tiempo. 230 00:16:02,570 --> 00:16:05,262 - Bueno, consíguete un gato o algo así. - Un gato. 231 00:16:05,262 --> 00:16:08,131 Oh, Dios. Esto es bonito. 232 00:16:08,131 --> 00:16:10,012 Odio los gatos. 233 00:16:10,012 --> 00:16:11,750 Tengo unas alergias horribles. 234 00:16:11,750 --> 00:16:13,442 Entonces compra un vibrador. 235 00:16:13,442 --> 00:16:16,693 Vibrar...¿a nuestra edad, vibradores? 236 00:16:16,693 --> 00:16:19,633 Un desfibrilador está mejor. 237 00:16:20,468 --> 00:16:25,931 Oh, oh, oh, chicas. Vi ese genial episodio de Oprah el otro día. 238 00:16:25,931 --> 00:16:29,190 Oh, esa pobre, ese fiasco en Hermes. Oh, lo siento tanto... 239 00:16:29,190 --> 00:16:33,510 Iba sobre mujeres de nuestra edad que finalmente habían descubierto sus puntos G. 240 00:16:33,510 --> 00:16:36,732 ¿No es eso maravilloso, hmm? 241 00:16:36,732 --> 00:16:40,073 Sexo genial a los 65, ¿te lo puedes imaginar? 242 00:16:40,073 --> 00:16:43,270 Yo no tenía sexo genial ni a los 25. 243 00:16:43,270 --> 00:16:47,742 Por supuesto, el cáncer de próstata de Martin no ayudó. 244 00:16:47,742 --> 00:16:51,111 Tuvimos que atarle con correas uno de esos horribles... 245 00:16:51,111 --> 00:16:53,211 alargadores de pene. 246 00:16:54,205 --> 00:16:56,612 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué hay de ti, Izzy? 247 00:16:57,006 --> 00:16:59,732 Nunca he atado con correas nada en mi vida. 248 00:16:59,732 --> 00:17:03,303 No. Bien, ¿cuándo fue la última vez que tuviste sexo genial? 249 00:17:03,668 --> 00:17:05,430 ¿Fue con Walt? 250 00:17:05,430 --> 00:17:07,481 No soy una prostituta, Joy. 251 00:17:07,481 --> 00:17:09,782 Sólo he conocido al hombre, por Dios. 252 00:17:09,782 --> 00:17:13,281 Bueno, entonces debe haber sido Ben. 253 00:17:14,315 --> 00:17:15,963 Sí, así es. 254 00:17:15,963 --> 00:17:18,051 Ben fue el último sexo que tuve. 255 00:17:18,051 --> 00:17:21,670 Estoy cansada de buscarlo en algún hombre estúpido. 256 00:17:22,268 --> 00:17:25,453 Nada excepto la pureza de nuestro amor puede salvarme. 257 00:17:25,453 --> 00:17:27,112 Ayúdame, Padre. 258 00:17:27,112 --> 00:17:32,951 Ayúdame a no relacionarme con drogadictos, desempleados, imbéciles ridículos 259 00:17:32,951 --> 00:17:35,513 sólo porque tengo demasiado miedo de estar sola. 260 00:17:35,513 --> 00:17:40,312 Siempre me he sentido atraída por los desperfectos, las...anomalías. 261 00:17:40,312 --> 00:17:44,360 Todos los diferentes colores en una piedra. Hay demasiado para continuar. 262 00:17:44,360 --> 00:17:46,852 No creo haber visto nunca antes una roca de tan cerca. 263 00:17:46,852 --> 00:17:50,521 No es una roca, es una piedra preciosa. 264 00:17:51,527 --> 00:17:53,633 Me encanta estar aquí abajo, 265 00:17:53,633 --> 00:17:55,902 lejos de todo el ruido. 266 00:17:55,902 --> 00:17:57,701 Si, sé lo que quieres decir. 267 00:17:57,701 --> 00:18:00,201 La gente está tan ocupada en la actualidad. 268 00:18:00,201 --> 00:18:04,620 Todos absortos en sus Ipods, móviles y ordenadores... 269 00:18:04,620 --> 00:18:06,943 Si, y esas...esas cositas para enviar emails. 270 00:18:06,943 --> 00:18:09,733 - Blackberries. Si, los odio. -¡Si! Oh, Dios. 271 00:18:09,733 --> 00:18:13,063 Todo el mundo está siempre enviándose mensajes o emails unos a otros. 272 00:18:13,063 --> 00:18:15,653 Ya nadie unicamente se para y escucha. 273 00:18:15,653 --> 00:18:19,480 Es decir, escuchar de verdad la belleza del mundo. 274 00:18:19,480 --> 00:18:20,773 Sí. 275 00:18:21,268 --> 00:18:24,122 Esas cosas que te llevan más lejos de la gente que te rodea. 276 00:18:24,122 --> 00:18:24,743 Sí. 277 00:18:24,743 --> 00:18:28,773 Sabes, cuando era pequeño, solía ir a ese espacio estrecho en el sótano 278 00:18:28,773 --> 00:18:33,512 y me escondía ahí durante horas inventando todos esos amigos imaginarios. 279 00:18:33,512 --> 00:18:38,072 Esa es la cuestión. Cuando creces, pierdes esa...esa inocencia, la curiosidad. 280 00:18:38,072 --> 00:18:39,420 Sí. 281 00:18:39,420 --> 00:18:42,280 Si ahora tienes amigos imaginarios, estás... 282 00:18:42,280 --> 00:18:43,440 Loco. 283 00:18:43,440 --> 00:18:45,043 Algo así, sí. 284 00:18:49,216 --> 00:18:54,930 Me mudé a la playa hace unos meses, compré una gran casa. 285 00:18:54,930 --> 00:18:57,041 ¿Casa? Uau. 286 00:18:57,041 --> 00:18:59,213 Creía que nadie se podía permitir comprar aquí abajo. 287 00:18:59,213 --> 00:19:01,780 Oh, la vida está siendo realmente buena conmigo últimamente. 288 00:19:02,287 --> 00:19:06,873 Bueno, esta es mi casa, un estudio de una habitación con un hornillo. 289 00:19:07,517 --> 00:19:08,953 Parece bonito. 290 00:19:09,256 --> 00:19:14,102 Es un agujero, pero sin compañeras y estoy cerca de la playa, así que... 291 00:19:14,102 --> 00:19:17,863 Gracias por llevarme esto. Te lo agradezco de verdad. 292 00:19:18,518 --> 00:19:24,381 Si quieres tomar una taza de café o un trozo de tarta o algo así, no es demasiado tarde. 293 00:19:24,381 --> 00:19:27,200 Oh...um... 294 00:19:27,666 --> 00:19:29,580 Me encantaría. 295 00:19:30,516 --> 00:19:34,563 De verdad, um, pero por desgracia tengo que empezar temprano mañana. 296 00:19:34,563 --> 00:19:36,043 Oh, vale. Si, de acuerdo. Por supuesto. 297 00:19:36,043 --> 00:19:39,520 Pero me gustas, Teddy, de verdad. 298 00:19:39,520 --> 00:19:41,332 Gracias. Yo también. 299 00:19:41,332 --> 00:19:43,970 ¿De verdad? ¿Te gustas también? 300 00:19:43,970 --> 00:19:47,781 No, quería decir...yo, también, me gustas, también. 301 00:19:47,781 --> 00:19:49,092 Bueno. 302 00:19:49,092 --> 00:19:53,810 Bien, mira, aquí...está mi número. 303 00:19:53,810 --> 00:19:55,713 Oh, gracias. 304 00:19:55,713 --> 00:19:59,630 Así que, llámame. Y toma esto. 305 00:20:00,247 --> 00:20:01,942 - ¿De verdad? -Si. 306 00:20:02,895 --> 00:20:04,413 - Vale. - Vale. 307 00:20:04,868 --> 00:20:06,873 - Adiós. - Adiós. 308 00:20:22,065 --> 00:20:23,713 Aleluya. 309 00:20:23,713 --> 00:20:27,141 Padre, dame la sabiduría para comprender la diferencia 310 00:20:27,141 --> 00:20:30,832 entre lo que quiero y lo que necesito. 311 00:20:30,832 --> 00:20:34,963 Y, Señor, perdóname por codiciar el SL-500 de Melissa. 312 00:20:34,963 --> 00:20:38,781 Por saber que no hay posesión que me sostenga 313 00:20:38,781 --> 00:20:41,990 como el poder divino de tu amor. 314 00:20:42,645 --> 00:20:45,283 Pero joder, es un coche bonito. 315 00:20:57,745 --> 00:20:58,641 ¿Sí? 316 00:20:58,641 --> 00:21:00,140 ¿Está aquí Jake Stewart? 317 00:21:00,435 --> 00:21:02,242 Quizá. ¿Quién eres tú? 318 00:21:02,242 --> 00:21:04,042 Michael Jackson. 319 00:21:05,085 --> 00:21:08,043 Soy su abogado. Me está esperando. 320 00:21:08,043 --> 00:21:09,572 ¿Sabes dónde está? 321 00:21:10,366 --> 00:21:12,092 No lo sé. En algún sitio por detrás. 322 00:21:12,092 --> 00:21:14,370 Vale ¿Por qué no hecho un vistazo? 323 00:21:44,617 --> 00:21:46,110 Encantado de verte. 324 00:22:36,975 --> 00:22:38,113 ¡Uau! 325 00:22:39,127 --> 00:22:40,382 Hey. 326 00:22:41,285 --> 00:22:43,472 Hey, tío. Hey. 327 00:22:43,837 --> 00:22:45,323 ¿Cómo lo llevas? 328 00:22:45,323 --> 00:22:50,071 Bueno, colega, aséate, y, um, 329 00:22:50,071 --> 00:22:54,570 dile adiós a tu amigo porque tenemos... tenemos trabajo que hacer. 330 00:22:55,426 --> 00:22:57,840 De acuerdo, vamos a hacer un trabajito ahora. 331 00:22:57,840 --> 00:22:58,752 Lo siento. 332 00:22:58,752 --> 00:23:00,692 Oh, hey, pfft. 333 00:23:00,692 --> 00:23:04,261 Sabes, sin...sin prejuicios. 334 00:23:04,261 --> 00:23:07,112 Encantado de conocerte. ¿Cómo estás hoy? 335 00:23:07,112 --> 00:23:09,670 Voy a estar justo aquí, ¿vale? 336 00:23:09,936 --> 00:23:16,573 Reflexionemos ahora en silencio y esperemos a que el Señor hable. 337 00:23:32,196 --> 00:23:34,941 Será mejor que reces antes de que te patee el culo. 338 00:24:00,317 --> 00:24:01,840 - ¿Diga? - Hey. 339 00:24:01,840 --> 00:24:03,343 Hey, Huff. 340 00:24:03,343 --> 00:24:05,530 ¿Cómo va lo del grupo de rezo? 341 00:24:05,530 --> 00:24:07,731 Genial. Pasando un rato genial. 342 00:24:07,731 --> 00:24:09,523 Eso ha sonado convincente. Perdona. 343 00:24:09,523 --> 00:24:12,400 Papá...papá, eso es el historial privado de un paciente. 344 00:24:12,400 --> 00:24:15,712 ¿Ben está ahí? Jesucristo. 345 00:24:15,712 --> 00:24:18,183 Es un jeta. Dice que tiene problemas. 346 00:24:18,183 --> 00:24:22,662 Dice que le quedan 10 horas en la tierra o algo así, así que voy a ir con él. 347 00:24:22,662 --> 00:24:25,432 Quiere ver a Teddy y no se qué más. 348 00:24:25,432 --> 00:24:27,730 Agg, ¿de verdad quieres hacer eso? 349 00:24:27,730 --> 00:24:28,803 No. 350 00:24:28,803 --> 00:24:31,912 Entonces déjalo, cariño. Ven a casa. 351 00:24:31,912 --> 00:24:34,293 No te dejes arrastrar en su mierda. 352 00:24:34,293 --> 00:24:37,833 Sí, creo que probablemente me sentiré peor si lo echo 353 00:24:37,833 --> 00:24:41,020 y luego es de verdad su último día en la tierra o lo que sea. 354 00:24:41,020 --> 00:24:43,022 Ten cuidado, ¿vale? 355 00:24:43,022 --> 00:24:44,702 Si, lo tendré. 356 00:24:44,702 --> 00:24:47,193 No me esperes levantada, ¿vale? Voy a llegar muy tarde. 357 00:24:47,193 --> 00:24:48,871 - Adiós. -Adiós, dulzura. 358 00:25:01,385 --> 00:25:02,843 ¿Preparado, papá? 359 00:25:04,308 --> 00:25:06,332 Hijo, yo nací preparado. 360 00:25:07,455 --> 00:25:09,860 De acuerdo. Vamos. 361 00:25:21,856 --> 00:25:22,970 Hey. 362 00:25:24,527 --> 00:25:25,680 Hey. 363 00:25:29,756 --> 00:25:31,341 Mi padre va a matarme. 364 00:25:31,807 --> 00:25:33,121 ¿Quién se lo va a decir? 365 00:25:33,121 --> 00:25:35,831 Como te dije, tienes que confiar en mí, tío. 366 00:25:35,831 --> 00:25:38,061 - No puedo hacer esto. - Sí, puedes. 367 00:25:38,061 --> 00:25:40,963 Vamos a ir a mi despacho, hablar de lo de mañana. Eso es lo que vamos a hacer. 368 00:25:40,963 --> 00:25:44,392 No voy a ningún sitio contigo. Mírame. Estoy hecho un puto desastre. 369 00:25:44,392 --> 00:25:46,600 Necesitas un poco de aire fresco, colega. Eso es todo lo que necesitas. 370 00:25:46,600 --> 00:25:49,372 He metido mi polla en el culo de otro tío. 371 00:25:49,372 --> 00:25:50,280 Eso pasa. 372 00:25:50,280 --> 00:25:51,833 - No soy gay. - Por supuesto que no. 373 00:25:51,833 --> 00:25:55,331 ¡Joder! ¡Dios, tengo que salir de aquí! ¡Joder! 374 00:25:55,331 --> 00:25:58,132 Oh, Dios. Mi piel se está desprendiendo. 375 00:25:58,132 --> 00:26:00,782 Tu piel está bien. Estás un poco colocado, ¿vale? 376 00:26:00,782 --> 00:26:04,250 ¿Y sabes qué? Tengo algún valium de los gordos ahí fuera en mi deportivo 377 00:26:04,250 --> 00:26:06,061 que te sacará de esta situación. 378 00:26:06,061 --> 00:26:07,622 ¡Suéltame! 379 00:26:08,327 --> 00:26:10,591 Escúchame, pequeño cabrón desquiciado. 380 00:26:10,591 --> 00:26:14,791 Vamos a hacer algo de trabajo, porque me sale de los cojones, ¿vale? 381 00:26:14,791 --> 00:26:17,860 No estás preparado. Y si tú no estás preparado, yo estoy jodido. 382 00:26:17,860 --> 00:26:19,771 Y no voy a perder este puto... 383 00:26:20,485 --> 00:26:23,912 Oh...oh, mi cuello. 384 00:26:23,912 --> 00:26:26,871 Oh, jod...mi cuello. Me he jodido el cuello. 385 00:26:26,871 --> 00:26:30,832 Tengo una grave lesión de cuello. Que alguien llame al médico, llamad al 911. 386 00:26:30,832 --> 00:26:33,120 Que alguien...que alguien llame... 387 00:26:39,956 --> 00:26:41,952 ¿Dónde he perdido al chico? ¿Qué le ha pasado al chico? 388 00:26:41,952 --> 00:26:43,460 - Volverá. - ¿Está volviendo? 389 00:26:43,460 --> 00:26:46,110 Sí, ha ido al cajero. 390 00:26:47,556 --> 00:26:50,832 - Parece como si tuvieras dolor. - Sí. 391 00:26:52,017 --> 00:26:54,781 Supongo que me he caído y no me puedo levantar. 392 00:26:54,781 --> 00:26:58,831 Ohh, cariño. Ven aquí. Déjame que te ayude a levantarte. 393 00:26:58,831 --> 00:26:59,973 - Oh, ten cuidado. - Lo sé. 394 00:26:59,973 --> 00:27:03,232 Con cuidado, tengo una lesión grave en el cuello. Una grave. 395 00:27:05,826 --> 00:27:07,602 - ¿Día duro? - Sí. 396 00:27:07,602 --> 00:27:11,523 Creo que tengo algo que puede hacer desaparecer todo el dolor. 397 00:27:13,247 --> 00:27:14,681 ¿De verdad? 398 00:27:14,681 --> 00:27:16,300 Soy Candy.(Caramelo) 399 00:27:17,856 --> 00:27:19,671 Si, lo eres. 400 00:27:30,566 --> 00:27:32,221 - Hey. - Hey. 401 00:27:32,221 --> 00:27:34,092 Pensaba que estábamos de acuerdo con las visitas sin anunciar. 402 00:27:34,092 --> 00:27:37,063 Sí, lo siento. No he dejado de intentar llamarte, no pude pillarte. 403 00:27:37,063 --> 00:27:39,792 Bueno, si me hubieras conseguido un móvil como te pedí, quizá podrías pillarme 404 00:27:39,792 --> 00:27:41,680 Tengo, ah, que hablar contigo, ¿vale? 405 00:27:41,680 --> 00:27:43,093 De acuerdo. Tranquilo. 406 00:27:43,548 --> 00:27:44,931 Pareces estreñido. 407 00:27:44,931 --> 00:27:49,983 Ah, bueno, no sé como decir esto, así que simplemente voy a decirlo. 408 00:27:49,983 --> 00:27:52,531 Hum, papá está aquí, Ted. 409 00:27:52,531 --> 00:27:54,140 Le gustaría verte. 410 00:27:55,628 --> 00:27:57,650 Está ahí abajo ahora mismo. 411 00:28:01,776 --> 00:28:04,281 Siento mucho soltarte esto así. 412 00:28:04,281 --> 00:28:09,172 Apareció en mi despacho de la nada y me dijo que sólo tenía esta noche. 413 00:28:12,756 --> 00:28:14,101 Tráelo. 414 00:28:15,058 --> 00:28:16,082 ¿De verdad? 415 00:28:16,082 --> 00:28:17,231 Quiero verlo. 416 00:28:17,231 --> 00:28:18,541 ¿Estás seguro? 417 00:28:21,826 --> 00:28:24,061 Probablemente hizo un largo camino, ¿no? 418 00:28:24,825 --> 00:28:26,801 Tomando un montón riesgos, seguro. 419 00:28:26,801 --> 00:28:28,882 Bueno, eso es lo que dice. 420 00:28:30,377 --> 00:28:33,591 Es decir, esto es...algo jodido, ¿verdad? 421 00:28:33,591 --> 00:28:36,213 Sin...sin avisar. 422 00:28:36,576 --> 00:28:40,912 Esto es tan del puto papá. Sólo... 423 00:28:42,098 --> 00:28:44,571 Aunque al menos ha hecho el esfuerzo, ¿no? 424 00:28:45,677 --> 00:28:48,563 Mamá vive a 5 minutos, no me ha visitado ni una vez. 425 00:28:48,563 --> 00:28:49,752 Ni una. 426 00:28:52,375 --> 00:28:53,770 Tráelo. 427 00:28:55,517 --> 00:28:59,153 Y chupó la punta como una aspiradora. 428 00:28:59,153 --> 00:29:01,501 Entonces la sangre empezó a fluir. 429 00:29:01,501 --> 00:29:03,430 ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! 430 00:29:03,430 --> 00:29:09,621 Y voilá, dura como la de un chico de 16 años. 431 00:29:12,165 --> 00:29:13,743 Más o menos. 432 00:29:14,936 --> 00:29:17,671 Debería haberle comprado uno a Henry. 433 00:29:18,246 --> 00:29:21,263 ¿Henry tenía problemas de próstata? 434 00:29:21,485 --> 00:29:25,710 Yo tenía problemas de mamada. 435 00:29:30,007 --> 00:29:32,653 Oh, parece que se va a manchar. 436 00:29:32,653 --> 00:29:36,823 - Sí, señor. - Tú eres capaz de todas las cosas, Padre. 437 00:29:36,823 --> 00:29:45,252 Por favor dame fuerza en medio de la locura y el egoísmo de este mundo. 438 00:29:45,252 --> 00:29:47,511 Gracias, Jesús. Gracias. 439 00:29:50,156 --> 00:29:53,211 Beth, cariño, es tu turno. 440 00:29:54,817 --> 00:29:57,092 No sé por donde empezar. 441 00:30:00,768 --> 00:30:06,401 Padre...bendice a esta mujer. 442 00:30:07,165 --> 00:30:12,322 Bendice a esta mujer maravillosa, fuerte y bella. 443 00:30:12,322 --> 00:30:13,461 Sí. 444 00:30:13,461 --> 00:30:16,813 Padre, alivia su corazón roto. 445 00:30:17,298 --> 00:30:21,161 Está siendo probada, Señor, y está cansada. 446 00:30:21,161 --> 00:30:24,891 Y, Padre Dios, rezamos por su matrimonio. 447 00:30:24,891 --> 00:30:30,322 Muéstrales misericordia, Padre. Porque puedan vivir una vida llena de lealtad. 448 00:30:30,322 --> 00:30:31,700 Si, señor. 449 00:30:31,700 --> 00:30:33,561 En el nombre de Jesús... 450 00:30:35,688 --> 00:30:38,961 En el nombre de Jesús, amén. 451 00:30:39,386 --> 00:30:43,000 Y amén en el nombre de Jesús. 452 00:30:43,000 --> 00:30:44,583 - En el nombre de Jesús. - Gracias. 453 00:30:44,583 --> 00:30:46,160 Gracias, Jesús. 454 00:30:46,160 --> 00:30:48,173 Gracias, gracias. 455 00:30:49,045 --> 00:30:51,593 Gracias, Jesús. Aleluya. 456 00:30:53,826 --> 00:30:56,602 ¡Se llama collar de polla! 457 00:30:57,586 --> 00:31:00,523 Lo pones alrededor del rabo. 458 00:31:00,523 --> 00:31:02,703 ¡Has dicho rabo! 459 00:31:02,703 --> 00:31:06,240 Oh, Beth, ¿qué está pasando, cariño? 460 00:31:06,240 --> 00:31:11,292 ¿Qué es esto? ¿Es una reunión para tomar café con un arco iris nuevo y lleno de color? 461 00:31:11,292 --> 00:31:12,252 Hola. 462 00:31:12,252 --> 00:31:13,662 Izzy, ¿te importa? 463 00:31:13,662 --> 00:31:15,802 ¿Qué cariño? ¿Has estado llorando? 464 00:31:15,802 --> 00:31:18,293 No...estoy bien 465 00:31:18,293 --> 00:31:22,153 Sabes que podrías haberme avisado de que esa gente iba a estar aquí. 466 00:31:22,153 --> 00:31:25,890 Esa gente son mis amigas. Y estamos en mitad de una oración. 467 00:31:25,890 --> 00:31:29,692 Apreciaría si pudierais llevaros vuestra fiesta de vuelta arriba, por favor. 468 00:31:29,692 --> 00:31:31,650 No sabía que rezaras, Beth. 469 00:31:31,650 --> 00:31:35,970 No lo hago. Es decir...lo estoy intentando. 470 00:31:35,970 --> 00:31:40,742 Oh. Oh, vale. Bueno, te dejaremos con tu misa. 471 00:31:40,742 --> 00:31:43,662 Sólo he venido por algo de gaseosa. 472 00:31:43,662 --> 00:31:47,262 Joy tuvo un pequeño accidente. 473 00:31:49,775 --> 00:31:52,290 ¿Les gustaría comprar algo de joyería? 474 00:31:52,290 --> 00:31:54,913 Oh, querida, vamos. Es hora de ir a casa. 475 00:31:54,913 --> 00:31:56,912 Vamos. Te llevaré a casa. 476 00:31:57,555 --> 00:31:59,722 Rápido. Date prisa. 477 00:32:06,915 --> 00:32:10,052 Ah, ¿querrías deshacerte del sombrero y las gafas, ¿eh, papá? 478 00:32:10,052 --> 00:32:12,592 Esto va a ser suficientemente duro para Teddy, verte después de tanto tiempo, 479 00:32:12,592 --> 00:32:16,003 sin que parezcas que acabas de entrar en el programa de protección de testigos. 480 00:32:16,897 --> 00:32:18,942 Vale, pues. Hagámoslo. 481 00:32:18,942 --> 00:32:23,020 Um, una cosa más, papá. Si lo jodes de alguna manera, te mataré. 482 00:32:23,020 --> 00:32:24,521 ¿De acuerdo? Así será. 483 00:32:24,521 --> 00:32:28,063 Sin más visitas sorpresa, sin rectificaciones, nada. ¿De acuerdo? 484 00:32:28,063 --> 00:32:30,740 Sí. Drama, drama, drama. 485 00:32:49,308 --> 00:32:50,893 Hola, Theodore. 486 00:32:53,598 --> 00:32:54,840 ¿Teddy? 487 00:32:55,936 --> 00:32:57,612 Papá está aquí para verte. 488 00:33:08,648 --> 00:33:09,863 ¿Ted? 489 00:33:49,278 --> 00:33:51,223 ¿Notas ahora tu cuello mejor? 490 00:33:51,223 --> 00:33:51,973 Sí. 491 00:33:55,178 --> 00:33:57,261 Eres mono, ¿lo sabías? 492 00:33:57,261 --> 00:33:58,831 Tu también. 493 00:33:59,186 --> 00:34:00,880 Como un clítoris. 494 00:34:01,656 --> 00:34:03,163 ¿Sabes qué? 495 00:34:04,165 --> 00:34:06,691 Es mi canción. 496 00:35:03,185 --> 00:35:06,913 Muchas de estas conchas son muy difíciles de encontrar porque fueron arrastradas 497 00:35:06,913 --> 00:35:08,614 por la corriente con mucha facilidad. 498 00:35:08,614 --> 00:35:14,521 Y, ah... he tenido que excavar muy profundo en la arena para, ah, conseguirlas, 499 00:35:14,521 --> 00:35:18,170 pero ahí estaban, esperando ser descubiertas. 500 00:35:18,516 --> 00:35:24,090 Y mira, esta es, ah, es muy chula porque... tiene un brillo azul...matizado. 501 00:35:24,090 --> 00:35:25,520 - Sí. Sí, lo tiene. - ¿Lo ves, papá? 502 00:35:25,520 --> 00:35:27,233 Sí, lo veo. Gracias. Esto es, ah... 503 00:35:27,233 --> 00:35:30,842 Y, ah...tengo una cosa muy interesante ahí dentro. 504 00:35:33,947 --> 00:35:36,310 Ah, ¿Teddy? Ted. 505 00:35:36,976 --> 00:35:40,982 Ted. Papá no tiene mucho tiempo, sabes. 506 00:35:40,982 --> 00:35:43,770 Oh, sí. Claro. Lo siento. 507 00:35:43,770 --> 00:35:46,191 No, está bien. No necesitas disculparte. 508 00:35:46,191 --> 00:35:49,992 Theodore, ¿podrías venir y sentarte aquí y dejar que tu padre diga unas pocas palabras? 509 00:35:57,258 --> 00:36:00,352 Sé que ha pasado un tiempo desde que nos vimos. 510 00:36:00,587 --> 00:36:02,493 Quince años... 511 00:36:02,817 --> 00:36:05,121 ...5 meses, 24 días. 512 00:36:05,816 --> 00:36:10,603 Bueno, si esto te hace sentir mejor, yo siempre supe dónde estabas. 513 00:36:11,538 --> 00:36:14,471 Estaba allí incluso cuando tu pensabas que no estaba. 514 00:36:14,845 --> 00:36:18,012 Pero supongo que en realidad esto no te ayuda ahora. 515 00:36:18,476 --> 00:36:20,732 Si no estaba allí, no estaba allí. 516 00:36:21,147 --> 00:36:23,540 Sé que esto es jodido, ah... 517 00:36:27,248 --> 00:36:30,072 El hecho es que soy un cobarde, Theodore. 518 00:36:31,777 --> 00:36:34,960 He sido un cobarde durante mucho tiempo. 519 00:36:36,906 --> 00:36:41,301 Tenías apenas 19 años cuando tu madre y yo nos dimos cuenta de que había... 520 00:36:42,446 --> 00:36:45,702 "algo mal en tu cerebro" es la manera en que el doctor lo expresó, 521 00:36:45,702 --> 00:36:48,032 ese arrogante hijo de puta de la Ivy League. 522 00:36:48,032 --> 00:36:52,972 Sólo dijo eso, como si estuviera pidiendo un sándwich de jamón. 523 00:36:55,988 --> 00:36:58,753 No pude superarlo. Me derrumbé. 524 00:37:00,047 --> 00:37:01,763 ¿Te derrumbaste? 525 00:37:03,816 --> 00:37:05,670 Había estado en una guerra. 526 00:37:06,275 --> 00:37:09,683 Había tenido las tripas de tíos cayendo sobre mí. 527 00:37:10,255 --> 00:37:13,862 ¿Crees que podía superar un hijo con una enfermedad mental? 528 00:37:16,746 --> 00:37:19,000 Pero yo no soy fuerte de esa manera. 529 00:37:20,808 --> 00:37:22,560 Nunca lo he sido. 530 00:37:24,677 --> 00:37:28,950 Tu madre era la fuerte. Ella siempre podía cuidar de ti. 531 00:37:38,358 --> 00:37:40,313 He tenido esta... 532 00:37:42,337 --> 00:37:46,602 Sí, este es el día que te compré tu primera bicicleta de verdad. ¿Lo recuerdas? 533 00:37:47,977 --> 00:37:49,721 Sí. Lo recuerdo. 534 00:37:49,721 --> 00:37:52,212 Sí, fuimos a Griffith Park. 535 00:37:52,212 --> 00:37:54,761 Y corrí detrás tuyo para estabilizarte 536 00:37:54,761 --> 00:37:59,151 porque habíamos...quitado las ruedas pequeñas, ¿recuerdas? 537 00:37:59,151 --> 00:38:01,820 Finales de agosto de 1978. 538 00:38:02,028 --> 00:38:05,043 Sí, 1978. Sí. 539 00:38:06,708 --> 00:38:10,063 Recuerdo ese día. Hacía un calor de la leche. 540 00:38:10,063 --> 00:38:12,931 Creo que estuve con mi patinete todo el día. 541 00:38:13,757 --> 00:38:15,421 Ese fue otro día, Craig. 542 00:38:15,421 --> 00:38:17,651 Si, no creo que estuvieras allí. 543 00:38:17,651 --> 00:38:20,850 Te debiste caer una docena de veces de esa cosa. 544 00:38:20,850 --> 00:38:23,891 Tus rodillas estaba despellejadas. 545 00:38:24,185 --> 00:38:27,282 Esa última caída que tuviste... fue de muerte. 546 00:38:27,282 --> 00:38:29,473 Fue justo en lo alto de la cabeza. 547 00:38:29,473 --> 00:38:31,273 Nunca lloraste. 548 00:38:32,725 --> 00:38:34,463 Nunca te quejaste. 549 00:38:34,463 --> 00:38:37,661 Sólo esa gran sonrisa tuya 550 00:38:38,076 --> 00:38:39,771 y esa risa. 551 00:38:39,771 --> 00:38:45,910 Esa risa que me llevó junto a ti hasta que se hizo oscuro. 552 00:38:48,958 --> 00:38:52,002 Ésta es la única foto que he guardado todos estos años. 553 00:38:57,837 --> 00:39:01,172 Me reconforta saber que te hice feliz una vez. 554 00:39:16,305 --> 00:39:18,802 Es culpa mía que hicieras daño a tu madre. 555 00:39:19,145 --> 00:39:20,402 No, papá. No digas eso. 556 00:39:20,402 --> 00:39:24,292 Debía haber estado allí para proteger la familia, para protegerte a ti. 557 00:39:24,687 --> 00:39:27,312 Estaba demasiado ocupado protegiéndome a mí mismo. 558 00:39:27,607 --> 00:39:29,953 Hiciste lo que tenías que hacer. 559 00:39:33,187 --> 00:39:35,950 Quiero que estés bien, hijo. 560 00:39:38,268 --> 00:39:41,051 Sólo quiero que tengas una buena vida. 561 00:39:41,051 --> 00:39:42,732 Lo sé. 562 00:39:43,207 --> 00:39:45,160 Estoy trabajando en ello. 563 00:39:49,346 --> 00:39:54,072 Por mucho que me gustara quedarme, tu hermano y yo vamos a tener que marchar. 564 00:39:54,072 --> 00:39:57,062 Tengo, ah, otras cosas que hacer. 565 00:39:59,096 --> 00:40:01,641 ¿Vas a ir a ver a mamá? 566 00:40:02,007 --> 00:40:03,882 No lo sé. 567 00:40:04,318 --> 00:40:05,740 Quizá. 568 00:40:07,307 --> 00:40:09,311 Así que, ¿esto es todo? 569 00:40:09,808 --> 00:40:13,582 ¿No te volveré a ver más, después de esta noche? 570 00:40:14,198 --> 00:40:17,061 Hmm, no. Probablemente no. 571 00:40:17,061 --> 00:40:18,641 ¿Dónde vas? 572 00:40:20,017 --> 00:40:22,043 En realidad no puedo decírtelo. 573 00:40:22,043 --> 00:40:23,673 Buena suerte, papá. 574 00:40:23,925 --> 00:40:25,363 Te quiero. 575 00:40:30,286 --> 00:40:32,003 Sí. Yo también. 576 00:40:32,003 --> 00:40:33,960 ¿Tú también te quieres? 577 00:40:37,738 --> 00:40:40,002 Es decir, lo hago. 578 00:40:40,858 --> 00:40:45,113 Ya sabes, te quiero...también. 579 00:40:54,407 --> 00:40:57,953 ¿Estás bien? Eso fue...esto es mucho que digerir. 580 00:40:59,198 --> 00:41:01,771 Sí, estoy...estoy...bien. 581 00:41:01,771 --> 00:41:03,023 ¿Estás seguro? 582 00:41:04,537 --> 00:41:06,041 Está bien. 583 00:41:06,538 --> 00:41:07,288 Ve. 584 00:41:26,767 --> 00:41:28,411 Papá, lo hiciste bien ahí dentro. 585 00:41:28,836 --> 00:41:30,213 De verdad. 586 00:41:30,797 --> 00:41:32,121 ¿Tienes hambre? 587 00:42:26,128 --> 00:42:29,941 Creo que voy a tomar la vieiras. 588 00:42:29,941 --> 00:42:33,763 Oh, nunca comeré marisco. No a menos que lo saques del océano con tus propias manos. 589 00:42:33,763 --> 00:42:38,170 Lo pasé fatal una vez en Tailandia por un calamar pasado. 590 00:42:38,170 --> 00:42:42,102 Bueno, esto no es Tailandia, papá, y voy a tomar vieiras. 591 00:42:42,102 --> 00:42:44,240 Vale. Haz lo que quieras. 592 00:42:45,236 --> 00:42:47,833 Voy a tomar un bonito filete poco hecho. 593 00:42:47,833 --> 00:42:54,271 Quizá la última vez que voy a poder hincar mis dientes en un buen trozo de carne roja. 594 00:42:54,755 --> 00:42:56,922 Debido a lo que tendrán donde voy. 595 00:42:59,555 --> 00:43:01,432 ¿No quieres saber dónde voy? 596 00:43:01,432 --> 00:43:03,202 Ah, no. 597 00:43:03,202 --> 00:43:04,513 ¿No? 598 00:43:04,513 --> 00:43:06,300 Eso es lo que dije. 599 00:43:07,696 --> 00:43:09,943 Me iré para siempre, sabes. 600 00:43:09,943 --> 00:43:12,002 Si, lo sé. 601 00:43:12,002 --> 00:43:13,991 ¿Y esto no te importa? 602 00:43:15,028 --> 00:43:15,778 No. 603 00:43:18,206 --> 00:43:19,893 Eso es frío. 604 00:43:19,893 --> 00:43:24,863 Bueno, papá, la verdad es que no has sido parte de mi vida durante mucho tiempo. 605 00:43:24,863 --> 00:43:27,413 Ya sabes, no de una parte real, de todos modos. 606 00:43:27,413 --> 00:43:33,171 Y, ah, creo que ya he pasado todas las emociones de tu marcha. 607 00:43:33,171 --> 00:43:38,021 He estado realmente, realmente triste durante mucho tiempo. 608 00:43:38,021 --> 00:43:43,783 He estado tan jodidamente cabreado que sólo quería matar a alguien, ya sabes. 609 00:43:43,783 --> 00:43:46,570 Y ahora, estoy como aliviado. 610 00:43:47,155 --> 00:43:50,013 Estoy aliviado de poder dejarte ir. 611 00:43:53,138 --> 00:43:57,271 Sabes, no pretendo ser frío, es sólo que me ha llevado 43 años 612 00:43:57,271 --> 00:44:02,281 verte...ver finalmente quien eres. 613 00:44:02,281 --> 00:44:08,143 No quien quiero que seas, o quien espero que seas, sólo...sólo tú. 614 00:44:08,427 --> 00:44:10,241 Puro y simple. 615 00:44:12,847 --> 00:44:14,813 ¿Entonces quién soy yo? 616 00:44:17,288 --> 00:44:27,823 Papá, eres un hombre triste, imperfecto, maravilloso y enloquecedor. 617 00:44:29,888 --> 00:44:37,781 Quien, por alguna razón, parece ser capaz de mostrar su amor a todo el mundo excepto a mí. 618 00:44:38,855 --> 00:44:41,550 Eres un hombre al que probablemente nunca conoceré de verdad. 619 00:44:41,550 --> 00:44:46,472 ¿Pero sabes qué? Eres mi padre. 620 00:44:46,472 --> 00:44:48,742 Eres el único que tendré, 621 00:44:48,742 --> 00:44:51,580 desde luego el único al que amaré, y... 622 00:44:53,245 --> 00:44:57,420 de algún modo eso me da un poco de paz. 623 00:45:09,558 --> 00:45:11,792 Pidamos algo para comer. 624 00:45:18,915 --> 00:45:21,700 ¿Estás segura de que estás bien, querida? 625 00:45:21,700 --> 00:45:24,131 Bien. Bien. 626 00:45:24,131 --> 00:45:26,853 - Gracias, Izzy. - Adiós. 627 00:46:18,165 --> 00:46:22,071 Buenas tardes oficial. ¿Cuál es el problema? 628 00:46:22,071 --> 00:46:24,943 El problema es que dejó de hacer una parada completa ahí detrás. 629 00:46:24,943 --> 00:46:25,773 ¿Qué? 630 00:46:25,773 --> 00:46:27,590 Carné y documentación, por favor. 631 00:46:29,595 --> 00:46:31,090 De acuerdo. 632 00:46:31,355 --> 00:46:33,450 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 633 00:46:33,450 --> 00:46:34,811 Aquí tiene. 634 00:46:34,811 --> 00:46:37,613 Y...y, ohh. 635 00:46:37,613 --> 00:46:41,390 ¿Podría...podría iluminar en otro sitio, por favor? 636 00:46:41,390 --> 00:46:44,813 Esto es...ohh, caramba, ya estoy suficientemente ciega. 637 00:46:44,813 --> 00:46:49,071 ¿Algo de bebida esta noche, señora, ah, Hoofstout? 638 00:46:49,071 --> 00:46:52,781 Huffstodt. No, ni una gota. 639 00:46:54,196 --> 00:46:55,800 Salga del coche, por favor. 640 00:46:55,800 --> 00:46:59,100 Pierna izquierda arriba y brazo derecho arriba. ¿Está bien? 641 00:46:59,100 --> 00:47:00,630 Como está es correcto. 642 00:47:00,630 --> 00:47:02,720 Sólo aguante durante 10 segundos. 643 00:47:02,720 --> 00:47:04,520 ¿Cuánto es eso? 644 00:47:04,778 --> 00:47:07,461 Vale, está bien. Gracias. 645 00:47:07,461 --> 00:47:09,742 Oh, ¿ya está? ¿Entonces me puedo ir? 646 00:47:09,742 --> 00:47:11,163 No del todo. 647 00:47:14,218 --> 00:47:15,252 ¿Qué? 648 00:47:15,252 --> 00:47:20,111 Necesito que haga aquí una bonita respiración profunda para mí. 649 00:47:20,367 --> 00:47:22,730 Por favor, ¿está en sus cabales? 650 00:47:22,730 --> 00:47:26,790 Desde luego no voy a poner mi boca en algo 651 00:47:26,790 --> 00:47:33,033 que ha sido chupado por desalmados drogados, borrachos y Dios sabe qué más. 652 00:47:33,033 --> 00:47:35,481 Señora, se lo aseguro, es higiénico. 653 00:47:35,815 --> 00:47:37,533 Ahora, sople. 654 00:48:30,315 --> 00:48:34,022 ¡No! ¡Es buena! 655 00:48:34,022 --> 00:48:35,971 Es buena. 656 00:49:03,056 --> 00:49:05,130 Putas vieiras. 657 00:49:05,988 --> 00:49:09,292 - Diga. - ¿Craig? ¿Craig? ¿Eres tú? 658 00:49:09,292 --> 00:49:12,181 Has llamado a mi móvil, madre, así que, sí soy yo. 659 00:49:12,181 --> 00:49:13,751 Necesito ayuda. 660 00:49:13,751 --> 00:49:15,153 ¿Qué...qué sucede? 661 00:49:15,153 --> 00:49:18,442 Bueno, he sido encarcelada ilegalmente. 662 00:49:18,442 --> 00:49:20,633 Y me han confiscado el coche. 663 00:49:20,633 --> 00:49:23,031 El olor aquí dentro es horrendo. 664 00:49:23,031 --> 00:49:26,321 Y creo que puedo tener piojos en la cabeza. 665 00:49:26,321 --> 00:49:27,901 Mamá, ¿estás en la cárcel? 666 00:49:27,901 --> 00:49:30,292 Mira, esto ha sido un malentendido colosal. 667 00:49:30,292 --> 00:49:33,442 Y te digo que no iba... desde luego que no...borracha. 668 00:49:33,442 --> 00:49:36,542 ¿Oh, mamá, de verdad? ¿Un D.U.I? (Conducir bajo efectos del alcohol) 669 00:49:36,542 --> 00:49:38,770 Por favor, por favor ven cariño. Por favor, porque creo que en 10 minutos 670 00:49:38,770 --> 00:49:41,902 voy a ser obligada a unirme a una cadena de presos o algo así. 671 00:49:41,902 --> 00:49:43,253 ¿Dónde estás? 672 00:49:43,253 --> 00:49:48,270 En la comisaría de policía de Beverly Hills en Santa Mónica. Por favor, date prisa. 673 00:49:54,956 --> 00:49:56,842 ¿Mamá? Ma... 674 00:49:57,716 --> 00:49:58,843 ¿Qué? 675 00:49:58,843 --> 00:50:02,301 Ahh. Mamá ha hecho un D.U.I. Está en la cárcel. 676 00:50:02,301 --> 00:50:05,633 Sólo era cuestión de tiempo que el beber de tu madre la alcanzara. 677 00:50:06,506 --> 00:50:09,643 Sólo siento que tengas que cargar con lo peor de sus errores. 678 00:50:10,247 --> 00:50:13,890 ¿Sabes qué, papá? Tienes toda la razón. 679 00:50:14,296 --> 00:50:16,053 Tú vas a ir a ayudarla. 680 00:50:17,788 --> 00:50:20,560 No puedo hacer eso, hijo. 681 00:50:20,560 --> 00:50:22,223 ¿De verdad? 682 00:51:29,785 --> 00:51:34,650 Rock-a-bye, baby, on the sky top 683 00:51:35,177 --> 00:51:40,430 When the sky falls the cradle 684 00:51:40,688 --> 00:51:45,510 The cradle will fall down, up. 685 00:51:47,318 --> 00:51:53,102 When the wind blows the cradle will fall 686 00:51:53,102 --> 00:51:59,500 When the bough breaks the cradle will fall 687 00:51:59,500 --> 00:52:01,913 Down it will come 688 00:52:01,913 --> 00:52:04,672 Down it will come 689 00:52:04,672 --> 00:52:09,720 Rock-a-bye, baby on the tree, 690 00:52:09,720 --> 00:52:12,013 Falling sky 691 00:52:12,013 --> 00:52:15,941 Will come down the sky... 692 00:52:53,416 --> 00:52:54,733 Psst. 693 00:53:06,096 --> 00:53:07,910 Hola, Isabel. 694 00:54:04,227 --> 00:54:09,290 Señor, vigila esta casa. 695 00:54:10,838 --> 00:54:12,992 Bendice a mi marido. 696 00:54:13,317 --> 00:54:15,593 y alivia su dolor. 697 00:54:16,748 --> 00:54:20,242 Cuida de mi hermoso y dulce hijo. 698 00:54:21,785 --> 00:54:23,431 Por favor... 699 00:54:24,386 --> 00:54:26,983 mantennos a salvo. 700 00:54:52,917 --> 00:54:56,990 Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com.