Estará con usted en un minuto.
Dijo eso hace 5 minutos.
Lo siento. Está siendo uno de esos días.
Un minuto.
Lo prometo.
He fantaseado sobre matar a su secretaria.
Gerente de oficina.
Porque odiaba la manera en que se comía su comida.
Se...se está poniendo peor,
y no tengo ni idea de que hacer al respecto.
- ¡Joder! -Vale, Darren, por favor.
Si te calmas, podremos hablar, ¿de acuerdo?
Hey, Darren, no estoy bromeando.
De acuerdo. La última vez que hablamos,
mencioné en algún momento a tu familia, y te perturbaste mucho,
incluso para ti.
Estaba hablando del pastrami.
Y yo estaba hablando de tu mujer,
y tú te cabreaste con mi mesa de café y saliste corriendo de aquí.
Lisa y yo estamos bien. Las niñas están bien. Todo el mundo está bien.
Eso no es lo que te pregunté.
Me preguntaste si alguna vez había golpeado a mi mujer y te dije que no.
No, te pregunté si alguna vez te sentías como para pegar a tu mujer.
¡Jesucristo! ¡No, por supuesto que no!
- ¿Nunca? -¡No!
¿Así que estás perfectamente tranquilo y feliz en casa?
Si, mucho.
Vale. Entonces explícame porqué te vuelves una bomba andante
cada vez que te vas de tu casa.
Pienso que estás asustado, Darren.
¿De qué?
- De la verdad. -¿Oh, sí? ¿Cuál es la verdad?
No lo sé. Dímelo tú.
Antes me gustaba mi vida.
Es...es decir, disfrutaba en mi trabajo, me reía con mujer,
saboreaba cada momento que pasaba con mis dos chicas,
pero ahora...
siento todo como otra responsabilidad.
Otra puta carga.
Nada me hace feliz.
Conduciré mi coche alrededor del edificio...
20 veces antes de entrar.
Es decir, pedirme que sacara la basura era...
ya sabes, es otra cosa que tengo que hacer ese día y es...
es como estrujaran el aire conforme sale de mí.
No quiero más esta vida.
Quiero que acabe.
Es decir, si no lo hago salir, moriré.
¿Así que dejaste 50 mensajes?
Dejé 100 mensajes. Llamé a su dormitorio, lo intenté con su mejor amigo.
¿Qué hay de su padre? ¿Intentaste con su padre? ¿Su estúpido padre?
Si, y tampoco lo ha visto en toda la semana.
Esto es un disgusto.
De verdad que esto no es bueno, Russell.
Dímelo a mí.
Tienes una declaración a las 9.00 con los padres de la chica muerta y sin cliente.
Estás siendo terriblemente despreocupado.
Oh, cariño, vale, métele un GPS por el culo.
No lo sé, cariño. Pon en vigilancia su dormitorio.
Conduce arriba y abajo por Alameda Avenue.
Eres buena en esto. Esto es tu especialidad.
Puedes hacerlo. Puedes encontrarlo, sé que puedes.
Lo sé, escucha.
Llámalo con tu móvil. No con el de la oficina, con tu móvil.
Que diga Margaret Del Rosario en la identificación de llamada,
pensará que alguna chica sexy está intentando ligar con él, lo que es casi cierto, ¿no?
Sí, hazlo. Hazlo ahora mismo.
Debes llamar a Knippers. Dejó 2 mensajes.
No, debe llamarme ella. Es la que quiere tener un bebé.
¿Qué es ahora? ¿Estáis en una etapa de no hablaros?
Querida, encuéntrame ese sudoroso metanfetadicto, ¿vale? Gracias.
¿Metanfetadicto?
Si, metanfetadicto. Es un freaky del speed.
¿No te diste cuenta de eso?
Vi al chico en mi despacho como, ¿echando espuma por la boca,
rascándose para quitarse la puta piel?
No me mires así.
No, no, cariño, no juego en esa liga.
Sé que me gusta tener mi diversión, pero, ya sabes, todavía tengo todos mis dientes.
Sabes, todavía no poseo una moto.
Así que no me mires así.
¿Hola, Jake? ¡Hola, cariño!
Um, escucha. Alguien quiere hablar contigo.
¿Jakester? ¡Hola, colega!
¿Qué estás haciendo, tío? ¿Dónde has estado?
He..uh..estado...por ahí.
Vale, bien. Bueno, escucha.
Sólo, um, para ver como lo llevas, comprobarlo.
Quiero estar seguro que, ya sabes, tenemos todos los sistemas listos para mañana.
No, no, estoy bien. Realmente bien.
Vale. Probablemente sería una buena idea que hiciéramos un pequeño ensayo.
Vale. Ah, ¿te llamo?
No, no, ahora colega. En realidad necesito que hagas esto ahora mismo.
No... no puedo.. no puedo tener...
Jake, Jake, Jake, cálmate.
Soy tu mejor, mejor, mejor colega,
y voy a hacer que toda esta mierda horrible desaparezca,
pero para poder hacer esto, necesito 10 minutos de tu tiempo ahora, ¿vale?
Así podemos estar todos bien para mañana.
¿De acuerdo?
Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad, colega? ¿Lo sabes?
Sí. Sí.
Bien.
¿Dónde estás?
¿Beth?
Sí, estoy en la cocina.
Oh, lo siento, llego un poco tarde.
Hola.
Oh, esto es adorable.
Es decir, de verdad. Oh, Dios mío.
Esto es adorable, pero esto es para un grupo de rezo de 5 mujeres,
no para una recogida de fondos de 500.
Pensaba que el objetivo era eliminar esta mierda.
Lo sé, lo sé. Sólo que...oí que rezar da hambre.
Es al revés.
El hambre es lo que te lleva a rezar.
¡Oh, mierda! La limonada. He olvidado escurrir los limones.
Oh, no, no, no. Déjame. Yo lo haré, yo lo haré.
Oh, gracias.
Vale, por tanto son Dayna, Lois, Demitria, y...
no me lo digas...¡Nina!
Nancy. Nuestra representación femenina blanca.
Y, um...¿y estás segura que todas están de acuerdo con esto?
Es decir, va a ser algo así como una gran reunión para rezar en la casa de una extraña.
Beth, he rezado en asientos de primera fila en partidos de los Lakers,
baños de avión y en el despacho de mi ginecólogo.
No importa donde encuentras a Dios.
Mientras lo encuentres, ¿verdad?
Exactamente.
Oh, hey, escucha, ¿les gusta el pesto a tus amigas?
Todas las comidas tienen este gran pesto de tomate secado al sol.
Quizá debería...lo sacaré con algo de pan francés.
Beth, ¿podrías parar por favor?
En este momento, sé que quieres explorar tu fe,
y estoy más que feliz de ser tu ilusionada guía cristiana,
pero...vas a tener que calmar tu culo inquieto.
¿Qué? No...estoy calmada.
Escucha, vas a hacerlo bien.
No es como un pequeño rezo donde siempre matan a alguien.
¿Vale?
¿Hola?
¿Papá?
No era mi intención asustarte.
¡Jesús!
No puedo mostrar mi cara durante las horas de trabajo. No es seguro.
¿Has oído hablar de descolgar un teléfono?
Necesitamos hablar. Es importante.
Vale. Bien, sabes, estoy seguro de eso papá, pero he tenido un día realmente largo,
y no puedo hacer esto ahora mismo.
Llámame como un ser humano, y quedaremos en algo, ¿vale?
Sólo tengo diez horas, entonces me iré de aquí, para siempre.
¿Diez horas?
¿Dónde vas? ¿Vuelves a China?
Nunca estuve en China.
¿Sabes qué? No importa.
No te preocupes.
Hay cosas que no puedo decirte, cosas que no entenderías.
Papá, estoy seguro que tienes razón, no lo entendería.
¿Pero sabes qué? Hago todo lo posible por entenderlo.
Así que en lo que sea que estés mezclado, lo siento de verdad, pero es tu problema,
¿vale? No el mío.
- ¿Sabes cuál es tu problema? -Yo no tengo ningún problema, papá.
Haces un drama de donde no lo hay.
Drama, drama, drama.
Esto viene de un hombre imitando a "Garganta Profunda" en mi vestíbulo.
Mira, vine aquí para pedir disculpas, enmendarlo
con tu madre, con Theodore, quizá incluso contigo
si puedes abrir esa mente hermética tuya.
Pero el tiempo está pasando, hijo.
Así que puedes quedarte ahí gimoteando sobre cómo me equivoqué contigo,
o puedes ayudarme a arreglarlo. Es tu turno.
De un modo u otro, mañana a las cuatro estaré fuera de tu vida para siempre.
Papá...la cosa es que, papá, ¿cómo sé que me estás diciendo la verdad?
No lo sabes. Debes tener fe.
Si, porque eso ha funcionado tan bien conmigo en el pasado.
Bien.
Papá. ¡Papá!
¿De verdad papá? ¿Diez horas?
Nueve horas y 33 minutos, y contando.
Lo intenté con Theodore, pero no está donde se supone que está.
Si, lo trasladamos a una casa tutelada por la playa.
Pero papá, no creo que te vea.
Me verá, soy su padre.
- ¿Y tu madre? - No.
Papá, sabes donde encontrarla. No voy a ser el mensajero en eso. De ninguna manera.
Muy bien.
De acuerdo, ah...bien, entra en el despacho.
Tengo que hacer un par de llamadas y volver a arreglar un par de cosas.
La playa. Bien.
A Theodore siempre le encantó el océano.
¡Basta!
No quiero esto.
Por favor, para.
- Oh, hola. - Hola.
¿Quieres mirar algo de esto?
Porque me iba a ir, pero no tengo que hacerlo. He hecho este de jade hoy.
Me encanta el jade. Me encanta el...el color, el peso.
Es precioso, ¿verdad?
Si.
Precioso.
Mi nombre es Alyssa.
Hola.
Hola Alyssa, soy Teddy.
Teddy.
¿Os importa si empezamos?
Tengo que recoger a los niños a las nueve.
Vale, bien..bien, ¿dónde está Nancy?
¿Dónde crees?
Hey, ven para dentro, chica.
Lo siento.
Yo y esos malditos humos.
Nancy, sabes que vas a tener que dejar esa mierda.
Señoras. Señora, vamos.
Entremos. Entremos.
Pongámonos juntas y calladas.
Dejemos que entre el Señor. ¿Vale?
Oh, padre celestial, te pedimos que bendigas esta casa.
Señor, te pedimos que bendigas a nuestra cortés anfitriona, Beth,
así como a Dayna que nos va a dirigir en una oración de gracias.
- Amén. - Gracias, Jesús.
Te damos las gracias, padre celestial, por tu amor infinito,
amor que nos permite poner nuestras almas desnudas durante estas dos cortas horas.
Ayúdanos, Jesús, a escuchar de verdad que mañana nuestros corazones
se abrirán para compartir ese mismo amor con los demás.
- Amén. - Amén.
No puedo creer que pidieras todo esto on-line.
Si, vamos a cortarte todas las tarjetas de crédito, querida.
Me encuentro sola. Necesito algo para ocupar mi tiempo.
- Bueno, consíguete un gato o algo así. - Un gato.
Oh, Dios. Esto es bonito.
Odio los gatos.
Tengo unas alergias horribles.
Entonces compra un vibrador.
Vibrar...¿a nuestra edad, vibradores?
Un desfibrilador está mejor.
Oh, oh, oh, chicas. Vi ese genial episodio de Oprah el otro día.
Oh, esa pobre, ese fiasco en Hermes. Oh, lo siento tanto...
Iba sobre mujeres de nuestra edad que finalmente habían descubierto sus puntos G.
¿No es eso maravilloso, hmm?
Sexo genial a los 65, ¿te lo puedes imaginar?
Yo no tenía sexo genial ni a los 25.
Por supuesto, el cáncer de próstata de Martin no ayudó.
Tuvimos que atarle con correas uno de esos horribles...
alargadores de pene.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué hay de ti, Izzy?
Nunca he atado con correas nada en mi vida.
No. Bien, ¿cuándo fue la última vez que tuviste sexo genial?
¿Fue con Walt?
No soy una prostituta, Joy.
Sólo he conocido al hombre, por Dios.
Bueno, entonces debe haber sido Ben.
Sí, así es.
Ben fue el último sexo que tuve.
Estoy cansada de buscarlo en algún hombre estúpido.
Nada excepto la pureza de nuestro amor puede salvarme.
Ayúdame, Padre.
Ayúdame a no relacionarme con drogadictos, desempleados, imbéciles ridículos
sólo porque tengo demasiado miedo de estar sola.
Siempre me he sentido atraída por los desperfectos, las...anomalías.
Todos los diferentes colores en una piedra. Hay demasiado para continuar.
No creo haber visto nunca antes una roca de tan cerca.
No es una roca, es una piedra preciosa.
Me encanta estar aquí abajo,
lejos de todo el ruido.
Si, sé lo que quieres decir.
La gente está tan ocupada en la actualidad.
Todos absortos en sus Ipods, móviles y ordenadores...
Si, y esas...esas cositas para enviar emails.
- Blackberries. Si, los odio. -¡Si! Oh, Dios.
Todo el mundo está siempre enviándose mensajes o emails unos a otros.
Ya nadie unicamente se para y escucha.
Es decir, escuchar de verdad la belleza del mundo.
Sí.
Esas cosas que te llevan más lejos de la gente que te rodea.
Sí.
Sabes, cuando era pequeño, solía ir a ese espacio estrecho en el sótano
y me escondía ahí durante horas inventando todos esos amigos imaginarios.
Esa es la cuestión. Cuando creces, pierdes esa...esa inocencia, la curiosidad.
Sí.
Si ahora tienes amigos imaginarios, estás...
Loco.
Algo así, sí.
Me mudé a la playa hace unos meses, compré una gran casa.
¿Casa? Uau.
Creía que nadie se podía permitir comprar aquí abajo.
Oh, la vida está siendo realmente buena conmigo últimamente.
Bueno, esta es mi casa, un estudio de una habitación con un hornillo.
Parece bonito.
Es un agujero, pero sin compañeras y estoy cerca de la playa, así que...
Gracias por llevarme esto. Te lo agradezco de verdad.
Si quieres tomar una taza de café o un trozo de tarta o algo así, no es demasiado tarde.
Oh...um...
Me encantaría.
De verdad, um, pero por desgracia tengo que empezar temprano mañana.
Oh, vale. Si, de acuerdo. Por supuesto.
Pero me gustas, Teddy, de verdad.
Gracias. Yo también.
¿De verdad? ¿Te gustas también?
No, quería decir...yo, también, me gustas, también.
Bueno.
Bien, mira, aquí...está mi número.
Oh, gracias.
Así que, llámame. Y toma esto.
- ¿De verdad? -Si.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Aleluya.
Padre, dame la sabiduría para comprender la diferencia
entre lo que quiero y lo que necesito.
Y, Señor, perdóname por codiciar el SL-500 de Melissa.
Por saber que no hay posesión que me sostenga
como el poder divino de tu amor.
Pero joder, es un coche bonito.
¿Sí?
¿Está aquí Jake Stewart?
Quizá. ¿Quién eres tú?
Michael Jackson.
Soy su abogado. Me está esperando.
¿Sabes dónde está?
No lo sé. En algún sitio por detrás.
Vale ¿Por qué no hecho un vistazo?
Encantado de verte.
¡Uau!
Hey.
Hey, tío. Hey.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, colega, aséate, y, um,
dile adiós a tu amigo porque tenemos... tenemos trabajo que hacer.
De acuerdo, vamos a hacer un trabajito ahora.
Lo siento.
Oh, hey, pfft.
Sabes, sin...sin prejuicios.
Encantado de conocerte. ¿Cómo estás hoy?
Voy a estar justo aquí, ¿vale?
Reflexionemos ahora en silencio y esperemos a que el Señor hable.
Será mejor que reces antes de que te patee el culo.
- ¿Diga? - Hey.
Hey, Huff.
¿Cómo va lo del grupo de rezo?
Genial. Pasando un rato genial.
Eso ha sonado convincente. Perdona.
Papá...papá, eso es el historial privado de un paciente.
¿Ben está ahí? Jesucristo.
Es un jeta. Dice que tiene problemas.
Dice que le quedan 10 horas en la tierra o algo así, así que voy a ir con él.
Quiere ver a Teddy y no se qué más.
Agg, ¿de verdad quieres hacer eso?
No.
Entonces déjalo, cariño. Ven a casa.
No te dejes arrastrar en su mierda.
Sí, creo que probablemente me sentiré peor si lo echo
y luego es de verdad su último día en la tierra o lo que sea.
Ten cuidado, ¿vale?
Si, lo tendré.
No me esperes levantada, ¿vale? Voy a llegar muy tarde.
- Adiós. -Adiós, dulzura.
¿Preparado, papá?
Hijo, yo nací preparado.
De acuerdo. Vamos.
Hey.
Mi padre va a matarme.
¿Quién se lo va a decir?
Como te dije, tienes que confiar en mí, tío.
- No puedo hacer esto. - Sí, puedes.
Vamos a ir a mi despacho, hablar de lo de mañana. Eso es lo que vamos a hacer.
No voy a ningún sitio contigo. Mírame. Estoy hecho un puto desastre.
Necesitas un poco de aire fresco, colega. Eso es todo lo que necesitas.
He metido mi polla en el culo de otro tío.
Eso pasa.
- No soy gay. - Por supuesto que no.
¡Joder! ¡Dios, tengo que salir de aquí! ¡Joder!
Oh, Dios. Mi piel se está desprendiendo.
Tu piel está bien. Estás un poco colocado, ¿vale?
¿Y sabes qué? Tengo algún valium de los gordos ahí fuera en mi deportivo
que te sacará de esta situación.
¡Suéltame!
Escúchame, pequeño cabrón desquiciado.
Vamos a hacer algo de trabajo, porque me sale de los cojones, ¿vale?
No estás preparado. Y si tú no estás preparado, yo estoy jodido.
Y no voy a perder este puto...
Oh...oh, mi cuello.
Oh, jod...mi cuello. Me he jodido el cuello.
Tengo una grave lesión de cuello. Que alguien llame al médico, llamad al 911.
Que alguien...que alguien llame...
¿Dónde he perdido al chico? ¿Qué le ha pasado al chico?
- Volverá. - ¿Está volviendo?
Sí, ha ido al cajero.
- Parece como si tuvieras dolor. - Sí.
Supongo que me he caído y no me puedo levantar.
Ohh, cariño. Ven aquí. Déjame que te ayude a levantarte.
- Oh, ten cuidado. - Lo sé.
Con cuidado, tengo una lesión grave en el cuello. Una grave.
- ¿Día duro? - Sí.
Creo que tengo algo que puede hacer desaparecer todo el dolor.
¿De verdad?
Soy Candy.(Caramelo)
Si, lo eres.
- Hey. - Hey.
Pensaba que estábamos de acuerdo con las visitas sin anunciar.
Sí, lo siento. No he dejado de intentar llamarte, no pude pillarte.
Bueno, si me hubieras conseguido un móvil como te pedí, quizá podrías pillarme
Tengo, ah, que hablar contigo, ¿vale?
De acuerdo. Tranquilo.
Pareces estreñido.
Ah, bueno, no sé como decir esto, así que simplemente voy a decirlo.
Hum, papá está aquí, Ted.
Le gustaría verte.
Está ahí abajo ahora mismo.
Siento mucho soltarte esto así.
Apareció en mi despacho de la nada y me dijo que sólo tenía esta noche.
Tráelo.
¿De verdad?
Quiero verlo.
¿Estás seguro?
Probablemente hizo un largo camino, ¿no?
Tomando un montón riesgos, seguro.
Bueno, eso es lo que dice.
Es decir, esto es...algo jodido, ¿verdad?
Sin...sin avisar.
Esto es tan del puto papá. Sólo...
Aunque al menos ha hecho el esfuerzo, ¿no?
Mamá vive a 5 minutos, no me ha visitado ni una vez.
Ni una.
Tráelo.
Y chupó la punta como una aspiradora.
Entonces la sangre empezó a fluir.
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Y voilá, dura como la de un chico de 16 años.
Más o menos.
Debería haberle comprado uno a Henry.
¿Henry tenía problemas de próstata?
Yo tenía problemas de mamada.
Oh, parece que se va a manchar.
- Sí, señor. - Tú eres capaz de todas las cosas, Padre.
Por favor dame fuerza en medio de la locura y el egoísmo de este mundo.
Gracias, Jesús. Gracias.
Beth, cariño, es tu turno.
No sé por donde empezar.
Padre...bendice a esta mujer.
Bendice a esta mujer maravillosa, fuerte y bella.
Sí.
Padre, alivia su corazón roto.
Está siendo probada, Señor, y está cansada.
Y, Padre Dios, rezamos por su matrimonio.
Muéstrales misericordia, Padre. Porque puedan vivir una vida llena de lealtad.
Si, señor.
En el nombre de Jesús...
En el nombre de Jesús, amén.
Y amén en el nombre de Jesús.
- En el nombre de Jesús. - Gracias.
Gracias, Jesús.
Gracias, gracias.
Gracias, Jesús. Aleluya.
¡Se llama collar de polla!
Lo pones alrededor del rabo.
¡Has dicho rabo!
Oh, Beth, ¿qué está pasando, cariño?
¿Qué es esto? ¿Es una reunión para tomar café con un arco iris nuevo y lleno de color?
Hola.
Izzy, ¿te importa?
¿Qué cariño? ¿Has estado llorando?
No...estoy bien
Sabes que podrías haberme avisado de que esa gente iba a estar aquí.
Esa gente son mis amigas. Y estamos en mitad de una oración.
Apreciaría si pudierais llevaros vuestra fiesta de vuelta arriba, por favor.
No sabía que rezaras, Beth.
No lo hago. Es decir...lo estoy intentando.
Oh. Oh, vale. Bueno, te dejaremos con tu misa.
Sólo he venido por algo de gaseosa.
Joy tuvo un pequeño accidente.
¿Les gustaría comprar algo de joyería?
Oh, querida, vamos. Es hora de ir a casa.
Vamos. Te llevaré a casa.
Rápido. Date prisa.
Ah, ¿querrías deshacerte del sombrero y las gafas, ¿eh, papá?
Esto va a ser suficientemente duro para Teddy, verte después de tanto tiempo,
sin que parezcas que acabas de entrar en el programa de protección de testigos.
Vale, pues. Hagámoslo.
Um, una cosa más, papá. Si lo jodes de alguna manera, te mataré.
¿De acuerdo? Así será.
Sin más visitas sorpresa, sin rectificaciones, nada. ¿De acuerdo?
Sí. Drama, drama, drama.
Hola, Theodore.
¿Teddy?
Papá está aquí para verte.
¿Ted?
¿Notas ahora tu cuello mejor?
Sí.
Eres mono, ¿lo sabías?
Tu también.
Como un clítoris.
¿Sabes qué?
Es mi canción.
Muchas de estas conchas son muy difíciles de encontrar porque fueron arrastradas
por la corriente con mucha facilidad.
Y, ah... he tenido que excavar muy profundo en la arena para, ah, conseguirlas,
pero ahí estaban, esperando ser descubiertas.
Y mira, esta es, ah, es muy chula porque... tiene un brillo azul...matizado.
- Sí. Sí, lo tiene. - ¿Lo ves, papá?
Sí, lo veo. Gracias. Esto es, ah...
Y, ah...tengo una cosa muy interesante ahí dentro.
Ah, ¿Teddy? Ted.
Ted. Papá no tiene mucho tiempo, sabes.
Oh, sí. Claro. Lo siento.
No, está bien. No necesitas disculparte.
Theodore, ¿podrías venir y sentarte aquí y dejar que tu padre diga unas pocas palabras?
Sé que ha pasado un tiempo desde que nos vimos.
Quince años...
...5 meses, 24 días.
Bueno, si esto te hace sentir mejor, yo siempre supe dónde estabas.
Estaba allí incluso cuando tu pensabas que no estaba.
Pero supongo que en realidad esto no te ayuda ahora.
Si no estaba allí, no estaba allí.
Sé que esto es jodido, ah...
El hecho es que soy un cobarde, Theodore.
He sido un cobarde durante mucho tiempo.
Tenías apenas 19 años cuando tu madre y yo nos dimos cuenta de que había...
"algo mal en tu cerebro" es la manera en que el doctor lo expresó,
ese arrogante hijo de puta de la Ivy League.
Sólo dijo eso, como si estuviera pidiendo un sándwich de jamón.
No pude superarlo. Me derrumbé.
¿Te derrumbaste?
Había estado en una guerra.
Había tenido las tripas de tíos cayendo sobre mí.
¿Crees que podía superar un hijo con una enfermedad mental?
Pero yo no soy fuerte de esa manera.
Nunca lo he sido.
Tu madre era la fuerte. Ella siempre podía cuidar de ti.
He tenido esta...
Sí, este es el día que te compré tu primera bicicleta de verdad. ¿Lo recuerdas?
Sí. Lo recuerdo.
Sí, fuimos a Griffith Park.
Y corrí detrás tuyo para estabilizarte
porque habíamos...quitado las ruedas pequeñas, ¿recuerdas?
Finales de agosto de 1978.
Sí, 1978. Sí.
Recuerdo ese día. Hacía un calor de la leche.
Creo que estuve con mi patinete todo el día.
Ese fue otro día, Craig.
Si, no creo que estuvieras allí.
Te debiste caer una docena de veces de esa cosa.
Tus rodillas estaba despellejadas.
Esa última caída que tuviste... fue de muerte.
Fue justo en lo alto de la cabeza.
Nunca lloraste.
Nunca te quejaste.
Sólo esa gran sonrisa tuya
y esa risa.
Esa risa que me llevó junto a ti hasta que se hizo oscuro.
Ésta es la única foto que he guardado todos estos años.
Me reconforta saber que te hice feliz una vez.
Es culpa mía que hicieras daño a tu madre.
No, papá. No digas eso.
Debía haber estado allí para proteger la familia, para protegerte a ti.
Estaba demasiado ocupado protegiéndome a mí mismo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Quiero que estés bien, hijo.
Sólo quiero que tengas una buena vida.
Lo sé.
Estoy trabajando en ello.
Por mucho que me gustara quedarme, tu hermano y yo vamos a tener que marchar.
Tengo, ah, otras cosas que hacer.
¿Vas a ir a ver a mamá?
No lo sé.
Quizá.
Así que, ¿esto es todo?
¿No te volveré a ver más, después de esta noche?
Hmm, no. Probablemente no.
¿Dónde vas?
En realidad no puedo decírtelo.
Buena suerte, papá.
Te quiero.
Sí. Yo también.
¿Tú también te quieres?
Es decir, lo hago.
Ya sabes, te quiero...también.
¿Estás bien? Eso fue...esto es mucho que digerir.
Sí, estoy...estoy...bien.
¿Estás seguro?
Está bien.
Ve.
Papá, lo hiciste bien ahí dentro.
De verdad.
¿Tienes hambre?
Creo que voy a tomar la vieiras.
Oh, nunca comeré marisco. No a menos que lo saques del océano con tus propias manos.
Lo pasé fatal una vez en Tailandia por un calamar pasado.
Bueno, esto no es Tailandia, papá, y voy a tomar vieiras.
Vale. Haz lo que quieras.
Voy a tomar un bonito filete poco hecho.
Quizá la última vez que voy a poder hincar mis dientes en un buen trozo de carne roja.
Debido a lo que tendrán donde voy.
¿No quieres saber dónde voy?
Ah, no.
¿No?
Eso es lo que dije.
Me iré para siempre, sabes.
Si, lo sé.
¿Y esto no te importa?
No.
Eso es frío.
Bueno, papá, la verdad es que no has sido parte de mi vida durante mucho tiempo.
Ya sabes, no de una parte real, de todos modos.
Y, ah, creo que ya he pasado todas las emociones de tu marcha.
He estado realmente, realmente triste durante mucho tiempo.
He estado tan jodidamente cabreado que sólo quería matar a alguien, ya sabes.
Y ahora, estoy como aliviado.
Estoy aliviado de poder dejarte ir.
Sabes, no pretendo ser frío, es sólo que me ha llevado 43 años
verte...ver finalmente quien eres.
No quien quiero que seas, o quien espero que seas, sólo...sólo tú.
Puro y simple.
¿Entonces quién soy yo?
Papá, eres un hombre triste, imperfecto, maravilloso y enloquecedor.
Quien, por alguna razón, parece ser capaz de mostrar su amor a todo el mundo excepto a mí.
Eres un hombre al que probablemente nunca conoceré de verdad.
¿Pero sabes qué? Eres mi padre.
Eres el único que tendré,
desde luego el único al que amaré, y...
de algún modo eso me da un poco de paz.
Pidamos algo para comer.
¿Estás segura de que estás bien, querida?
Bien. Bien.
- Gracias, Izzy. - Adiós.
Buenas tardes oficial. ¿Cuál es el problema?
El problema es que dejó de hacer una parada completa ahí detrás.
¿Qué?
Carné y documentación, por favor.
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Aquí tiene.
Y...y, ohh.
¿Podría...podría iluminar en otro sitio, por favor?
Esto es...ohh, caramba, ya estoy suficientemente ciega.
¿Algo de bebida esta noche, señora, ah, Hoofstout?
Huffstodt. No, ni una gota.
Salga del coche, por favor.
Pierna izquierda arriba y brazo derecho arriba. ¿Está bien?
Como está es correcto.
Sólo aguante durante 10 segundos.
¿Cuánto es eso?
Vale, está bien. Gracias.
Oh, ¿ya está? ¿Entonces me puedo ir?
No del todo.
¿Qué?
Necesito que haga aquí una bonita respiración profunda para mí.
Por favor, ¿está en sus cabales?
Desde luego no voy a poner mi boca en algo
que ha sido chupado por desalmados drogados, borrachos y Dios sabe qué más.
Señora, se lo aseguro, es higiénico.
Ahora, sople.
¡No! ¡Es buena!
Es buena.
Putas vieiras.
- Diga. - ¿Craig? ¿Craig? ¿Eres tú?
Has llamado a mi móvil, madre, así que, sí soy yo.
Necesito ayuda.
¿Qué...qué sucede?
Bueno, he sido encarcelada ilegalmente.
Y me han confiscado el coche.
El olor aquí dentro es horrendo.
Y creo que puedo tener piojos en la cabeza.
Mamá, ¿estás en la cárcel?
Mira, esto ha sido un malentendido colosal.
Y te digo que no iba... desde luego que no...borracha.
¿Oh, mamá, de verdad? ¿Un D.U.I? (Conducir bajo efectos del alcohol)
Por favor, por favor ven cariño. Por favor, porque creo que en 10 minutos
voy a ser obligada a unirme a una cadena de presos o algo así.
¿Dónde estás?
En la comisaría de policía de Beverly Hills en Santa Mónica. Por favor, date prisa.
¿Mamá? Ma...
¿Qué?
Ahh. Mamá ha hecho un D.U.I. Está en la cárcel.
Sólo era cuestión de tiempo que el beber de tu madre la alcanzara.
Sólo siento que tengas que cargar con lo peor de sus errores.
¿Sabes qué, papá? Tienes toda la razón.
Tú vas a ir a ayudarla.
No puedo hacer eso, hijo.
¿De verdad?
Rock-a-bye, baby, on the sky top
When the sky falls the cradle
The cradle will fall down, up.
When the wind blows the cradle will fall
When the bough breaks the cradle will fall
Down it will come
Rock-a-bye, baby on the tree,
Falling sky
Will come down the sky...
Psst.
Hola, Isabel.
Señor, vigila esta casa.
Bendice a mi marido.
y alivia su dolor.
Cuida de mi hermoso y dulce hijo.
Por favor...
mantennos a salvo.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com.