1 00:00:00,165 --> 00:00:01,772 Anteriormente en "Weeds"... 2 00:00:01,992 --> 00:00:04,084 Yo también estuve en el negocio de la drogas. 3 00:00:04,127 --> 00:00:06,014 - ¿Con quién? - Una compañía pequeña... 4 00:00:06,134 --> 00:00:07,949 ...pero estoy buscando volver al campo. 5 00:00:08,069 --> 00:00:10,404 - ¿Por quién estás aquí? - La mujer de mi difunto hermano. 6 00:00:10,438 --> 00:00:12,973 Me cogí a su hermana contra la pared de su habitación. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,840 Te veo ahí arriba, viéndome. 8 00:00:16,874 --> 00:00:19,641 - Soy rabino. - ¿Y? 9 00:00:19,675 --> 00:00:21,588 Estás pensando como un ratón. Piensa como un rey. 10 00:00:21,623 --> 00:00:23,559 ¿Fundaremos una organización benéfica? ¿Qué se hace ahí? 11 00:00:23,593 --> 00:00:24,958 No lo sé... 12 00:00:24,992 --> 00:00:27,794 ...pero la semana pasada, Vehement donó un montón de dinero. 13 00:00:27,829 --> 00:00:29,429 Santo Dios. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,565 Ese sitar era de George Harrison. 15 00:00:31,600 --> 00:00:33,500 Es increíble cuánto puedes comprar en una subasta... 16 00:00:33,535 --> 00:00:34,934 ...con un montón de dinero de obras de caridad. 17 00:00:34,969 --> 00:00:36,437 ¿Tienes planes para esta noche? 18 00:00:36,471 --> 00:00:39,712 - ¿Quieres que conozca a tu mamá? - Se parecen mucho. Es muy intensa. 19 00:00:39,747 --> 00:00:42,883 Es perversamente dulce decir eso. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,049 Estoy embarazada. 21 00:00:45,716 --> 00:00:47,049 Consigue trabajo. 22 00:00:48,718 --> 00:00:51,053 Esto es lo que hace tu compañía. 23 00:00:52,155 --> 00:00:54,223 - Maritor. - Es marihuana sintética. 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,857 - Como beber casi cerveza. - La píldora de marihuana. 25 00:00:56,892 --> 00:00:59,494 Si te contratan, tendrás acceso a toda esta ala. 26 00:00:59,528 --> 00:01:01,028 Tienes que demostrarme que vales. 27 00:01:01,063 --> 00:01:03,061 No será un problema. 28 00:01:58,645 --> 00:02:01,615 Temporada 8 - Episodio 7 "Unfreeze" 29 00:02:03,286 --> 00:02:05,650 ¡Panqueques con cabeza de oso! 30 00:02:06,022 --> 00:02:07,652 Gracias, mamá. 31 00:02:07,686 --> 00:02:10,572 Así que, cariño, al igual que en "Pueblocupado"... 32 00:02:10,606 --> 00:02:16,031 ...todos tienen un trabajo. Como el perro que es policía... 33 00:02:16,065 --> 00:02:19,414 ...y el ratón rosado que conduce su grúa. 34 00:02:19,448 --> 00:02:22,041 Aquí tienes mantequilla. 35 00:02:22,075 --> 00:02:24,239 Hoy, Silas y mamá comenzarán-- 36 00:02:24,274 --> 00:02:26,275 Léemelo. No veo nada. 37 00:02:26,309 --> 00:02:27,589 ¿Qué están haciendo? 38 00:02:27,623 --> 00:02:30,175 - ¿Irás así? - ¿Qué tiene de malo? 39 00:02:30,209 --> 00:02:32,636 Sí, ahí está. Estás bien. Buenos panqueques "Yoda". 40 00:02:32,670 --> 00:02:34,763 Son cabezas de oso. 41 00:02:34,797 --> 00:02:38,642 ¿Dije Yoda? Quise decir Yogi, el oso. ¡Rico! ¡Cómete al oso! 44 00:02:43,180 --> 00:02:44,981 ¿Cuándo trabajaste en una oficina? 45 00:02:45,015 --> 00:02:47,817 - ¿Cera para zapatos negros? - Cajón de los trastos. 46 00:02:47,851 --> 00:02:51,666 Antes... La estafa de Doug... El lugar de los fondos de cobertura. 47 00:02:51,701 --> 00:02:55,003 - Era una oficina. - No era una oficina de verdad. 48 00:02:55,622 --> 00:03:00,299 - Debes vestirte de forma apropiada. - Era una oficina de verdad, y estoy... 49 00:03:01,110 --> 00:03:02,945 ...vestida de forma apropiada. 50 00:03:04,981 --> 00:03:06,544 Jill, suéter. 51 00:03:07,746 --> 00:03:08,884 Es mío. Quítatelo. 52 00:03:08,918 --> 00:03:10,852 - Di "por favor". - Por favor. 53 00:03:13,788 --> 00:03:17,472 Busca la lista en mi teléfono. Tú lees, yo sacaré. 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,099 De acuerdo. 55 00:03:19,133 --> 00:03:21,630 "Piñas, cualquier queso blando... 56 00:03:21,664 --> 00:03:23,698 ...coles, carne cruda, atún". 57 00:03:23,733 --> 00:03:27,536 ¿Qué haces? Es mi queso de cabra. Es caro. 58 00:03:27,571 --> 00:03:30,673 Ponlo-- Dios mío. 59 00:03:32,208 --> 00:03:34,777 Las veré en nueve meses, coles. 60 00:03:39,015 --> 00:03:40,983 Tienen que estar bromeando. 61 00:03:42,117 --> 00:03:44,953 ¿Qué? ¿Crees que estoy vieja? 62 00:03:46,623 --> 00:03:50,380 Bueno, ¡alaben al Señor y pasen la crema antiarrugas! 63 00:03:50,414 --> 00:03:52,594 Aún estoy joven por dentro. 64 00:03:53,329 --> 00:03:55,164 Felicitaciones. 65 00:03:56,387 --> 00:03:59,835 No deberías llegar tarde al trabajo. Primeras impresiones. 66 00:03:59,869 --> 00:04:02,170 Los felicito. 67 00:04:02,205 --> 00:04:03,972 Vamos, mamá. 68 00:04:11,648 --> 00:04:13,069 Bien. 69 00:04:13,103 --> 00:04:14,738 SmithJohnson. 70 00:04:14,772 --> 00:04:18,820 Ayudando a las personas a vivir mejores mañanas... hoy. 71 00:04:20,319 --> 00:04:23,121 Bien. Grandioso. ¿Qué sigue? 72 00:04:23,155 --> 00:04:25,643 Bueno, lo que sigue, evidentemente... 73 00:04:25,677 --> 00:04:28,209 ...es que te enviarán hoy a hacer ventas. 74 00:04:28,243 --> 00:04:32,797 Y sin la orientación de tres semanas que todos tuvimos que hacer. 75 00:04:32,831 --> 00:04:35,925 Y sin ninguna experiencia en ventas. 76 00:04:35,959 --> 00:04:38,136 ¿Y tú venderás Maritor? 77 00:04:39,307 --> 00:04:41,889 Yo tengo Nexxol y Argimet. 78 00:04:41,923 --> 00:04:44,347 Si quisieran que también vendiera Maritor, podrían-- 79 00:04:45,381 --> 00:04:47,649 ¡Veo la perfección! 80 00:04:49,264 --> 00:04:51,385 - Hola, Deb. ¿Cómo estás? - ¡Buen día! 81 00:04:51,420 --> 00:04:54,889 Nancy Botwin. Mark Powell, encargado regional. 82 00:04:54,924 --> 00:04:57,656 He escuchado cosas buenas de ti. Me alegra tenerte aquí. 83 00:04:57,690 --> 00:04:59,825 Gracias. Me alegra estar aquí. 84 00:04:59,859 --> 00:05:02,397 Tengo entendido que te esforzarás mucho... 85 00:05:02,432 --> 00:05:05,121 ...para revivir a Maritor, y me refiero a un gran esfuerzo. 86 00:05:09,403 --> 00:05:12,295 Muy bien. Suerte allí afuera. 87 00:05:16,312 --> 00:05:18,593 Te diré qué haremos, Nancy. 88 00:05:18,627 --> 00:05:21,512 Solo por hoy, ¿por qué no comenzamos... 89 00:05:21,546 --> 00:05:24,252 ...solo con este? 90 00:05:24,993 --> 00:05:28,423 Es en el mismo edificio en el que yo estaré todo el día. 91 00:05:28,458 --> 00:05:31,426 Súper agradable, muy atractivo, adora a las vendedoras. 92 00:05:31,461 --> 00:05:33,929 Digo, te hablará hasta por los codos si lo dejas. 93 00:05:33,963 --> 00:05:36,069 Básicamente es un... 94 00:05:36,103 --> 00:05:39,716 ¿Un imbécil, con odio, ira y desdén por lo que hacemos? 95 00:05:39,774 --> 00:05:40,990 ¿Puede ser? 96 00:05:41,970 --> 00:05:44,606 Creo que seríamos negligentes... 97 00:05:44,640 --> 00:05:50,278 ...si te diéramos una falsa impresión sobre lo que el trabajo implica. 98 00:05:50,313 --> 00:05:53,915 No es como vender lápiz labial en Macy's. 99 00:05:56,289 --> 00:05:59,286 Podemos juntarnos al final del día y comparar notas... 100 00:05:59,320 --> 00:06:01,456 ...y vendar heridas. 101 00:06:06,129 --> 00:06:08,097 Lista para la batalla. 102 00:06:13,602 --> 00:06:16,442 Cualquier cosa que necesites para el crecimiento, te lo conseguirán. 103 00:06:16,476 --> 00:06:19,174 Nutrientes, suministros. Pídele a Tom. 104 00:06:19,208 --> 00:06:22,907 Llenará el formulario en un santiamén. 105 00:06:22,941 --> 00:06:25,514 Este lugar es asombroso, ¿verdad? 106 00:06:25,548 --> 00:06:27,415 - Soy Craig. - Silas. 107 00:06:27,449 --> 00:06:29,252 ¡Aire! 108 00:06:32,221 --> 00:06:34,422 Está bien. Estaba en su aire. 109 00:06:36,500 --> 00:06:39,048 No creo que eso dañe a las plantas. 110 00:06:39,082 --> 00:06:41,634 - No le gusta que suba la temperatura. - ¡CO2! 111 00:06:42,364 --> 00:06:46,264 Tienes que hablar en un plano paralelo a las bandejas. 112 00:06:46,298 --> 00:06:48,666 Ya sabes, dióxido de carbono. 113 00:06:48,700 --> 00:06:51,727 Lo sabe. Ahora lo sabe, Zachary. 114 00:06:51,761 --> 00:06:55,378 Habla en un plano paralelo. Aunque es mejor ni siquiera hablar. 115 00:06:55,812 --> 00:06:57,180 Te veo en el almuerzo. 116 00:07:07,822 --> 00:07:12,207 Así que pensé que serías mi mejor opción para conseguir empleo. De judío a judío. 117 00:07:12,241 --> 00:07:15,230 Como puedes ver en mi currículum, tengo mucha experiencia rabínica-- 118 00:07:15,264 --> 00:07:17,632 Bueno, quizás no tanta... 119 00:07:17,667 --> 00:07:22,637 ...sino más bien, tiempo dedicado a atender a la escuela de rabinos. 120 00:07:22,672 --> 00:07:24,927 Eludiendo el servicio miliar, para ser honesto. 121 00:07:24,961 --> 00:07:29,811 Pero tengo una sólida experiencia... 122 00:07:29,846 --> 00:07:33,648 ...en asesoramiento informal, así que podría ser útil como consejero... 123 00:07:33,683 --> 00:07:37,106 ...o como asistente rabínico, en caso de que necesites uno. 124 00:07:37,140 --> 00:07:40,188 Puedo limpiar el polvo del arca, aspirar las alfombras... 125 00:07:40,223 --> 00:07:43,191 ...mantener el sidurim en orden. 126 00:07:43,226 --> 00:07:46,361 ¡O incluso cocinar! Estoy dispuesto... 127 00:07:46,395 --> 00:07:49,578 ...a alimentar al rebaño, de forma tanto literal como espiritual. 128 00:07:49,612 --> 00:07:52,664 Hago unos latke esponjosos. No muchos saben cómo evitar... 129 00:07:52,698 --> 00:07:55,249 ...que las papas se engrasen. 130 00:07:55,283 --> 00:07:57,239 Es una habilidad. Sé que estoy divagando. 131 00:07:57,273 --> 00:08:00,575 Pero pronto seré padre... 132 00:08:00,610 --> 00:08:04,079 ...así que conseguir un trabajo se ha vuelto... 133 00:08:04,113 --> 00:08:07,349 ...una prioridad en las últimas seis horas. 134 00:08:07,504 --> 00:08:10,139 ¿Padre? Andy, ¡mazel tov! 135 00:08:10,173 --> 00:08:11,386 Muy bien. 136 00:08:11,420 --> 00:08:13,438 - ¡Mazel tov! - Eso creo. 137 00:08:14,219 --> 00:08:17,058 ¿Con la hermana de tu cuñada? 138 00:08:17,126 --> 00:08:19,060 ¿La pared del hospital? 139 00:08:19,140 --> 00:08:21,363 ¡Sí! ¡Sí! Doble hermana política. 140 00:08:21,397 --> 00:08:24,699 Olvidé que habíamos discutido eso. 141 00:08:25,134 --> 00:08:27,740 Eso fue un momento difícil, pero ahora estamos mejor. 142 00:08:27,774 --> 00:08:29,326 ¿Así que te casarás? 143 00:08:29,360 --> 00:08:30,768 Yo... 144 00:08:30,880 --> 00:08:33,575 Sí. Seguro. Casado. 145 00:08:33,609 --> 00:08:35,443 Eso es bueno. 146 00:08:35,477 --> 00:08:39,545 Entonces eso debe poner en perspectiva los otros asuntos con... 147 00:08:39,580 --> 00:08:42,338 Con tu Nancy, ¿verdad? Resolvería las cosas. 148 00:08:43,218 --> 00:08:45,466 Eso creo. Digo, sí, lo hace. 149 00:08:45,500 --> 00:08:48,469 - Lo aclara. - Sí. Absolutamente. 150 00:08:48,503 --> 00:08:51,092 Eso es bueno. 151 00:08:51,127 --> 00:08:53,094 Es realmente... 152 00:08:53,129 --> 00:08:55,130 Es el destino. 153 00:08:56,064 --> 00:08:57,265 Así que... 154 00:08:58,200 --> 00:09:02,149 ...Andy, sé de un trabajo... 155 00:09:02,183 --> 00:09:05,111 ...para el que creo que podrías ser perfecto. 156 00:09:05,145 --> 00:09:06,404 ¿Te gustan los niños? 157 00:09:06,942 --> 00:09:08,944 Los adoro. No me canso de ellos. 158 00:09:13,482 --> 00:09:16,331 Hola, hola y-- 159 00:09:16,365 --> 00:09:19,988 Buenas tardes, jóvenes del Templo Mishkon Shalom. 160 00:09:20,022 --> 00:09:22,991 Soy su nuevo director de vida espiritual, moreh Andy. 161 00:09:23,025 --> 00:09:26,049 Y esto es: Tiempo de discusión por las tardes. 162 00:09:26,083 --> 00:09:27,550 ¿Dónde está el moreh Avi? 163 00:09:27,584 --> 00:09:30,303 - ¿El moreh Avi está muerto? - ¿Asesinó al moreh Avi? 164 00:09:30,337 --> 00:09:33,181 - ¿Por qué asesinó al moreh Avi? - ¡Era tan joven! 165 00:09:33,215 --> 00:09:34,269 Y gay. 166 00:09:35,871 --> 00:09:40,675 Sí. Me han dicho que moreh Avi está vivito y coleando... 167 00:09:40,710 --> 00:09:44,112 ...consiguiendo su licencia de terapia de masajes en Tempe, Arizona. 168 00:09:44,146 --> 00:09:45,880 Estoy seguro de que les agradece la preocupación. 169 00:09:45,915 --> 00:09:47,816 - ¿Es rabino? - ¿Dónde estudió? 170 00:09:47,850 --> 00:09:50,652 - No es tan joven. - ¿Quiere darnos un masaje? 171 00:09:52,455 --> 00:09:55,223 Creo que igual necesitamos pruebas de que moreh Avi está vivo. 172 00:09:59,761 --> 00:10:01,597 No se muevan. Que nadie se mueva. 173 00:10:05,401 --> 00:10:06,835 ¿Qué está haciendo? 174 00:10:06,869 --> 00:10:10,071 Trae la bandera. ¡Rápido, trae la bandera! ¡Ve! 175 00:10:13,843 --> 00:10:15,810 Dámela. Muy bien. 176 00:10:38,066 --> 00:10:39,634 Buena suerte. 177 00:10:41,270 --> 00:10:42,570 Gracias. 178 00:10:56,750 --> 00:10:58,888 Buenos días. Buenos días. 179 00:10:58,922 --> 00:11:03,131 Hola. Soy Nancy de SmithJohnson... 180 00:11:03,162 --> 00:11:06,061 ...y traje muffins. 181 00:11:06,095 --> 00:11:09,864 ¡Muchas gracias! Compraste los de café. 182 00:11:09,899 --> 00:11:11,866 ¡Chicas, muffins! 183 00:11:11,901 --> 00:11:15,569 Qué rico. Como les estaba diciendo, soy de SmithJohson... 184 00:11:15,604 --> 00:11:18,973 ...y esperaba que el Dr. Cornish tuviera unos minutos para-- 185 00:11:20,874 --> 00:11:23,574 NO SE PERMITEN VENDEDORES FARMACÉUTICOS. SIN EXCEPCIONES. VÁYASE. 186 00:11:23,612 --> 00:11:25,113 ¡Muffins! 187 00:11:25,147 --> 00:11:27,782 De acuerdo. 188 00:11:28,717 --> 00:11:32,654 ¿Puedo dejarles unas muestras y conseguir la firma del doctor? 189 00:11:32,688 --> 00:11:34,222 ¿De acuerdo? 190 00:11:35,056 --> 00:11:36,224 Voy a... 191 00:11:37,726 --> 00:11:40,962 Tengo prendedores e imanes. 192 00:11:40,996 --> 00:11:43,465 ¡Hola! Dr. Cornish. 193 00:11:43,499 --> 00:11:46,134 Hola. Soy Nancy. 194 00:11:46,868 --> 00:11:48,937 El consultorio médico del Dr. James Cornish... 195 00:11:48,971 --> 00:11:51,106 ...no acepta vendedores de ningún tipo. 196 00:11:51,140 --> 00:11:53,574 La violación repetida de esta regla se considerará invasión de propiedad... 197 00:11:53,608 --> 00:11:55,143 ...y se llamará a seguridad. 198 00:11:56,645 --> 00:11:57,912 Gracias. 199 00:12:03,952 --> 00:12:05,920 Les regalé muffins. 200 00:12:07,523 --> 00:12:10,959 De acuerdo. ¿Saben qué? Cambié de opinión. 201 00:12:17,199 --> 00:12:19,801 No hay muffin para ti. 202 00:12:19,835 --> 00:12:21,836 ¡No hay muffin para ti! 203 00:12:23,139 --> 00:12:27,775 ¡No habrá muffins para nadie! 204 00:12:28,811 --> 00:12:29,944 ¡Démelo! 205 00:12:30,913 --> 00:12:34,349 Para nadie hasta que todos... 206 00:12:34,383 --> 00:12:36,618 ...aprendan modales. 207 00:12:36,652 --> 00:12:40,691 Aprendan algunas cosas sobre hospitalidad... 208 00:12:43,525 --> 00:12:47,295 Las formalidades, cómo tratar a la gente. 209 00:12:47,929 --> 00:12:49,998 Les dejaré unos bolígrafos. 210 00:12:50,032 --> 00:12:53,468 ¿De acuerdo? Que tengan buen día. 211 00:12:54,837 --> 00:12:57,138 Que se mejore. 212 00:12:58,674 --> 00:13:01,643 - ¿Quién está ahí afuera? - No quién, sino qué. 213 00:13:02,577 --> 00:13:05,678 ¿Qué les dieron para defenderse? ¿Palos, una maza? 214 00:13:05,713 --> 00:13:07,282 Necesitamos un plan. 215 00:13:08,017 --> 00:13:09,517 Muy bien. 216 00:13:09,552 --> 00:13:11,853 No sé. Podría funcionar. Probablemente no. 217 00:13:11,887 --> 00:13:14,055 Porque podrían romper las ventanas. 218 00:13:14,089 --> 00:13:16,991 - Sus garras son muy afiladas. - ¿Las garras de quién? 219 00:13:17,026 --> 00:13:19,427 Creo que lo escuché. No hay razón para estar asustado. 220 00:13:19,461 --> 00:13:22,164 Todos los instructores tienen armas. Seguramente moreh Avi tenía un arma. 221 00:13:22,198 --> 00:13:24,999 Solo que no la veían. Como un cuchillo atado a su pierna. 222 00:13:25,034 --> 00:13:26,834 Si mal no recuerdo, perteneció al Mossad. 223 00:13:26,869 --> 00:13:29,971 Tuvieron suerte de tenerlo de su lado. El hombre era una máquina de matar. 224 00:13:30,006 --> 00:13:31,539 ¿Qué demonios está pasando? 225 00:13:31,574 --> 00:13:34,242 Están a salvo conmigo. Sé jiu-jitsu y un poco de krav maga... 226 00:13:34,276 --> 00:13:35,777 ...el combate israelí cuerpo a cuerpo. 227 00:13:35,811 --> 00:13:39,113 Hoy les enseñaré los movimientos básicos en caso de que lo vean en el bosque. 228 00:13:39,148 --> 00:13:41,415 Nunca van solos, ¿no? Nunca vayan solos... 229 00:13:41,450 --> 00:13:44,486 ...a menos que tengan un arma. Los ayudaré a que sus manos sean armas. 230 00:13:44,520 --> 00:13:48,025 Mientras tanto, nevi'im rishonim... 231 00:13:48,059 --> 00:13:50,125 ...el libro de los reyes, Melachim... 232 00:13:50,159 --> 00:13:54,062 ...página 593, versículos 23 y 24. 233 00:13:54,096 --> 00:13:57,932 Mientras buscan, lo parafrasearé. Básicamente, un sujeto, Elisha... 234 00:13:57,967 --> 00:14:02,335 ...se dirigía a Bethel una cálida tarde, cuando dos chicos se acercaron... 235 00:14:02,370 --> 00:14:04,606 ...y empezaron a burlarse de él porque era calvo. 236 00:14:04,640 --> 00:14:07,775 "Eres tan calvo, que debería frotar tu cabeza para ver el futuro". 237 00:14:07,810 --> 00:14:10,278 "Eres tan calvo, que cuando usas una prenda de cuello alto... 238 00:14:10,312 --> 00:14:12,080 ...pareces un desodorante a bolilla". 239 00:14:12,114 --> 00:14:15,583 O su versión de desodorante, que creo que en ese momento era... 240 00:14:15,618 --> 00:14:18,886 ...una roca lisa y húmeda en un palo con olor a mirra. 241 00:14:18,920 --> 00:14:23,958 En fin, Elisha era muy sensible en cuanto a su cabeza sin pelo... 242 00:14:23,993 --> 00:14:27,729 ...y en el nombre del Señor, maldijo a los chicos. 243 00:14:27,763 --> 00:14:29,097 Y adivinen qué pasó. 244 00:14:30,066 --> 00:14:32,734 - ¿Qué? - Les juro que dice esto. 245 00:14:32,768 --> 00:14:34,969 Pueden leerlo porque es una locura. 246 00:14:35,004 --> 00:14:37,305 Dos osos salieron del bosque... 247 00:14:37,339 --> 00:14:41,609 ...y atacaron a los chicos y a otros 40 niños. 248 00:14:41,644 --> 00:14:44,252 42 niños muertos... 249 00:14:44,283 --> 00:14:48,382 ...destrozados por un par de osos enojados. 250 00:14:48,817 --> 00:14:50,785 Es una locura, ¿no? 251 00:14:50,819 --> 00:14:53,521 Niños masacrados por osos por burlarse de un calvo... 252 00:14:53,555 --> 00:14:56,324 ...y no solo los burlones, sino que también 40 niños más. 253 00:14:56,358 --> 00:14:58,293 ¿Por qué? ¿Con qué fin? 254 00:14:58,327 --> 00:15:00,628 ¿Cómo debemos interpretar la historia, y por qué querríamos hacerlo? 255 00:15:00,663 --> 00:15:03,164 Espere, entonces lo de cerrar la puerta... 256 00:15:03,198 --> 00:15:05,399 ...era todo una farsa, ¿no? 257 00:15:05,734 --> 00:15:08,603 - ¿Solo nos tomaba el pelo? - Se estaban portando como imbéciles... 258 00:15:08,637 --> 00:15:10,705 ...y yo tomaba precauciones por si la Biblia fuese literal... 259 00:15:10,739 --> 00:15:12,674 ...y haya osos persiguiéndolos. 260 00:15:12,708 --> 00:15:14,609 Pero la Torá no es literal, ¿cierto? 261 00:15:14,643 --> 00:15:17,679 Es algo de lo que hacer uso. Sobre lo que se puede empezar a debatir. 262 00:15:17,713 --> 00:15:19,614 Sin embargo, hablo en serio respecto al krav maga. 263 00:15:19,648 --> 00:15:21,549 Así que hablemos de la historia del oso y sobre no ser un imbécil... 264 00:15:21,583 --> 00:15:24,252 ...y luego les muestro algunas técnicas. ¿Quién quiere leer? 265 00:15:32,660 --> 00:15:35,096 Shane. Felicitaciones. 266 00:15:35,130 --> 00:15:36,998 Ven a conocer a mi madre. 267 00:15:37,032 --> 00:15:39,600 Shane, ella es mi madre, Mary. 268 00:15:39,634 --> 00:15:41,302 Hola, Sra. Mullen. Mucho gusto. 269 00:15:41,337 --> 00:15:42,970 Shane, al fin nos conocemos. 270 00:15:43,005 --> 00:15:45,973 ¿Angela te contó las buenas noticias? 271 00:15:46,008 --> 00:15:47,910 Ha sido asignada al 13º... 272 00:15:47,944 --> 00:15:50,912 ...el antiguo distrito de su padre. No podría estar más orgullosa. 273 00:15:50,946 --> 00:15:53,748 - ¿Dónde irás? - Todavía a ningún lado. 274 00:15:53,782 --> 00:15:55,683 Hay un requisito de edad. Tengo que esperar un año. 275 00:15:55,718 --> 00:15:57,885 Pero escuché que puedo trabajar en seguridad privada... 276 00:15:57,920 --> 00:15:59,687 ...tal vez en un centro comercial o algo así. 277 00:15:59,722 --> 00:16:02,390 Desde luego puedes conseguir algo mejor que un trabajo de seguridad. 278 00:16:02,424 --> 00:16:04,325 Mamá. 279 00:16:04,360 --> 00:16:06,928 - Podríamos buscar a tu familia y-- - No los invité. 280 00:16:06,962 --> 00:16:09,530 No quería arriesgarme a que no vinieran. 281 00:16:11,633 --> 00:16:13,207 Maldita lata de sardinas. 282 00:16:13,238 --> 00:16:15,737 ¿Cómo le va? Soy Mitch Ouellette. 283 00:16:18,539 --> 00:16:20,108 Tengo que salir de aquí. ¿Estás listo? 284 00:16:20,142 --> 00:16:23,211 ¿Quisieran acompañarnos a cenar? Tenemos reservaciones en-- 285 00:16:23,245 --> 00:16:25,046 La reservación es solo para dos. 286 00:16:25,080 --> 00:16:27,248 Seguramente no les importará. 287 00:16:27,282 --> 00:16:30,752 Una mesa para cuatro es totalmente diferente. Es imposible. 288 00:16:30,786 --> 00:16:33,187 Sí, las mesas para cuatro son difíciles de conseguir. 289 00:16:33,222 --> 00:16:35,957 Gusto en conocerlos a ambos. Felicitaciones, Shane. Angela... 290 00:16:35,991 --> 00:16:37,658 ...vamos, cariño. 291 00:16:40,862 --> 00:16:42,697 ¿Qué demonios fue eso? 292 00:16:42,731 --> 00:16:46,268 Vamos. Demos una vuelta. Tengo un trabajo para ti. 293 00:16:47,503 --> 00:16:49,437 Comenzaremos la puja en diez mil dólares. 294 00:16:49,471 --> 00:16:51,639 ¡$15.000, $20.000! 295 00:16:51,673 --> 00:16:54,909 ¿Alguien oferta $21.000? ¡$21.000, $21.000! ¡$21.000! 296 00:16:54,943 --> 00:16:56,911 - ¿Alguien oferta $22.000? - Es un peine. No vale-- 297 00:16:56,945 --> 00:16:59,414 - ¿Caminó en la luna? - ¡$22.000! 298 00:16:59,448 --> 00:17:00,982 Sí, eso pensé. 299 00:17:01,016 --> 00:17:02,984 ¿Alguien oferta $23.000? ¿$23.000? $23.000. 300 00:17:03,018 --> 00:17:05,987 ¿Alguien oferta $24.000? ¡$24.000! 301 00:17:06,021 --> 00:17:09,657 ¿Alguien oferta $25.000? $24.000 a la una. 302 00:17:09,691 --> 00:17:11,627 $24.000 a las dos. Última advertencia. 303 00:17:11,661 --> 00:17:16,631 ¡Y el ganador es el número 418 por $24.000! 304 00:17:16,665 --> 00:17:19,734 La colección certificada del peine y tijeras de Neil Amstrong... 305 00:17:19,768 --> 00:17:22,503 ...con 25 pelos del famoso astronauta. 306 00:17:22,538 --> 00:17:25,173 El siguiente artículo de la colección de la NASA... 307 00:17:25,207 --> 00:17:28,509 ...es el traje de vuelo del capitán Jim Wetherbee. 308 00:17:28,544 --> 00:17:30,411 ¡Mío! ¡Mío, mío, mío! 309 00:17:34,115 --> 00:17:37,652 Él lo compró. Puede hacer lo que quiera con él. 310 00:17:37,686 --> 00:17:39,921 Debió haber sido un poco más delgado. 311 00:17:39,955 --> 00:17:42,190 Tal vez la comida deshidratada no tenía muchos carbohidratos. 312 00:17:48,464 --> 00:17:49,964 ¡Peligro, peligro, Will Robinson! 313 00:17:49,998 --> 00:17:52,367 ¡Peligro, Peligro! 314 00:17:53,101 --> 00:17:57,705 3-3-6-9, 9-5, 4-4-2-1... 315 00:17:58,239 --> 00:18:01,509 Houston, tengo un despegue. 316 00:18:01,543 --> 00:18:04,177 Señor, su tarjeta ha sido rechazada. Tengo que retenerla. 317 00:18:04,212 --> 00:18:06,748 - ¿Qué? - Debe quitarse el traje. 318 00:18:06,782 --> 00:18:08,383 ¡Deme esa tarjeta! 319 00:18:37,784 --> 00:18:40,584 ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA DR. JAMES CORNISH 320 00:18:48,924 --> 00:18:52,193 ¡Mi banco me informó que usted y su burocracia estatal de mierda... 321 00:18:52,227 --> 00:18:55,229 ...son los responsables de congelar mis cuentas! 322 00:18:55,264 --> 00:18:58,231 Y ahora cientos, incluso miles, de hombres y mujeres indigentes... 323 00:18:58,266 --> 00:19:01,803 ...no cenarán esta noche por culpa del error de su oficina... 324 00:19:01,837 --> 00:19:03,905 ...¡por no mencionar los que dormirán en basureros... 325 00:19:03,939 --> 00:19:07,375 ...debido a este holocausto burocrático! Y no me iré de aquí-- 326 00:19:07,410 --> 00:19:11,445 ¿Dónde está exactamente ubicada su instalación, Sr. Wilson? 327 00:19:11,480 --> 00:19:14,582 Old Sandwich, en el corazón de la comunidad, donde más se necesita. 328 00:19:14,616 --> 00:19:17,151 - ¿Dirección? - River Road. 329 00:19:18,653 --> 00:19:20,922 10. 12. 330 00:19:20,956 --> 00:19:22,924 Puede que 16. 331 00:19:22,958 --> 00:19:25,660 No me fijo en esos pequeños detalles. Mi principal preocupación es-- 332 00:19:25,694 --> 00:19:28,095 ¿Esa es la ubicación donde aloja y alimenta a sus clientes? 333 00:19:28,130 --> 00:19:30,631 - Sí. - Es un complejo de oficinas. 334 00:19:31,666 --> 00:19:33,201 Pero hay camas. 335 00:19:33,235 --> 00:19:34,637 Sr. Wilson... 336 00:19:34,671 --> 00:19:37,372 ...el estado de Connecticut le otorgó una licencia a su fundación... 337 00:19:37,406 --> 00:19:41,108 ...para operar un centro de 60 camas para los sin hogar de este condado. 338 00:19:41,143 --> 00:19:43,344 Debido a la completa falta de pruebas de que usted dirige dicha instalación... 339 00:19:43,379 --> 00:19:46,881 ...sino que probablemente está aprovechándose del status fiscal... 340 00:19:46,915 --> 00:19:51,085 ...y/o desviando fondos no lucrativos a sus cuentas personales... 341 00:19:51,119 --> 00:19:53,454 ...se ha solicitado una investigación en la oficina del fiscal... 342 00:19:53,488 --> 00:19:57,058 ...quien congeló sus bienes, a la espera del resultado de la misma. 343 00:20:18,046 --> 00:20:20,915 Tiene 48 horas para demostrar que dirige una instalación legítima... 344 00:20:20,949 --> 00:20:23,351 ...y evitar ir a juicio por fraude. 345 00:20:24,385 --> 00:20:28,089 Claro que lo demostraré. Ya verá. 346 00:20:28,123 --> 00:20:31,393 Demostraré que es legítima hasta en el más mínimo detalle. 347 00:20:33,127 --> 00:20:36,197 Y tiene lápiz labial en los dientes. ¡Ahí tiene! 348 00:20:52,347 --> 00:20:54,815 - Vaya. Está limpio. - ¿Tres minutos? 349 00:20:56,718 --> 00:20:59,820 Y traje el almuerzo. 350 00:20:59,855 --> 00:21:04,825 ¿Puedo contar con usted para que recete Maritor... 351 00:21:04,860 --> 00:21:07,028 ...a sus próximos cinco pacientes de cáncer que experimenten-- 352 00:21:07,062 --> 00:21:09,030 Rompiste mi ventana. Podría hacer que te despidieran. 353 00:21:09,064 --> 00:21:11,699 Me disculpo por eso. La pagaré. 354 00:21:12,733 --> 00:21:17,806 Tengo problemas de impulsos desde mi accidente. 355 00:21:18,840 --> 00:21:22,476 Herida en el lóbulo frontal. La bala sigue ahí. 356 00:21:22,511 --> 00:21:25,379 Es una larga historia. Cazadores de patos. 357 00:21:25,413 --> 00:21:26,814 En fin, Maritor... 358 00:21:26,848 --> 00:21:29,650 Espera un segundo. ¿Dijiste "cazadores de patos"? 359 00:21:29,685 --> 00:21:32,586 En verdad fue mi culpa. 360 00:21:32,621 --> 00:21:37,991 Normalmente, llevo mi chaleco naranja cuando salgo a caminar... 361 00:21:38,026 --> 00:21:40,494 - Claro. - ...en ese bosque. 362 00:21:40,529 --> 00:21:44,365 Había niebla. No los culpo. 363 00:21:44,399 --> 00:21:47,670 Pero es que uno no puede... aferrarse a esas cosas. 364 00:21:49,104 --> 00:21:50,738 Hay que liberarse. 365 00:21:50,772 --> 00:21:52,406 Liberarse. 366 00:21:52,441 --> 00:21:55,509 Si pudiera hacerlo de nuevo, pero... 367 00:21:55,544 --> 00:21:57,545 Volviendo a Maritor. 368 00:21:57,579 --> 00:22:00,415 Es efectivo para... 369 00:22:00,449 --> 00:22:02,316 - ...el insomnio. - Espera, espera, espera. Detente. 370 00:22:02,350 --> 00:22:04,018 - La ansiedad-- - Detente, detente. Detente. 371 00:22:04,052 --> 00:22:07,021 Primero lo primero. ¿Cuáles son tus indicaciones aprobadas por la FDA? 372 00:22:08,490 --> 00:22:10,057 ¿Mis qué? 373 00:22:10,092 --> 00:22:11,525 ¿Es tu primer día? 374 00:22:24,239 --> 00:22:27,742 Estas son las indicaciones de la FDA para tu medicamento... 375 00:22:27,776 --> 00:22:31,946 ...para lo que está aprobado, que es nausea refractaria y vómitos... 376 00:22:31,980 --> 00:22:34,081 ...en pacientes que reciben quimioterapia. 377 00:22:34,116 --> 00:22:37,551 Eso es todo. Es lo único que tienes permitido decir. 378 00:22:37,586 --> 00:22:42,290 Y lo sé, pero es básicamente hierba, y todos saben que-- 379 00:22:42,324 --> 00:22:45,493 Si no es un uso aprobado por la FDA, no puedes hablar de eso. 380 00:22:45,527 --> 00:22:49,431 Yo puedo recetarlo para otros usos. Pero tú no puedes venderlos. 381 00:22:50,465 --> 00:22:53,234 - ¿Cómo te llamas? - Nancy. 382 00:22:53,268 --> 00:22:57,004 Soy James. Ni siquiera sé por qué te ayudo, porque, como regla... 383 00:22:57,038 --> 00:22:59,940 ...detesto a la industria farmacéutica, pero esto es importante. 384 00:22:59,975 --> 00:23:02,510 Lo que acabas de hacer va contra la ley. 385 00:23:02,544 --> 00:23:04,512 Sé que tienes que conseguir firmas... 386 00:23:04,546 --> 00:23:08,082 ...pero, estoy seguro de que no quieres verte envuelta en algo ilegal, ¿no? 387 00:23:08,916 --> 00:23:10,451 Claro. 388 00:23:10,485 --> 00:23:13,254 Nancy, te digo esto antes de que pierdas el alma. 389 00:23:13,288 --> 00:23:17,458 Busca otro trabajo. No querrás involucrarte con esta gente. 390 00:23:17,492 --> 00:23:20,094 Rozan los límites de la ley... 391 00:23:20,128 --> 00:23:23,364 ...tienen una especie de obsesión por las ganancias... 392 00:23:23,398 --> 00:23:25,633 ...sin prácticamente ninguna preocupación por el bienestar... 393 00:23:25,667 --> 00:23:29,637 ...de los pacientes a los que dicen estar... 394 00:23:29,671 --> 00:23:33,407 ...sirviendo desinteresadamente. 395 00:23:33,441 --> 00:23:36,811 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo tienes para almorzar? 396 00:23:56,664 --> 00:23:59,867 El happy hour de los martes, Silas. Es algo que hacemos. 397 00:24:04,739 --> 00:24:06,307 Averigua cuánto falta. 398 00:24:06,341 --> 00:24:08,976 - ¿Cuánto falta? - 20 o 30 minutos. 399 00:24:09,010 --> 00:24:10,811 - 20 o 30 minutos. - Estaré en el bar. 400 00:24:10,879 --> 00:24:14,014 - Señor, un miembro de su grupo debe-- - Sí. 401 00:24:14,049 --> 00:24:16,350 Bueno... yo me quedaré. 402 00:24:18,954 --> 00:24:21,355 - ¿Cuánto tiempo de espera? - En este momento es de 30 minutos. 403 00:24:26,461 --> 00:24:28,562 Fuiste a Sagrado Corazón en Waterbury, ¿no? 404 00:24:30,397 --> 00:24:31,532 No. 405 00:24:31,566 --> 00:24:34,235 - ¿En serio? - En serio. 406 00:24:34,269 --> 00:24:35,736 Me resultas tan familiar. 407 00:24:35,770 --> 00:24:39,940 ¿Greenwich Country Day, Exeter, Academia Pinkerton? 408 00:24:39,975 --> 00:24:42,042 Sé que te conozco de alguna de esas. 409 00:24:42,077 --> 00:24:44,445 No tengo idea de qué estás hablando. 410 00:24:44,479 --> 00:24:46,046 Escuela. ¿Dónde fuiste a la escuela? 411 00:24:46,081 --> 00:24:47,581 Agrestic. 412 00:24:48,016 --> 00:24:50,217 No me enviaron ahí. 413 00:24:50,252 --> 00:24:52,519 - ¿Dónde queda? - En California. 414 00:24:57,659 --> 00:25:00,227 - ¿Qué demonios? - Te he estado llamando. 415 00:25:00,262 --> 00:25:02,764 Tengo que volver al trabajo. Aquí tienes. 416 00:25:04,999 --> 00:25:07,201 Fue un placer hablar contigo. 417 00:25:09,871 --> 00:25:12,807 - Strike dos. - Sí. 418 00:25:13,908 --> 00:25:16,708 DEPÓSITO DE AUTOS DE LA POLICÍA 419 00:25:25,051 --> 00:25:27,121 - ¿Novato? - Día de graduación. 420 00:25:29,590 --> 00:25:32,459 - ¿Interno? - Lo que necesites. 421 00:25:42,103 --> 00:25:44,672 Bienvenido, hijo. Has llegado al círculo íntimo. 422 00:25:50,178 --> 00:25:52,012 Cielos. 423 00:25:57,786 --> 00:26:00,621 Por fin pude ver al Dr. Jameson-- 424 00:26:00,655 --> 00:26:02,890 Terry Brennan tenía razón. Tenemos una mina de oro. 425 00:26:02,924 --> 00:26:06,226 Mira, Deb. Consiguió a Cornish. 426 00:26:12,467 --> 00:26:13,667 Mierda. 427 00:26:18,372 --> 00:26:19,873 ¡Andy! 428 00:26:21,108 --> 00:26:22,843 ¡Andy! 429 00:26:22,877 --> 00:26:25,612 ¡Andy, necesito tu ayuda! 430 00:26:25,947 --> 00:26:29,117 Dios. Puedes ayudarme a revolver... 431 00:26:40,193 --> 00:26:41,695 - ¡Vidrio! - ¡No se muevan! 432 00:26:47,035 --> 00:26:48,035 ¡Yo me ocupo! 433 00:26:56,878 --> 00:26:58,947 ¿Pongo la mesa? 434 00:27:04,318 --> 00:27:07,121 Vino. Que alguien traiga copas. 435 00:27:07,155 --> 00:27:08,589 Yo las traigo. 436 00:27:11,392 --> 00:27:12,893 Muévanse. 437 00:27:28,594 --> 00:27:34,594 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net