Anteriormente en "Weeds"...
Yo también estuve en el negocio de la drogas.
- ¿Con quién? - Una compañía pequeña...
...pero estoy buscando volver al campo.
- ¿Por quién estás aquí? - La mujer de mi difunto hermano.
Me cogí a su hermana contra la pared de su habitación.
Te veo ahí arriba, viéndome.
- Soy rabino. - ¿Y?
Estás pensando como un ratón. Piensa como un rey.
¿Fundaremos una organización benéfica? ¿Qué se hace ahí?
No lo sé...
...pero la semana pasada, Vehement donó un montón de dinero.
Santo Dios.
Ese sitar era de George Harrison.
Es increíble cuánto puedes comprar en una subasta...
...con un montón de dinero de obras de caridad.
¿Tienes planes para esta noche?
- ¿Quieres que conozca a tu mamá? - Se parecen mucho. Es muy intensa.
Es perversamente dulce decir eso.
Estoy embarazada.
Consigue trabajo.
Esto es lo que hace tu compañía.
- Maritor. - Es marihuana sintética.
- Como beber casi cerveza. - La píldora de marihuana.
Si te contratan, tendrás acceso a toda esta ala.
Tienes que demostrarme que vales.
No será un problema.
Temporada 8 - Episodio 7 "Unfreeze"
¡Panqueques con cabeza de oso!
Gracias, mamá.
Así que, cariño, al igual que en "Pueblocupado"...
...todos tienen un trabajo. Como el perro que es policía...
...y el ratón rosado que conduce su grúa.
Aquí tienes mantequilla.
Hoy, Silas y mamá comenzarán--
Léemelo. No veo nada.
¿Qué están haciendo?
- ¿Irás así? - ¿Qué tiene de malo?
Sí, ahí está. Estás bien. Buenos panqueques "Yoda".
Son cabezas de oso.
¿Dije Yoda? Quise decir Yogi, el oso. ¡Rico! ¡Cómete al oso!
¿Cuándo trabajaste en una oficina?
- ¿Cera para zapatos negros? - Cajón de los trastos.
Antes... La estafa de Doug... El lugar de los fondos de cobertura.
- Era una oficina. - No era una oficina de verdad.
- Debes vestirte de forma apropiada. - Era una oficina de verdad, y estoy...
...vestida de forma apropiada.
Jill, suéter.
Es mío. Quítatelo.
- Di "por favor". - Por favor.
Busca la lista en mi teléfono. Tú lees, yo sacaré.
De acuerdo.
"Piñas, cualquier queso blando...
...coles, carne cruda, atún".
¿Qué haces? Es mi queso de cabra. Es caro.
Ponlo-- Dios mío.
Las veré en nueve meses, coles.
Tienen que estar bromeando.
¿Qué? ¿Crees que estoy vieja?
Bueno, ¡alaben al Señor y pasen la crema antiarrugas!
Aún estoy joven por dentro.
Felicitaciones.
No deberías llegar tarde al trabajo. Primeras impresiones.
Los felicito.
Vamos, mamá.
Bien.
SmithJohnson.
Ayudando a las personas a vivir mejores mañanas... hoy.
Bien. Grandioso. ¿Qué sigue?
Bueno, lo que sigue, evidentemente...
...es que te enviarán hoy a hacer ventas.
Y sin la orientación de tres semanas que todos tuvimos que hacer.
Y sin ninguna experiencia en ventas.
¿Y tú venderás Maritor?
Yo tengo Nexxol y Argimet.
Si quisieran que también vendiera Maritor, podrían--
¡Veo la perfección!
- Hola, Deb. ¿Cómo estás? - ¡Buen día!
Nancy Botwin. Mark Powell, encargado regional.
He escuchado cosas buenas de ti. Me alegra tenerte aquí.
Gracias. Me alegra estar aquí.
Tengo entendido que te esforzarás mucho...
...para revivir a Maritor, y me refiero a un gran esfuerzo.
Muy bien. Suerte allí afuera.
Te diré qué haremos, Nancy.
Solo por hoy, ¿por qué no comenzamos...
...solo con este?
Es en el mismo edificio en el que yo estaré todo el día.
Súper agradable, muy atractivo, adora a las vendedoras.
Digo, te hablará hasta por los codos si lo dejas.
Básicamente es un...
¿Un imbécil, con odio, ira y desdén por lo que hacemos?
¿Puede ser?
Creo que seríamos negligentes...
...si te diéramos una falsa impresión sobre lo que el trabajo implica.
No es como vender lápiz labial en Macy's.
Podemos juntarnos al final del día y comparar notas...
...y vendar heridas.
Lista para la batalla.
Cualquier cosa que necesites para el crecimiento, te lo conseguirán.
Nutrientes, suministros. Pídele a Tom.
Llenará el formulario en un santiamén.
Este lugar es asombroso, ¿verdad?
- Soy Craig. - Silas.
¡Aire!
Está bien. Estaba en su aire.
No creo que eso dañe a las plantas.
- No le gusta que suba la temperatura. - ¡CO2!
Tienes que hablar en un plano paralelo a las bandejas.
Ya sabes, dióxido de carbono.
Lo sabe. Ahora lo sabe, Zachary.
Habla en un plano paralelo. Aunque es mejor ni siquiera hablar.
Te veo en el almuerzo.
Así que pensé que serías mi mejor opción para conseguir empleo. De judío a judío.
Como puedes ver en mi currículum, tengo mucha experiencia rabínica--
Bueno, quizás no tanta...
...sino más bien, tiempo dedicado a atender a la escuela de rabinos.
Eludiendo el servicio miliar, para ser honesto.
Pero tengo una sólida experiencia...
...en asesoramiento informal, así que podría ser útil como consejero...
...o como asistente rabínico, en caso de que necesites uno.
Puedo limpiar el polvo del arca, aspirar las alfombras...
...mantener el sidurim en orden.
¡O incluso cocinar! Estoy dispuesto...
...a alimentar al rebaño, de forma tanto literal como espiritual.
Hago unos latke esponjosos. No muchos saben cómo evitar...
...que las papas se engrasen.
Es una habilidad. Sé que estoy divagando.
Pero pronto seré padre...
...así que conseguir un trabajo se ha vuelto...
...una prioridad en las últimas seis horas.
¿Padre? Andy, ¡mazel tov!
Muy bien.
- ¡Mazel tov! - Eso creo.
¿Con la hermana de tu cuñada?
¿La pared del hospital?
¡Sí! ¡Sí! Doble hermana política.
Olvidé que habíamos discutido eso.
Eso fue un momento difícil, pero ahora estamos mejor.
¿Así que te casarás?
Yo...
Sí. Seguro. Casado.
Eso es bueno.
Entonces eso debe poner en perspectiva los otros asuntos con...
Con tu Nancy, ¿verdad? Resolvería las cosas.
Eso creo. Digo, sí, lo hace.
- Lo aclara. - Sí. Absolutamente.
Eso es bueno.
Es realmente...
Es el destino.
Así que...
...Andy, sé de un trabajo...
...para el que creo que podrías ser perfecto.
¿Te gustan los niños?
Los adoro. No me canso de ellos.
Hola, hola y--
Buenas tardes, jóvenes del Templo Mishkon Shalom.
Soy su nuevo director de vida espiritual, moreh Andy.
Y esto es: Tiempo de discusión por las tardes.
¿Dónde está el moreh Avi?
- ¿El moreh Avi está muerto? - ¿Asesinó al moreh Avi?
- ¿Por qué asesinó al moreh Avi? - ¡Era tan joven!
Y gay.
Sí. Me han dicho que moreh Avi está vivito y coleando...
...consiguiendo su licencia de terapia de masajes en Tempe, Arizona.
Estoy seguro de que les agradece la preocupación.
- ¿Es rabino? - ¿Dónde estudió?
- No es tan joven. - ¿Quiere darnos un masaje?
Creo que igual necesitamos pruebas de que moreh Avi está vivo.
No se muevan. Que nadie se mueva.
¿Qué está haciendo?
Trae la bandera. ¡Rápido, trae la bandera! ¡Ve!
Dámela. Muy bien.
Buena suerte.
Gracias.
Buenos días. Buenos días.
Hola. Soy Nancy de SmithJohnson...
...y traje muffins.
¡Muchas gracias! Compraste los de café.
¡Chicas, muffins!
Qué rico. Como les estaba diciendo, soy de SmithJohson...
...y esperaba que el Dr. Cornish tuviera unos minutos para--
NO SE PERMITEN VENDEDORES FARMACÉUTICOS. SIN EXCEPCIONES. VÁYASE.
¡Muffins!
De acuerdo.
¿Puedo dejarles unas muestras y conseguir la firma del doctor?
¿De acuerdo?
Voy a...
Tengo prendedores e imanes.
¡Hola! Dr. Cornish.
Hola. Soy Nancy.
El consultorio médico del Dr. James Cornish...
...no acepta vendedores de ningún tipo.
La violación repetida de esta regla se considerará invasión de propiedad...
...y se llamará a seguridad.
Gracias.
Les regalé muffins.
De acuerdo. ¿Saben qué? Cambié de opinión.
No hay muffin para ti.
¡No hay muffin para ti!
¡No habrá muffins para nadie!
¡Démelo!
Para nadie hasta que todos...
...aprendan modales.
Aprendan algunas cosas sobre hospitalidad...
Las formalidades, cómo tratar a la gente.
Les dejaré unos bolígrafos.
¿De acuerdo? Que tengan buen día.
Que se mejore.
- ¿Quién está ahí afuera? - No quién, sino qué.
¿Qué les dieron para defenderse? ¿Palos, una maza?
Necesitamos un plan.
Muy bien.
No sé. Podría funcionar. Probablemente no.
Porque podrían romper las ventanas.
- Sus garras son muy afiladas. - ¿Las garras de quién?
Creo que lo escuché. No hay razón para estar asustado.
Todos los instructores tienen armas. Seguramente moreh Avi tenía un arma.
Solo que no la veían. Como un cuchillo atado a su pierna.
Si mal no recuerdo, perteneció al Mossad.
Tuvieron suerte de tenerlo de su lado. El hombre era una máquina de matar.
¿Qué demonios está pasando?
Están a salvo conmigo. Sé jiu-jitsu y un poco de krav maga...
...el combate israelí cuerpo a cuerpo.
Hoy les enseñaré los movimientos básicos en caso de que lo vean en el bosque.
Nunca van solos, ¿no? Nunca vayan solos...
...a menos que tengan un arma. Los ayudaré a que sus manos sean armas.
Mientras tanto, nevi'im rishonim...
...el libro de los reyes, Melachim...
...página 593, versículos 23 y 24.
Mientras buscan, lo parafrasearé. Básicamente, un sujeto, Elisha...
...se dirigía a Bethel una cálida tarde, cuando dos chicos se acercaron...
...y empezaron a burlarse de él porque era calvo.
"Eres tan calvo, que debería frotar tu cabeza para ver el futuro".
"Eres tan calvo, que cuando usas una prenda de cuello alto...
...pareces un desodorante a bolilla".
O su versión de desodorante, que creo que en ese momento era...
...una roca lisa y húmeda en un palo con olor a mirra.
En fin, Elisha era muy sensible en cuanto a su cabeza sin pelo...
...y en el nombre del Señor, maldijo a los chicos.
Y adivinen qué pasó.
- ¿Qué? - Les juro que dice esto.
Pueden leerlo porque es una locura.
Dos osos salieron del bosque...
...y atacaron a los chicos y a otros 40 niños.
42 niños muertos...
...destrozados por un par de osos enojados.
Es una locura, ¿no?
Niños masacrados por osos por burlarse de un calvo...
...y no solo los burlones, sino que también 40 niños más.
¿Por qué? ¿Con qué fin?
¿Cómo debemos interpretar la historia, y por qué querríamos hacerlo?
Espere, entonces lo de cerrar la puerta...
...era todo una farsa, ¿no?
- ¿Solo nos tomaba el pelo? - Se estaban portando como imbéciles...
...y yo tomaba precauciones por si la Biblia fuese literal...
...y haya osos persiguiéndolos.
Pero la Torá no es literal, ¿cierto?
Es algo de lo que hacer uso. Sobre lo que se puede empezar a debatir.
Sin embargo, hablo en serio respecto al krav maga.
Así que hablemos de la historia del oso y sobre no ser un imbécil...
...y luego les muestro algunas técnicas. ¿Quién quiere leer?
Shane. Felicitaciones.
Ven a conocer a mi madre.
Shane, ella es mi madre, Mary.
Hola, Sra. Mullen. Mucho gusto.
Shane, al fin nos conocemos.
¿Angela te contó las buenas noticias?
Ha sido asignada al 13º...
...el antiguo distrito de su padre. No podría estar más orgullosa.
- ¿Dónde irás? - Todavía a ningún lado.
Hay un requisito de edad. Tengo que esperar un año.
Pero escuché que puedo trabajar en seguridad privada...
...tal vez en un centro comercial o algo así.
Desde luego puedes conseguir algo mejor que un trabajo de seguridad.
Mamá.
- Podríamos buscar a tu familia y-- - No los invité.
No quería arriesgarme a que no vinieran.
Maldita lata de sardinas.
¿Cómo le va? Soy Mitch Ouellette.
Tengo que salir de aquí. ¿Estás listo?
¿Quisieran acompañarnos a cenar? Tenemos reservaciones en--
La reservación es solo para dos.
Seguramente no les importará.
Una mesa para cuatro es totalmente diferente. Es imposible.
Sí, las mesas para cuatro son difíciles de conseguir.
Gusto en conocerlos a ambos. Felicitaciones, Shane. Angela...
...vamos, cariño.
¿Qué demonios fue eso?
Vamos. Demos una vuelta. Tengo un trabajo para ti.
Comenzaremos la puja en diez mil dólares.
¡$15.000, $20.000!
¿Alguien oferta $21.000? ¡$21.000, $21.000! ¡$21.000!
- ¿Alguien oferta $22.000? - Es un peine. No vale--
- ¿Caminó en la luna? - ¡$22.000!
Sí, eso pensé.
¿Alguien oferta $23.000? ¿$23.000? $23.000.
¿Alguien oferta $24.000? ¡$24.000!
¿Alguien oferta $25.000? $24.000 a la una.
$24.000 a las dos. Última advertencia.
¡Y el ganador es el número 418 por $24.000!
La colección certificada del peine y tijeras de Neil Amstrong...
...con 25 pelos del famoso astronauta.
El siguiente artículo de la colección de la NASA...
...es el traje de vuelo del capitán Jim Wetherbee.
¡Mío! ¡Mío, mío, mío!
Él lo compró. Puede hacer lo que quiera con él.
Debió haber sido un poco más delgado.
Tal vez la comida deshidratada no tenía muchos carbohidratos.
¡Peligro, peligro, Will Robinson!
¡Peligro, Peligro!
3-3-6-9, 9-5, 4-4-2-1...
Houston, tengo un despegue.
Señor, su tarjeta ha sido rechazada. Tengo que retenerla.
- ¿Qué? - Debe quitarse el traje.
¡Deme esa tarjeta!
ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA DR. JAMES CORNISH
¡Mi banco me informó que usted y su burocracia estatal de mierda...
...son los responsables de congelar mis cuentas!
Y ahora cientos, incluso miles, de hombres y mujeres indigentes...
...no cenarán esta noche por culpa del error de su oficina...
...¡por no mencionar los que dormirán en basureros...
...debido a este holocausto burocrático! Y no me iré de aquí--
¿Dónde está exactamente ubicada su instalación, Sr. Wilson?
Old Sandwich, en el corazón de la comunidad, donde más se necesita.
- ¿Dirección? - River Road.
10. 12.
Puede que 16.
No me fijo en esos pequeños detalles. Mi principal preocupación es--
¿Esa es la ubicación donde aloja y alimenta a sus clientes?
- Sí. - Es un complejo de oficinas.
Pero hay camas.
Sr. Wilson...
...el estado de Connecticut le otorgó una licencia a su fundación...
...para operar un centro de 60 camas para los sin hogar de este condado.
Debido a la completa falta de pruebas de que usted dirige dicha instalación...
...sino que probablemente está aprovechándose del status fiscal...
...y/o desviando fondos no lucrativos a sus cuentas personales...
...se ha solicitado una investigación en la oficina del fiscal...
...quien congeló sus bienes, a la espera del resultado de la misma.
Tiene 48 horas para demostrar que dirige una instalación legítima...
...y evitar ir a juicio por fraude.
Claro que lo demostraré. Ya verá.
Demostraré que es legítima hasta en el más mínimo detalle.
Y tiene lápiz labial en los dientes. ¡Ahí tiene!
- Vaya. Está limpio. - ¿Tres minutos?
Y traje el almuerzo.
¿Puedo contar con usted para que recete Maritor...
...a sus próximos cinco pacientes de cáncer que experimenten--
Rompiste mi ventana. Podría hacer que te despidieran.
Me disculpo por eso. La pagaré.
Tengo problemas de impulsos desde mi accidente.
Herida en el lóbulo frontal. La bala sigue ahí.
Es una larga historia. Cazadores de patos.
En fin, Maritor...
Espera un segundo. ¿Dijiste "cazadores de patos"?
En verdad fue mi culpa.
Normalmente, llevo mi chaleco naranja cuando salgo a caminar...
- Claro. - ...en ese bosque.
Había niebla. No los culpo.
Pero es que uno no puede... aferrarse a esas cosas.
Hay que liberarse.
Liberarse.
Si pudiera hacerlo de nuevo, pero...
Volviendo a Maritor.
Es efectivo para...
- ...el insomnio. - Espera, espera, espera. Detente.
- La ansiedad-- - Detente, detente. Detente.
Primero lo primero. ¿Cuáles son tus indicaciones aprobadas por la FDA?
¿Mis qué?
¿Es tu primer día?
Estas son las indicaciones de la FDA para tu medicamento...
...para lo que está aprobado, que es nausea refractaria y vómitos...
...en pacientes que reciben quimioterapia.
Eso es todo. Es lo único que tienes permitido decir.
Y lo sé, pero es básicamente hierba, y todos saben que--
Si no es un uso aprobado por la FDA, no puedes hablar de eso.
Yo puedo recetarlo para otros usos. Pero tú no puedes venderlos.
- ¿Cómo te llamas? - Nancy.
Soy James. Ni siquiera sé por qué te ayudo, porque, como regla...
...detesto a la industria farmacéutica, pero esto es importante.
Lo que acabas de hacer va contra la ley.
Sé que tienes que conseguir firmas...
...pero, estoy seguro de que no quieres verte envuelta en algo ilegal, ¿no?
Claro.
Nancy, te digo esto antes de que pierdas el alma.
Busca otro trabajo. No querrás involucrarte con esta gente.
Rozan los límites de la ley...
...tienen una especie de obsesión por las ganancias...
...sin prácticamente ninguna preocupación por el bienestar...
...de los pacientes a los que dicen estar...
...sirviendo desinteresadamente.
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo tienes para almorzar?
El happy hour de los martes, Silas. Es algo que hacemos.
Averigua cuánto falta.
- ¿Cuánto falta? - 20 o 30 minutos.
- Estaré en el bar.
- Señor, un miembro de su grupo debe-- - Sí.
Bueno... yo me quedaré.
- ¿Cuánto tiempo de espera? - En este momento es de 30 minutos.
Fuiste a Sagrado Corazón en Waterbury, ¿no?
No.
- ¿En serio? - En serio.
Me resultas tan familiar.
¿Greenwich Country Day, Exeter, Academia Pinkerton?
Sé que te conozco de alguna de esas.
No tengo idea de qué estás hablando.
Escuela. ¿Dónde fuiste a la escuela?
Agrestic.
No me enviaron ahí.
- ¿Dónde queda? - En California.
- ¿Qué demonios? - Te he estado llamando.
Tengo que volver al trabajo. Aquí tienes.
Fue un placer hablar contigo.
- Strike dos. - Sí.
DEPÓSITO DE AUTOS DE LA POLICÍA
- ¿Novato? - Día de graduación.
- ¿Interno? - Lo que necesites.
Bienvenido, hijo. Has llegado al círculo íntimo.
Cielos.
Por fin pude ver al Dr. Jameson--
Terry Brennan tenía razón. Tenemos una mina de oro.
Mira, Deb. Consiguió a Cornish.
Mierda.
¡Andy!
¡Andy, necesito tu ayuda!
Dios. Puedes ayudarme a revolver...
- ¡Vidrio! - ¡No se muevan!
¡Yo me ocupo!
¿Pongo la mesa?
Vino. Que alguien traiga copas.
Yo las traigo.
Muévanse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net