1
00:00:00,520 --> 00:00:03,627
Previamente en "Hell on Wheels"...
2
00:00:03,740 --> 00:00:07,100
Este ferrocarril es
el renacimiento de la libertad.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,562
Voy a darle la oportunidad
de confesar el crimen.
4
00:00:10,675 --> 00:00:11,676
Está en una guerra.
5
00:00:11,789 --> 00:00:13,240
Me necesita para ganarla.
6
00:00:13,558 --> 00:00:14,578
Si hay una posibilidad...
7
00:00:14,671 --> 00:00:16,362
...entonces me harías
un hombre muy feliz.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,970
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mamá murió.
9
00:00:18,083 --> 00:00:19,103
Tenemos un acuerdo.
10
00:00:19,196 --> 00:00:20,530
¿Y qué pasa si no pagamos?
11
00:00:21,150 --> 00:00:22,620
Quiero que seas mía.
12
00:00:24,247 --> 00:00:25,267
Bájenlo.
13
00:00:25,360 --> 00:00:26,382
La construcción del ferrocarril.
14
00:00:26,495 --> 00:00:27,807
Quiero verlo llegar hasta el final.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,832
Ya era hora de que fuera yo
el que hiciera daño.
16
00:00:29,945 --> 00:00:32,387
Adelante... Soy yo el que te derribará.
17
00:00:32,500 --> 00:00:34,420
Venimos a cobrar una deuda, Sr. Sueco.
18
00:00:34,955 --> 00:00:38,000
Te amo, pero me voy a quedar, Elam.
19
00:00:38,150 --> 00:00:39,332
Asesinaste a mi esposa.
20
00:00:39,445 --> 00:00:41,300
No estuve ahí. Puedo probarlo.
21
00:00:41,880 --> 00:00:43,530
Maté al hombre equivocado.
22
00:00:57,780 --> 00:00:59,520
¡Frenar! ¡Frenar!
23
00:01:14,070 --> 00:01:15,090
¿Qué sucede?
24
00:01:38,340 --> 00:01:41,590
¡Mantengan sus manos norteñas donde
podamos verlas y nadie saldrá lastimado!
25
00:01:42,770 --> 00:01:44,050
Queremos sus objetos de valor.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,532
Dame tu dinero, vamos.
27
00:01:45,645 --> 00:01:47,990
Vamos. Vacíen esos bolsillos. Vamos.
28
00:01:49,420 --> 00:01:51,370
Vamos. No me oculten nada, vamos.
29
00:01:56,070 --> 00:01:57,090
Toma esto.
30
00:01:57,710 --> 00:01:59,142
¡Maldición, dame esa arma!
31
00:01:59,255 --> 00:02:00,272
Maldito, dámela.
32
00:02:00,385 --> 00:02:02,082
- ¡Vuelve acá!
- ¿Qué tienes?
33
00:02:02,195 --> 00:02:03,215
¡Vuela el candado!
34
00:02:03,845 --> 00:02:04,845
De acuerdo.
35
00:02:04,875 --> 00:02:05,895
No me disparen.
36
00:02:10,400 --> 00:02:12,020
¿Qué piensan sobre esto?
37
00:02:12,770 --> 00:02:13,892
¡Trae ese costal para acá!
38
00:02:14,005 --> 00:02:15,040
Muévanse.
39
00:02:15,980 --> 00:02:17,000
¡Vamos!
40
00:02:17,420 --> 00:02:18,960
Estarás bien. Vamos.
41
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
¿Puedes cabalgar?
44
00:02:24,495 --> 00:02:26,100
De acuerdo, vamos, vamos.
45
00:02:27,140 --> 00:02:28,690
¡Vamos, Mississippi!
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,180
¡Vamos!
47
00:02:32,100 --> 00:02:33,120
¡Vamos, muchachos!
48
00:03:04,420 --> 00:03:08,320
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
49
00:03:26,170 --> 00:03:28,700
Un hombre más en el frente.
¡Vamos!
50
00:04:22,560 --> 00:04:24,460
- ¿Dónde está mi dinero?
- No de nuevo...
51
00:04:25,430 --> 00:04:26,910
¡Oye, tú!
52
00:04:27,840 --> 00:04:29,650
¿Por qué no matan al maldito?
53
00:04:32,390 --> 00:04:34,122
¡Bueno, vuelvan a trabajar!
54
00:04:34,235 --> 00:04:35,402
¡Vete al infierno, Schmidt!
55
00:04:35,515 --> 00:04:37,980
¡Vuelvan a trabajar, desgraciados!
56
00:04:44,460 --> 00:04:45,710
¿No vas a hacer algo?
57
00:04:46,830 --> 00:04:48,260
No es mi trabajo.
58
00:04:54,570 --> 00:04:55,990
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
59
00:04:57,220 --> 00:04:58,240
Ya verás.
60
00:05:05,440 --> 00:05:08,930
Los niveladores están haciendo
en promedio menos de 600 metros diarios.
61
00:05:09,380 --> 00:05:11,950
Y la última semana
solo 1200 rieles fueron colocados.
62
00:05:12,190 --> 00:05:14,030
1800 durmientes colocados.
63
00:05:16,710 --> 00:05:18,270
Es simplemente inaceptable.
64
00:05:18,480 --> 00:05:20,782
¿Has hablado con el Sr. Schmidt
al respecto?
65
00:05:20,895 --> 00:05:23,970
Sí. Me hizo una reverencia
y puso cara de inocente.
66
00:05:24,350 --> 00:05:27,540
Consideré quitarle la sonrisa de la cara
con la palma de mi mano.
67
00:05:33,070 --> 00:05:34,790
Pero lo pensé mejor.
68
00:05:35,480 --> 00:05:36,500
Bien.
69
00:05:39,450 --> 00:05:41,732
Lily, debes recordar que nosotros,
los hombres...
70
00:05:41,845 --> 00:05:44,360
...tenemos egos muy frágiles.
71
00:05:45,420 --> 00:05:48,220
Especialmente cuando se trata
de lidiar con una mujer fuerte.
72
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
Pobrecitos.
73
00:05:53,700 --> 00:05:56,280
Bueno, hoy es día de pago.
Mañana será mejor.
74
00:05:56,306 --> 00:05:57,980
No lo puedo creer, Sr. Durant.
75
00:05:59,530 --> 00:06:01,480
El tren que traía los sueldos
fue robado de nuevo.
76
00:06:01,710 --> 00:06:02,750
¡Maldición!
77
00:06:02,910 --> 00:06:06,350
Thomas, llegó el momento.
Avisa a Fort Kearny.
78
00:06:06,960 --> 00:06:08,312
Necesitamos protección.
79
00:06:08,425 --> 00:06:10,167
No podemos.
80
00:06:10,280 --> 00:06:11,762
Si nuestros enemigos en Washington...
81
00:06:11,875 --> 00:06:13,990
...se enteran de que no podemos
proteger nuestra nómina...
82
00:06:16,910 --> 00:06:17,930
Sr. Ferguson.
83
00:06:18,420 --> 00:06:20,650
Parece que necesitaremos
sus servicios nuevamente.
84
00:06:21,230 --> 00:06:22,970
Con mucho gusto, señor.
85
00:06:32,380 --> 00:06:33,590
¿Qué demonios es eso?
86
00:06:33,970 --> 00:06:35,060
¿Esto?
87
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Billetes norteños de 200.
88
00:06:37,320 --> 00:06:38,750
Esta es tu parte, Bohannon.
89
00:06:39,760 --> 00:06:41,270
Pensé que la idea era...
90
00:06:42,590 --> 00:06:45,050
...guardar nuestra parte
para ir a México.
91
00:06:45,460 --> 00:06:47,347
El general Shelby y Magruder
ya están ahí.
92
00:06:47,460 --> 00:06:50,072
Iremos a México, te lo aseguro.
93
00:06:50,185 --> 00:06:51,990
Te lo dije,
estos tipos no entienden.
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,040
Vamos a necesitar este dinero para...
95
00:06:55,480 --> 00:06:58,840
...comprar tierra, sembrar,
ganado, no lo sé.
96
00:06:59,870 --> 00:07:02,120
Mira, si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien.
97
00:07:02,300 --> 00:07:04,890
Aquí mando yo, no tú.
98
00:07:06,370 --> 00:07:07,670
Sólo pido...
99
00:07:09,100 --> 00:07:10,510
...una pequeña contribución.
100
00:07:11,730 --> 00:07:14,250
Luego puedes seguir mandando.
¿Qué te parece?
101
00:07:26,540 --> 00:07:28,420
Te preocupas demasiado, Bohannon.
102
00:07:30,740 --> 00:07:33,530
Ganamos anoche.
103
00:07:33,690 --> 00:07:36,392
Nos merecemos la oportunidad
de chillar un poco, ¿cierto, muchachos?
104
00:07:36,435 --> 00:07:37,640
¡Eso mismo!
105
00:07:37,720 --> 00:07:39,930
Viva la México.
106
00:07:41,700 --> 00:07:44,610
Aquí tienes, Doc.
Pon eso en el fondo común.
107
00:07:45,400 --> 00:07:48,310
- ¿Otra contribución, Cullen?
- Sí.
108
00:07:49,670 --> 00:07:51,380
¿Cómo la está llevando Tommy?
109
00:07:52,660 --> 00:07:54,450
Está muerto.
110
00:08:01,760 --> 00:08:04,100
Veamos ese hombro.
111
00:08:09,480 --> 00:08:15,640
Me parece recordar sacar perdigones
de tu parte posterior una vez antes.
112
00:08:16,660 --> 00:08:21,720
Te debo haber emparchado más
que a cualquier otro chico en Meridian.
113
00:08:27,890 --> 00:08:30,470
Parece que pasó una vida,
¿verdad?
114
00:08:33,850 --> 00:08:35,760
Bueno, pasó.
115
00:08:37,630 --> 00:08:39,340
Sabes, Cullen...
116
00:08:41,040 --> 00:08:45,280
...tuve sentimientos encontrados
contigo uniéndote a nosotros...
117
00:08:45,350 --> 00:08:47,145
...cuando nos topamos
contigo en Meridian.
118
00:08:47,215 --> 00:08:48,460
Doc...
119
00:08:49,970 --> 00:08:52,280
No necesitas preocuparte por mí,
¿bien?
120
00:08:53,210 --> 00:08:55,300
Sabía en lo que me estaba metiendo.
121
00:09:03,500 --> 00:09:07,590
Por un nuevo comienzo
en el viejo México.
122
00:09:14,950 --> 00:09:16,690
Amén a eso.
123
00:09:18,940 --> 00:09:22,460
Y todas las lindas señoritas.
124
00:09:30,820 --> 00:09:33,740
Me gustaría hablarte
del amor de Cristo.
125
00:09:33,810 --> 00:09:35,470
Hermanos y hermanas...
126
00:09:37,830 --> 00:09:39,090
Sé firme.
127
00:09:41,310 --> 00:09:42,870
Sé atento.
128
00:09:42,940 --> 00:09:45,410
Párate firme en tu fe.
129
00:09:45,750 --> 00:09:47,480
Actúa como hombre.
130
00:09:47,910 --> 00:09:49,690
Sé fuerte.
131
00:09:52,380 --> 00:09:56,720
Como Jesús se dio vuelta
y al verla, dijo...
132
00:09:58,420 --> 00:10:02,590
..."Toma el corazón, hija, nuestra fe
te ha salvado".
133
00:10:02,930 --> 00:10:04,880
Y la mujer fue salvada.
134
00:10:06,950 --> 00:10:10,010
Compra una propiedad en el territorio
de rápido crecimiento.
135
00:10:10,045 --> 00:10:11,570
Cuidado, jefe.
136
00:10:11,880 --> 00:10:13,660
Comienza un negocio.
137
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Construye una casa.
138
00:10:16,130 --> 00:10:17,520
La tienda más fina...
139
00:10:17,570 --> 00:10:18,770
Aquí, señor.
140
00:10:19,130 --> 00:10:20,722
Considérese el orgulloso dueño...
141
00:10:20,772 --> 00:10:23,310
...de una pieza principal
de bienes raíces del ferrocarril.
142
00:10:28,250 --> 00:10:31,700
¡Anótense! Una buena propiedad,
esperando ser poseída.
143
00:10:33,390 --> 00:10:36,020
¡Lotes a la venta!
144
00:10:36,400 --> 00:10:38,380
- Mick.
- ¿Qué?
145
00:10:38,660 --> 00:10:40,930
¿No deberías estar viendo
ese otro asunto tuyo?
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,550
¿Qué otro asunto?
147
00:10:44,310 --> 00:10:47,700
No importa, hermano,
sígueme la corriente.
148
00:10:53,040 --> 00:10:54,350
Cierto.
149
00:10:56,120 --> 00:10:57,970
Señorita Ruth.
150
00:11:00,370 --> 00:11:02,350
¿Qué puedo hacer por usted hoy?
151
00:11:02,830 --> 00:11:05,180
Es por la renta, me temo.
152
00:11:07,780 --> 00:11:10,800
- ¿De nuevo atrasada?
- Es mi padre. No está bien.
153
00:11:10,820 --> 00:11:13,370
Y si no está bien,
no puede predicar.
154
00:11:13,405 --> 00:11:15,950
Y si no puede predicar,
no hay dinero entrando.
155
00:11:16,020 --> 00:11:18,150
Entiendo su difícil situación,
señorita Ruth...
156
00:11:18,220 --> 00:11:20,720
...pero, no puedo hacer demasiado.
157
00:11:20,780 --> 00:11:23,950
No soy más que un humilde empleado
del ferrocarril.
158
00:11:23,980 --> 00:11:25,900
Me temo que no sé qué hacer.
159
00:11:29,280 --> 00:11:32,510
Tal vez podamos discutirlo en la cena.
160
00:11:32,810 --> 00:11:35,600
Con mi padre presente,
por supuesto.
161
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
Estaba pensando que tal vez
fuéramos solo nosotros dos.
162
00:11:39,810 --> 00:11:43,320
Sr. McGinnes,
¿qué clase de chica cree que soy?
163
00:11:46,200 --> 00:11:49,220
Haré lo posible por tenerle
la renta cuanto antes.
164
00:11:51,290 --> 00:11:52,600
Tiene mi palabra.
165
00:11:55,230 --> 00:11:56,430
Sí.
166
00:12:17,210 --> 00:12:18,450
Sr. Gundersen.
167
00:12:24,820 --> 00:12:26,040
¿Qué le sucedió?
168
00:12:26,410 --> 00:12:30,180
Apuñalado en el ojo, al parecer.
169
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
Otra víctima del caos
que preside aquí.
170
00:12:33,720 --> 00:12:37,910
Bandidos roban sus trenes,
asesinos manejan sus calles...
171
00:12:37,980 --> 00:12:41,400
...el trabajo a disminuido
a paso de tortuga.
172
00:12:41,435 --> 00:12:44,150
No necesita recordarme
mis propios negocios, Gundersen.
173
00:12:45,310 --> 00:12:51,250
Sr., he trabajado para usted
desde antes de Nueva York.
174
00:12:51,420 --> 00:12:54,650
Siempre he sido fiel y diligente.
175
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Déjeme ayudarlo.
176
00:12:59,070 --> 00:13:00,470
Se lo agradezco.
177
00:13:01,610 --> 00:13:05,020
Pero desde que esos muchachos irlandeses
le pusieron alquitrán y plumas...
178
00:13:05,055 --> 00:13:07,570
...y lo corrieron de la ciudad
por un riel...
179
00:13:09,120 --> 00:13:11,890
Aproveche este nuevo trabajo, Gundersen.
180
00:13:12,610 --> 00:13:15,070
Aunque pueda ser humilde
y asqueroso...
181
00:13:16,160 --> 00:13:18,810
...brinda un invaluable servicio
a la comunidad.
182
00:13:28,960 --> 00:13:30,400
Comunidad.
183
00:13:32,780 --> 00:13:34,790
Comunidad.
184
00:13:35,920 --> 00:13:41,200
♪ Viva, vivan los derechos del sur
Viva, viva la bandera de conejo azul ♪
185
00:13:41,235 --> 00:13:42,850
♪ Que lleva una sola estrella ♪
186
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
Creo que han aprendido
su maldita lección.
187
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Especialmente después de que el General
Sherman tuviera un poco de su barbacoa.
188
00:14:00,310 --> 00:14:02,390
Solo ignóralos, Cullen.
189
00:14:06,190 --> 00:14:07,450
No puedo.
190
00:14:16,780 --> 00:14:18,380
¿Cómo la están llevando
tus muchachos?
191
00:14:34,040 --> 00:14:35,730
Ven aquí, muchacho.
192
00:14:49,600 --> 00:14:51,230
Mañana vas a sentir eso.
193
00:14:53,530 --> 00:14:56,580
Esos granjeros yanquis lo van
a sentir peor.
194
00:15:03,090 --> 00:15:08,100
Tu padre tuvo una inclinación
por la bebida y las buenas peleas.
195
00:15:08,150 --> 00:15:10,160
De tal palo tal astilla, ¿no?
196
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Dije "las buenas peleas".
197
00:15:14,800 --> 00:15:18,295
Dime, Cullen, ¿qué ganaste ahí?
198
00:15:18,330 --> 00:15:20,710
Le enseñaste a esos
yanquis una lección, ¿no?
199
00:15:21,410 --> 00:15:22,715
Algo por el estilo, sí.
200
00:15:22,750 --> 00:15:25,420
Eres tú quien necesita una lección.
201
00:15:26,200 --> 00:15:29,140
Tú eres mejor que esos malditos idiotas.
202
00:15:29,210 --> 00:15:30,990
Si son idiotas,
¿qué haces cabalgando con ellos?
203
00:15:31,025 --> 00:15:37,020
Por triste que sea, ahora mismo, son
lo más cercano que tengo a una familia.
204
00:15:40,300 --> 00:15:42,390
Mataron a mi familia, Doc.
205
00:15:54,770 --> 00:16:00,260
Oportunistas, saquearon muchas tumbas en
nuestra tierra natal buscando un botín.
206
00:16:00,270 --> 00:16:01,420
Mataron a mi muchacho.
207
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
Mi Mary.
208
00:16:11,600 --> 00:16:13,170
¿Qué clase de hombre hace eso?
209
00:16:45,770 --> 00:16:50,570
DURANT, NEBRASKA
60 MILLAS AL ESTE DE HELL ON WHEELS
210
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
¿Elam?
211
00:17:21,820 --> 00:17:23,210
En persona.
212
00:17:25,690 --> 00:17:27,440
¿Por qué estás aquí?
213
00:17:28,510 --> 00:17:30,230
Solo estoy de paso.
214
00:17:33,590 --> 00:17:35,740
¿Sigues trabajando para el Sr. Durant?
215
00:17:36,170 --> 00:17:38,290
Estoy en el trabajo ahora mismo.
216
00:17:41,010 --> 00:17:43,140
Supongo que tienes lo que buscabas,
entonces.
217
00:17:51,330 --> 00:17:53,060
Hola, Sr. Ferguson.
218
00:17:55,280 --> 00:17:58,350
Es una sorpresa verlo otra vez, señor.
219
00:18:00,410 --> 00:18:02,290
¿Qué lo trae a nuestra linda ciudad?
220
00:18:02,330 --> 00:18:06,270
Esta por asuntos del
ferrocarril para el Sr. Durant.
221
00:18:06,810 --> 00:18:09,070
Yo también trabajo para el Sr. Durant.
222
00:18:09,820 --> 00:18:11,840
Me nombró agente de la estación aquí.
223
00:18:13,530 --> 00:18:14,950
Felicitaciones.
224
00:18:16,830 --> 00:18:18,050
Para los dos.
225
00:18:20,180 --> 00:18:22,500
¿Le gustaría unirse a
nosotros para la cena?
226
00:18:25,680 --> 00:18:27,780
Bueno, quizás en otra ocasión, entonces.
227
00:18:34,220 --> 00:18:35,980
Quizás en otro momento.
228
00:18:55,000 --> 00:18:55,850
¡Despierten!
229
00:18:57,360 --> 00:18:58,265
¡Levántese!
230
00:18:58,300 --> 00:19:00,740
¡El tren de suministros
sale en 5 minutos!
231
00:19:00,750 --> 00:19:02,480
Ninguno de ustedes tiene trabajo.
232
00:19:03,160 --> 00:19:05,300
Levántese, ¡malditos!
233
00:19:10,240 --> 00:19:11,860
¡Penny está muerta!
234
00:19:16,530 --> 00:19:18,300
¿Ginny?
235
00:19:29,210 --> 00:19:32,120
Vuelve al trabajo.
Hay hombres esperando.
236
00:20:43,640 --> 00:20:45,450
Qué cosa tan terrible.
237
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
En verdad lo es, hermano.
238
00:20:48,620 --> 00:20:49,670
Trágico.
239
00:20:52,180 --> 00:20:54,770
Pero esta podría ser
la oportunidad que estábamos buscando.
240
00:21:05,620 --> 00:21:07,920
No van a creer esto, chicos.
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,870
Hay un guardia negro
en el vagón de la paga.
242
00:21:12,310 --> 00:21:15,310
Déjeme apuntarle, Capitán.
Dispararle a ese cabrón.
243
00:21:15,345 --> 00:21:16,560
Déjame verlo.
244
00:21:25,180 --> 00:21:27,740
He sido el primer hombre en
cruzar la puerta todo el tiempo.
245
00:21:28,710 --> 00:21:30,770
Creo que me he ganado
el derecho de matarlo.
246
00:21:32,790 --> 00:21:35,470
Muy bien, Bohannon, te lo ganaste.
247
00:21:50,670 --> 00:21:52,000
No, no.
248
00:21:59,870 --> 00:22:02,630
No sé por qué
me molestan con estas cosas.
249
00:22:02,665 --> 00:22:04,320
Thomas, ¿qué pasa?
250
00:22:05,300 --> 00:22:08,045
Al parecer, una mujer ha sido asesinada.
251
00:22:08,080 --> 00:22:10,310
Por primera vez
en nuestra pequeña comunidad.
252
00:22:11,600 --> 00:22:13,710
Solo era una puta, pero aún así...
253
00:22:13,745 --> 00:22:15,440
¿Saben quién la mató?
254
00:22:16,410 --> 00:22:19,050
Sin duda uno de nuestros empleados.
255
00:22:22,870 --> 00:22:27,720
Lily,
no tienes que preocuparte por esto.
256
00:22:28,360 --> 00:22:30,480
Thomas,
ese hombre debe ser encontrado.
257
00:22:30,515 --> 00:22:32,120
Será castigado.
258
00:22:32,950 --> 00:22:36,680
Me temo que nadie se preocupará mucho
por el asesinato de una prostituta.
259
00:22:37,260 --> 00:22:39,245
Thomas,
cuelgas a ladrones de caballos aquí.
260
00:22:39,280 --> 00:22:41,380
¿Estás diciendo que los caballos
son más valiosos que estas mujeres?
261
00:22:41,415 --> 00:22:44,930
Es triste decirlo, pero sí.
Sí, lo son.
262
00:22:47,570 --> 00:22:48,555
No quieres decir eso.
263
00:22:48,590 --> 00:22:51,790
Lily,
ella escogió una profesión peligrosa.
264
00:22:51,910 --> 00:22:54,520
Con las elecciones vienen consecuencias.
265
00:22:56,460 --> 00:22:59,120
Comamos nuestro desayuno, ¿de acuerdo?
266
00:23:06,600 --> 00:23:07,730
¡Ahora!
267
00:23:30,580 --> 00:23:32,760
Muy bien, ¡esto es un asalto!
268
00:23:33,010 --> 00:23:37,710
Todo el mundo, cartera, reloj, joyería,
pónganlas en la bolsa ahora mismo.
269
00:23:37,820 --> 00:23:40,300
- Vamos, ahora. No seas estúpido.
- ¡Abre!
270
00:23:42,650 --> 00:23:44,300
¡Abre la maldita puerta!
271
00:23:45,020 --> 00:23:46,280
¿Bohannon?
272
00:23:46,390 --> 00:23:48,370
Exacto. Abre.
273
00:23:50,230 --> 00:23:52,620
Hijo, ¿quieres sentarte?
274
00:23:55,450 --> 00:23:57,450
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
275
00:23:58,200 --> 00:23:59,675
Tratando de evitar que te maten.
276
00:23:59,710 --> 00:24:01,815
Quita esa arma de mi cara
y dame la paga.
277
00:24:01,850 --> 00:24:05,120
- No puedo.
- Dame el dinero o te mataré yo mismo.
278
00:24:05,290 --> 00:24:06,430
Adelante, entonces.
279
00:24:07,030 --> 00:24:08,390
Hala el gatillo.
280
00:24:08,620 --> 00:24:10,380
¿Qué demonios está pasando allí adentro?
281
00:24:13,120 --> 00:24:15,450
Estúpido hijo de...
282
00:24:17,980 --> 00:24:19,320
Apunta alto.
283
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
Sigue disparando.
284
00:24:22,960 --> 00:24:24,370
¡Ahora mismo! Ponlo en la bolsa.
285
00:24:24,380 --> 00:24:25,725
¡Me emboscó!
286
00:24:25,760 --> 00:24:27,780
¡Vamos!
¡Tenemos que salir de este tren!
287
00:24:27,815 --> 00:24:29,090
Vamos.
288
00:24:36,930 --> 00:24:39,290
¡Salgamos de aquí!
289
00:24:41,170 --> 00:24:43,400
Vamos, muchachos. ¡Cabalguen!
290
00:24:57,790 --> 00:24:59,040
Adelante.
291
00:24:59,580 --> 00:25:02,025
Soy Tor Gundersen, señora.
292
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
Estoy aquí para vaciar su bacinilla.
293
00:25:05,380 --> 00:25:07,180
Gracias, Sr. Gundersen.
294
00:25:07,550 --> 00:25:09,300
No es necesario, señora.
295
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Es mi trabajo.
296
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
Todos tenemos que hacer
nuestro trabajo.
297
00:25:13,310 --> 00:25:17,180
Sí, pero... imagino que es difícil...
298
00:25:18,210 --> 00:25:20,280
- Considerando--
- Lo bajo que he caído.
299
00:25:20,480 --> 00:25:24,990
Mírese, todo lo que ha ascendido.
300
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Todos hacemos lo necesario
para seguir adelante.
301
00:25:34,320 --> 00:25:36,910
Sr. Gundersen, la mujer...
302
00:25:38,460 --> 00:25:40,010
...la que mataron...
303
00:25:40,050 --> 00:25:41,360
¿La puta?
304
00:25:42,370 --> 00:25:44,280
¿Qué pasará con ella?
305
00:25:44,870 --> 00:25:46,680
Tendrá un entierro de putas.
306
00:26:00,760 --> 00:26:02,690
Que tenga un entierro digno.
307
00:26:08,880 --> 00:26:14,550
El reverendo y yo la enterraremos
dos metros bajo tierra.
308
00:26:15,100 --> 00:26:16,840
Como una verdadera dama.
309
00:26:18,200 --> 00:26:19,070
Gracias.
310
00:26:21,910 --> 00:26:23,100
Que tenga un buen día.
311
00:26:32,620 --> 00:26:33,810
Buenos días, padre.
312
00:26:36,370 --> 00:26:38,235
Estoy preparando...
313
00:26:39,270 --> 00:26:41,070
...el sermón del domingo.
314
00:26:41,610 --> 00:26:43,420
Mateo 7:13.
315
00:26:45,290 --> 00:26:47,240
¿Seguro que está listo?
316
00:26:48,340 --> 00:26:50,980
Lo estoy, Ruth.
317
00:26:56,580 --> 00:26:59,290
Entonces supongo que hoy
no querrá esto.
318
00:27:07,360 --> 00:27:08,980
Sé lo que estás haciendo.
319
00:27:10,550 --> 00:27:11,820
¿Qué estoy haciendo?
320
00:27:12,820 --> 00:27:16,380
Tú... ya no crees en mí.
321
00:27:22,720 --> 00:27:23,900
Claro que sí.
322
00:27:27,800 --> 00:27:29,715
Entonces...
323
00:27:29,750 --> 00:27:31,630
...no hace falta eso.
324
00:27:34,200 --> 00:27:35,670
Alabado sea Jesús.
325
00:27:36,870 --> 00:27:38,240
Es maravilloso.
326
00:27:41,510 --> 00:27:42,990
Entonces lo tiraré.
327
00:27:47,060 --> 00:27:48,390
No puedes.
328
00:27:50,900 --> 00:27:53,240
Tomaré un último trago.
329
00:28:34,590 --> 00:28:36,130
Vamos a México, chicos.
330
00:28:36,710 --> 00:28:37,730
Ahora.
331
00:28:37,740 --> 00:28:39,330
Calma, hijo.
332
00:28:40,910 --> 00:28:43,470
Tomaremos un vapor de ruedas a Luisiana.
333
00:28:43,800 --> 00:28:45,910
El tren Texas-Nueva Orleans,
de ahí a Galveston.
334
00:28:45,945 --> 00:28:48,020
No es más que un viaje
de 480 kilómetros a México.
335
00:28:48,890 --> 00:28:50,370
Buena idea.
336
00:28:51,060 --> 00:28:53,390
Justo después
de que asaltemos otro tren.
337
00:28:53,990 --> 00:28:55,530
Tenemos suficiente dinero.
338
00:28:57,970 --> 00:28:59,650
Además, nos están esperando.
339
00:29:00,060 --> 00:29:02,420
La guardia del último tren
nos estaba esperando.
340
00:29:03,410 --> 00:29:05,090
¿Tienes miedo, Bohannon?
341
00:29:05,410 --> 00:29:06,390
¿Es eso?
342
00:29:11,590 --> 00:29:13,760
Estás pisando un delgado hielo, hijo.
343
00:29:17,810 --> 00:29:19,900
¿Quieres hacerlo, Misisipi?
344
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
¿Por qué no acabaste con ese negro?
345
00:29:33,780 --> 00:29:35,520
Así salieron las cosas, supongo.
346
00:29:42,430 --> 00:29:43,190
Está bien.
347
00:29:45,340 --> 00:29:46,710
Un tren más.
348
00:29:47,430 --> 00:29:49,130
Después iremos a México.
349
00:29:54,780 --> 00:29:57,490
¿Cullen Bohannon está robando
mis trenes y no lo mataste?
350
00:29:57,525 --> 00:30:00,200
Me contrató para proteger su nómina
y eso es lo que hice.
351
00:30:01,480 --> 00:30:03,565
Sí, eso hiciste.
352
00:30:03,600 --> 00:30:05,890
Quizás podría hacer
algo más por usted, Sr. Durant.
353
00:30:05,925 --> 00:30:06,930
¿Algo más?
354
00:30:07,310 --> 00:30:09,610
Este pueblo pronto se irá al carajo.
355
00:30:09,645 --> 00:30:10,850
¿Cuál es tu punto?
356
00:30:11,420 --> 00:30:13,340
Soy el hombre que arregla cosas.
357
00:30:15,100 --> 00:30:18,440
No dudo que estés preparado
para el trabajo, Sr. Ferguson.
358
00:30:18,990 --> 00:30:20,940
Pero esto no es tan simple.
359
00:30:21,520 --> 00:30:23,570
¿Tal vez si fuera de un tono más claro?
360
00:30:23,605 --> 00:30:25,640
No voy a mentirte: sí.
361
00:30:27,170 --> 00:30:28,460
Puedo hacerlo.
362
00:30:30,400 --> 00:30:32,500
Sólo necesito una oportunidad.
363
00:30:34,940 --> 00:30:36,110
Déjame pensarlo.
364
00:30:38,030 --> 00:30:39,450
Se lo agradezco.
365
00:30:47,190 --> 00:30:48,300
Bohannon.
366
00:30:49,970 --> 00:30:51,200
Debí saberlo.
367
00:30:52,990 --> 00:30:55,230
Otro ladrillo en su camino al infierno.
368
00:31:05,860 --> 00:31:09,830
El que hizo esto ya estaría muerto
si el Sueco aún fuera el encargado.
369
00:31:10,780 --> 00:31:11,750
Lo extraño.
370
00:31:12,120 --> 00:31:14,280
El Sueco te dio una golpiza, Nell.
371
00:31:14,315 --> 00:31:16,235
Fue sólo por negocios.
372
00:31:16,270 --> 00:31:18,780
¿Crees que yo no golpeo a mis chicas
cuando me ocultan algo?
373
00:31:19,510 --> 00:31:22,430
Ese hombre manejaba este lugar de mierda
como si fuera un fino reloj.
374
00:31:22,465 --> 00:31:24,340
Bueno, es tu día de suerte, Nell.
375
00:31:24,350 --> 00:31:26,350
Por eso Mickey y yo estamos aquí.
376
00:31:26,770 --> 00:31:30,870
¿Cómo diablos un par de flacuchos
va a cuidar mi burdel?
377
00:31:31,650 --> 00:31:32,885
Danos la oportunidad.
378
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
¿Qué podrías perder?
379
00:31:35,920 --> 00:31:37,170
Ya está, viejo.
380
00:31:37,600 --> 00:31:41,860
El mismo trato que con el Sueco,
10% de los ingresos, ganancia neta.
381
00:31:41,895 --> 00:31:42,885
Es genial.
382
00:31:42,920 --> 00:31:44,105
Hay una pequeña condición.
383
00:31:44,140 --> 00:31:45,970
Tienes que matar al hombre
que asesinó a su prostituta.
384
00:31:46,005 --> 00:31:46,860
¿Qué?
385
00:31:50,040 --> 00:31:51,270
No soy asesino.
386
00:31:51,520 --> 00:31:54,180
Mick, eso dijiste en Boston.
387
00:31:54,215 --> 00:31:55,830
Pero eso fue diferente.
388
00:31:57,200 --> 00:32:00,210
Las cosas
se salieron de control.
389
00:32:03,680 --> 00:32:04,780
No soy un asesino.
390
00:32:21,290 --> 00:32:24,165
Cullen, tienes que tomar este caballo...
391
00:32:24,200 --> 00:32:27,040
...y huir de aquí
tan rápido como puedas.
392
00:32:29,570 --> 00:32:32,670
Esos chicos de Alabama
no están muy contentos contigo.
393
00:32:32,705 --> 00:32:33,600
Doc...
394
00:32:40,140 --> 00:32:42,420
Si me disculpas,
tengo un tren que robar.
395
00:32:53,430 --> 00:32:55,740
Cullen, esto no acabará bien.
396
00:32:57,370 --> 00:32:58,800
Casi nunca acaba bien.
397
00:32:59,940 --> 00:33:02,970
♪ ¿Habrá suficiente agua ♪
398
00:33:07,050 --> 00:33:10,880
♪ cuando llegue mi barco? ♪
399
00:33:14,190 --> 00:33:19,660
♪ Agua, cuando llegue mi barco ♪
400
00:33:21,320 --> 00:33:23,830
♪ ¿Habrá agua ♪
401
00:33:23,840 --> 00:33:27,890
♪ cuando llegue mi barco? ♪
402
00:33:54,600 --> 00:33:57,050
♪ Cuando despliegue las velas ♪
403
00:33:57,085 --> 00:34:00,670
♪ ¿Habrá suficiente viento? ♪
404
00:34:03,300 --> 00:34:05,170
RECOMPENSA $250
CULLEN BOHANNAN
405
00:34:05,180 --> 00:34:09,220
♪ ¿Habrá suficiente viento? ♪
406
00:34:10,830 --> 00:34:13,370
♪ Cuando despliegue las velas ♪
407
00:34:13,405 --> 00:34:16,890
♪ ¿Habrá suficiente viento? ♪
408
00:34:18,830 --> 00:34:21,330
♪ Agua fría ♪
409
00:34:22,550 --> 00:34:25,110
♪ Viento frío ♪
410
00:34:31,330 --> 00:34:33,750
♪ Sólo porque me atrapaste ♪
411
00:34:37,810 --> 00:34:41,180
♪ ¿Lo convierte en pecado? ♪
412
00:34:43,250 --> 00:34:46,010
♪ Sí, sólo porque me atrapaste ♪
413
00:34:46,045 --> 00:34:49,310
♪ ¿Lo convierte en pecado? ♪
414
00:34:51,990 --> 00:34:53,970
♪ Agua fría ♪
415
00:34:54,860 --> 00:34:58,490
♪ Y ese viento frío ♪
416
00:35:38,970 --> 00:35:40,960
♪ ¿Habrá suficiente agua ♪
417
00:35:45,330 --> 00:35:49,100
♪ cuando llegue mi barco? ♪
418
00:35:51,310 --> 00:35:53,930
♪ ¿Habrá suficiente agua ♪
419
00:35:53,965 --> 00:35:58,030
♪ cuando llegue mi barco? ♪
420
00:35:59,100 --> 00:36:01,510
♪ Cuando despliegue las velas ♪
421
00:36:01,810 --> 00:36:05,290
♪ ¿Habrá suficiente viento? ♪
422
00:36:06,740 --> 00:36:09,730
♪ Agua fría ♪
423
00:36:09,765 --> 00:36:14,210
Los relojes en la bolsa.
Los relojes en la bolsa.
424
00:36:14,245 --> 00:36:16,210
Sé que tienes un reloj.
No me mientas.
425
00:36:16,770 --> 00:36:19,760
Vaya que huele a yanqui
aquí adentro, ¿no?
426
00:36:19,795 --> 00:36:22,130
Señora, necesito que meta
esa cartera en esta bolsa.
427
00:36:22,165 --> 00:36:23,810
¡Quítese el anillo del dedo!
428
00:36:25,840 --> 00:36:26,690
¡Apúrese!
429
00:36:26,725 --> 00:36:29,390
Le haré un agujero en la cabeza
a su hijo si no me da el anillo.
430
00:36:30,530 --> 00:36:31,520
¡Apúrese!
431
00:36:31,910 --> 00:36:34,120
¡Apúrese! ¡Esfuércese más!
432
00:36:34,155 --> 00:36:36,320
¿Quiere un niño muerto en su regazo?
433
00:36:36,355 --> 00:36:38,350
Mataré a esta cría de yanqui.
434
00:36:38,385 --> 00:36:39,930
¡Quítese ese anillo del dedo!
435
00:36:40,065 --> 00:36:41,340
¡Quítese ese anillo del dedo!
436
00:36:41,375 --> 00:36:42,900
¡¿Quiere que este niño muera?!
437
00:36:42,935 --> 00:36:44,660
Será mejor que te detengas, hijo.
438
00:36:45,580 --> 00:36:46,850
Tu última oportunidad.
439
00:36:50,410 --> 00:36:52,980
No. Es la tuya.
440
00:37:06,510 --> 00:37:07,800
Mierda.
441
00:37:15,240 --> 00:37:16,820
Nos están observando.
442
00:37:18,830 --> 00:37:20,420
Puedo sentirlo.
443
00:37:23,060 --> 00:37:26,900
Después de lo que les pasó a ti y Robert
puedo entender tu inquietud.
444
00:37:28,520 --> 00:37:30,570
Exploramos este área.
445
00:37:31,380 --> 00:37:35,130
Los siouxes creen que la tierra
al otro lado del río es sagrada...
446
00:37:36,610 --> 00:37:38,430
...donde la tierra toca el cielo.
447
00:37:40,920 --> 00:37:43,410
Robert quería esquivarla.
448
00:37:44,770 --> 00:37:45,960
¿Qué crees tú?
449
00:37:48,610 --> 00:37:53,240
Mi esposo casi nunca
se equivocaba en estos asuntos.
450
00:37:54,170 --> 00:37:56,450
Sé que están allí esperándonos.
451
00:37:57,490 --> 00:37:59,100
No podemos ignorarlos.
452
00:37:59,680 --> 00:38:01,590
Pero serán el menor
de nuestros problemas...
453
00:38:01,625 --> 00:38:04,380
...si no tenemos este ferrocarril
bajo control.
454
00:38:20,970 --> 00:38:26,430
A menos que tengas una abeja
en la garganta, deja ese zumbido.
455
00:38:29,920 --> 00:38:32,290
Un hombre feliz tiene derecho
a tararear, ¿de acuerdo?
456
00:38:32,660 --> 00:38:36,170
Hijo, te preparan para ser ahorcado.
457
00:38:38,560 --> 00:38:41,600
No, no me ahorcarán.
458
00:38:43,250 --> 00:38:44,920
Lo más probable
es que me disparen.
459
00:38:54,280 --> 00:38:56,940
♪ Llévame a casa
A la tierra del algodón ♪
460
00:38:58,130 --> 00:39:00,790
♪ Los viejos tiempos
no fueron olvidados ♪
461
00:39:00,825 --> 00:39:04,550
♪ Aparta la mirada
Aparta la mirada ♪
462
00:39:05,550 --> 00:39:08,525
♪ Aparta la mirada
Dixie Land ♪
463
00:39:12,300 --> 00:39:13,530
Hazlo ya.
464
00:39:24,710 --> 00:39:25,880
No...
465
00:39:27,100 --> 00:39:29,230
No sé qué decir sobre esto.
466
00:39:31,160 --> 00:39:33,450
Ramera, ¿no?
467
00:39:35,790 --> 00:39:39,430
Pues fue una ramera quien...
468
00:39:40,450 --> 00:39:44,130
...lavó los pies de Jesús
con su cabello.
469
00:39:48,080 --> 00:39:49,750
Sí. Amén.
470
00:39:56,620 --> 00:39:57,480
¿Qué?
471
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Sí.
472
00:40:09,480 --> 00:40:14,340
Padre, acepta a esta
ramera en la tierra...
473
00:40:14,375 --> 00:40:17,220
...para que su corrupción
pueda completarse.
474
00:40:18,280 --> 00:40:20,990
Que su alma sea olvidada
para siempre.
475
00:40:22,720 --> 00:40:27,480
Que seamos purificados de su recuerdo.
476
00:40:29,490 --> 00:40:30,640
Sí.
477
00:40:30,675 --> 00:40:34,330
Estas cosas en tu nombre.
Humildemente.
478
00:40:37,440 --> 00:40:38,400
Amén.
479
00:40:40,780 --> 00:40:41,610
Amén.
480
00:40:44,780 --> 00:40:47,240
¡Cavar! Cavar.
481
00:40:47,275 --> 00:40:49,010
Tumbas nuevas, señor.
482
00:40:49,045 --> 00:40:50,830
Muchas tumbas nuevas.
483
00:40:53,380 --> 00:40:55,300
Sembraremos nuestro...
484
00:40:56,710 --> 00:41:00,500
...nuestro extraño cultivo,
y el Señor...
485
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
...el Señor...
486
00:41:03,790 --> 00:41:08,660
...esparcirá su recompensa
sobre nosotros.
487
00:42:09,520 --> 00:42:11,410
¡Oye, Johnny Reb!
488
00:42:14,480 --> 00:42:15,950
¡Hora de despertar!
489
00:42:18,050 --> 00:42:20,490
Será mejor
que empieces a cantar Dixie.
490
00:42:21,290 --> 00:42:23,090
¡Porque eres el siguiente!
491
00:42:26,420 --> 00:42:27,840
Apunten...
492
00:42:28,560 --> 00:42:29,360
¡Fuego!
493
00:42:54,660 --> 00:42:59,999
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net