¿Recuerdas cuando en el instituto tu y tus amigos teníais toda la vida planificada?
Nosotros éramos esos tíos. Entonces la vida nos lanzó una bola curvada.
Yo me divorcié. La mujer de Sherman le dejó. Él perdió el control...
Y se puso nervioso con un problemita de relaciones públicas.
Jason se vio envuelto en un escándalo corporativo,...
Así que fue como voluntario al hospital y se enamoró de una doctora prometida.
La vida de la mejor de la clase, tampoco resultó como la había planeado.
Ninguna de nuestras vidas ha acabado siendo como esperábamos.
Ahora todos viven conmigo, pero al menos nos tenemos los unos a los otros.
Ya sabes, "En caso de Emergencia".
1x12 - Disorder in the Court
Gracias por venir al cine conmigo, chicos. ¡Me da tanta vergüenza venir solo al cine!
Deberías, porque solo te falta la placa en el cuello que diga "perdedor".
O "Soy patético".
O "Nadie me quiere, voy a morir sólo en una casa llena de pájaros".
Me lo imagino. Gracias. ¡Mierda!
¡Dios mío!
Disculpen. Un momento, mi espalda. ¡Disculpen!
¿Harry?
- ¡Maureen! Bueno. Que sorpresa tan buena. - ¿De veras?
- Realmente no. - Levántate y conoce a mi cita.
Harry, éste es Mitch. Mitch, éste es mi ex marido.
Hola, Mitch. Encantado de conocerte.
Sólo para que sepas, no estoy sólo. ¡Y no voy a morir en una casa llena de pájaros!
Vale. Nosotros acabamos de llegar de la cena en Roberto's.
¡Roberto's! Guau. Eres muy ostentoso.
En realidad fue Maureen quien me invitó.
¿Ella? Guau. ¡Eres muy-- generosa!
Escuchad esto. Mi ex mujer está aquí con una cita.
¡Le está invitando al tío con mi pensión!
¡Qué bastardos! Pagas por todo y sin tener sexo. Suena como si aún estuvieras casado.
¡Eso es lo que digo! Esa pensión me matando. Yo trabajando como un perro...
¿Y para qué?
¿Para que tu hijo pueda tener una vida decente cuando no está contigo?
Bla, bla, bla. ¿Y qué tipo de nombre es Mitch, eh? ¿Mitch?
Es-- Mitch. ¡Mitch! ¡Mitch! Ni siquiera es un nombre.
Es un sonido. Mitch. Es ruido.
Deberías adorar a Mitch. Porque si Maureen se casa con Mitch...
No vas a tener que pagar más pensión.
¿Qué quieres decir con "Me tengo que entregar yo mismo a los federales"?
No te preocupes, no es nada. Sólo un acuerdo.
Puedo ir a la cÃ¡rcel, tÃ­o.
Ahora que mi vida finalmente estÃ¡ teniendo sentido.
Mira, hay una mujer. ¡Estoy loco por ella!
Y justo cuando estoy a punto de decirle lo que siento...
Me van a encerrar por algo con lo que no tengo nada que ver.
- ¿Nada? - Vale, un poco.
- ¿Un poco? - ¿Y tu de qué lado estás?
Estoy del lado de la justicia.
Bromeaba. Estoy de tu lado.
Escucha, para de preocuparte, tu caso es fácil. Ya tengo con los asesinatos.
Eso es genial.
- ¿Asesinatos? - Nada grave.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Ya os he visto a ti y a Maureen.
Tengo la corazonada de que esta noche es la noche.
¿Perdona?
Está preparada para ti, tío. Ella lo quiere y ella lo quiere ya.
- Tu pie está tocando el mío. - ¡Perdona!
Pero confía en mi. Si te gusta, esa mujer está preparada para entregarse.
Terminaré ahí dentro.
Todo lo que digo es que yo he estado justo ahí abajo y lo he hecho.
Y ella es muy buena.
¡Estoy tratando de concentrarme!
Me encanta salir al cine.
Claro, si fuese una mujer soltera de más de 30 como tu a mi también me gustaría ir.
- Son 15,75 dólares. - Está bien. Soy yo.
¡Disculpen! 15,75.
¡Oh, qué embarazoso!
Soy una celebridad. Así que consigo las cosas gratis...
Y tu puedes decirle a la gente que me has visto, que soy yo.
- ¿Quién eres tu? - ¿Estás de coña?
Por el amor de Dios. Dile quien soy.
Sherman Yablonsky y podrías haber visto su cara en un libro de dieta baja en calorías.
¡Dios mío! ¿Eres el hijo de Elisabeth Yablonsky?
He leído su libro "Culpa a los hijos". ¡La adoro!
¡No, no, no! No la adore. Esa mujer es una narcisista clásica...
Sólo piensa en ella misma. Adórame a mi. Adórame a mi.
- Adórame a mi-- - Quédese el cambio. Vamos, vamos.
Vale, no digas nada. Tengo que sacar esto.
Algo está pasando entre nosotros.
No está pasando nada.
- ¿Ves? Eso parece algo. - Confía en mi, ¡no es nada!
Nada.
Estarás más segura si te quedas aquí.
Pero yo quiero ir contigo--
¡Oh fama, que efímera eres!
Estás loco, ¿sabías eso?
Últimamente, siempre que salías de casa eras asaltado por fans cabreados.
¡Dios! Echo de menos a esos completos idiotas.
¡Tengo que volver a estar en la cima!
No puedo ir por la vida siendo menos famoso que mi madre.
¿Cómo sabes que no vas a volver a ser famoso?
Mira a este tipo. La jodió en un lavabo.
Y entonces fue a rehabilitación. Ahora, todos lo adoran.
Cuando fue a Oprah, Oprah le dio una hora entera.
¿Una hora entera?
¡Mírales! No la ha tocado desde que ha empezado la película.
¡Venga, Mitch! ¡Mueve ficha! ¡Mueve ficha!
¿Es que tengo que hacerlo todo? Sostén esto.
Vale.
Ve. ¡Ve!
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Tíramelo aquí!
¡Sal de ahí! Déjala, está sangrando. necesita un médico.
¡Déjala sola! ¡Sal! Necesita atención médica.
¡Quítate de la puerta! ¡Va a explotar!
¡Déjala que se vaya! Te daré--
¡Sí! Si, eso es.
Así es como le gusta. ¡Sí! Trabájate su oreja.
¡Oh, sí!
Está bien, esa es mi mujer.
¡Sí! ¡Bésala! ¡Bésala!
Bienvenido al Centro de Tratamientos "Low Point". ¿Cómo podemos ayudarle?
¿Podrían colocar algo de seguridad y alguna vaya? Espero a los medios así que--
- ¿Se va a hospedar, señor? - Se lo puede apostar. Soy un adicto...
Tetas, píldoras, parafol-- un poco de todo aquello que se pueda meter por la nariz.
Enhorabuena por dar el primer paso. ¿Cómo se llama?
Sherman, Yablonsky. Sherman...
Yablonsky. Soy el hijo de Elisabeth Yablonsky.
¡Dios mío! ¡Me encanta!
No puedo esperar a que empiece su programa de entrevistas diario.
Le-- ¿Le han dado un programa diario? ¡Yo debería tener un programa diario!
¡Dios, necesito una copa!
¡Tenemos a uno para rehabilitar!
¡No! ¡Esperen! Esto no es necesario. Esperen a que aparezca la prensa.
Esperen por los paparazzi.
¡Espera, espera, espera! ¡No puedes empujarme aquí dentro solo para besarme!
¿Por qué no? Eso es lo que hacemos ahora. ¡Nos besamos!
¡Espera! No puedo hacer esto.
No puedo echar toda mi vida al garete por alguien a quien ni siquiera conozco.
¿Y si tuvieses algún secreto profundo y sombrío que no me estuvieses contando?
No soy una persona sombría, o profunda. Pregunta por ahí.
- Hablo en serio. - Digo que nadie es perfecto, ¿verdad?
Todo el mundo tiene algo de lo que no está orgulloso.
Supongo. De hecho una vez robé la batería del horno de la muñeca de mi hermana.
Y cogí una revista del dentista.
Y corrí detrás de una ardilla. Y tiré un chicle fuera del coche.
Y estoy engañando a mi novio. ¡Dios mío! ¿Qué estoy haciendo?
Gracias.
¿Ves eso? Y no he doblado mis rodillas.
¿Sabes que Mitch llevó a mama a ver a los Laker? Se sentaron al lado de los suplentes.
¿Eso hicieron?
¡Eso es genial! Así que mama está pasando mucho tiempo con Mitch, ¿no?
Sí. Se ha quedado a dormir 4 noches seguidas.
¿4 noches seguidas? ¿En serio? ¡Que buenas noticias para papa!
Quiero decir-- ¡mama!
¡Mama y Mitch!
Y papa.
¿Sabes ese videojuego de Star Wars que nunca pudiste acabar? Mitch lo consiguió.
¿En serio?
Tanto para Mitch.
Y Mitch sabe pilotar un helicóptero. Y él sabe hacer mi pastel favorito...
- Y es bombero. - ¿Tienes un pastel favorito?
Sí. Pásamela. De 3 puntos.
Nunca antes te había visto hacer un tiro así. ¡Eso es increíble!
O Mitch me enseñó. Él es el mejor.
Si. Dylan, solo porque Mitch este mucho por aquí...
Eso no significa que yo no vaya a ser más tu papa.
¿Qué? Colega, ¿qué pasa?
Echo de menos a Mitch. ¿Puedes llevarme a casa?
- Si, pero papa está justo aquí. - ¡Echo de menos a Mitch! Quiero a Mitch...
¡Quiero a Mitch!
Vale.
¡Maldita sea!
- ¿Va todo bien? - No, nada va bien.
No consigo hacer que la maldita prensa venga para contar mi historia.
Lo siento señor. Aquí no permitimos prensa.
¿Entonces que gracia tiene estar sobrio? Nadie entiende, tengo que volver a la cima.
- ¡Voy a explotar! - Señor, tengo que pedirle que se calme.
No, no. ¿Qué tengo que hacer para conseguir un poco de prensa por aquí?
¿Quemar todo este sitio? ¿Estrangular a aquel adicto al crack de la esquina?
Podría matarlo ahora mismo. ¡Podría mataros a todos!
Es demasiado pronto chicos. ¡Chicos, aún no han llegado los fotógrafos!
¡No quiero otra camisa de fuerza!
Paul, ¿qué haces aquí?
Es la 1 del mediodía y deberíamos estar en una reunión.
¿Ya es la 1? Entonces me he perdido la sesión en el juzgado de esta mañana.
¡Que le jodan! De todas formas el tío es culpable.
Paul, ¿qué está pasando, colega?
Verás, mañana voy a tener un día complicadillo y necesito que aparezcas.
Creo que mi chica está viendo a otro.
Nunca más volveré a dejar estar barra de bar.
Eso quiere decir que vamos a tenernos que llevar la barra del bar al juzgado.
¡Mira! ¡Puedes hacer que tu novia vuelva!
¡Todo lo que tienes que hacer es luchar por ella!
No se.
No, escucha. Eso es lo que realmente quieren las mujeres.
A ellas les gusta que luches por ellas. Así que envíale flores a todas las horas...
Y animales de peluche.
¡Llévala a México!
Sí. Si, está bien. ¿Sabes? Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Así se hace. Vas a conseguir que vuelva.
Porque tu eres mi amigo Paul. Mi abogado.
Gracias Jason. ¿Sabes que ahora que tengo un plan me siento mucho mejor?
Mírala.
¿No es esa una cara por la que vale la pena luchar?
Es tan buena besando.
Seguro que sí.
Voy a mear.
Está bien.
- Tenéis que sacarme de aquí. - No podemos. Estás en ciclo de 72 horas.
Sólo pueden sacarte tus familiares. ¿Vas a contarnos que diablos está pasando?
- Es por su culpa. - ¿Mía? ¿Y yo qué he hecho?
Quien va a rehabilitación se hace famoso de nuevo, así que entra y vuelve al candelero.
♪♪
- ¡Nunca he dicho ni una de esas palabras! - Sustancia, la esencia de lo que dijiste.
Ya sabes que no deberías hacer caso a Kelly. Por su culpa me dejan de lado...
Por un bombero que hace tartas que se llama Mitch.
♪♪
¡Tu eras el que quería dejar de pagar la pensión!
Eso no significa que quiera que mi propia familia me sustituya. Tengo que ir a ver...
Jugar a Dylan. Con un poco de suerte cuando me vea, aún recordará quien soy.
¡Dios! Me vais a volver loca.
Y a pesar de que todo el mundo os creáis que es tan agradable. Tiene mucha rabia.
¿Por qué me toca a mi tu discurso romántico? Alquilad una habitación.
¿Qué? ¿Harry y yo? ¿Tu que estás, loco?
- ¿Tu no sientes nada por él? - ¡No!, nada.
Bien, estás equivocada.
¡Maldita sea! Llevo sin poder rascármelos como 24 horas. Me muero. ¿Te importaría?
Sólo es rascar. Vale, envía a la enfermera guapa de recepción...
Si puedes pedirle que-- ¿venga?
Hola Sherman.
¿Mama?
Joanna, escucha. ¿Recuerdas cuando me preguntaste si tenía algún oscuro secreto?
- Lo que pasa es que-- - Éstas son para usted.
Más flores y un pingüino.
Todo esto es de Paul. Creo que nota que le estoy dejando.
¿En serio? ¿Cómo lo puedes saber?
Mira mi mesa.
No puedo continuar así.
Debo decirle que lo dejamos un tiempo hasta que descubra lo que quiero hacer.
- Y lo tengo que hacer ahora. - ¿Ahora? ¡No!
Quiero decir, ¿no es mejor esperar a hacerlo después de su juicio?
¿Y tu cómo sabes que tiene un juicio?
¿Cómo? ¿Cómo? Eso es lo que hacen los abogados.
Me refiero a que van a juicios. No rompas su corazón mientras trabaja.
Rompe su corazón en casa. Esta noche. ¿Digamos sobre las 7:00?
Quizás tengas razón. No se.
Esto de joder mi vida es nuevo para mi.
Sherman, mírate.
Me mata verte así.
¡Para ya! ¿Crees que es peor que cuando me usaste para prácticas de maquillaje?
Sherman. No importa lo que haya pasado entre nosotros dos. Aún eres mi pequeño.
¡Si sólo me tuvisteis porque mi hermana necesitaba un transplante de médula!
¿Pero no te compré aquel caballito de madera para agradecértelo?
Vale está bien, eres una santa. ¿Por qué estás aquí?
Mira, a lo largo de mi vida he tenido éxito en un montón de cosas...
Pero siento que la más importante...
Amarte--
¿Por qué diantres está Mitch arbitrando el partido de mi hijo?
Idea de Dylan.
¡Buen tiro, Dylan! ¿Acabas de ver ese tiro de 3 puntos de tu hijo?
Sí que lo vi. Mágico.
Mira, ¿qué sabemos sobre ese tipo? ¿Le has investigado?
Porque si me preguntas a mi, creo que el tío es sospechoso.
Te preocupas demasiado.
¡Claro que me preocupo! Soy un preocupante...
¿Y sabes porqué soy un preocupante? JFK. Cojamos el convertible, hace bueno.
Eso es todo lo que digo.
¿Qué? ¿Bromeas? ¿Estás ciego? ¡Eso no fue falta!
- ¿Qué estás haciendo? - Proteger a mi familia.
¡Perdona! Eso no fue falta. Mi hijo no ha hecho falta.
Como que sí la hice. Trataba de parar el reloj.
¡DYLAN, AHORA NO!
¿Dónde aprendiste a ser árbitro? Porque de donde yo vengo, Mitch...
Nos gusta dejar que los niños jueguen.
¿Te importaría salir de la pista para que podamos continuar con el juego?
Eso te gustaría, ¿verdad Mitch?
Entonces todo el mundo podría centrarse en Mitch. Y hablar sobre Mitch.
Que es genial porque ¡él pilota helicópteros y hace pasteles!
¡Yo soy el único que no está impresionado!
Un nuevo comienzo. Eso es todo lo que necesitamos, Sherman.
Tu y yo vamos a hacernos cargo de tu adicción.
¿Sabes? Sobre eso, Mama-- No soy realmente un adicto...
Sólo hice esto para conseguir que los medios hablasen de mi.
¿Qué? ¿Mentiste?
Sí. Ya lo se, ya lo se. Fue una estupidez.
Vale. Aún podemos llevar esto a cabo. Déjame hablar a mi.
¿Sabes? Cité aquí a la prensa y están esperando para oír como...
Elisabeth Yablonsky rescató a su hijo de rehabilitación.
¿Así que para ti todo esto es una oportunidad de hacerte fotos?
Cariño, la semana que viene estreno un programa de entrevistas.
Y necesito algo realmente grande.
Ellen se va a quedar pasmada cuando aparezca contigo.
Así que vamos cariño, vamos.
Sherman, mira los dos estamos aquí por la misma razón, que hablen de nosotros.
Así que sigamos el juego y finjamos, que vamos a encontrar a la misma gente.
¡Venga! ¿Quieres volver a estar en lo alto o no?
No, así no.
Adiós, mama.
¡Sherman!
Ahora no puedo hablar sobre mi hijo...
Pero espero que todo se haya resuelto para el estreno...
De mi programa de entrevistas, "Conversando con Liz".
Dijiste que no debería preocuparme y estoy esposado, Paul.
¿Qué pasa aquí?
Te hace parecer humilde ante los ojos del juez.
¡Cierto!
Eres un genio. Gracias a Dios que te tengo.
Abogado, ¿cómo responde a la afirmativa del fiscal...
Que dice que su cliente tiene riesgo de fuga?
- Ni la menor duda, sí. Mucho. - Eso es cierto.
¿Qué?
Le recomiendo que le confisque también el pasaporte, Señoría.
Estoy un poco perdido, Paul.
Y a la petición gubernamental de que el acusado sea encerrado sin fianza...
¿Tiene alguna objeción?
- Ninguna objeción. - ¡Espere! ¡No!
Yo objeto. ¡Yo objeto! Dijiste que me pondrían fianza.
¿Qué intentas hacerme?
Aparentemente lo que tu le estás haciendo a mi prometida.
¡Sí! Os vi a los en el hospital.
¿Señoría? ¿Podemos hacer un receso? ¿Puedo llamarlo yo receso--?
- ¡Me robaste a mi novia, bastardo! - ¡Orden en la sala!
Yo-- no-- sabía--
¡Es culpable, Señoría! Me dijo que no dijera nada, pero lo hizo él.
- Eres el peor abogado de la historia. - Vas a ir a la cárcel.
¡Órden en la sala!
Joanna, te lo iba a contar.
- ¿Ella va a estar bien? - Me siento tan mal por lo que hice.
- ¿Quieres oír algo gracioso? - Si.
No te creerías lo que Sherman dijo de nosotros.
- ¡Harry! - Sí Maureen, estamos aquí.
- Maureen. - Puta.
- Hola papa. - Hola colega. Siento tanto...
Lo que pasó en tu partido. Es que a veces cuando un padre quiere a un hijo...
Tanto como yo te quiero a ti, tenemos miedo de que se alejen.
Está bien, Mitch me habló de eso.
Harry, ya se porqué perdiste los papeles hoy en el partido.
Maureen, perdóname. Yo--
Ya se que no estás cabreado con Mitch.
Sino con lo que Mitch representa.
Sí, si. Tienes razón.
Él es lo único en el mundo que te impide volver a tenerme.
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
Harry, cuando defendiste a nuestra familia hoy...
Me recordaste al hombre que siempre quise que fueras.
Sincro: Equipe Submasters
Traducido por Siena para:
www.tusseries.com