1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 ¿Recuerdas cuando en el instituto tu y tus amigos teníais toda la vida planificada? 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,500 Nosotros éramos esos tíos. Entonces la vida nos lanzó una bola curvada. 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,640 Yo me divorcié. La mujer de Sherman le dejó. Él perdió el control... 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,436 Y se puso nervioso con un problemita de relaciones públicas. 5 00:00:12,436 --> 00:00:14,487 Jason se vio envuelto en un escándalo corporativo,... 6 00:00:14,487 --> 00:00:18,500 Así que fue como voluntario al hospital y se enamoró de una doctora prometida. 7 00:00:18,500 --> 00:00:22,086 La vida de la mejor de la clase, tampoco resultó como la había planeado. 8 00:00:22,086 --> 00:00:24,226 Ninguna de nuestras vidas ha acabado siendo como esperábamos. 9 00:00:24,226 --> 00:00:26,750 Ahora todos viven conmigo, pero al menos nos tenemos los unos a los otros. 10 00:00:26,751 --> 00:00:29,203 Ya sabes, "En caso de Emergencia". 11 00:00:29,126 --> 00:00:31,326 1x12 - Disorder in the Court 12 00:00:31,632 --> 00:00:35,521 Gracias por venir al cine conmigo, chicos. ¡Me da tanta vergüenza venir solo al cine! 13 00:00:35,834 --> 00:00:38,890 Deberías, porque solo te falta la placa en el cuello que diga "perdedor". 14 00:00:38,982 --> 00:00:40,000 O "Soy patético". 15 00:00:40,001 --> 00:00:42,800 O "Nadie me quiere, voy a morir sólo en una casa llena de pájaros". 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,033 Me lo imagino. Gracias. ¡Mierda! 17 00:00:48,434 --> 00:00:49,434 ¡Dios mío! 18 00:00:49,292 --> 00:00:52,241 Disculpen. Un momento, mi espalda. ¡Disculpen! 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,861 ¿Harry? 20 00:00:57,737 --> 00:01:03,215 - ¡Maureen! Bueno. Que sorpresa tan buena. - ¿De veras? 21 00:01:03,514 --> 00:01:06,627 - Realmente no. - Levántate y conoce a mi cita. 22 00:01:07,315 --> 00:01:09,698 Harry, éste es Mitch. Mitch, éste es mi ex marido. 23 00:01:09,934 --> 00:01:12,313 Hola, Mitch. Encantado de conocerte. 24 00:01:13,009 --> 00:01:16,950 Sólo para que sepas, no estoy sólo. ¡Y no voy a morir en una casa llena de pájaros! 25 00:01:18,002 --> 00:01:21,705 Vale. Nosotros acabamos de llegar de la cena en Roberto's. 26 00:01:21,706 --> 00:01:25,946 ¡Roberto's! Guau. Eres muy ostentoso. 27 00:01:26,189 --> 00:01:28,100 En realidad fue Maureen quien me invitó. 28 00:01:28,813 --> 00:01:34,100 ¿Ella? Guau. ¡Eres muy-- generosa! 29 00:01:38,446 --> 00:01:40,984 Escuchad esto. Mi ex mujer está aquí con una cita. 30 00:01:40,985 --> 00:01:43,914 ¡Le está invitando al tío con mi pensión! 31 00:01:44,065 --> 00:01:48,260 ¡Qué bastardos! Pagas por todo y sin tener sexo. Suena como si aún estuvieras casado. 32 00:01:48,268 --> 00:01:51,966 ¡Eso es lo que digo! Esa pensión me matando. Yo trabajando como un perro... 33 00:01:51,967 --> 00:01:52,967 ¿Y para qué? 34 00:01:52,187 --> 00:01:55,086 ¿Para que tu hijo pueda tener una vida decente cuando no está contigo? 35 00:01:55,087 --> 00:01:58,370 Bla, bla, bla. ¿Y qué tipo de nombre es Mitch, eh? ¿Mitch? 36 00:01:58,366 --> 00:02:02,441 Es-- Mitch. ¡Mitch! ¡Mitch! Ni siquiera es un nombre. 37 00:02:02,442 --> 00:02:05,280 Es un sonido. Mitch. Es ruido. 38 00:02:05,335 --> 00:02:07,972 Deberías adorar a Mitch. Porque si Maureen se casa con Mitch... 39 00:02:07,973 --> 00:02:09,600 No vas a tener que pagar más pensión. 40 00:02:16,915 --> 00:02:19,527 ¿Qué quieres decir con "Me tengo que entregar yo mismo a los federales"? 41 00:02:19,642 --> 00:02:21,985 No te preocupes, no es nada. Sólo un acuerdo. 42 00:02:22,167 --> 00:02:23,778 Puedo ir a la cárcel, tío. 43 00:02:23,975 --> 00:02:26,195 Ahora que mi vida finalmente está teniendo sentido. 44 00:02:26,482 --> 00:02:29,485 Mira, hay una mujer. ¡Estoy loco por ella! 45 00:02:29,486 --> 00:02:32,273 Y justo cuando estoy a punto de decirle lo que siento... 46 00:02:32,274 --> 00:02:34,703 Me van a encerrar por algo con lo que no tengo nada que ver. 47 00:02:34,961 --> 00:02:37,460 - ¿Nada? - Vale, un poco. 48 00:02:37,461 --> 00:02:39,625 - ¿Un poco? - ¿Y tu de qué lado estás? 49 00:02:40,059 --> 00:02:41,900 Estoy del lado de la justicia. 50 00:02:42,801 --> 00:02:44,527 Bromeaba. Estoy de tu lado. 51 00:02:44,600 --> 00:02:48,157 Escucha, para de preocuparte, tu caso es fácil. Ya tengo con los asesinatos. 52 00:02:48,344 --> 00:02:50,019 Eso es genial. 53 00:02:52,235 --> 00:02:54,378 - ¿Asesinatos? - Nada grave. 54 00:02:59,308 --> 00:03:01,762 - Hola, ¿qué tal? - Hola. 55 00:03:04,103 --> 00:03:06,363 Ya os he visto a ti y a Maureen. 56 00:03:07,400 --> 00:03:09,247 Tengo la corazonada de que esta noche es la noche. 57 00:03:09,348 --> 00:03:10,548 ¿Perdona? 58 00:03:12,133 --> 00:03:16,890 Está preparada para ti, tío. Ella lo quiere y ella lo quiere ya. 59 00:03:18,802 --> 00:03:21,851 - Tu pie está tocando el mío. - ¡Perdona! 60 00:03:22,141 --> 00:03:27,924 Pero confía en mi. Si te gusta, esa mujer está preparada para entregarse. 61 00:03:28,256 --> 00:03:30,596 Terminaré ahí dentro. 62 00:03:31,085 --> 00:03:34,670 Todo lo que digo es que yo he estado justo ahí abajo y lo he hecho. 63 00:03:35,171 --> 00:03:39,083 Y ella es muy buena. 64 00:03:39,084 --> 00:03:40,877 ¡Estoy tratando de concentrarme! 65 00:03:41,654 --> 00:03:43,286 Me encanta salir al cine. 66 00:03:43,287 --> 00:03:45,928 Claro, si fuese una mujer soltera de más de 30 como tu a mi también me gustaría ir. 67 00:03:46,000 --> 00:03:48,790 - Son 15,75 dólares. - Está bien. Soy yo. 68 00:03:49,163 --> 00:03:52,850 ¡Disculpen! 15,75. 69 00:03:53,551 --> 00:03:55,251 ¡Oh, qué embarazoso! 70 00:03:56,800 --> 00:03:58,900 Soy una celebridad. Así que consigo las cosas gratis... 71 00:03:58,901 --> 00:04:01,549 Y tu puedes decirle a la gente que me has visto, que soy yo. 72 00:04:01,778 --> 00:04:04,055 - ¿Quién eres tu? - ¿Estás de coña? 73 00:04:06,206 --> 00:04:08,509 Por el amor de Dios. Dile quien soy. 74 00:04:08,683 --> 00:04:13,239 Sherman Yablonsky y podrías haber visto su cara en un libro de dieta baja en calorías. 75 00:04:13,883 --> 00:04:16,729 ¡Dios mío! ¿Eres el hijo de Elisabeth Yablonsky? 76 00:04:16,960 --> 00:04:19,962 He leído su libro "Culpa a los hijos". ¡La adoro! 77 00:04:19,963 --> 00:04:23,649 ¡No, no, no! No la adore. Esa mujer es una narcisista clásica... 78 00:04:23,650 --> 00:04:26,653 Sólo piensa en ella misma. Adórame a mi. Adórame a mi. 79 00:04:26,654 --> 00:04:29,020 - Adórame a mi-- - Quédese el cambio. Vamos, vamos. 80 00:04:32,502 --> 00:04:35,350 Vale, no digas nada. Tengo que sacar esto. 81 00:04:35,770 --> 00:04:38,299 Algo está pasando entre nosotros. 82 00:04:38,844 --> 00:04:40,618 No está pasando nada. 83 00:04:45,906 --> 00:04:50,721 - ¿Ves? Eso parece algo. - Confía en mi, ¡no es nada! 84 00:04:57,116 --> 00:04:58,618 Nada. 85 00:05:05,950 --> 00:05:08,300 Estarás más segura si te quedas aquí. 86 00:05:09,182 --> 00:05:11,202 Pero yo quiero ir contigo-- 87 00:05:11,565 --> 00:05:14,170 ¡Oh fama, que efímera eres! 88 00:05:15,475 --> 00:05:16,892 Estás loco, ¿sabías eso? 89 00:05:17,106 --> 00:05:20,409 Últimamente, siempre que salías de casa eras asaltado por fans cabreados. 90 00:05:20,644 --> 00:05:22,700 ¡Dios! Echo de menos a esos completos idiotas. 91 00:05:22,800 --> 00:05:24,850 ¡Tengo que volver a estar en la cima! 92 00:05:25,191 --> 00:05:27,600 No puedo ir por la vida siendo menos famoso que mi madre. 93 00:05:27,601 --> 00:05:29,400 ¿Cómo sabes que no vas a volver a ser famoso? 94 00:05:29,870 --> 00:05:32,785 Mira a este tipo. La jodió en un lavabo. 95 00:05:32,900 --> 00:05:35,335 Y entonces fue a rehabilitación. Ahora, todos lo adoran. 96 00:05:35,569 --> 00:05:38,000 Cuando fue a Oprah, Oprah le dio una hora entera. 97 00:05:38,637 --> 00:05:40,503 ¿Una hora entera? 98 00:05:40,390 --> 00:05:43,311 ¡Mírales! No la ha tocado desde que ha empezado la película. 99 00:05:43,817 --> 00:05:47,501 ¡Venga, Mitch! ¡Mueve ficha! ¡Mueve ficha! 100 00:05:48,861 --> 00:05:51,380 ¿Es que tengo que hacerlo todo? Sostén esto. 101 00:05:51,381 --> 00:05:52,181 Vale. 102 00:05:53,261 --> 00:05:56,134 Ve. ¡Ve! 103 00:06:08,138 --> 00:06:10,568 ¿Eso es todo lo que tienes? 104 00:06:10,848 --> 00:06:12,153 ¡Tíramelo aquí! 105 00:06:13,729 --> 00:06:18,508 ¡Sal de ahí! Déjala, está sangrando. necesita un médico. 106 00:06:22,900 --> 00:06:27,000 ¡Déjala sola! ¡Sal! Necesita atención médica. 107 00:06:29,100 --> 00:06:31,699 ¡Quítate de la puerta! ¡Va a explotar! 108 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 ¡Déjala que se vaya! Te daré-- 109 00:06:36,055 --> 00:06:38,374 ¡Sí! Si, eso es. 110 00:06:39,047 --> 00:06:43,006 Así es como le gusta. ¡Sí! Trabájate su oreja. 111 00:06:43,007 --> 00:06:44,507 ¡Oh, sí! 112 00:06:46,292 --> 00:06:49,196 Está bien, esa es mi mujer. 113 00:06:50,086 --> 00:06:52,406 ¡Sí! ¡Bésala! ¡Bésala! 114 00:07:03,027 --> 00:07:06,168 Bienvenido al Centro de Tratamientos "Low Point". ¿Cómo podemos ayudarle? 115 00:07:06,169 --> 00:07:10,539 ¿Podrían colocar algo de seguridad y alguna vaya? Espero a los medios así que-- 116 00:07:10,724 --> 00:07:13,802 - ¿Se va a hospedar, señor? - Se lo puede apostar. Soy un adicto... 117 00:07:13,803 --> 00:07:17,749 Tetas, píldoras, parafol-- un poco de todo aquello que se pueda meter por la nariz. 118 00:07:18,384 --> 00:07:21,966 Enhorabuena por dar el primer paso. ¿Cómo se llama? 119 00:07:22,579 --> 00:07:26,670 Sherman, Yablonsky. Sherman... 120 00:07:27,471 --> 00:07:30,400 Yablonsky. Soy el hijo de Elisabeth Yablonsky. 121 00:07:30,885 --> 00:07:33,010 ¡Dios mío! ¡Me encanta! 122 00:07:33,011 --> 00:07:35,700 No puedo esperar a que empiece su programa de entrevistas diario. 123 00:07:35,701 --> 00:07:40,425 Le-- ¿Le han dado un programa diario? ¡Yo debería tener un programa diario! 124 00:07:40,426 --> 00:07:41,950 ¡Dios, necesito una copa! 125 00:07:42,863 --> 00:07:44,463 ¡Tenemos a uno para rehabilitar! 126 00:07:48,324 --> 00:07:53,520 ¡No! ¡Esperen! Esto no es necesario. Esperen a que aparezca la prensa. 127 00:07:53,521 --> 00:07:55,321 Esperen por los paparazzi. 128 00:08:01,278 --> 00:08:04,271 ¡Espera, espera, espera! ¡No puedes empujarme aquí dentro solo para besarme! 129 00:08:04,272 --> 00:08:07,519 ¿Por qué no? Eso es lo que hacemos ahora. ¡Nos besamos! 130 00:08:07,755 --> 00:08:09,988 ¡Espera! No puedo hacer esto. 131 00:08:10,133 --> 00:08:13,122 No puedo echar toda mi vida al garete por alguien a quien ni siquiera conozco. 132 00:08:13,245 --> 00:08:15,995 ¿Y si tuvieses algún secreto profundo y sombrío que no me estuvieses contando? 133 00:08:16,190 --> 00:08:19,959 No soy una persona sombría, o profunda. Pregunta por ahí. 134 00:08:20,796 --> 00:08:24,458 - Hablo en serio. - Digo que nadie es perfecto, ¿verdad? 135 00:08:25,584 --> 00:08:28,500 Todo el mundo tiene algo de lo que no está orgulloso. 136 00:08:28,700 --> 00:08:33,448 Supongo. De hecho una vez robé la batería del horno de la muñeca de mi hermana. 137 00:08:34,322 --> 00:08:36,328 Y cogí una revista del dentista. 138 00:08:36,871 --> 00:08:40,453 Y corrí detrás de una ardilla. Y tiré un chicle fuera del coche. 139 00:08:40,723 --> 00:08:43,718 Y estoy engañando a mi novio. ¡Dios mío! ¿Qué estoy haciendo? 140 00:08:47,702 --> 00:08:48,757 Gracias. 141 00:08:50,854 --> 00:08:53,016 ¿Ves eso? Y no he doblado mis rodillas. 142 00:08:53,237 --> 00:08:57,934 ¿Sabes que Mitch llevó a mama a ver a los Laker? Se sentaron al lado de los suplentes. 143 00:08:58,166 --> 00:08:59,322 ¿Eso hicieron? 144 00:08:59,323 --> 00:09:03,994 ¡Eso es genial! Así que mama está pasando mucho tiempo con Mitch, ¿no? 145 00:09:04,301 --> 00:09:07,478 Sí. Se ha quedado a dormir 4 noches seguidas. 146 00:09:07,479 --> 00:09:11,725 ¿4 noches seguidas? ¿En serio? ¡Que buenas noticias para papa! 147 00:09:13,059 --> 00:09:14,744 Quiero decir-- ¡mama! 148 00:09:14,723 --> 00:09:16,346 ¡Mama y Mitch! 149 00:09:16,880 --> 00:09:18,284 Y papa. 150 00:09:18,286 --> 00:09:22,608 ¿Sabes ese videojuego de Star Wars que nunca pudiste acabar? Mitch lo consiguió. 151 00:09:22,910 --> 00:09:24,023 ¿En serio? 152 00:09:27,319 --> 00:09:28,872 Tanto para Mitch. 153 00:09:30,427 --> 00:09:34,958 Y Mitch sabe pilotar un helicóptero. Y él sabe hacer mi pastel favorito... 154 00:09:34,887 --> 00:09:38,034 - Y es bombero. - ¿Tienes un pastel favorito? 155 00:09:38,279 --> 00:09:40,703 Sí. Pásamela. De 3 puntos. 156 00:09:46,628 --> 00:09:49,831 Nunca antes te había visto hacer un tiro así. ¡Eso es increíble! 157 00:09:50,051 --> 00:09:52,311 O Mitch me enseñó. Él es el mejor. 158 00:09:52,584 --> 00:09:58,920 Si. Dylan, solo porque Mitch este mucho por aquí... 159 00:09:59,176 --> 00:10:02,578 Eso no significa que yo no vaya a ser más tu papa. 160 00:10:03,879 --> 00:10:07,156 ¿Qué? Colega, ¿qué pasa? 161 00:10:07,401 --> 00:10:10,697 Echo de menos a Mitch. ¿Puedes llevarme a casa? 162 00:10:11,442 --> 00:10:15,426 - Si, pero papa está justo aquí. - ¡Echo de menos a Mitch! Quiero a Mitch... 163 00:10:15,427 --> 00:10:17,035 ¡Quiero a Mitch! 164 00:10:19,189 --> 00:10:20,473 Vale. 165 00:10:21,012 --> 00:10:22,175 ¡Maldita sea! 166 00:10:22,715 --> 00:10:24,826 - ¿Va todo bien? - No, nada va bien. 167 00:10:24,827 --> 00:10:27,213 No consigo hacer que la maldita prensa venga para contar mi historia. 168 00:10:27,417 --> 00:10:29,265 Lo siento señor. Aquí no permitimos prensa. 169 00:10:29,436 --> 00:10:33,488 ¿Entonces que gracia tiene estar sobrio? Nadie entiende, tengo que volver a la cima. 170 00:10:33,715 --> 00:10:36,560 - ¡Voy a explotar! - Señor, tengo que pedirle que se calme. 171 00:10:36,561 --> 00:10:39,554 No, no. ¿Qué tengo que hacer para conseguir un poco de prensa por aquí? 172 00:10:39,818 --> 00:10:43,296 ¿Quemar todo este sitio? ¿Estrangular a aquel adicto al crack de la esquina? 173 00:10:43,297 --> 00:10:45,928 Podría matarlo ahora mismo. ¡Podría mataros a todos! 174 00:10:45,929 --> 00:10:48,478 Es demasiado pronto chicos. ¡Chicos, aún no han llegado los fotógrafos! 175 00:10:48,492 --> 00:10:50,395 ¡No quiero otra camisa de fuerza! 176 00:10:58,167 --> 00:11:01,296 Paul, ¿qué haces aquí? 177 00:11:01,530 --> 00:11:04,805 Es la 1 del mediodía y deberíamos estar en una reunión. 178 00:11:04,810 --> 00:11:08,786 ¿Ya es la 1? Entonces me he perdido la sesión en el juzgado de esta mañana. 179 00:11:08,786 --> 00:11:11,063 ¡Que le jodan! De todas formas el tío es culpable. 180 00:11:12,357 --> 00:11:15,422 Paul, ¿qué está pasando, colega? 181 00:11:15,935 --> 00:11:21,876 Verás, mañana voy a tener un día complicadillo y necesito que aparezcas. 182 00:11:23,828 --> 00:11:25,966 Creo que mi chica está viendo a otro. 183 00:11:26,594 --> 00:11:29,013 Nunca más volveré a dejar estar barra de bar. 184 00:11:29,724 --> 00:11:32,671 Eso quiere decir que vamos a tenernos que llevar la barra del bar al juzgado. 185 00:11:33,017 --> 00:11:35,934 ¡Mira! ¡Puedes hacer que tu novia vuelva! 186 00:11:36,043 --> 00:11:37,900 ¡Todo lo que tienes que hacer es luchar por ella! 187 00:11:37,900 --> 00:11:38,690 No se. 188 00:11:38,693 --> 00:11:41,010 No, escucha. Eso es lo que realmente quieren las mujeres. 189 00:11:41,011 --> 00:11:45,197 A ellas les gusta que luches por ellas. Así que envíale flores a todas las horas... 190 00:11:45,198 --> 00:11:47,052 Y animales de peluche. 191 00:11:47,093 --> 00:11:49,169 ¡Llévala a México! 192 00:11:49,427 --> 00:11:54,898 Sí. Si, está bien. ¿Sabes? Eso es exactamente lo que voy a hacer. 193 00:11:55,988 --> 00:11:59,232 Así se hace. Vas a conseguir que vuelva. 194 00:11:59,438 --> 00:12:02,566 Porque tu eres mi amigo Paul. Mi abogado. 195 00:12:03,157 --> 00:12:07,110 Gracias Jason. ¿Sabes que ahora que tengo un plan me siento mucho mejor? 196 00:12:07,800 --> 00:12:08,856 Mírala. 197 00:12:11,738 --> 00:12:14,003 ¿No es esa una cara por la que vale la pena luchar? 198 00:12:14,457 --> 00:12:16,200 Es tan buena besando. 199 00:12:17,901 --> 00:12:18,901 Seguro que sí. 200 00:12:20,379 --> 00:12:22,735 Voy a mear. 201 00:12:23,836 --> 00:12:24,836 Está bien. 202 00:12:31,692 --> 00:12:36,040 - Tenéis que sacarme de aquí. - No podemos. Estás en ciclo de 72 horas. 203 00:12:36,041 --> 00:12:39,781 Sólo pueden sacarte tus familiares. ¿Vas a contarnos que diablos está pasando? 204 00:12:39,782 --> 00:12:41,963 - Es por su culpa. - ¿Mía? ¿Y yo qué he hecho? 205 00:12:41,964 --> 00:12:46,162 Quien va a rehabilitación se hace famoso de nuevo, así que entra y vuelve al candelero. 206 00:12:44,275 --> 00:12:46,162 ♪♪ 207 00:12:46,205 --> 00:12:49,678 - ¡Nunca he dicho ni una de esas palabras! - Sustancia, la esencia de lo que dijiste. 208 00:12:49,679 --> 00:12:53,000 Ya sabes que no deberías hacer caso a Kelly. Por su culpa me dejan de lado... 209 00:12:53,000 --> 00:12:55,380 Por un bombero que hace tartas que se llama Mitch. 210 00:12:54,121 --> 00:12:55,380 ♪♪ 211 00:12:55,380 --> 00:12:57,000 ¡Tu eras el que quería dejar de pagar la pensión! 212 00:12:57,000 --> 00:13:00,600 Eso no significa que quiera que mi propia familia me sustituya. Tengo que ir a ver... 213 00:13:00,601 --> 00:13:04,440 Jugar a Dylan. Con un poco de suerte cuando me vea, aún recordará quien soy. 214 00:13:05,689 --> 00:13:07,752 ¡Dios! Me vais a volver loca. 215 00:13:08,189 --> 00:13:11,619 Y a pesar de que todo el mundo os creáis que es tan agradable. Tiene mucha rabia. 216 00:13:11,620 --> 00:13:15,100 ¿Por qué me toca a mi tu discurso romántico? Alquilad una habitación. 217 00:13:15,101 --> 00:13:17,300 ¿Qué? ¿Harry y yo? ¿Tu que estás, loco? 218 00:13:17,536 --> 00:13:20,470 - ¿Tu no sientes nada por él? - ¡No!, nada. 219 00:13:20,521 --> 00:13:21,636 Bien, estás equivocada. 220 00:13:22,787 --> 00:13:27,674 ¡Maldita sea! Llevo sin poder rascármelos como 24 horas. Me muero. ¿Te importaría? 221 00:13:28,220 --> 00:13:32,870 Sólo es rascar. Vale, envía a la enfermera guapa de recepción... 222 00:13:32,870 --> 00:13:35,590 Si puedes pedirle que-- ¿venga? 223 00:13:37,984 --> 00:13:39,799 Hola Sherman. 224 00:13:42,109 --> 00:13:43,188 ¿Mama? 225 00:13:43,881 --> 00:13:48,558 Joanna, escucha. ¿Recuerdas cuando me preguntaste si tenía algún oscuro secreto? 226 00:13:49,425 --> 00:13:51,414 - Lo que pasa es que-- - Éstas son para usted. 227 00:13:52,015 --> 00:13:54,676 Más flores y un pingüino. 228 00:13:55,475 --> 00:13:58,671 Todo esto es de Paul. Creo que nota que le estoy dejando. 229 00:13:58,672 --> 00:14:00,686 ¿En serio? ¿Cómo lo puedes saber? 230 00:14:02,065 --> 00:14:03,481 Mira mi mesa. 231 00:14:04,526 --> 00:14:06,065 No puedo continuar así. 232 00:14:06,466 --> 00:14:10,220 Debo decirle que lo dejamos un tiempo hasta que descubra lo que quiero hacer. 233 00:14:10,221 --> 00:14:12,570 - Y lo tengo que hacer ahora. - ¿Ahora? ¡No! 234 00:14:12,877 --> 00:14:15,234 Quiero decir, ¿no es mejor esperar a hacerlo después de su juicio? 235 00:14:16,272 --> 00:14:18,599 ¿Y tu cómo sabes que tiene un juicio? 236 00:14:18,659 --> 00:14:23,509 ¿Cómo? ¿Cómo? Eso es lo que hacen los abogados. 237 00:14:23,785 --> 00:14:27,046 Me refiero a que van a juicios. No rompas su corazón mientras trabaja. 238 00:14:27,047 --> 00:14:31,301 Rompe su corazón en casa. Esta noche. ¿Digamos sobre las 7:00? 239 00:14:31,565 --> 00:14:34,519 Quizás tengas razón. No se. 240 00:14:34,815 --> 00:14:37,261 Esto de joder mi vida es nuevo para mi. 241 00:14:54,603 --> 00:14:57,040 Sherman, mírate. 242 00:14:57,841 --> 00:14:59,641 Me mata verte así. 243 00:14:59,642 --> 00:15:03,618 ¡Para ya! ¿Crees que es peor que cuando me usaste para prácticas de maquillaje? 244 00:15:03,839 --> 00:15:09,060 Sherman. No importa lo que haya pasado entre nosotros dos. Aún eres mi pequeño. 245 00:15:09,231 --> 00:15:12,671 ¡Si sólo me tuvisteis porque mi hermana necesitaba un transplante de médula! 246 00:15:12,743 --> 00:15:16,377 ¿Pero no te compré aquel caballito de madera para agradecértelo? 247 00:15:16,378 --> 00:15:18,488 Vale está bien, eres una santa. ¿Por qué estás aquí? 248 00:15:18,488 --> 00:15:21,974 Mira, a lo largo de mi vida he tenido éxito en un montón de cosas... 249 00:15:21,975 --> 00:15:24,335 Pero siento que la más importante... 250 00:15:25,063 --> 00:15:26,767 Amarte-- 251 00:15:41,031 --> 00:15:44,513 ¿Por qué diantres está Mitch arbitrando el partido de mi hijo? 252 00:15:44,555 --> 00:15:45,673 Idea de Dylan. 253 00:15:48,644 --> 00:15:52,565 ¡Buen tiro, Dylan! ¿Acabas de ver ese tiro de 3 puntos de tu hijo? 254 00:15:52,566 --> 00:15:54,268 Sí que lo vi. Mágico. 255 00:15:54,269 --> 00:15:57,677 Mira, ¿qué sabemos sobre ese tipo? ¿Le has investigado? 256 00:15:57,681 --> 00:15:59,530 Porque si me preguntas a mi, creo que el tío es sospechoso. 257 00:15:59,540 --> 00:16:01,038 Te preocupas demasiado. 258 00:16:01,065 --> 00:16:02,800 ¡Claro que me preocupo! Soy un preocupante... 259 00:16:02,800 --> 00:16:06,338 ¿Y sabes porqué soy un preocupante? JFK. Cojamos el convertible, hace bueno. 260 00:16:06,339 --> 00:16:07,523 Eso es todo lo que digo. 261 00:16:09,670 --> 00:16:14,836 ¿Qué? ¿Bromeas? ¿Estás ciego? ¡Eso no fue falta! 262 00:16:15,098 --> 00:16:17,097 - ¿Qué estás haciendo? - Proteger a mi familia. 263 00:16:17,377 --> 00:16:22,039 ¡Perdona! Eso no fue falta. Mi hijo no ha hecho falta. 264 00:16:22,198 --> 00:16:24,599 Como que sí la hice. Trataba de parar el reloj. 265 00:16:24,600 --> 00:16:25,960 ¡DYLAN, AHORA NO! 266 00:16:26,000 --> 00:16:29,948 ¿Dónde aprendiste a ser árbitro? Porque de donde yo vengo, Mitch... 267 00:16:29,949 --> 00:16:32,099 Nos gusta dejar que los niños jueguen. 268 00:16:32,398 --> 00:16:34,660 ¿Te importaría salir de la pista para que podamos continuar con el juego? 269 00:16:34,916 --> 00:16:37,733 Eso te gustaría, ¿verdad Mitch? 270 00:16:37,995 --> 00:16:42,184 Entonces todo el mundo podría centrarse en Mitch. Y hablar sobre Mitch. 271 00:16:42,200 --> 00:16:46,986 Que es genial porque ¡él pilota helicópteros y hace pasteles! 272 00:16:47,190 --> 00:16:49,468 ¡Yo soy el único que no está impresionado! 273 00:16:57,199 --> 00:17:00,380 Un nuevo comienzo. Eso es todo lo que necesitamos, Sherman. 274 00:17:00,676 --> 00:17:03,909 Tu y yo vamos a hacernos cargo de tu adicción. 275 00:17:04,149 --> 00:17:08,900 ¿Sabes? Sobre eso, Mama-- No soy realmente un adicto... 276 00:17:08,927 --> 00:17:11,421 Sólo hice esto para conseguir que los medios hablasen de mi. 277 00:17:11,748 --> 00:17:15,077 ¿Qué? ¿Mentiste? 278 00:17:15,370 --> 00:17:18,334 Sí. Ya lo se, ya lo se. Fue una estupidez. 279 00:17:19,239 --> 00:17:23,702 Vale. Aún podemos llevar esto a cabo. Déjame hablar a mi. 280 00:17:23,789 --> 00:17:27,644 ¿Sabes? Cité aquí a la prensa y están esperando para oír como... 281 00:17:27,660 --> 00:17:30,984 Elisabeth Yablonsky rescató a su hijo de rehabilitación. 282 00:17:31,719 --> 00:17:34,410 ¿Así que para ti todo esto es una oportunidad de hacerte fotos? 283 00:17:34,411 --> 00:17:37,059 Cariño, la semana que viene estreno un programa de entrevistas. 284 00:17:37,288 --> 00:17:38,711 Y necesito algo realmente grande. 285 00:17:38,720 --> 00:17:41,625 Ellen se va a quedar pasmada cuando aparezca contigo. 286 00:17:41,867 --> 00:17:43,383 Así que vamos cariño, vamos. 287 00:17:43,945 --> 00:17:48,400 Sherman, mira los dos estamos aquí por la misma razón, que hablen de nosotros. 288 00:17:48,401 --> 00:17:51,855 Así que sigamos el juego y finjamos, que vamos a encontrar a la misma gente. 289 00:17:52,143 --> 00:17:55,084 ¡Venga! ¿Quieres volver a estar en lo alto o no? 290 00:17:56,343 --> 00:18:00,191 No, así no. 291 00:18:01,715 --> 00:18:03,405 Adiós, mama. 292 00:18:04,018 --> 00:18:05,655 ¡Sherman! 293 00:18:12,327 --> 00:18:14,467 Ahora no puedo hablar sobre mi hijo... 294 00:18:14,736 --> 00:18:17,606 Pero espero que todo se haya resuelto para el estreno... 295 00:18:17,607 --> 00:18:20,754 De mi programa de entrevistas, "Conversando con Liz". 296 00:18:29,571 --> 00:18:32,284 Dijiste que no debería preocuparme y estoy esposado, Paul. 297 00:18:32,227 --> 00:18:33,739 ¿Qué pasa aquí? 298 00:18:34,032 --> 00:18:36,182 Te hace parecer humilde ante los ojos del juez. 299 00:18:36,465 --> 00:18:37,800 ¡Cierto! 300 00:18:38,422 --> 00:18:40,928 Eres un genio. Gracias a Dios que te tengo. 301 00:18:40,929 --> 00:18:43,884 Abogado, ¿cómo responde a la afirmativa del fiscal... 302 00:18:43,885 --> 00:18:46,910 Que dice que su cliente tiene riesgo de fuga? 303 00:18:46,911 --> 00:18:49,702 - Ni la menor duda, sí. Mucho. - Eso es cierto. 304 00:18:50,131 --> 00:18:50,934 ¿Qué? 305 00:18:50,935 --> 00:18:53,648 Le recomiendo que le confisque también el pasaporte, Señoría. 306 00:18:53,802 --> 00:18:56,022 Estoy un poco perdido, Paul. 307 00:18:56,499 --> 00:19:00,425 Y a la petición gubernamental de que el acusado sea encerrado sin fianza... 308 00:19:00,426 --> 00:19:02,014 ¿Tiene alguna objeción? 309 00:19:02,270 --> 00:19:04,668 - Ninguna objeción. - ¡Espere! ¡No! 310 00:19:04,923 --> 00:19:08,884 Yo objeto. ¡Yo objeto! Dijiste que me pondrían fianza. 311 00:19:08,989 --> 00:19:10,544 ¿Qué intentas hacerme? 312 00:19:10,545 --> 00:19:13,040 Aparentemente lo que tu le estás haciendo a mi prometida. 313 00:19:14,039 --> 00:19:16,526 ¡Sí! Os vi a los en el hospital. 314 00:19:17,732 --> 00:19:21,400 ¿Señoría? ¿Podemos hacer un receso? ¿Puedo llamarlo yo receso--? 315 00:19:23,411 --> 00:19:26,608 - ¡Me robaste a mi novia, bastardo! - ¡Orden en la sala! 316 00:19:26,893 --> 00:19:28,436 Yo-- no-- sabía-- 317 00:19:29,249 --> 00:19:32,701 ¡Es culpable, Señoría! Me dijo que no dijera nada, pero lo hizo él. 318 00:19:32,327 --> 00:19:36,086 - Eres el peor abogado de la historia. - Vas a ir a la cárcel. 319 00:19:36,546 --> 00:19:38,367 ¡Órden en la sala! 320 00:19:39,108 --> 00:19:42,014 Joanna, te lo iba a contar. 321 00:19:48,703 --> 00:19:53,041 - ¿Ella va a estar bien? - Me siento tan mal por lo que hice. 322 00:19:53,362 --> 00:19:55,290 - ¿Quieres oír algo gracioso? - Si. 323 00:19:55,501 --> 00:19:57,470 No te creerías lo que Sherman dijo de nosotros. 324 00:19:58,390 --> 00:20:01,315 - ¡Harry! - Sí Maureen, estamos aquí. 325 00:20:02,037 --> 00:20:03,672 - Maureen. - Puta. 326 00:20:03,994 --> 00:20:08,004 - Hola papa. - Hola colega. Siento tanto... 327 00:20:08,299 --> 00:20:13,358 Lo que pasó en tu partido. Es que a veces cuando un padre quiere a un hijo... 328 00:20:13,359 --> 00:20:17,129 Tanto como yo te quiero a ti, tenemos miedo de que se alejen. 329 00:20:17,200 --> 00:20:19,383 Está bien, Mitch me habló de eso. 330 00:20:22,828 --> 00:20:26,433 Harry, ya se porqué perdiste los papeles hoy en el partido. 331 00:20:26,434 --> 00:20:28,879 Maureen, perdóname. Yo-- 332 00:20:29,120 --> 00:20:31,193 Ya se que no estás cabreado con Mitch. 333 00:20:31,542 --> 00:20:34,062 Sino con lo que Mitch representa. 334 00:20:34,063 --> 00:20:36,588 Sí, si. Tienes razón. 335 00:20:36,861 --> 00:20:39,996 Él es lo único en el mundo que te impide volver a tenerme. 336 00:20:40,582 --> 00:20:42,341 ¿Qué? 337 00:20:51,379 --> 00:20:53,303 ¿Qué estamos haciendo? 338 00:20:52,923 --> 00:20:56,725 Harry, cuando defendiste a nuestra familia hoy... 339 00:20:56,800 --> 00:21:00,226 Me recordaste al hombre que siempre quise que fueras. 340 00:21:05,750 --> 00:21:07,827 Sincro: Equipe Submasters 341 00:21:07,828 --> 00:21:10,528 Traducido por Siena para: 342 00:21:10,529 --> 00:21:13,520 www.tusseries.com