Anteriormente en "Weeds"...
Te veo ahí arriba, viéndome.
Soy rabino.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
Pues no lo hagas.
Estoy embarazada.
Hagámoslo. Tengamos un bebé.
Tienen que estar bromeando.
Aún estoy joven por dentro.
Voy a conseguir trabajo.
- Maritor. - Es marihuana sintética.
Estamos trabajando en un montón de nuevos productos...
...con THC de verdad.
- Soy Craig. - Silas.
¡Aire!
Ahora lo sabe, Zachary.
Hola, Sr. Doug.
- Hola, Miguel. - Es María.
¿Fundaremos una organización benéfica?
A su fundación le fue otorgada una licencia...
...para operar un centro para los sin hogar de este condado.
Tiene 48 horas para demostrar que dirige una instalación legítima...
...y evitar ir a juicio por fraude.
¿Angela te contó que ha sido asignada al antiguo distrito de su padre?
- ¿Adónde irás? - Debo esperar un año. Es por la edad.
Tengo un trabajo para ti.
Bienvenido, hijo. Has llegado al círculo íntimo.
Mark Powell, encargado regional.
Nunca he visto resultados así.
Tenemos una mina de oro entre manos.
Temporada 8 - Episodio 8 "Five Miles From Yetzer Hara"
¿Quería verme?
Necesito las llaves de tu auto. Dámelas.
¿Por qué?
En un mes, has acumulado...
...más vales con esa píldora de marihuana que Becky Lipstein.
¿Quién es Becky Lipstein?
Una diosa. Me has hecho un favor. Ahora te lo devolveré.
Para empezar, tendrás un auto mejor.
Y lo necesitarás. Irás aquí ahora.
¿Adónde?
Es un ascenso, si lo deseas.
Puedo hacer más.
- Es mucho territorio. - No, me refiero a Maritor.
Quiero más líneas. Quiero superar a Becky Lipstein.
De acuerdo, favorita.
Regulador de lípidos, próstata, próstata...
...antipsicóticos, diabetes...
Este es divertido.
Este es nuestro Adderall. Genérico. 2.000 muestras.
El TDAH está de moda.
Cada uno debe ser recetado por un médico.
Genial, genial, genial.
Empieza de forma local y asciende. Concreta citas. Establece una ruta.
¡Ve por ellos!
- ¿Por qué estás tan contento? - Hoy voy a trabajar.
- ¿Te gusta tu trabajo? - ¿Bromeas?
Solo lo dejé dos minutos.
Fui a buscar a mi sobrina.
Señor, si deja su auto en la zona roja, debe ser remolcado.
Deberá pagar una multa de 300 dólares.
¿300 dólares? ¿Cree que tengo 300 dólares?
¡Tengo tres hijos! ¡Mi exesposa se mudó a Canadá!
¡Y tengo media solitaria asomándome por el culo!
- ¿Hay algún problema? - Me está tratando mal.
Retroceda tres metros.
Vamos.
Uno, dos, tres. Gracias.
¡Es inaudito!
Luces adorable en ese overol.
Creí que este trabajo sería divertido. Ahora me quiero matar.
- ¿Qué es esto? - Munchkins de jalea.
Me tratas bien.
¡Vamos, Mullen! Hay un 217 en progreso.
¡Genial! ¡Vamos!
- Yo quiero un 217. - Ya te tocará.
Por favor, ten cuidado. Adiós.
Así es. Saluda. Saluda como una puta.
Estaré en su vecindario...
...el próximo jueves.
¿Le queda bien? Grandioso. Me encanta New Hampshire. Adiós.
¿Qué demonios haces?
Tomo un refrigerio en privado. Alejada de todos.
Tu tina es hermosa. La mía tiene forma de ataúd.
¿No deberías no estar aquí?
¿Eso es paté?
Cierra la puerta.
¡Sí! Foie gras.
Compré una caja. Una ganga. A la mierda esos gansos gordos.
No puedes comer eso. Estás embarazada. ¿Eso es vino?
No estoy embarazada.
Menopausia.
Una menopausia sádicamente temprana.
Mi nuevo estofado hormonal escupió un falso positivo.
Fui al ginecólogo. Estoy vieja.
Soy una yegua vieja que ya no puede tener hijos.
Soy nuestra madre con una bolsa de uvas congeladas en la cara.
Lo que significa que sigues tú. Sigues tú.
¿Te acabas de enterar...
- ...o cuándo fue todo esto? - Sí. Hace como tres semanas.
¿Tres semanas? Cielos, Jill.
¿Qué? Me gustan los secretos. Son todo lo que tengo.
Bebe conmigo.
Andy. Debes decírselo.
No es tu decisión.
Sí. Es mi decisión.
Mi vino, mi baño, mi cuñado. Mi decisión.
Tengo vacíos en mi vida. Muchos.
He intentado llenarlos...
...con cupones, penes y bebés...
...pero tengo tantos vacíos...
...que ahora yo me he convertido en un vacío.
Profundo...
...árido...
...hueco.
Excepto por Andy.
Él me agrada. Sabes que me dejará.
Lo entenderá.
- Tú no quieres que estemos juntos. - ¿Bromeas?
¿Andy? ¿Has hablado con él últimamente?
Ni un fracturado cuento de hadas de los viejos tiempos.
Ni un "¿Recuerdas aquella vez que me tropecé con un duende...
...y bla, bla...".
Lo haces mirar hacia el futuro. No lo arruines.
Se lo diré cuando se lo diga.
- O yo puedo decírselo. - ¡No!
Lo siento. Está retrasado.
¿Quiere este latte? Él nunca lo bebe.
No. Gracias. Llegué temprano.
¿Qué vende?
TDAH.
- Adderall. Genérico. - La cosa estimulante.
Mi nieto va la Universidad Conn en New London.
Podría venderlas a diez dólares la píldora.
En el campus. A veinte dólares durante la semana de iniciación.
Hace que la fiesta no termine. ¿Te interesa?
De acuerdo.
No es broma. 30 por ciento. 2.000 dólares extra por mes.
Yo me encargaré de todo. No tendrás que mover un dedo.
- Soy Joan. - Nancy.
Entonces, ¿tenemos un trato?
¿Por qué me tomaría por alguien que, ya sabe...
¿Irradio ondas criminales, o...
Tatuaje de prisión en tu hombro.
Eso y que nunca nadie ha dicho que no.
El Dr. Friedman la verá ahora.
Piénsalo.
Oigan. Vengan aquí. Vean esto.
¿Ven esos pequeños pelos blancos en el tallo?
- Sí. - Sí.
Si los entierran se convierten en las raíces.
Afuera se podría enterrar la planta entera.
¡Miren estos! Están listos para el consumo.
Dios mío. Qué sabrosos. Tomen.
No me gustan los tomates.
Sí, pero no son tomates comunes.
Son tomates Shayla y Taylor.
Ustedes los cultivaron, ¿verdad?
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
¿Verdad? Jill, ¿quieres probarlos?
Niñas, vayan adentro.
¿Qué clase de cepa apestosa estás cultivando?
Huele a trasero.
¿Quieres que las comparemos?
- Podría competir. - Pues compitamos.
¿Le echamos humo a mapaches enjaulados...
...y vemos cuál come más Cheetos en cierta cantidad de tiempo?
Adelante.
¿Cuántas llevas? Yo llevo 34.
No tengo idea. Perdí la cuenta.
- 62. - ¿62? Mentira.
¿Quién tiene hambre?
¡Sí! ¡63! ¡63!
Imposible. ¡Que se joda tu cara de mapache!
Caballeros. No. No hacemos eso.
No enrollamos 15 millones de dólares en investigación y nos lo fumamos.
Mierda, muchachos.
Las jaulas tenían etiquetas. Uno tiene cáncer testicular.
Ahora no sé cuál.
PETA ya quiere quemar este lugar.
Dicho eso, ¿quién ganó?
Qué interesante.
Muéstrame tu planta.
De Providence a Fall River.
De Fall River a Quincy.
De Quincy a Nashua.
Oye, Stevie...
...¿cuál es la capital de Nueva York?
¿Bagels?
Esa no es una--
¿Y de Pennsylvania?
¿Pittsburgh?
- ¿Quién te enseñó eso? - Shane.
Oye, Stevie, ¿cuál es la capital de Connecticut?
- No sé. - Claro que la sabes. Piensa. Vamos.
¿Prisión?
¿Qué? Eso no es una ciudad, tonto.
Tú viviste ahí.
Hola, preciosa. ¿Te molesta si me siento? Gracias.
Yo, Doug Wilson.
Tú, mujer sin hogar sentada sobre un cajón.
Vengo de Old Sandwich, tierra de gran riqueza.
Queda a tres días de aquí, si vas caminando.
O a diez minutos en auto.
Ahí es donde dirijo mi refugio para aquellos que no tienen techo.
¿Entiendes "techo"?
Estas son fotografías de mi refugio.
Sin inquilinos como tú, el inspector estatal nos clausurará.
Por eso te necesitamos.
¿Qué te parece? ¿Te parece tentador?
¡Dios!
¿Tres semanas?
Hiciste que pensara en nombres.
Me mandaste a comprar tus vitaminas.
Conseguí trabajo.
Compré por internet "Duérmete de una puta vez".
Llamé a Audra.
- ¿Quién es Audra? - Mi ex. Es ginecóloga.
Quería saber cuándo patean.
¡A las 14 semanas! ¡Pregúntame! ¡No tienes que llamar a tu ex!
¡No estabas aquí! Andabas por ahí no embarazada.
¡Emborrachándote con tus mentiras!
Igual no importa. No contestó. Dejé un mensaje.
¡Pero lo di a conocer al mundo!
¡Se lo conté a la gente!
- Hice que me sacaran un molde. - ¿Qué significa eso?
- Para dedos prostéticos. - ¿Por qué necesitas dedos falsos?
¡Para tener un pie entero! Para no ser una padre fenómeno.
Para que podamos disfrutar de la playa.
¿Calcetines con sandalias?
¡Patético! ¡Patético, papá! ¡Patético!
Es la menopausia, Andy. No es una elección.
Tengo que ir al trabajo. Los pequeños judíos me necesitan.
- Mentiste. - No te vayas.
Nunca salgas de la habitación.
Mis dos hijos trabajan. Mi hermana y mi mejor amigo...
...están teniendo un festival de gemidos a puertas cerradas.
Y tus últimos consejos, bueno...
...realmente funcionaron.
Me alegro de volver a verte.
Por donde mire, veo tentación.
Yo también.
Es decir, todos lo hacemos.
¿Qué haces tú al respecto?
Verás, el Talmud, es como nuestro suplemento de la Biblia.
Cree que Dios pone a todos los hombres a igual distancia...
...del yetzer hatov, que es el bien...
...y del yetzer hara, que es el mal.
- Yester-- - Yetzer hara.
Pero no es el mal, en sí.
Describe la tendencia que tenemos todos...
...de corromper nuestras necesidades más básicas.
Así que, la comida se vuelve gula. El dinero, avaricia.
El amor, lujuria.
Aquella noche al lado de la piscina, tenía muchas ganas de besarte.
¿Y por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Quiero decir, tomé una decisión.
Sí, bueno, no vine a hablar sobre esa noche en la piscina.
¿Y de qué estamos hablando?
Estoy lidiando con una decisión de negocios cuestionable.
- No es diferente. - ¿No?
No. Dios pone a todos a ocho kilómetros de yetzer hara...
...y a ocho kilómetros de yetzer hatov.
Pero no interviene. Quiere que tomemos la decisión correcta.
Nos da una oportunidad a la perfección.
¿La perfección no es...
...subjetiva?
Seguro.
- Tú eres mujer, Manuel. Te escuchará. - Es María.
Ella necesita nuestra ayuda. Estás haciendo el trabajo del Señor.
Sin esta caridad, estoy quebrado.
Sin dinero. Sin traje espacial. La necesitamos.
De acuerdo. Lo intentaré.
Mi amigo es un buen hombre. Él la ayudará.
- Pregúntale otra vez. Amablemente. - ¡No!
- ¡Pregúntaselo amablemente! - ¡No!
Una vez más.
De acuerdo. Vamos. Caminando se te pasará.
¿Qué aspecto positivo?
¡Sexo! Podemos tener sexo. Mucho sexo.
Sexo sin condones. Sexo desenfrenado.
Además, ya no habrá hinchazón, ni calambres...
...y según alguien que comentó en ivillage.com...
...recibiré un influjo rápido de elegancia y gracia.
¿No pueden volver a ponerte óvulos? ¿Por qué no usamos los de Nancy?
¿Qué? Es tu hermana. ¿Es raro?
¿Qué quieres? ¿Bebés llorones u orgasmos a gritos?
Adoptemos.
Hola. Nancy. De hace un rato.
He pensado seriamente...
...en lo que hablamos...
...la universidad, y no es para mí.
Aquí tiene. Todo listo.
Más fácil imposible.
- ¿Qué hay de China? - ¡Me encanta China!
Aunque la lista de espera es larguísima. Lleva tres años y solo tienen niñas.
Quiero una de esas gimnastas.
¿Qué tal Rusia?
Rusia. Los rusos se integran bien.
Pero son emocionalmente distantes. Nos ahogarán mientras dormimos.
¿Qué hay de los franceses?
- ¿Se puede adoptar un francés? - Probablemente no.
¿África?
No somos dignos.
¿Camboya? ¿Vietnam?
- Tendríamos que viajar. - Yo viajaría contigo.
¿Sí?
Podríamos viajar en primera clase.
Podemos usar los kilometrajes de Scott. Tiene un montón.
Dios mío. Dios mío.
No puedo dejar de pensar en...
...cómo se vería mi hijo.
Quién sería.
Lo intentamos.
Así es.
¿Cuánta distancia hay entre el principio y el final?
Demasiada.
¿Qué pasa?
Renuncio.
- Aquí tienes tu parte. - ¿Qué parte?
Vendimos el Pantera, el Porsche, y el Mercedes.
Él es Paloma Mike. Le dicen así por su amor a las palomas.
- Me gustan las palomas. - Mike necesita las llaves. Entrégalas.
- Pero fueron incautados en una-- - Oye, oye. Mira, chico.
La mitad de estos autos son de embargos a traficantes y pandilleros.
Un traficante sale en libertad por un tecnicismo...
...viene a buscar su auto, pero no está aquí, porque lo vendimos.
Le decimos que se cayó de un muelle, o que se perdió en el manifiesto.
¿Sabes cómo llamamos a eso?
¿Justicia?
El que tiene las llaves se queda con el dinero.
Oye. ¿Aún quieres renunciar?
♪ Déjame contarte una historia sobre una plantita ♪
♪ Que parece tan completa ♪
♪ Tiene todos los aminoácidos esenciales ♪
♪ Envuelta en su semillita ♪
♪ Es una fuente de fibra, papel y tela ♪
♪ Es la cosecha número uno en California ♪
♪ Es una fuente de combustible, y, desde luego ♪
♪ Es orgánica y con certificado ecológico ♪
♪ Hierba ♪
♪ Ganja, cannabis, blueberry kush ♪
♪ No importa cómo la llames, me encanta ese arbusto ♪
♪ Mira qué hora es, ¿no es gracioso? ♪
♪ Fíjate nada más, ya son las 4:20 ♪
♪ Hierba, hierba, un saquito de hierba ♪
♪ Es orgánica y con certificado ecológico ♪
♪ Puedes quedarte con tu tabaco ♪
♪ Con tu cafeína y tu alcohol ♪
♪ Marihuana es la medicina que yo elijo ♪
♪ Hierba, hierba, un saquito de hierba ♪
♪ Es orgánica y con certificado ecológico ♪
- ¿Por qué estás tan contento? - Tengo el mejor trabajo del mundo.
Qué suerte la tuya.
Se ha ido. Otro que se va.
Estoy tan enojada contigo que me duelen los ojos.
Lo olvidé. Te puse un bebé falso.
Es mi culpa. Me mandé una macana.
¿Crees que eres muy sutil con tus manipulaciones? Tenía un plan.
¿Cuál era tu plan?
Engordar. Engordar más.
Y luego conseguir un bebé, en el lugar de los bebés.
Continúa.
Podría haber tenido una semana más.
Podría haber hecho que me propusiera matrimonio.
Trampa legal. Qué bien.
¡Mírame!
¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Quieres que hable con él?
¿Quieres mi sopa de helado? ¿Qué?
¡No! ¡No quiero tu helado!
¡Quiero derretir tu maldita alma, maldito monstruo de mierda!
Quiero meterte esto en el agujero de la cabeza.
Bueno, Jill, no tengo un agujero. ¿Lo ves? Está completamente cerrado.
Cierto. Por supuesto. No tienes agujeros.
Vives una vida increíble y loca...
...de intriga y peligro...
...en la que quebrantas la ley y te sales con la tuya...
...¡y nunca te mueres!
¡Nunca te mueres! ¡Y yo ni siquiera puedo sangrar!
Bueno...
...me alegro...
...que yo te parezca tan invencible y fascinante...
...con mi nuevo trabajo...
...recorriendo los puentes cubiertos de Greater New England...
...en el que tengo que dejar a mi hijo durante dos semanas todos los meses...
...y él tiene que rogarle a otro para que le haga panqueques de oso...
...y cree que "bagels" es una ciudad...
...mientras yo vendo pastillas ADD.
Así que antes de que esta conversación se convierta...
...en el quinto acto de "Medea"...
...déjame empezar con: ¡tú eres mejor madre que yo!
- ¿Qué? - Tú les das tu tiempo.
Y por lo general, das buenos ejemplos.
Tus hijas son inteligentes.
Stevie... necesitará tutores y terapia.
Stevie juega al fútbol. Será un macho alfa. Descuida.
Taylor apuñalará a la reina del baile...
...y a Shayla la va a violar un pescador en una cita.
Por favor, añade un poco de mí y un poco de ti...
...y estarán bien porque te importan y ellos lo saben.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo estás las niñas? ¿Están bien con lo que está pasando?
Estarán bien. Volverán a la escuela antes del nuevo año escolar.
Volverán con sus amigos.
Tendré que conseguir trabajo. Estaré en un cubículo...
...o tendré que suplicarle a Scott una mensualidad.
Reanudaré mi aburrida vida.
A lo mejor compre un perro, un labradoodle.
¿Qué harás mañana?
Empacar. ¿Por qué?
"Los gatos se acurrucan junto a sus gatitos".
"Los corderos se han recostado con las ovejas".
"Estás cómoda y caliente en tu cama, querida mía".
"Por favor, duérmete de una puta vez".
Oiga, oiga.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola.
Sí...
...pues, me robaron el auto.
De acuerdo. Voy a necesitar que me brinde información.
Está bien.
Lo siento mucho.
No pasa nada. De verdad.
Todas mis pastillas y trabajo estaban ahí.
Por eso tenemos seguro.
No entiendo cómo pasó esto.
No.
Mírame.
Hola.
Albany...
Harrisburg...
Hartford...
Atlantis...
- Ten... - Tal-la-hassee.
Tallahassee.
- Au... - Al...
- Austin. - Austin.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net