1 00:00:00,120 --> 00:00:01,557 Anteriormente en "Weeds"... 2 00:00:01,802 --> 00:00:04,038 ¿Qué clase de cepa apestosa estás cultivando? 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,474 ¿Quieres que las comparemos? 4 00:00:05,509 --> 00:00:06,742 ¿Quién tiene hambre? 5 00:00:06,777 --> 00:00:07,977 - ¡63! - ¡63! 6 00:00:08,012 --> 00:00:09,546 ¿Quién ganó? 7 00:00:09,580 --> 00:00:11,180 Muéstrame tu planta. 8 00:00:12,015 --> 00:00:13,816 Luces adorable en ese overol. 9 00:00:13,851 --> 00:00:15,553 Creí que este trabajo sería divertido. 10 00:00:15,587 --> 00:00:17,855 Soy su nuevo director de vida espiritual, moreh Andy. 11 00:00:17,890 --> 00:00:20,926 Y esto es: Tiempo de discusión por las tardes. 12 00:00:20,961 --> 00:00:22,429 A su fundación se le otorgó una licencia... 13 00:00:22,464 --> 00:00:25,900 ...para operar un centro para los sin hogar. Tiene 48 horas. 14 00:00:25,935 --> 00:00:29,906 Sin inquilinos como tú, el inspector estatal nos clausurará. 15 00:00:31,075 --> 00:00:32,375 ¿Te parece tentador? 16 00:00:33,477 --> 00:00:34,511 No estoy embarazada. 17 00:00:34,546 --> 00:00:37,082 - Andy. Debes decírselo. - Sabes que me dejará. 18 00:00:37,116 --> 00:00:39,518 Andabas por ahí no embarazada. 19 00:00:39,552 --> 00:00:41,688 Es la menopausia, Andy. No es una elección. 20 00:00:41,722 --> 00:00:42,823 Mentiste. 21 00:00:43,357 --> 00:00:45,860 - Soy rabino. - ¿Y? 22 00:00:45,894 --> 00:00:49,130 Te veo ahí arriba, viéndome. 23 00:00:49,164 --> 00:00:51,399 Aquella noche al lado de la piscina, tenía muchas ganas de besarte. 24 00:01:51,035 --> 00:01:54,793 Temporada 8 - Episodio 9 "Saplings" 25 00:01:56,476 --> 00:01:57,677 ¿Un mapache? 26 00:01:57,711 --> 00:02:00,213 No me digas. 27 00:02:00,248 --> 00:02:02,383 - Desearía haberlo visto. - ¿Mamá? 28 00:02:04,086 --> 00:02:06,321 Crick Montgomery, señora. 29 00:02:06,355 --> 00:02:08,390 ¿Quién es usted? 30 00:02:08,424 --> 00:02:10,259 Es de una tabacalera. 31 00:02:10,293 --> 00:02:13,262 Puedo mostrarle una tarjeta si lo desea. 32 00:02:13,297 --> 00:02:15,265 Silas, ¿puedo hablar contigo un momento? 33 00:02:20,071 --> 00:02:22,940 - ¿Tabaco? - Quiere que cultive para él. 34 00:02:22,974 --> 00:02:25,743 - ¿Cigarrillos? - Cigarrillos de marihuana. 35 00:02:25,778 --> 00:02:29,614 Es una idea que están desarrollando. Obviamente, está en una etapa inicial. 36 00:02:29,648 --> 00:02:31,182 Bien. 37 00:02:32,417 --> 00:02:36,855 El tabaco no habla con Silas. Puede hablar conmigo. ¿Capiche? 38 00:02:36,890 --> 00:02:38,490 - Mamá. - No. Tiene razón. 39 00:02:38,524 --> 00:02:41,961 Olvidé mis modales. Habiendo dicho eso, Sra. Botwin... 40 00:02:41,996 --> 00:02:44,097 ...a usted y a mí nos preocupa lo mismo. 41 00:02:44,132 --> 00:02:46,366 ¿El té dulce? ¿Bailes de debutantes? 44 00:02:51,707 --> 00:02:54,609 ¿Entre científicos nerd inmovilizados por la FDA... 45 00:02:54,644 --> 00:02:56,935 ...y vaqueros capitalistas que históricamente... 46 00:02:56,969 --> 00:02:59,139 ...se han dedicado a cultivar, enrollar y distribuir? 47 00:02:59,173 --> 00:03:00,783 Sé cuál poni quiero montar. 48 00:03:02,151 --> 00:03:06,191 Silas está muy contento donde está ahora. 49 00:03:07,825 --> 00:03:10,395 Dile que lo estás. 50 00:03:10,429 --> 00:03:12,497 Estaba feliz. 51 00:03:12,531 --> 00:03:14,666 Hasta que vi a una máquina comerse a mi planta... 52 00:03:14,701 --> 00:03:19,938 ...luego de ser golpeada y ahogada en magnesio benzo-no-sé-qué. 53 00:03:19,972 --> 00:03:22,774 Miren, ¿por qué no les dejo estos? 54 00:03:22,809 --> 00:03:25,777 Dos pasajes, primera clase, saliendo mañana del Kennedy. 55 00:03:25,812 --> 00:03:28,314 Nos encantaría que vinieran a vernos. 56 00:03:28,348 --> 00:03:31,684 Ahora me iré. 57 00:03:33,320 --> 00:03:36,422 Tienes un don fenomenal, pero tus talentos se desperdician. 58 00:03:36,456 --> 00:03:39,525 Creo que te podemos ofrecer mucho más. 59 00:03:43,663 --> 00:03:46,599 - Carolina del Norte. - Es muy caluroso en esta época. 60 00:03:50,437 --> 00:03:52,639 - Aquí tienen. - Gracias. 61 00:03:55,709 --> 00:03:57,609 Solía fumar en la universidad. 62 00:03:57,643 --> 00:03:59,806 ¿Me harán mudarme a Carolina del Norte? 63 00:03:59,840 --> 00:04:01,846 ¿Tendré que trabajar en una de esas plantaciones? 64 00:04:01,881 --> 00:04:05,683 No a menos que quieras. Lo mencionaremos en la reunión. 65 00:04:05,717 --> 00:04:07,718 Y cualquier otra cosa que quieras mencionar. 66 00:04:07,753 --> 00:04:09,987 ¿Acaso siguen teniendo plantaciones? 67 00:04:11,589 --> 00:04:13,322 Pareces ansiosa. 68 00:04:13,357 --> 00:04:16,124 ¡No! Estoy entusiasmada por ti. 69 00:04:16,158 --> 00:04:17,658 ¿Sí? 70 00:04:17,692 --> 00:04:19,893 Me siento como un atleta siendo reclutado. 71 00:04:19,927 --> 00:04:22,394 Primera clase y una limusina hasta el aeropuerto. 72 00:04:22,429 --> 00:04:24,262 Tú tienes el talento. Recuérdalo. 73 00:04:25,497 --> 00:04:27,064 Lo sé. 74 00:04:27,098 --> 00:04:29,631 Así que tú haces las demandas, no ellos. 75 00:04:31,800 --> 00:04:33,368 Piénsalo. 76 00:04:34,502 --> 00:04:37,237 Venderemos de forma comercial. 77 00:04:37,271 --> 00:04:43,008 Mi hierba en cada Walmart, gasolinera... 78 00:04:43,042 --> 00:04:45,543 ...en cada tienda y farmacia... 79 00:04:45,578 --> 00:04:47,445 ...desde New Haven hasta Sacramento. 80 00:04:49,515 --> 00:04:51,316 Necesito que me apoyes. 81 00:04:51,350 --> 00:04:53,184 Claro que te apoyo. 82 00:04:53,219 --> 00:04:56,554 Mírame. Estoy en este avión, apoyándote. 83 00:04:56,589 --> 00:04:58,890 Me refiero a hoy. 84 00:04:58,924 --> 00:05:02,559 Hoy se tratará enteramente de ti. 85 00:05:02,594 --> 00:05:05,061 Ni siquiera hablaré si eso es lo que quieres. 86 00:05:05,096 --> 00:05:09,600 Solo haré gestos como en el béisbol. 87 00:05:09,634 --> 00:05:11,368 Haré lo que tú quieras. 88 00:05:16,474 --> 00:05:18,708 ¿Crees que tengan sundaes? 89 00:05:18,742 --> 00:05:19,843 ¿Azafata? 90 00:05:21,277 --> 00:05:22,712 ¿Azafata? 91 00:05:32,298 --> 00:05:33,633 Es hora de trabajar... 92 00:05:34,393 --> 00:05:36,894 ...mi pequeño aparcacoches. 93 00:05:40,366 --> 00:05:42,333 Escuché que lo hizo bajo el arca. 94 00:05:42,367 --> 00:05:45,603 Oí que la Llama Eterna parpadeó y después volvió. 95 00:05:46,838 --> 00:05:49,840 Le dio tan fuerte que las paredes temblaron. 96 00:05:49,875 --> 00:05:51,111 ¡Oigan! 97 00:05:52,545 --> 00:05:54,745 - ¿Quién le dio a quién? - ¿No se enteró? 98 00:05:54,780 --> 00:05:56,614 El rabino Dave se tiró a una goy. 99 00:05:56,648 --> 00:05:59,216 Bien. Es suficiente. 100 00:05:59,250 --> 00:06:02,053 Se suponía que Allen Royce iba a repasar su haftorah con el rabino. 101 00:06:02,087 --> 00:06:04,455 Y cuando llegó, la puerta estaba cerrada... 102 00:06:04,489 --> 00:06:06,757 ...y pudo escucharlo todo. 103 00:06:08,060 --> 00:06:09,961 Hola. Mira, es tu madre. 104 00:06:10,495 --> 00:06:13,030 Adiós, Jonah. Lehitraot. 105 00:06:17,669 --> 00:06:19,537 Siempre llega tarde. 106 00:06:19,571 --> 00:06:21,372 No hay problema. Podemos esperar. 107 00:06:26,344 --> 00:06:27,545 ¿Esperas a alguien? 108 00:06:27,579 --> 00:06:30,783 Voy a atender la puerta. No me apuñales por la espalda. 109 00:06:33,117 --> 00:06:34,585 Gracias a Dios. 110 00:06:34,619 --> 00:06:36,653 Creí que esta dirección era una broma. 111 00:06:36,687 --> 00:06:38,989 Jordan Kovnot, del refugio Edgewood en New Haven. 112 00:06:39,023 --> 00:06:41,925 Doug Wilson, de la Fundación Douglas S. Wilson. 113 00:06:42,660 --> 00:06:44,928 Ignora a la señora con una jarra de orina. 114 00:06:44,962 --> 00:06:47,397 Pero avísame si viene hacia acá. 115 00:06:47,431 --> 00:06:49,733 ¿Aquí es donde los recibe? 116 00:06:49,768 --> 00:06:52,436 Sí. Bueno, hoy no hay mucho trabajo, pero... 117 00:06:52,470 --> 00:06:55,605 ...¿buscas refugio para ti? 118 00:06:55,640 --> 00:06:59,042 Muy gracioso, Sr. Wilson. Él es Jeff. 119 00:06:59,077 --> 00:07:02,045 Jeff ha tenido una mala racha, pero mañana tiene una entrevista... 120 00:07:02,080 --> 00:07:05,549 ...en el departamento de hombres en Bloomies. Crucemos los dedos. 121 00:07:05,583 --> 00:07:09,386 Rudy. Rudy le disparó a dos familias y a una cabra en Irak. 122 00:07:09,420 --> 00:07:11,488 Y ni siquiera había ido por la guerra. 123 00:07:14,624 --> 00:07:16,760 ¿Cuántos Rudy tienes aquí afuera? 124 00:07:18,262 --> 00:07:19,729 ¿Tantos? 125 00:07:19,763 --> 00:07:22,966 El exceso combinado de Harford, Stamford, West Haven... 126 00:07:23,000 --> 00:07:25,535 ...Danbury, Bridgeport, Norwalk... 127 00:07:25,569 --> 00:07:27,437 Supongo que conoce las nuevas reglas. 128 00:07:27,471 --> 00:07:31,072 Debe aceptar a todos los que lleguen, y mantener un 85% de ocupación. 129 00:07:31,107 --> 00:07:33,810 La DSS hará controles semanales. 130 00:07:33,844 --> 00:07:35,912 Dios. 131 00:07:35,946 --> 00:07:37,914 Sí, yo me encargo. Sí. 132 00:07:37,948 --> 00:07:40,550 Reglas nuevas. Entendí. 85 por ciento. 133 00:07:41,684 --> 00:07:43,787 Mierda. 134 00:07:43,821 --> 00:07:46,222 Ella dijo que estaba embarazada de nuestro hijo imaginario... 135 00:07:46,257 --> 00:07:49,126 ...y luego se subió a un avión de vuelta a Oakland... 136 00:07:49,160 --> 00:07:51,828 ...así que ahora no tengo nada. Ni futuro, ni descendencia... 137 00:07:51,863 --> 00:07:55,065 ...ni sostener a un bebé en la palma de mi mano como a una berenjena. 138 00:07:55,099 --> 00:07:59,035 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Acaso no tiene reloj? 139 00:07:59,070 --> 00:08:02,904 Acaba de volver a casarse con un comerciante de 29 años. 140 00:08:04,139 --> 00:08:07,007 Veamos si el rabino Dave puede encontrar a alguien que te lleve. 141 00:08:09,911 --> 00:08:11,445 Espera. 142 00:08:11,480 --> 00:08:12,947 ¿Haciendo un poco de jardinería? 143 00:08:14,981 --> 00:08:17,619 - Hola. - Hola. 144 00:08:17,653 --> 00:08:19,488 La mamá de Matthew olvidó pasar por él. 145 00:08:19,522 --> 00:08:21,656 Además, solo como aviso... 146 00:08:21,691 --> 00:08:24,760 ...los niños están difundiendo rumores... 147 00:08:24,794 --> 00:08:28,865 ...sobre que te acostaste con alguien bajo del arca. 148 00:08:29,899 --> 00:08:31,968 Fue en mi oficina. No bajo el arca. 149 00:08:32,002 --> 00:08:36,105 Vaya. Así se hace, rabino. 150 00:08:39,439 --> 00:08:41,642 - Nancy. - ¿Perdón? 151 00:08:41,677 --> 00:08:44,244 Yo... 152 00:08:44,279 --> 00:08:47,447 ...estaba con Nancy. 153 00:08:49,884 --> 00:08:52,184 ¿Pero cómo... Bueno. 154 00:08:52,219 --> 00:08:54,720 ¿Con Nancy, Nancy? 155 00:08:55,855 --> 00:08:59,092 - Lo siento mucho. - No, no, no. No es necesario. 156 00:09:00,326 --> 00:09:03,397 Vaya. No me hubiera esperado eso. 157 00:09:04,731 --> 00:09:06,233 ¿Quién es Gabby? 158 00:09:06,267 --> 00:09:07,935 Mi esposa. Difunta esposa. 159 00:09:07,969 --> 00:09:11,405 Planté esto por ella. Un peral. Lo era. 160 00:09:11,439 --> 00:09:13,674 ¡No! ¡Prefiero volver caminando! 161 00:09:13,709 --> 00:09:16,812 ¡Prefiero morir a que Cody me pase a buscar! 162 00:09:20,749 --> 00:09:23,450 Creo que a este grupo le vendría bien unos panqueques. 163 00:09:34,463 --> 00:09:37,597 Bolas de pan de maíz y carne de cerdo desmenuzado. 164 00:09:37,632 --> 00:09:40,467 Cocinado a fuego lento sobre roble y nogal. Delicias locales. 165 00:09:41,601 --> 00:09:45,138 Pensé que estaba prohibido fumar en los restaurantes. 166 00:09:45,173 --> 00:09:48,977 Durham tiene una larga tradición de rebelarse contra la autoridad. 167 00:09:49,812 --> 00:09:52,380 Además, esta es una ciudad industrial. 168 00:09:52,414 --> 00:09:54,415 La mayoría de estas personas están relacionadas con el tabaco... 169 00:09:54,449 --> 00:09:56,517 ...y si no, sus padres, sus vecinos. 170 00:09:56,552 --> 00:09:58,019 Su mala salud. 171 00:09:58,053 --> 00:10:00,821 ¿Quién crees que paga el seguro médico estatal de los niños? 172 00:10:02,124 --> 00:10:04,591 Pagamos millones de dólares en impuestos. 173 00:10:04,626 --> 00:10:07,594 Es la ventaja de ser el cultivo más rentable por acre de Estados Unidos. 174 00:10:08,129 --> 00:10:11,732 ¿Sabes que otra cosa es lucrativa? El crack. 175 00:10:11,766 --> 00:10:14,234 ¿Decías que querías llevarnos a hacer un recorrido? 176 00:10:14,269 --> 00:10:16,336 ¡Sí! Después de almorzar. 177 00:10:16,370 --> 00:10:19,873 Recorreremos los campos, los graneros. Si tienes alguna pregunta-- 178 00:10:19,907 --> 00:10:21,641 - Yo tengo una pregunta. - No me sorprende. 179 00:10:21,676 --> 00:10:23,944 - Esclavitud. - Fue hace mucho tiempo. 180 00:10:23,978 --> 00:10:28,148 No tanto. Además, oí hablar de un bebé indonesio... 181 00:10:28,182 --> 00:10:30,417 ...que fuma unos diez paquetes al día. 182 00:10:30,451 --> 00:10:33,720 Es un bebé gordo que literalmente fuma un cigarrillo tras otro. 183 00:10:34,654 --> 00:10:36,956 Mira, las tabacaleras cometieron errores. 184 00:10:38,591 --> 00:10:40,426 Tenemos un pasado complicado. 185 00:10:41,461 --> 00:10:45,532 Mi padre dirigió esta compañía como un magnate ladrón durante 45 años. 186 00:10:46,067 --> 00:10:49,636 Pero yo quiero modernizar, diversificar, buscar nuevos mercados... 187 00:10:49,670 --> 00:10:51,604 ...limpiar nuestra lista de ingredientes. 188 00:10:51,639 --> 00:10:53,739 Internacionalmente, nos va muy bien. 189 00:10:53,774 --> 00:10:57,476 Pero nacionalmente, necesitamos una nueva estrategia. 190 00:10:58,611 --> 00:11:01,046 - Marihuana. - Exacto. 191 00:11:01,080 --> 00:11:04,483 En realidad es más barato cultivar marihuana que tabaco... 192 00:11:04,517 --> 00:11:06,118 ...y aun así la gente paga más por ella. 193 00:11:06,152 --> 00:11:07,886 Te has preparado. 194 00:11:09,120 --> 00:11:13,557 Disculpa. ¿Cómo vas a cultivar marihuana si sigue siendo ilegal? 195 00:11:13,592 --> 00:11:15,793 Porque esa es la parte que me tiene confundida. 196 00:11:15,827 --> 00:11:17,462 ¿Podemos dejarlo hablar? 197 00:11:18,896 --> 00:11:20,733 Quiero mostrarles algo. 198 00:11:31,844 --> 00:11:33,378 Esto les va a encantar. 199 00:11:33,413 --> 00:11:35,447 Kemo Sabes. 200 00:11:35,481 --> 00:11:38,350 Ya hemos diseñado los paquetes, solo necesitamos el producto. 201 00:11:38,384 --> 00:11:40,786 Muy retro. 202 00:11:40,820 --> 00:11:42,154 Porque el logo es de los setenta... 203 00:11:42,189 --> 00:11:44,789 ...cuando parecía que la marihuana iba a ser legalizada. 204 00:11:44,824 --> 00:11:47,859 Incluso se nos ocurrió una marca urbana llamada "Cliffs". 205 00:11:48,928 --> 00:11:50,995 ¿Urbana significa... 206 00:11:51,030 --> 00:11:52,998 Afroamericano. 207 00:11:53,032 --> 00:11:55,934 Es una gran idea. Cigarrillos de marihuana. 208 00:11:55,968 --> 00:11:57,703 Pero el nombre es horrible. 209 00:11:57,737 --> 00:12:01,140 Kemo Sabes, quimioterapia. 210 00:12:03,545 --> 00:12:06,080 Maldita sea. También deberíamos contratarte a ti, ¿no? 211 00:12:07,515 --> 00:12:10,418 - Me encantaría ver los laboratorios. - Qué curioso. 212 00:12:11,720 --> 00:12:13,754 En realidad, eso no es posible en este momento. 213 00:12:13,789 --> 00:12:15,656 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 214 00:12:15,690 --> 00:12:17,658 Porque no hay laboratorios. 215 00:12:17,692 --> 00:12:20,427 Básicamente tenemos esta caja de cartón... 216 00:12:20,461 --> 00:12:23,664 ...y un montón de dinero en una cuenta bancaria en el exterior. 217 00:12:24,799 --> 00:12:27,333 - ¡Sorpresa! - No entiendo. 218 00:12:27,368 --> 00:12:30,437 Puesto que, como tu madre sabiamente señaló... 219 00:12:30,471 --> 00:12:34,942 ...la hierba aún es ilegal. Oficialmente no podemos iniciar con el desarrollo. 220 00:12:34,976 --> 00:12:37,612 Las farmacéuticas pueden, en nombre de la investigación médica... 221 00:12:37,646 --> 00:12:39,180 ...pero nosotros somos recreativos. 222 00:12:39,215 --> 00:12:41,183 Por lo tanto, clandestino. 223 00:12:41,217 --> 00:12:42,918 Muy secreto. 224 00:12:42,952 --> 00:12:45,153 Entonces, ¿has hablado con otros? 225 00:12:45,188 --> 00:12:49,859 Sí. Para que cuando la legalicen, podamos comenzar de buena forma. 226 00:12:49,894 --> 00:12:52,362 ¿Y si atrapan a Silas? 227 00:12:53,496 --> 00:12:56,968 - Entonces esta reunión nunca ocurrió. - Claro. Volvamos al aeropuerto. 228 00:12:57,003 --> 00:12:59,404 - Mamá. - No, lo siento. 229 00:12:59,438 --> 00:13:04,174 Ni loco vas a correr un riesgo como ese por una tabacalera importante. 230 00:13:04,209 --> 00:13:06,943 Deja que hagan operaciones encubiertas clandestinas. 231 00:13:06,978 --> 00:13:09,079 Que se aprovechen de los hijos de otros. 232 00:13:09,113 --> 00:13:11,681 - ¿No ibas a apoyarme? - Eso hago. 233 00:13:13,317 --> 00:13:14,484 No, no es cierto. 234 00:13:16,187 --> 00:13:17,720 Permiso. 235 00:13:22,726 --> 00:13:26,730 ¡Oigan! ¡Vamos! Somos hombres. Somos fuertes. 236 00:13:26,764 --> 00:13:29,766 - Mi mamá se casó con un imbécil. - Al menos sigue viva. 237 00:13:29,801 --> 00:13:31,602 Un poco deprimente, rabino. 238 00:13:32,971 --> 00:13:35,739 Siento como si la hubiera engañado. 239 00:13:35,773 --> 00:13:37,975 No lo hiciste. No puedes engañar a una persona muerta. 240 00:13:38,009 --> 00:13:40,043 Y no hay pacto en el judaísmo... 241 00:13:40,078 --> 00:13:42,913 ...que te prohíba hacerte el Romeo, ¿cierto? 242 00:13:42,947 --> 00:13:45,883 Siempre y cuando no sea con un niño o un burro... 243 00:13:45,917 --> 00:13:48,518 ...o un gabaonita, según el Deuteronomio. 244 00:13:49,253 --> 00:13:51,688 Si mi esposa muriera, yo saldría con gente. 245 00:13:51,722 --> 00:13:54,424 ¿Cómo puedo dar guía moral si yo mismo he transgredido? 246 00:13:54,459 --> 00:13:57,194 Así es cómo. Porque eres hombre. 247 00:13:57,228 --> 00:14:01,365 Con defectos, problemas, pero intentándolo, esforzándote. 248 00:14:01,399 --> 00:14:04,968 Y cuando lo hayas superado, porque lo harás, volverás a ser... 249 00:14:05,002 --> 00:14:09,973 ...el mismo el rabino Dave erudito, con cara inexpresiva... 250 00:14:10,007 --> 00:14:13,210 ...que todos conocemos y amamos. Y tememos, un poco. 251 00:14:13,244 --> 00:14:17,381 Aquí tienen. Panqueques pequeños con crema batida y nutella. 252 00:14:17,416 --> 00:14:19,951 Omelet con queso suizo y cebollín. 253 00:14:19,985 --> 00:14:24,022 Y una pila de panqueques de arándano, con arándanos extra. 254 00:14:24,056 --> 00:14:25,491 Yo no ordené arándanos. 255 00:14:25,525 --> 00:14:28,360 Sí, pero están en temporada. No querrás perdértelos. 256 00:14:31,197 --> 00:14:34,534 De acuerdo. Tu turno. Hablemos de Cody. 257 00:14:34,568 --> 00:14:36,836 Se tira muchos gases. 258 00:14:37,970 --> 00:14:39,972 Encontremos el lado positivo. 259 00:14:40,007 --> 00:14:42,841 Sí. Mira quién habla. Quiero decir, te acaban de dejar... 260 00:14:42,875 --> 00:14:46,812 ...y aquí estás fingiendo que la vida es color de rosa. 261 00:14:46,847 --> 00:14:49,483 - ¿Jill se fue? - Sí... 262 00:14:49,518 --> 00:14:52,485 ...pero, quiero decir, eso nunca hubiese funcionado. 263 00:14:52,519 --> 00:14:56,555 De haberlo sabido no te habría agobiado con mi falta de confianza. 264 00:14:56,589 --> 00:14:59,591 - Por favor, cuéntanos. - Mierda. ¿De nuevo? 265 00:14:59,626 --> 00:15:01,994 - Oye. - Perdón, rabino. 266 00:15:14,242 --> 00:15:16,309 Fumar la va a matar, ¿sabe? 267 00:15:18,212 --> 00:15:19,747 Me asustó. 268 00:15:19,781 --> 00:15:22,182 Bueno, es mi casa. 269 00:15:22,217 --> 00:15:24,985 Así que técnicamente, yo debería ser el que esté asustado. 270 00:15:26,421 --> 00:15:27,988 ¿Necesita fuego? 271 00:15:30,890 --> 00:15:33,693 Incluso con el tanque, aún... 272 00:15:33,727 --> 00:15:36,162 No. Lo dejé hace siglos. 273 00:15:37,398 --> 00:15:39,633 Usted es el que mató a millones de personas. 274 00:15:41,167 --> 00:15:43,737 Fue su decisión, no la mía. 275 00:15:45,171 --> 00:15:47,007 Yo no fumo. 276 00:15:47,741 --> 00:15:49,309 Déjeme adivinar. 277 00:15:49,343 --> 00:15:53,580 Mi hijo Crick la trajo aquí para hablar de Kemo Sabes. 278 00:15:53,614 --> 00:15:57,384 Marihuana, la última frontera del tabaco. 279 00:15:58,218 --> 00:16:00,721 - Debe estar muy orgulloso de él. - ¿Bromea? 280 00:16:00,755 --> 00:16:05,893 Él es un mandamás yanqui, proponiendo ideas descabelladas... 281 00:16:05,927 --> 00:16:10,733 ...para una empresa que ha estado trabajando bien, por tres generaciones. 282 00:16:12,868 --> 00:16:14,668 Pero... 283 00:16:14,703 --> 00:16:18,106 ...tenemos que traspasarle nuestro legado a alguien. 284 00:16:19,240 --> 00:16:22,745 Me gusta el sur. Legados, tradición. 285 00:16:22,779 --> 00:16:26,515 No tenemos eso en el norte. 286 00:16:26,550 --> 00:16:29,587 Tenemos sarcasmo y café helado. 287 00:16:31,321 --> 00:16:32,856 Mi hijo... 288 00:16:34,490 --> 00:16:38,527 ...quiere cultivar y cometer errores. 289 00:16:38,562 --> 00:16:40,930 Mi papá tenía esta frase. 290 00:16:40,964 --> 00:16:45,635 "Tienes que doblar el árbol joven para que crezca como es debido". 291 00:16:45,969 --> 00:16:50,506 Qué gracioso. Mi arbolito no se dobla. 292 00:16:51,141 --> 00:16:53,342 El mío tampoco. 293 00:16:53,377 --> 00:16:56,317 Vivimos en la misma casa... 294 00:16:56,348 --> 00:16:58,547 ...pero no hemos hablado en dos años. 295 00:17:04,520 --> 00:17:07,989 ¿Qué tiene que no pueda hacer un lanzamiento? 296 00:17:08,023 --> 00:17:11,827 Los roles están cambiando. Creo que sería un muy buen padre. 297 00:17:11,861 --> 00:17:13,594 - Puedo imaginármelo. - ¿En serio? 298 00:17:13,629 --> 00:17:14,996 - Sí. - Basta. 299 00:17:15,031 --> 00:17:17,566 Eres un hermoso ser humano, Andy. 300 00:17:17,600 --> 00:17:20,068 Tienes un corazón hermoso y carnoso. 301 00:17:20,103 --> 00:17:22,137 ¿Por qué siempre siento que coqueteas conmigo? 302 00:17:22,171 --> 00:17:24,540 Sí, tiene razón. Eres como un osito cariñosito. 303 00:17:25,574 --> 00:17:27,775 Estoy cansado de esperar a que mi vida comience. 304 00:17:27,809 --> 00:17:30,612 Como en el purgatorio para siempre. ¿Alguna vez te has sentido así? 305 00:17:30,646 --> 00:17:33,649 El purgatorio es una creencia católica romana. 306 00:17:33,683 --> 00:17:37,185 Nancy y tú. Eso pasó muy rápido. 307 00:17:37,220 --> 00:17:40,022 - Demasiado rápido. - Puede que sí, puede que no. 308 00:17:40,056 --> 00:17:42,057 Quizás todos necesitan dar el salto. 309 00:17:42,091 --> 00:17:45,394 Mírame. Pronto, voy a llegar a la menopausia masculina. 310 00:17:45,428 --> 00:17:48,997 Voy a estar babeando durante el día, no solamente en las noches. 311 00:17:49,032 --> 00:17:52,567 Andy. ¿Mi consejo? Necesitas olvidarte de Jill. 312 00:17:52,601 --> 00:17:56,505 Tal vez intenta salir con alguien que no sea un pariente lejano. 313 00:17:57,507 --> 00:18:01,176 Todos los miércoles tenemos noche de solteros. Podría anotarte. 314 00:18:02,110 --> 00:18:03,412 Santo Dios. 315 00:18:03,446 --> 00:18:05,614 Y usted, señor. Tengo que llevarte a tu casa. Hablaremos en el auto. 316 00:18:06,448 --> 00:18:07,984 Oye. 317 00:18:08,618 --> 00:18:10,652 No sé si deba decir esto, pero... 318 00:18:11,887 --> 00:18:14,490 ...no creo que Nancy haya amado a alguien desde que Judah murió. 319 00:18:14,524 --> 00:18:17,326 Realmente amar a alguien, por si te sirve de algo. 320 00:18:19,062 --> 00:18:21,931 Bueno, ¿crees que ella es capaz? 321 00:18:23,266 --> 00:18:27,736 No tengo idea. Probablemente ella tampoco, o sí, pero... 322 00:18:27,770 --> 00:18:31,708 ...lo que ella realmente necesita es exactamente lo contrario a sus ideas. 323 00:18:31,742 --> 00:18:34,617 Alguien listo y cálido... 324 00:18:34,651 --> 00:18:37,817 ...estable, romántico... 325 00:18:40,752 --> 00:18:42,252 ...amable con los extraños... 326 00:18:43,387 --> 00:18:44,788 ...con los ancianos... 327 00:18:46,823 --> 00:18:48,358 ...con una gran sonrisa. 328 00:18:51,096 --> 00:18:52,598 Gracias. 329 00:19:08,079 --> 00:19:09,446 Dame un segundo. 330 00:19:11,249 --> 00:19:15,252 - ¿Quieres dar una vuelta? - ¿Por qué está en llamas de mentira? 331 00:19:15,287 --> 00:19:19,289 Porque es genial. Va de 0 a 60 en menos de 3.7 segundos. 332 00:19:19,323 --> 00:19:21,291 Eso creo. Aún no he acelerado a fondo. 333 00:19:21,326 --> 00:19:23,761 ¿Lo robaste del depósito de autos? 334 00:19:23,795 --> 00:19:27,064 Lo tomé prestado. Una de las ventajas de ser aparcacoches. 335 00:19:28,868 --> 00:19:31,869 - ¿Vas a subir o no? - No debería. 336 00:19:31,904 --> 00:19:35,140 Vamos. ¿Acaso un tipo no puede llevar a su novia a dar una vuelta? 337 00:19:35,175 --> 00:19:36,809 Traje refrescos. 338 00:19:37,943 --> 00:19:40,045 De acuerdo. Una hora. Eso es todo. 339 00:19:52,659 --> 00:19:54,493 ¿Qué estás haciendo en un granero? 340 00:19:54,528 --> 00:19:56,729 Es un granero de curado. 341 00:19:56,763 --> 00:19:58,931 ¿Estás curado? 342 00:20:06,405 --> 00:20:09,541 No te enojes conmigo por intentar protegerte. 343 00:20:10,276 --> 00:20:13,212 ¿De qué? ¿De qué me guste mi trabajo? 344 00:20:14,446 --> 00:20:18,317 De involucrarte con gente poderosa a la que no le importes. 345 00:20:19,852 --> 00:20:22,419 Al menos la farmacéutica es médica, ayudan a la gente. 346 00:20:22,454 --> 00:20:25,956 ¡Por favor! La marihuana no es medicina. 347 00:20:25,990 --> 00:20:28,493 Estoy harto de fingir que... 348 00:20:30,627 --> 00:20:35,365 Cultivo una droga ilegal e increíblemente divertida... 349 00:20:35,399 --> 00:20:38,334 ...de la cual no me siento culpable. 350 00:20:38,368 --> 00:20:40,103 Quizás tú sí, pero yo no. 351 00:20:40,137 --> 00:20:42,371 Y no quiero cultivarla en un laboratorio... 352 00:20:42,406 --> 00:20:47,110 ...y fingir que es una cura para las náuseas o la anorexia... 353 00:20:47,144 --> 00:20:49,679 ...o en el garaje como si fuera un pasatiempo. 354 00:20:50,714 --> 00:20:54,450 Quiero hacerlo de verdad, enviar mi producto al mundo. 355 00:20:54,485 --> 00:20:57,788 Y si para eso tengo que asociarme con alguna... 356 00:20:57,822 --> 00:21:01,124 ...tabacalera sureña sospechosa... 357 00:21:01,159 --> 00:21:02,660 ...pues, eso es lo que quiero hacer. 358 00:21:04,863 --> 00:21:07,498 Cuando yo vendía, ponía límites. 359 00:21:07,533 --> 00:21:09,067 ¿Qué límites? Es marihuana. 360 00:21:09,101 --> 00:21:11,036 No le vendía a niños. 361 00:21:11,070 --> 00:21:13,104 Si crees que cuando vendes un kilo... 362 00:21:13,139 --> 00:21:15,507 ...partes no terminan en secundarias... 363 00:21:15,541 --> 00:21:19,578 El tabaco tiene un historial de publicidad dirigida a niños. 364 00:21:19,612 --> 00:21:22,481 - Te estás engañando. - Sé quién soy. 365 00:21:22,515 --> 00:21:24,216 Yo también. 366 00:21:26,185 --> 00:21:29,590 Sé que eres adulto... 367 00:21:29,624 --> 00:21:31,390 ...pero sigo siendo tu madre. 368 00:21:31,424 --> 00:21:34,092 Y estoy preocupada por ti y tu futuro... 369 00:21:34,127 --> 00:21:36,628 ...no el del tabaco ni el de la marihuana. 370 00:21:39,565 --> 00:21:42,601 Y este lugar, es extraño. 371 00:21:42,636 --> 00:21:45,404 Acabo de conocer al padre de Crick en el porche. 372 00:21:45,438 --> 00:21:47,508 ¡No se han hablado en dos años! 373 00:21:48,543 --> 00:21:50,410 Y tengo calor. 374 00:21:50,444 --> 00:21:52,612 Este granero huele mal. 375 00:21:52,646 --> 00:21:55,448 Y, tú no... 376 00:21:55,482 --> 00:21:58,151 ...quieres mudarte a Carolina del Norte. 377 00:22:14,968 --> 00:22:17,269 ¿Ya podemos volver a la casa? 378 00:22:23,977 --> 00:22:25,244 ¿Dónde están las comidas? 379 00:22:25,278 --> 00:22:28,013 - ¿Y las camas? - Tengo que ir al baño. 380 00:22:28,048 --> 00:22:30,950 Aquí hay bocadillos. Hay un baño en el primer piso. 381 00:22:30,984 --> 00:22:33,852 - Necesita una llave. - La perdí, ¿sí? 382 00:22:33,886 --> 00:22:35,620 Oye, nadie puede irse. ¡Tienes que quedarte aquí! 383 00:22:35,654 --> 00:22:38,323 ¡Necesito el 85% de ocupación! 384 00:22:38,357 --> 00:22:41,693 Estás en un 83.7. Hice la cuenta. 385 00:22:41,727 --> 00:22:44,430 Esto es inaceptable. Es una maldita oficina. No un refugio. 386 00:22:45,164 --> 00:22:48,265 ¿Qué tal si pongo unas colchonetas y enciendo incienso? 387 00:22:48,300 --> 00:22:50,669 ¿Crees que eres la primera persona que intenta estafar a los sin techo? 388 00:22:50,703 --> 00:22:54,640 La semana pasada, un tipo quiso volverme un maldito Wi-Fi humano. 389 00:22:54,674 --> 00:22:57,910 "¿Puedes atarte este emisor inalámbrico en el pecho y caminar?" 390 00:22:57,944 --> 00:23:01,180 Claro que puedo. ¿Por qué? Porque soy vulnerable. 391 00:23:01,214 --> 00:23:04,850 ¡Porque me ven como un maldito objeto en vez de como un ser humano! 392 00:23:04,885 --> 00:23:07,686 Porque vivo en un país que no cree en el bienestar social... 393 00:23:07,721 --> 00:23:09,821 ...y cree que cualquiera que necesita ayuda... 394 00:23:09,856 --> 00:23:13,325 ...es un drogadicto perezoso, chupatetas y estúpido... 395 00:23:13,359 --> 00:23:15,827 ...y un maldito chupavergas, chupando... 396 00:23:15,862 --> 00:23:17,362 Desahógate. Desahógate. 397 00:23:17,396 --> 00:23:18,863 ¡Tetas! 398 00:23:18,898 --> 00:23:21,532 Muy bien. Ahora sé porque no tienes casa. 399 00:23:21,567 --> 00:23:25,502 Voy a denunciarte. Vas a ir a la cárcel, imbécil. 400 00:23:25,837 --> 00:23:27,170 ¡Mándenlo a la cárcel! 401 00:23:27,205 --> 00:23:29,105 ¡Cárcel! ¡Cárcel! ¡Cárcel! 402 00:23:29,139 --> 00:23:30,707 ¡Esperen! Yo puedo ocuparme. 403 00:23:30,742 --> 00:23:33,043 ¡Esperen un segundo! Necesitan cosas, ¿no? 404 00:23:33,077 --> 00:23:35,111 Tengo una tarjeta de crédito. 405 00:23:35,145 --> 00:23:37,880 Pídanle al tío Doug lo que quieran. En voz alta. Adelante. 406 00:23:37,915 --> 00:23:39,782 Quiero cerveza fría. 407 00:23:39,817 --> 00:23:41,451 El penthouse en el Stamford Marriott. 408 00:23:41,485 --> 00:23:43,487 Y una máquina de sexo. 409 00:23:46,356 --> 00:23:47,724 De acuerdo. 410 00:23:47,758 --> 00:23:49,358 Tengo que ir al baño. 411 00:23:49,393 --> 00:23:52,395 - Quiero equipo nuevo, centrifugadoras. - Obviamente. 412 00:23:52,429 --> 00:23:54,163 Y tal vez quiera contratar personal... 413 00:23:54,198 --> 00:23:55,899 ...pequeño, pocas personas. 414 00:23:55,933 --> 00:23:58,167 Tú decides, Kemo Sabe. Maldición. 415 00:23:58,202 --> 00:24:00,737 Ahora no puedo dejar de pensar en gente calva y enferma. 416 00:24:01,471 --> 00:24:02,739 En fin, jefe. 417 00:24:02,773 --> 00:24:05,643 Espera, ¿eso es todo? 418 00:24:05,677 --> 00:24:09,947 Si no hay un contrato real, ¿qué nos impide tomar el dinero e irnos? 419 00:24:09,981 --> 00:24:13,550 Esta compañía fue construida a través de un apretón de manos. 420 00:24:13,585 --> 00:24:16,687 Tenemos la intención de cumplir nuestra parte del trato. 421 00:24:16,721 --> 00:24:19,190 Confío en que ambos tendrán la decencia de hacer lo mismo. 422 00:24:23,295 --> 00:24:25,330 ¡Tomemos unos tragos! 423 00:24:46,784 --> 00:24:48,855 ¿Ese no es el auto de Ice Pick? 424 00:24:48,889 --> 00:24:51,023 No, viejo. Ice Pick está en la cárcel. 425 00:24:51,057 --> 00:24:53,458 Lo atraparon masturbándose en la biblioteca pública. 426 00:24:53,493 --> 00:24:55,428 Ha estado intentando recibirse de abogado por internet... 427 00:24:55,462 --> 00:24:57,830 ...al estilo Atticus Finch. 428 00:24:57,864 --> 00:25:00,866 Espera. Sin duda alguna es el auto de Ice Pick. 429 00:25:00,900 --> 00:25:03,502 ¿A quién más conoces que tenga esos adhesivos feos en los costados? 430 00:25:03,537 --> 00:25:05,337 Maldición. 431 00:25:05,372 --> 00:25:07,272 ¿Crees que está con Vanessa? 432 00:25:08,342 --> 00:25:09,709 Vamos, amigo. 433 00:25:10,043 --> 00:25:13,345 - Me haces cosquillas en el pie. - No te estoy tocando el pie. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,850 ¿Dónde está mi arma? 435 00:25:20,419 --> 00:25:22,889 Esto es por Ice Pick. 436 00:25:24,491 --> 00:25:26,859 Estudiosos hijos de puta. 437 00:25:30,729 --> 00:25:31,897 Mierda. 438 00:25:36,869 --> 00:25:38,137 - ¡Parpadeaste! - ¡No! 439 00:25:38,171 --> 00:25:40,472 ¡Pensé que jugábamos a quién se reía primero! 440 00:25:40,506 --> 00:25:43,040 De acuerdo. Pues, entonces también perdiste. 441 00:25:44,709 --> 00:25:46,977 Malditos sean tus lindos ojos de robot. 442 00:25:47,911 --> 00:25:50,681 Tengo práctica. Tengo dos primos de cinco años. 443 00:25:50,716 --> 00:25:52,951 Yo tengo un sobrino de cinco años. 444 00:25:53,885 --> 00:25:55,785 Son geniales, ¿no? 445 00:25:55,820 --> 00:25:59,289 Es como volver a aprender el mundo entero desde el principio. 446 00:26:01,960 --> 00:26:04,261 Tengo una bicicleta para tres personas... 447 00:26:04,296 --> 00:26:08,499 ...que los obligo a montar. Tiene serpentinas largas. 448 00:26:08,533 --> 00:26:11,905 Es muy embarazoso. Para ellos, no para mí. 449 00:26:14,840 --> 00:26:18,242 Cuando era más joven, choqué contra una banca de un parque... 450 00:26:18,277 --> 00:26:21,010 ...y tuvieron que reimplantarme dos dedos. ¿Ves? 451 00:26:22,146 --> 00:26:24,382 Los llamo mis Franken-dedos. 452 00:26:26,519 --> 00:26:28,653 ¡Dios! ¿Te he asqueado? 453 00:26:29,722 --> 00:26:31,158 Lo siento. 454 00:26:52,276 --> 00:26:57,113 Se me ocurrió, ya que siempre vienes a mi piscina. 455 00:26:58,649 --> 00:27:00,483 No me llamaste. 456 00:27:03,387 --> 00:27:05,889 Tenía que resolver algunas cosas. 457 00:27:17,835 --> 00:27:19,838 - ¿Las resolviste? - No. 458 00:27:21,173 --> 00:27:22,974 Pero estoy empezando a hacerlo. 459 00:27:33,552 --> 00:27:36,186 Deberíamos poner latas en mi bicicleta. 460 00:27:36,220 --> 00:27:38,590 ¡Sí! Porque es una tándem. 461 00:27:38,624 --> 00:27:40,624 Andrew Botwin y Joanna Jacobs. 462 00:27:42,427 --> 00:27:44,228 ¡Espera! ¡Espera! 463 00:27:44,262 --> 00:27:45,630 ¿Qué? 464 00:27:45,665 --> 00:27:47,832 - ¿Para qué es eso? - Ya verás. 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 LICENCIAS MATRIMONIALES 466 00:27:51,367 --> 00:27:57,367 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net