Anteriormente en "Weeds"...
¿Qué clase de cepa apestosa estás cultivando?
- ¿Quieres que las comparemos? - Podría competir.
Crick Montgomery, señora.
Es de una tabacalera.
Tienes un don fenomenal...
...pero tus talentos se desperdician en Smithjohnson.
Creo que te podemos ofrecer mucho más.
- Me encantaría ver los laboratorios. - Qué curioso.
No hay laboratorios. Somos clandestinos.
Básicamente tenemos esta caja de cartón...
...y un montón de dinero en una cuenta bancaria en el exterior.
Fundación Douglas S. Wilson.
Debe aceptar a todos los que lleguen. La DSS hará controles.
Dios.
¿Quieres dar una vuelta?
- Me haces cosquillas en el pie. - No te estoy tocando el pie.
- ¿Dónde está mi arma? - Esto es por Ice Pick.
Una pila de panqueques de arándano, con arándanos extra.
Yo no ordené arándanos.
Sí, pero están en temporada. No querrás perdértelos.
Andrew Botwin y Joanna Jacobs.
LICENCIAS MATRIMONIALES
Temporada 8 - Episodio 10 "Threshold"
¿Industrias Laplante?
Necesitaban un nombre. Fue lo primero que se me ocurrió.
¿Y si yo hubiese querido escoger el nombre?
- ¿Cómo la hubieses llamado? - Silacion Producciones.
¿Porque eso es lo que haces? ¿Silas a las plantas?
Sí. Las silo hasta el culo.
Luego de que han sido "laplantadas".
Disculpen la demora.
Necesitamos revisar el estado de una cuenta.
Industrias Laplante. Se abrió ayer. De forma remota.
- ¿Número de cuenta? - Un segundo.
Sí.
Tengo mentas. ¿Quieres?
Ayer se hizo un depósito. Aquí está el estado.
SALDO DISPONIBLE U$S 350.000,00
Aquí vamos. El umbral.
- Esta es la entrada. - De acuerdo.
Ni siquiera lo hemos oficializado.
Eso podría corregirse inmediatamente.
Me gustan tus prioridades. La escalera está por...
- Listo. Estado actualizado. - ¿Estado actualizado?
Ahora estoy oficialmente casada.
Esto es tan real.
¡El primer "me gusta"!
Vamos. ¡Tienes que conocer a mis compañeros de cuarto!
¿Puedo esperar eso todo el tiempo, o es que hoy es un día especial?
Ambos.
Creo que tengo la cabeza en un hormiguero.
- Podríamos habernos movido. - No. ¿Sabes?
En realidad le aportó a la experiencia.
Quizás puedas explicármelo luego del almuerzo.
Muy bien.
¿Hay algo kosher en el bolso?
Mierda. Me olvidé. Mierda.
Está bien. No hay problema.
El queso no ha tocado el prosciutto. Es camembert.
Y galletas y uvas.
Suena delicioso.
Lo siento. Debí pensar en eso.
Mal, novia del rabino.
- ¿Novia? - Un amigo que es chica.
Que tiene un amigo. Que es rabino.
Sí.
¿Cómo puedes hacer esto?
Cuando un chico y una chica sienten...
- Hablo en serio. - ¿Qué? Es así.
Eres un rabino.
Lo sé.
Soy como una shiksa gigante. ¿Esto no es verboten?
Sí. Sí, lo es. Lo es.
Es completamente antiético para la finalidad judía...
...y para la identidad judía. Es un problema.
Pero, Nancy, estoy dispuesto a buscar una solución.
Hay mucho tiempo. Y somos nuevos.
Y de verdad me gustas.
Tú también me gustas.
Quiero que vengas a la cena del Sabbat esta noche en mi casa.
- Invite a algunos amigos. - ¿Qué clase de amigos?
Amigos. Viejos amigos, amigos cercanos.
- Quieres que conozca a tus amigos. - Sí.
¿Tienes miedo?
Sí. No.
Bien. Yo también.
HOTEL CROWN TREE
Aquí estamos. Apúrense. Vamos. Muévanse.
Muevan los pies. Muévanse. Intenten adelantarse al olor.
El último es un huevo podrido. Lo siento, Greg.
Nada mal, ¿verdad?
Creo que la palabra que buscan es "gracias".
Hace una semana vivían en un basurero y comían comida para gatos.
Soy el maldito Papá Noel.
Muy bien. Bocadillos para Jeff. Un menú para Pete.
Rudy, pediste una bandeja de frutas, pero te traje dulces de frutas.
Creo que te gustarán.
- ¿Solo una habitación? - No.
¡Voilà!
Las chicas allí, los chicos aquí.
Bien. Diviértanse.
CONFIRMAR CARGO SÍ - NO
No rompan nada. No pidan servicio a la habitación, ni masajes...
...y ni se les ocurra usar el servicio de tintorería.
¿Ven? De esto hablo.
¿Esa de ahí es Charity Cox?
No. No, no. No, no. No.
¿A qué te refieres? No existen los "no" en la pornografía.
A menos que sea algo así como una fantasía de violación.
- ¿Qué le pasa? - Odia la pornografía.
Dios mío, sí que tienen problemas. ¿Nunca consideraron la terapia?
Malditos idiotas.
Alégrate de que lo hayamos encontrado.
Bien, revisémoslo.
Sí, así.
¡Sí!
- ¿Qué mierda hacemos? - No lo sé. ¿Volvemos luego?
No, necesito este auto. Tú necesitas tu arma. Dame tu paralizador.
- No. - Sí. Vamos.
¡Sí!
¡Dios!
- ¡Mi verga! - Mierda.
- ¿Mamá? ¿Te estás cambiando? - No.
Necesito una chequera para la cuenta Laplante.
Quiero comenzar con el depósito y las herramientas.
Pensé que si tomo mis mejores plantas del laboratorio...
...las podría clonar en estas geniales vainas para cultivo que hay en Internet.
Pero no son baratas. Así que pensé que con los 350.000--
No gastaremos los 350.000.
- ¿No? - No. Claro que no.
¿Debería preguntarte qué opinas de mis zapatos?
¿Y cuál es tu plan? Que Dios nos ayude.
Estoy en eso. Relájate.
¿Por qué las cosas nunca son sencillas contigo? Solo quiero cultivar.
Lo sé, cariño. Lo sé. Lo harás.
Es algo nuevo. Hay tiempo. Solo tenemos que planearlo bien.
¿Me veo decente?
Para nada.
No. Eso pensé.
Eres un desgraciado muy frío.
Que te sirva de lección.
- Tú estabas haciendo lo mismo. - No.
¿No estabas cogiendo en el auto de otra persona? ¿No eras tú?
Quizás deberíamos llevarlo a un hospital.
Él está bien. Ya se te pasará, Jaq.
¿Ice Pick? ¿Eres tú, cariño?
Dios--
¿Gus? ¿Qué demonios haces aquí?
¿Qué demonios haces tú, Charlemagne?
¿Y por qué a Ice Pick le dices "cariño"? ¿Te lo estás cogiendo a mis espaldas?
- ¿Por qué Jaq tiene así los pantalones? - Por favor, dé un paso atrás--
No. Me dijiste que ya no lo hacías, hijo de puta.
Cuando le cuente a Ice Pick, va a enviar a una pandilla...
...a meterte un bate por el culo, y te van a decir "Palito de helado".
- ¿Sí? - Sí.
Pues, si la verga de Jaq estaba en mi boca...
...y mi verga estuvo en la tuya, y la de Ice Pick estuvo en tu trasero...
...entonces es como si Ice Pick se hubiera cogido a Jaq.
- Y eso no le va a gustar. - ¿Sabes qué?
No, no, no. No, no, no.
¡No, no, no! ¡Maldición!
¡Sí! ¡Son unos hijos de puta!
¡Mierda!
Estábamos en una camioneta. Los hongos empezaban a surtir efecto...
...sobre todo a la agente de tránsito. Ella estaba drogadísima.
Comencé a conducir, y me puse detrás de un camión...
...lleno de ganado mugiendo.
En pocas palabras, ya no me dejan entrar a Texas.
Pero, santo cielo, las vacaciones de verano son divertidas.
- ¿Vieron el tuit de Steph? - Increíble.
Me encantó. Tan breve. ¿Para qué contar la historia completa?
Oye, esta noche deberíamos celebrar.
Un gran festín. Vas a quedar sorprendida con lo que tu esposo puede...
...puede hacer en la cocina.
¿Por qué hablo de cocinar? Salgamos.
A la ciudad. Beber, fumar, revolcarse.
A pasarla genial.
Vi las bebidas energizantes. Sé que están conmigo.
No, esas son para cuando nos quedamos hasta tarde en grupo.
- ¿Perdón? ¿En grupo? - Revisando contenidos.
Creo que ya está todo.
Joanna, mi querida y joven novia, ¿qué te parece si salimos...
...y pasamos un buen momento juntos, nosotros solos?
¿Te vas a perder la fiesta de más tarde?
¿Fiesta? De acuerdo, quizás los juzgué mal.
Es una fiesta de los ochenta.
Con colores fosforescentes y mala música. Es súper divertido.
¿Colores fosforescentes y mala música?
¿Qué más había en esa época?
¿Qué más había? Sube al auto.
Cómo salga esto depende de ti.
El jugo de granada, ¿es un asco o no?
Un asco total.
¡Sí! Te lo dije, Dave. Amigos nuevos. Es pura publicidad.
Es bueno para la próstata. ¿Eres una experta en la próstata?
Sí. Yo creo que sí.
- Por Dios. - ¡Juraste que no dirías nada!
Hablas de esa cosa que le metiste por--
Nancy. Dave nos dijo que trabajas en marketing.
¿Dejamos el tema de la próstata y la granada?
No, no, no, eso es-- Sí, por favor. Cambiemos de tema.
Dijiste marketing, ¿cierto? No estaba seguro.
Sí. Es marketing. Pero es aburrido.
¿Saben qué cosa tiene muy buen marketing? Toroshiki.
- ¿Verdad? - Sí, deberíamos...
- Deberíamos levantarnos e ir ya. - Vamos.
Es increíble. Sin ofender, Dave. Esto está bueno.
Es el pollo asado de Ina Garten. Ina y yo estamos muy dolidos.
- Lo siento. - ¿Qué es Toroshiki?
Un nuevo local de sushi. El menú solo tiene dos opciones...
...el "Ten fe", que es el recomendado por el chef...
...y el "No tengas fe"...
...que es la dirección al McDonald's más cercano.
- Es genial, ¿no? - Si no tienes problemas de confianza.
Es realmente maravilloso no tener que tomar una decisión.
Sentarse, comer, y saber que va a estar delicioso. Lo vale.
Tener demasiadas opciones hace miserable a la gente.
Sí.
Nancy, ¿quieres venir a pasar el fin de semana en nuestra quinta?
- Sí, ¿Por qué no? - Es hermosa.
- Está en Lago Candlewood. - Es preciosa.
- No pongan a Nancy en un aprieto. - Cuenten conmigo. Yo...
Si Dave va, seguro.
Genial. Sí. Es genial.
Desde luego. Por supuesto.
Lo es. Es genial. Es una buena idea.
- Sí. Voy a buscar-- - ¿Qué?
- Más vino. - Claro.
- Será divertido. - Muy divertido.
¿Nos propasamos con la invitación?
Lo siento. Solo queremos ver feliz a Dave.
Y últimamente parece feliz.
¿Ella...
Es Gabby. Sí.
¿Y la tomaron...
En el Seder. Hace dos años.
Así que solo han pasado...
Quince meses.
¿Y soy la primera chica a la que ha invitado?
Sí. Sí.
Nos vemos en la mesa.
¡Te atrapé!
No saquen conclusiones precipitadas.
¿Qué hay en el bolso, Silas?
Dime que es tu uniforme de softball.
Ni siquiera tenemos equipo de softball. Maldición, ¿estás robando?
No estoy robando.
Pensé que quizá podría experimentar con la cepa en un ambiente diferente.
- Es mentira. - ¡Zachary!
Eres un pesado. Sé un pesado silencioso.
Somos muy estrictos con este tipo de cosas.
Por eso, la seguridad, las credenciales...
...la gigante y absurda puerta estilo Baticueva Fort Knox.
¡Por favor, Silas!
Lo siento. No volverá a pasar.
- Podría hacer que te arrestaran. - ¡Hazlo!
Deja las plantas. Dame tu credencial.
¿No puedes ir más rápido?
Hago lo mejor que puedo. No veo muy bien.
Dios. Lo siento. Quiero que esto acabe.
De acuerdo. Terminemos con esto.
Dios mío.
Shane, nos están deteniendo.
¡Mierda! ¡Nos están deteniendo!
- ¿Qué hago? - ¡Detente!
Mierda, mierda, mierda.
¡Maldición! ¿Qué le diremos?
- No lo sé. - Piensa en algo.
Lindo auto. Debería cuidarlo mejor.
Licencia y registro, por favor.
Oye, borracha, ¿vas a dejarnos algo?
No voy a ir a la quinta el próximo fin de semana.
- No hay problema. Es tu decisión. - Sí.
Seguramente hará calor y estará lleno de mosquitos.
Y odio los deportes acuáticos.
Y tú no quieres que vaya.
Nunca dije eso.
- Está bien. - Nunca dije eso, Nancy.
Tu esposa era hermosa.
Gracias.
Pero eso no tiene nada que ver con esto.
Nunca me contaste que habían pasado 15 meses.
Bueno, le conté a Andy, y...
Pensé que tarde o temprano te lo contaría.
Normalmente, una buena estrategia.
No sé cómo decir esto.
No creo que estés preparado.
- ¿Qué quiere decir eso? - Quiere decir...
...que ni siquiera yo sé cuánto tiempo...
Significa que ni siquiera sé...
...cuánto tiempo me llevó llegar hasta este punto después de Judah.
El período de luto judío es de 30 días.
Shloshim.
Eso terminó hace más de 400 días.
Ya voy por mi duodécimo corte de pelo.
Y sigo atascado en el maldito shloshim...
...y ya me cansé.
Estoy harto, y...
¿Podemos ir a escuchar a Jesse criticar a los Yankees, por favor?
Les pagan demasiado a esos idiotas.
Maldita sea, Jesse. Cállate.
No quiero ser tu primera experiencia de vuelta en las citas.
- Lo siento. Sé cómo termina. - De acuerdo.
Sí, puede que tengas razón. Tal vez forcé las cosas.
Pero, si una mujer hermosa y lista termina en mi piscina, desnuda...
...es difícil no considerar eso como una señal de Dios.
Ni siquiera sé de dónde eres. No sé a qué te dedicas.
De Detroit. Y vendo marihuana.
- Lo siento. - No.
Se sintió bien ser sincera.
Soy una vendedora de marihuana no judía.
Y debería irme.
¿Eso es todo? ¿Terminamos?
No lo sé.
Así que no sabes quién conducía el General Lee.
Yo nunca escuché a Deadmau5.
No es para tanto. Es pura fachada.
Lo importante son los cimientos, y son fuertes.
A ambos nos gusta la fruta fresca...
...y los niños.
Siempre y cuando otro los crie.
Esa estuvo buena. Voy a tuitearla.
Sí, de acuerdo.
Pero tú también quieres criar, ¿no?
¿Niños, no frutas?
Definitivamente, sí.
Como en un quinillón de años, pero...
De acuerdo.
"Quinillón" no es una palabra.
Tampoco "tuit", "derp" o "fersh".
¿Y cuánto es un quinillón?
¿Como ocho, diez años?
Apenas tengo 22 años.
Juego con mis primos, y son adorables...
...pero también dan mucho trabajo...
...y no estoy preparada para ser madre.
¿Por qué te casaste conmigo?
Porque pensé que sería divertido.
Y me recuerdas a mi papá.
Estuvo bien. Lo sentí.
Justo aquí. Muy bien. Sí.
¿Quién sigue?
Antes de hacer mi grito curativo...
...me gustaría hablar un poco acerca mi hijo.
Claro, familia. Todos tenemos seres queridos que hemos dejado atrás.
¿Qué edad tiene ahora?
Todavía no nació. Soy del futuro.
Nadie me cree.
Siento molestarlo, señor, pero hemos tenido quejas por gritos.
¿Es uno de esos tratamientos falsos de desintoxicación?
Lárguense de aquí.
¿Perdón? Ellos no son drogadictos.
Puede que algunos lo sean, pero no intentan ponerse sobrios.
Y lo siento si hemos molestado a otros huéspedes...
...en medio de sus vidas puras y sin preocupaciones...
...pero estamos resolviendo las cosas juntos...
...y nos vamos a quedar, ¿verdad, chicos?
¿No es así, chicos?
- Así es. - Sí.
Puedes luchar contra nosotros o unírtenos.
¿Unírseles?
Veo el dolor en tus ojos. La tristeza.
Vamos, Mónica. Únetenos.
De acuerdo.
Hagan lugar. Ella es Mónica.
- Hola. - Hola, Mónica.
- Por favor. - Gracias.
Hoy me despidieron.
Perdí mis plantas. Mierda.
Maldita sea, mundo.
¿Qué hemos hecho para merecer destinos tan increíblemente crueles?
¿"Hemos"?
Me casé esta mañana.
Huyamos juntos, Silas.
Tú debes ser Nancy. Hola.
Soy Jo. La esposa de Andy.
¿Ella lo sabe?
No te sabría decir. Déjame verla caminar.
Sí. Lo sabe.
Mazel tov.
Gracias.
Tomé una decisión horrible.
Planeamos una despedida de soltero, post-boda, pre-divorcio.
Intentaremos hacerla el martes.
Seguramente tienes un montón de preguntas.
Adelante. Pregunta.
Me agarraste en un mal día.
Pero te pusiste esos lindos zapatos.
Sí. Buenos zapatos. Mal momento.
De acuerdo. Tengo curiosidad.
Arándanos frescos, y ovarios jóvenes.
Los olí y me zambullí.
Ignoré por completo los 20 años que nos separan.
Ella está subiéndose a bordo, y yo ya estoy...
...en la segunda parada, con el boleto picado.
Y dos trenes, aunque vayan por la misma vía, no se encontrarán.
Está contando una historia-problema.
Sin una respuesta correcta. Exacto.
Aunque, sigo creyendo...
...que los que tienen 22 años no podrían seguirme el ritmo.
Son unos cobardes. Excepto por Silas, aquí presente.
Yo...
...puede que haya roto con un rabino esta noche.
- ¿"Puede que"? - No quedó del todo claro.
Pensé que ya lo habían resuelto.
Resulta que los rabinos son mejores lidiando con los problemas de los demás.
¿Tú no saliste con una rabino?
Yael.
Yael, Yael, Yael.
Era una maestra rabínica.
Maestra de muchas cosas.
- Yael. - También le dije que vendía marihuana.
Pensé que mantendríamos un perfil bajo.
Se sintió bien ser sincera con él.
Además, es quién soy. Yo vendo marihuana.
Excepto que no es así.
Eres mitad representante farmacéutica...
...mitad cuasi-gerente que se aprovecha de una tabacalera.
No hay venta de marihuana ahí.
Al diablo con eso.
¿Qué fue eso? Estoy nervioso.
No lo sé. Juzgo su caminar.
¿Ira? ¿Melancolía?
¿Determinación?
- Está pensando. - Dios la bendiga.
Yo también estoy triste, Sr. Powell.
Sí. Bueno. Adiós.
¿Sushi?
¿Qué fue eso?
Renuncié a Smithjohnson.
¿Aún puedes conseguir tus plantas del laboratorio?
Me despidieron ayer.
No es lo ideal.
Bueno, iremos a otro lado.
¿Otro lado? ¿Qué ocurre?
He estado pensando.
Evidentemente.
Sobre el dinero del tabaco.
"A", no necesitamos tanto dinero para hacerlos felices.
"B", si están dispuestos a invertir tanto en el cultivo...
- Mamá. - ...piensa en la oportunidad de venta.
No dejes de probar el sushi.
Hoy en día la venta al por menor está en los dispensarios.
Una palabra clínica horrible.
Con barrotes en la ventanilla, muchas variedades...
...guardaespaldas aterradores. El futuro no está en los dispensarios.
Quiero abrir una...
Un lugar con mucha luz, buen ambiente y buena música...
...un cuarto bonito sin innumerables opciones paralizantes.
Ofreceremos una marca.
Nuestra marca, como MILF...
...que tú cultivarías, y yo vendería.
Es lo que quiere la gente. Démoselo.
No es terrible.
Es muy bueno.
Ten fe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net