1 00:00:00,270 --> 00:00:01,790 Anteriormente en "Weeds"... 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,317 ¿Qué clase de cepa apestosa estás cultivando? 3 00:00:04,351 --> 00:00:06,639 - ¿Quieres que las comparemos? - Podría competir. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,570 Crick Montgomery, señora. 5 00:00:08,604 --> 00:00:10,334 Es de una tabacalera. 6 00:00:10,368 --> 00:00:11,799 Tienes un don fenomenal... 7 00:00:11,833 --> 00:00:13,734 ...pero tus talentos se desperdician en Smithjohnson. 8 00:00:13,769 --> 00:00:15,407 Creo que te podemos ofrecer mucho más. 9 00:00:15,442 --> 00:00:18,107 - Me encantaría ver los laboratorios. - Qué curioso. 10 00:00:18,142 --> 00:00:20,040 No hay laboratorios. Somos clandestinos. 11 00:00:20,074 --> 00:00:22,138 Básicamente tenemos esta caja de cartón... 12 00:00:22,172 --> 00:00:25,104 ...y un montón de dinero en una cuenta bancaria en el exterior. 13 00:00:25,139 --> 00:00:26,743 Fundación Douglas S. Wilson. 14 00:00:26,777 --> 00:00:29,503 Debe aceptar a todos los que lleguen. La DSS hará controles. 15 00:00:29,537 --> 00:00:31,571 Dios. 16 00:00:40,014 --> 00:00:41,149 ¿Quieres dar una vuelta? 17 00:00:44,451 --> 00:00:47,185 - Me haces cosquillas en el pie. - No te estoy tocando el pie. 18 00:00:48,922 --> 00:00:51,456 - ¿Dónde está mi arma? - Esto es por Ice Pick. 19 00:00:53,927 --> 00:00:57,198 Una pila de panqueques de arándano, con arándanos extra. 20 00:00:57,232 --> 00:00:58,766 Yo no ordené arándanos. 21 00:00:58,801 --> 00:01:01,135 Sí, pero están en temporada. No querrás perdértelos. 22 00:01:01,169 --> 00:01:03,703 Andrew Botwin y Joanna Jacobs. 23 00:01:06,604 --> 00:01:09,104 LICENCIAS MATRIMONIALES 24 00:02:05,105 --> 00:02:07,605 Temporada 8 - Episodio 10 "Threshold" 25 00:02:12,635 --> 00:02:14,826 ¿Industrias Laplante? 26 00:02:14,860 --> 00:02:17,232 Necesitaban un nombre. Fue lo primero que se me ocurrió. 27 00:02:17,266 --> 00:02:19,080 ¿Y si yo hubiese querido escoger el nombre? 28 00:02:19,114 --> 00:02:22,167 - ¿Cómo la hubieses llamado? - Silacion Producciones. 29 00:02:22,201 --> 00:02:26,147 ¿Porque eso es lo que haces? ¿Silas a las plantas? 30 00:02:26,181 --> 00:02:28,749 Sí. Las silo hasta el culo. 31 00:02:28,783 --> 00:02:31,051 Luego de que han sido "laplantadas". 32 00:02:31,552 --> 00:02:33,386 Disculpen la demora. 33 00:02:33,420 --> 00:02:36,656 Necesitamos revisar el estado de una cuenta. 34 00:02:36,691 --> 00:02:40,602 Industrias Laplante. Se abrió ayer. De forma remota. 35 00:02:40,636 --> 00:02:42,729 - ¿Número de cuenta? - Un segundo. 36 00:02:43,830 --> 00:02:44,898 Sí. 37 00:02:47,401 --> 00:02:50,304 Tengo mentas. ¿Quieres? 38 00:02:50,938 --> 00:02:55,116 Ayer se hizo un depósito. Aquí está el estado. 39 00:02:55,150 --> 00:02:57,661 SALDO DISPONIBLE U$S 350.000,00 40 00:03:03,181 --> 00:03:05,719 Aquí vamos. El umbral. 41 00:03:08,055 --> 00:03:10,623 - Esta es la entrada. - De acuerdo. 44 00:03:15,662 --> 00:03:17,831 Ni siquiera lo hemos oficializado. 45 00:03:17,865 --> 00:03:20,602 Eso podría corregirse inmediatamente. 46 00:03:20,636 --> 00:03:24,137 Me gustan tus prioridades. La escalera está por... 47 00:03:24,972 --> 00:03:28,566 - Listo. Estado actualizado. - ¿Estado actualizado? 48 00:03:28,600 --> 00:03:30,260 Ahora estoy oficialmente casada. 49 00:03:31,898 --> 00:03:34,014 Esto es tan real. 50 00:03:36,349 --> 00:03:38,283 ¡El primer "me gusta"! 51 00:03:38,317 --> 00:03:40,937 Vamos. ¡Tienes que conocer a mis compañeros de cuarto! 52 00:03:48,951 --> 00:03:53,021 ¿Puedo esperar eso todo el tiempo, o es que hoy es un día especial? 53 00:03:54,555 --> 00:03:55,789 Ambos. 54 00:03:57,623 --> 00:04:00,390 Creo que tengo la cabeza en un hormiguero. 55 00:04:00,424 --> 00:04:02,475 - Podríamos habernos movido. - No. ¿Sabes? 56 00:04:02,509 --> 00:04:04,602 En realidad le aportó a la experiencia. 57 00:04:04,636 --> 00:04:07,364 Quizás puedas explicármelo luego del almuerzo. 58 00:04:08,098 --> 00:04:09,633 Muy bien. 59 00:04:14,688 --> 00:04:16,739 ¿Hay algo kosher en el bolso? 60 00:04:18,373 --> 00:04:22,287 Mierda. Me olvidé. Mierda. 61 00:04:22,321 --> 00:04:24,330 Está bien. No hay problema. 62 00:04:24,364 --> 00:04:27,542 El queso no ha tocado el prosciutto. Es camembert. 63 00:04:27,576 --> 00:04:30,286 Y galletas y uvas. 64 00:04:31,120 --> 00:04:32,756 Suena delicioso. 65 00:04:32,790 --> 00:04:35,341 Lo siento. Debí pensar en eso. 66 00:04:35,656 --> 00:04:37,302 Mal, novia del rabino. 67 00:04:38,928 --> 00:04:42,428 - ¿Novia? - Un amigo que es chica. 68 00:04:42,463 --> 00:04:45,602 Que tiene un amigo. Que es rabino. 69 00:04:45,636 --> 00:04:47,032 Sí. 70 00:04:47,967 --> 00:04:49,856 ¿Cómo puedes hacer esto? 71 00:04:49,890 --> 00:04:51,691 Cuando un chico y una chica sienten... 72 00:04:51,725 --> 00:04:54,068 - Hablo en serio. - ¿Qué? Es así. 73 00:04:54,102 --> 00:04:55,862 Eres un rabino. 74 00:04:55,896 --> 00:04:57,363 Lo sé. 75 00:04:57,397 --> 00:05:00,777 Soy como una shiksa gigante. ¿Esto no es verboten? 76 00:05:03,011 --> 00:05:05,081 Sí. Sí, lo es. Lo es. 77 00:05:05,115 --> 00:05:08,282 Es completamente antiético para la finalidad judía... 78 00:05:08,317 --> 00:05:10,786 ...y para la identidad judía. Es un problema. 79 00:05:13,205 --> 00:05:16,124 Pero, Nancy, estoy dispuesto a buscar una solución. 80 00:05:17,159 --> 00:05:20,261 Hay mucho tiempo. Y somos nuevos. 81 00:05:22,096 --> 00:05:24,432 Y de verdad me gustas. 82 00:05:24,466 --> 00:05:26,399 Tú también me gustas. 83 00:05:27,634 --> 00:05:30,228 Quiero que vengas a la cena del Sabbat esta noche en mi casa. 84 00:05:30,262 --> 00:05:32,732 - Invite a algunos amigos. - ¿Qué clase de amigos? 85 00:05:32,766 --> 00:05:34,984 Amigos. Viejos amigos, amigos cercanos. 86 00:05:35,018 --> 00:05:37,654 - Quieres que conozca a tus amigos. - Sí. 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,656 ¿Tienes miedo? 88 00:05:40,512 --> 00:05:42,783 Sí. No. 89 00:05:44,717 --> 00:05:47,754 Bien. Yo también. 90 00:05:54,527 --> 00:05:56,965 HOTEL CROWN TREE 91 00:05:56,999 --> 00:05:59,396 Aquí estamos. Apúrense. Vamos. Muévanse. 92 00:05:59,430 --> 00:06:02,804 Muevan los pies. Muévanse. Intenten adelantarse al olor. 93 00:06:02,838 --> 00:06:05,014 El último es un huevo podrido. Lo siento, Greg. 94 00:06:06,284 --> 00:06:07,809 Nada mal, ¿verdad? 95 00:06:10,073 --> 00:06:12,608 Creo que la palabra que buscan es "gracias". 96 00:06:12,643 --> 00:06:16,067 Hace una semana vivían en un basurero y comían comida para gatos. 97 00:06:16,101 --> 00:06:18,363 Soy el maldito Papá Noel. 98 00:06:18,397 --> 00:06:22,115 Muy bien. Bocadillos para Jeff. Un menú para Pete. 99 00:06:22,149 --> 00:06:25,855 Rudy, pediste una bandeja de frutas, pero te traje dulces de frutas. 100 00:06:25,890 --> 00:06:27,787 Creo que te gustarán. 101 00:06:27,821 --> 00:06:30,708 - ¿Solo una habitación? - No. 102 00:06:34,865 --> 00:06:36,004 ¡Voilà! 103 00:06:36,038 --> 00:06:38,631 Las chicas allí, los chicos aquí. 104 00:06:38,665 --> 00:06:39,883 Bien. Diviértanse. 105 00:06:39,917 --> 00:06:41,316 CONFIRMAR CARGO SÍ - NO 106 00:06:41,350 --> 00:06:44,348 No rompan nada. No pidan servicio a la habitación, ni masajes... 107 00:06:44,382 --> 00:06:46,720 ...y ni se les ocurra usar el servicio de tintorería. 108 00:06:47,378 --> 00:06:50,114 ¿Ven? De esto hablo. 109 00:06:51,803 --> 00:06:53,938 ¿Esa de ahí es Charity Cox? 110 00:06:53,972 --> 00:06:56,274 No. No, no. No, no. No. 111 00:06:56,308 --> 00:06:59,647 ¿A qué te refieres? No existen los "no" en la pornografía. 112 00:06:59,681 --> 00:07:02,082 A menos que sea algo así como una fantasía de violación. 113 00:07:02,116 --> 00:07:04,032 - ¿Qué le pasa? - Odia la pornografía. 114 00:07:04,066 --> 00:07:07,223 Dios mío, sí que tienen problemas. ¿Nunca consideraron la terapia? 115 00:07:13,504 --> 00:07:15,126 Malditos idiotas. 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,253 Alégrate de que lo hayamos encontrado. 117 00:07:17,287 --> 00:07:19,976 Bien, revisémoslo. 118 00:07:25,515 --> 00:07:27,388 Sí, así. 119 00:07:27,885 --> 00:07:28,890 ¡Sí! 120 00:07:30,754 --> 00:07:34,103 - ¿Qué mierda hacemos? - No lo sé. ¿Volvemos luego? 121 00:07:34,137 --> 00:07:37,106 No, necesito este auto. Tú necesitas tu arma. Dame tu paralizador. 122 00:07:37,140 --> 00:07:40,401 - No. - Sí. Vamos. 123 00:07:40,772 --> 00:07:42,974 ¡Sí! 124 00:07:43,908 --> 00:07:45,076 ¡Dios! 125 00:07:53,920 --> 00:07:56,589 - ¡Mi verga! - Mierda. 126 00:07:57,823 --> 00:08:00,994 - ¿Mamá? ¿Te estás cambiando? - No. 127 00:08:01,028 --> 00:08:03,383 Necesito una chequera para la cuenta Laplante. 128 00:08:03,417 --> 00:08:05,927 Quiero comenzar con el depósito y las herramientas. 129 00:08:05,961 --> 00:08:09,434 Pensé que si tomo mis mejores plantas del laboratorio... 130 00:08:09,469 --> 00:08:15,194 ...las podría clonar en estas geniales vainas para cultivo que hay en Internet. 131 00:08:16,141 --> 00:08:19,899 Pero no son baratas. Así que pensé que con los 350.000-- 132 00:08:19,933 --> 00:08:21,693 No gastaremos los 350.000. 133 00:08:22,782 --> 00:08:24,821 - ¿No? - No. Claro que no. 134 00:08:31,424 --> 00:08:34,427 ¿Debería preguntarte qué opinas de mis zapatos? 135 00:08:34,461 --> 00:08:37,964 ¿Y cuál es tu plan? Que Dios nos ayude. 136 00:08:37,998 --> 00:08:39,933 Estoy en eso. Relájate. 137 00:08:39,967 --> 00:08:44,003 ¿Por qué las cosas nunca son sencillas contigo? Solo quiero cultivar. 138 00:08:44,038 --> 00:08:46,472 Lo sé, cariño. Lo sé. Lo harás. 139 00:08:46,507 --> 00:08:49,642 Es algo nuevo. Hay tiempo. Solo tenemos que planearlo bien. 140 00:08:52,112 --> 00:08:53,779 ¿Me veo decente? 141 00:08:53,814 --> 00:08:55,882 Para nada. 142 00:08:56,316 --> 00:08:58,585 No. Eso pensé. 143 00:08:59,620 --> 00:09:01,588 Eres un desgraciado muy frío. 144 00:09:01,622 --> 00:09:02,923 Que te sirva de lección. 145 00:09:02,957 --> 00:09:05,225 - Tú estabas haciendo lo mismo. - No. 146 00:09:05,259 --> 00:09:08,761 ¿No estabas cogiendo en el auto de otra persona? ¿No eras tú? 147 00:09:10,730 --> 00:09:13,098 Quizás deberíamos llevarlo a un hospital. 148 00:09:13,133 --> 00:09:16,668 Él está bien. Ya se te pasará, Jaq. 149 00:09:16,702 --> 00:09:20,439 ¿Ice Pick? ¿Eres tú, cariño? 150 00:09:20,473 --> 00:09:21,808 Dios-- 151 00:09:21,842 --> 00:09:24,443 ¿Gus? ¿Qué demonios haces aquí? 152 00:09:24,477 --> 00:09:26,278 ¿Qué demonios haces tú, Charlemagne? 153 00:09:26,312 --> 00:09:29,314 ¿Y por qué a Ice Pick le dices "cariño"? ¿Te lo estás cogiendo a mis espaldas? 154 00:09:29,349 --> 00:09:31,783 - ¿Por qué Jaq tiene así los pantalones? - Por favor, dé un paso atrás-- 155 00:09:31,817 --> 00:09:34,587 No. Me dijiste que ya no lo hacías, hijo de puta. 156 00:09:34,621 --> 00:09:37,123 Cuando le cuente a Ice Pick, va a enviar a una pandilla... 157 00:09:37,157 --> 00:09:40,293 ...a meterte un bate por el culo, y te van a decir "Palito de helado". 158 00:09:40,327 --> 00:09:41,661 - ¿Sí? - Sí. 159 00:09:41,696 --> 00:09:44,364 Pues, si la verga de Jaq estaba en mi boca... 160 00:09:44,398 --> 00:09:47,934 ...y mi verga estuvo en la tuya, y la de Ice Pick estuvo en tu trasero... 161 00:09:47,968 --> 00:09:50,469 ...entonces es como si Ice Pick se hubiera cogido a Jaq. 162 00:09:52,307 --> 00:09:54,809 - Y eso no le va a gustar. - ¿Sabes qué? 163 00:09:55,943 --> 00:09:57,311 No, no, no. No, no, no. 164 00:09:57,345 --> 00:10:01,048 ¡No, no, no! ¡Maldición! 165 00:10:01,082 --> 00:10:03,650 ¡Sí! ¡Son unos hijos de puta! 166 00:10:03,684 --> 00:10:05,085 ¡Mierda! 167 00:10:10,056 --> 00:10:13,392 Estábamos en una camioneta. Los hongos empezaban a surtir efecto... 168 00:10:13,426 --> 00:10:16,161 ...sobre todo a la agente de tránsito. Ella estaba drogadísima. 169 00:10:16,196 --> 00:10:20,199 Comencé a conducir, y me puse detrás de un camión... 170 00:10:20,233 --> 00:10:22,701 ...lleno de ganado mugiendo. 171 00:10:22,736 --> 00:10:25,604 En pocas palabras, ya no me dejan entrar a Texas. 172 00:10:25,639 --> 00:10:29,541 Pero, santo cielo, las vacaciones de verano son divertidas. 173 00:10:35,480 --> 00:10:37,782 - ¿Vieron el tuit de Steph? - Increíble. 174 00:10:37,816 --> 00:10:40,918 Me encantó. Tan breve. ¿Para qué contar la historia completa? 175 00:10:40,952 --> 00:10:43,420 Oye, esta noche deberíamos celebrar. 176 00:10:43,454 --> 00:10:47,992 Un gran festín. Vas a quedar sorprendida con lo que tu esposo puede... 177 00:10:49,226 --> 00:10:50,894 ...puede hacer en la cocina. 178 00:10:52,797 --> 00:10:54,965 ¿Por qué hablo de cocinar? Salgamos. 179 00:10:54,999 --> 00:10:57,834 A la ciudad. Beber, fumar, revolcarse. 180 00:10:57,868 --> 00:10:59,402 A pasarla genial. 181 00:10:59,437 --> 00:11:02,640 Vi las bebidas energizantes. Sé que están conmigo. 182 00:11:02,674 --> 00:11:05,242 No, esas son para cuando nos quedamos hasta tarde en grupo. 183 00:11:05,277 --> 00:11:08,079 - ¿Perdón? ¿En grupo? - Revisando contenidos. 184 00:11:09,313 --> 00:11:11,148 Creo que ya está todo. 185 00:11:11,183 --> 00:11:13,918 Joanna, mi querida y joven novia, ¿qué te parece si salimos... 186 00:11:13,953 --> 00:11:16,454 ...y pasamos un buen momento juntos, nosotros solos? 187 00:11:16,488 --> 00:11:18,256 ¿Te vas a perder la fiesta de más tarde? 188 00:11:18,290 --> 00:11:21,593 ¿Fiesta? De acuerdo, quizás los juzgué mal. 189 00:11:21,627 --> 00:11:23,995 Es una fiesta de los ochenta. 190 00:11:24,030 --> 00:11:28,266 Con colores fosforescentes y mala música. Es súper divertido. 191 00:11:29,201 --> 00:11:31,102 ¿Colores fosforescentes y mala música? 192 00:11:31,137 --> 00:11:32,837 ¿Qué más había en esa época? 193 00:11:34,873 --> 00:11:37,743 ¿Qué más había? Sube al auto. 194 00:11:39,377 --> 00:11:41,679 Cómo salga esto depende de ti. 195 00:11:41,714 --> 00:11:44,449 El jugo de granada, ¿es un asco o no? 196 00:11:44,483 --> 00:11:45,917 Un asco total. 197 00:11:45,951 --> 00:11:49,754 ¡Sí! Te lo dije, Dave. Amigos nuevos. Es pura publicidad. 198 00:11:49,788 --> 00:11:51,956 Es bueno para la próstata. ¿Eres una experta en la próstata? 199 00:11:51,990 --> 00:11:53,992 Sí. Yo creo que sí. 200 00:11:54,026 --> 00:11:56,128 - Por Dios. - ¡Juraste que no dirías nada! 201 00:11:56,163 --> 00:11:58,364 Hablas de esa cosa que le metiste por-- 202 00:11:58,398 --> 00:12:00,866 Nancy. Dave nos dijo que trabajas en marketing. 203 00:12:00,900 --> 00:12:02,735 ¿Dejamos el tema de la próstata y la granada? 204 00:12:02,769 --> 00:12:06,171 No, no, no, eso es-- Sí, por favor. Cambiemos de tema. 205 00:12:06,205 --> 00:12:08,273 Dijiste marketing, ¿cierto? No estaba seguro. 206 00:12:08,308 --> 00:12:09,842 Sí. Es marketing. Pero es aburrido. 207 00:12:09,876 --> 00:12:12,377 ¿Saben qué cosa tiene muy buen marketing? Toroshiki. 208 00:12:13,680 --> 00:12:15,314 - ¿Verdad? - Sí, deberíamos... 209 00:12:15,348 --> 00:12:17,350 - Deberíamos levantarnos e ir ya. - Vamos. 210 00:12:17,384 --> 00:12:19,986 Es increíble. Sin ofender, Dave. Esto está bueno. 211 00:12:20,020 --> 00:12:22,122 Es el pollo asado de Ina Garten. Ina y yo estamos muy dolidos. 212 00:12:22,157 --> 00:12:24,658 - Lo siento. - ¿Qué es Toroshiki? 213 00:12:24,692 --> 00:12:27,627 Un nuevo local de sushi. El menú solo tiene dos opciones... 214 00:12:27,662 --> 00:12:29,796 ...el "Ten fe", que es el recomendado por el chef... 215 00:12:29,830 --> 00:12:31,298 ...y el "No tengas fe"... 216 00:12:31,332 --> 00:12:34,167 ...que es la dirección al McDonald's más cercano. 217 00:12:34,502 --> 00:12:37,170 - Es genial, ¿no? - Si no tienes problemas de confianza. 218 00:12:37,204 --> 00:12:39,873 Es realmente maravilloso no tener que tomar una decisión. 219 00:12:39,908 --> 00:12:43,877 Sentarse, comer, y saber que va a estar delicioso. Lo vale. 220 00:12:43,912 --> 00:12:46,213 Tener demasiadas opciones hace miserable a la gente. 221 00:12:46,247 --> 00:12:47,548 Sí. 222 00:12:47,582 --> 00:12:50,216 Nancy, ¿quieres venir a pasar el fin de semana en nuestra quinta? 223 00:12:50,250 --> 00:12:52,286 - Sí, ¿Por qué no? - Es hermosa. 224 00:12:52,320 --> 00:12:54,821 - Está en Lago Candlewood. - Es preciosa. 225 00:12:54,889 --> 00:12:57,490 - No pongan a Nancy en un aprieto. - Cuenten conmigo. Yo... 226 00:13:01,296 --> 00:13:03,495 Si Dave va, seguro. 227 00:13:05,283 --> 00:13:08,567 Genial. Sí. Es genial. 228 00:13:08,602 --> 00:13:10,219 Desde luego. Por supuesto. 229 00:13:11,039 --> 00:13:12,933 Lo es. Es genial. Es una buena idea. 230 00:13:12,967 --> 00:13:15,306 - Sí. Voy a buscar-- - ¿Qué? 231 00:13:15,341 --> 00:13:17,144 - Más vino. - Claro. 232 00:13:19,780 --> 00:13:21,581 - Será divertido. - Muy divertido. 233 00:13:40,968 --> 00:13:43,636 ¿Nos propasamos con la invitación? 234 00:13:43,670 --> 00:13:46,638 Lo siento. Solo queremos ver feliz a Dave. 235 00:13:46,673 --> 00:13:48,974 Y últimamente parece feliz. 236 00:13:51,108 --> 00:13:52,110 ¿Ella... 237 00:13:53,444 --> 00:13:55,113 Es Gabby. Sí. 238 00:13:55,147 --> 00:13:57,082 ¿Y la tomaron... 239 00:13:57,116 --> 00:13:58,783 En el Seder. Hace dos años. 240 00:13:59,318 --> 00:14:00,919 Así que solo han pasado... 241 00:14:01,753 --> 00:14:03,121 Quince meses. 242 00:14:05,091 --> 00:14:07,893 ¿Y soy la primera chica a la que ha invitado? 243 00:14:08,527 --> 00:14:11,298 Sí. Sí. 244 00:14:15,234 --> 00:14:18,338 Nos vemos en la mesa. 245 00:14:31,419 --> 00:14:33,220 ¡Te atrapé! 246 00:14:35,157 --> 00:14:37,024 No saquen conclusiones precipitadas. 247 00:14:37,059 --> 00:14:38,626 ¿Qué hay en el bolso, Silas? 248 00:14:38,660 --> 00:14:40,761 Dime que es tu uniforme de softball. 249 00:14:40,796 --> 00:14:43,665 Ni siquiera tenemos equipo de softball. Maldición, ¿estás robando? 250 00:14:43,699 --> 00:14:45,233 No estoy robando. 251 00:14:45,868 --> 00:14:50,505 Pensé que quizá podría experimentar con la cepa en un ambiente diferente. 252 00:14:50,540 --> 00:14:53,076 - Es mentira. - ¡Zachary! 253 00:14:53,111 --> 00:14:56,212 Eres un pesado. Sé un pesado silencioso. 254 00:14:56,246 --> 00:14:58,614 Somos muy estrictos con este tipo de cosas. 255 00:14:58,648 --> 00:15:00,949 Por eso, la seguridad, las credenciales... 256 00:15:00,984 --> 00:15:05,621 ...la gigante y absurda puerta estilo Baticueva Fort Knox. 257 00:15:05,655 --> 00:15:07,189 ¡Por favor, Silas! 258 00:15:09,023 --> 00:15:11,526 Lo siento. No volverá a pasar. 259 00:15:12,060 --> 00:15:14,297 - Podría hacer que te arrestaran. - ¡Hazlo! 260 00:15:18,634 --> 00:15:21,436 Deja las plantas. Dame tu credencial. 261 00:15:26,308 --> 00:15:27,909 ¿No puedes ir más rápido? 262 00:15:27,943 --> 00:15:30,011 Hago lo mejor que puedo. No veo muy bien. 263 00:15:30,046 --> 00:15:33,515 Dios. Lo siento. Quiero que esto acabe. 264 00:15:33,550 --> 00:15:35,184 De acuerdo. Terminemos con esto. 265 00:15:41,858 --> 00:15:43,225 Dios mío. 266 00:15:43,260 --> 00:15:45,394 Shane, nos están deteniendo. 267 00:15:45,429 --> 00:15:46,996 ¡Mierda! ¡Nos están deteniendo! 268 00:15:47,031 --> 00:15:48,498 - ¿Qué hago? - ¡Detente! 269 00:15:53,936 --> 00:15:55,704 Mierda, mierda, mierda. 270 00:15:55,738 --> 00:15:57,039 ¡Maldición! ¿Qué le diremos? 271 00:15:57,073 --> 00:15:59,040 - No lo sé. - Piensa en algo. 272 00:16:00,975 --> 00:16:04,580 Lindo auto. Debería cuidarlo mejor. 273 00:16:06,314 --> 00:16:08,449 Licencia y registro, por favor. 274 00:16:12,720 --> 00:16:16,424 Oye, borracha, ¿vas a dejarnos algo? 275 00:16:18,759 --> 00:16:21,563 No voy a ir a la quinta el próximo fin de semana. 276 00:16:22,497 --> 00:16:24,700 - No hay problema. Es tu decisión. - Sí. 277 00:16:25,234 --> 00:16:28,205 Seguramente hará calor y estará lleno de mosquitos. 278 00:16:28,240 --> 00:16:30,305 Y odio los deportes acuáticos. 279 00:16:30,339 --> 00:16:34,075 Y tú no quieres que vaya. 280 00:16:34,109 --> 00:16:35,510 Nunca dije eso. 281 00:16:35,544 --> 00:16:37,012 - Está bien. - Nunca dije eso, Nancy. 282 00:16:37,046 --> 00:16:39,046 Tu esposa era hermosa. 283 00:16:45,386 --> 00:16:46,387 Gracias. 284 00:16:47,790 --> 00:16:49,124 Pero eso no tiene nada que ver con esto. 285 00:16:49,158 --> 00:16:51,827 Nunca me contaste que habían pasado 15 meses. 286 00:16:51,861 --> 00:16:53,730 Bueno, le conté a Andy, y... 287 00:16:54,865 --> 00:16:56,666 Pensé que tarde o temprano te lo contaría. 288 00:16:57,600 --> 00:17:01,070 Normalmente, una buena estrategia. 289 00:17:01,105 --> 00:17:03,173 No sé cómo decir esto. 290 00:17:05,307 --> 00:17:06,944 No creo que estés preparado. 291 00:17:08,678 --> 00:17:10,880 - ¿Qué quiere decir eso? - Quiere decir... 292 00:17:12,214 --> 00:17:14,485 ...que ni siquiera yo sé cuánto tiempo... 293 00:17:18,489 --> 00:17:20,690 Significa que ni siquiera sé... 294 00:17:20,725 --> 00:17:25,028 ...cuánto tiempo me llevó llegar hasta este punto después de Judah. 295 00:17:29,432 --> 00:17:32,003 El período de luto judío es de 30 días. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,171 Shloshim. 297 00:17:34,206 --> 00:17:37,208 Eso terminó hace más de 400 días. 298 00:17:37,242 --> 00:17:39,078 Ya voy por mi duodécimo corte de pelo. 299 00:17:39,112 --> 00:17:41,512 Y sigo atascado en el maldito shloshim... 300 00:17:41,547 --> 00:17:44,850 ...y ya me cansé. 301 00:17:44,884 --> 00:17:47,152 Estoy harto, y... 302 00:17:47,986 --> 00:17:51,389 ¿Podemos ir a escuchar a Jesse criticar a los Yankees, por favor? 303 00:17:51,424 --> 00:17:53,025 Les pagan demasiado a esos idiotas. 304 00:17:53,059 --> 00:17:54,693 Maldita sea, Jesse. Cállate. 305 00:17:54,727 --> 00:17:58,531 No quiero ser tu primera experiencia de vuelta en las citas. 306 00:17:58,565 --> 00:18:00,533 - Lo siento. Sé cómo termina. - De acuerdo. 307 00:18:00,567 --> 00:18:03,235 Sí, puede que tengas razón. Tal vez forcé las cosas. 308 00:18:03,969 --> 00:18:07,706 Pero, si una mujer hermosa y lista termina en mi piscina, desnuda... 309 00:18:07,740 --> 00:18:10,976 ...es difícil no considerar eso como una señal de Dios. 310 00:18:13,379 --> 00:18:15,780 Ni siquiera sé de dónde eres. No sé a qué te dedicas. 311 00:18:15,814 --> 00:18:19,418 De Detroit. Y vendo marihuana. 312 00:18:23,554 --> 00:18:24,822 - Lo siento. - No. 313 00:18:24,856 --> 00:18:28,126 Se sintió bien ser sincera. 314 00:18:31,162 --> 00:18:33,898 Soy una vendedora de marihuana no judía. 315 00:18:33,932 --> 00:18:38,002 Y debería irme. 316 00:18:38,936 --> 00:18:40,805 ¿Eso es todo? ¿Terminamos? 317 00:18:43,108 --> 00:18:44,376 No lo sé. 318 00:18:58,591 --> 00:19:01,393 Así que no sabes quién conducía el General Lee. 319 00:19:01,427 --> 00:19:04,029 Yo nunca escuché a Deadmau5. 320 00:19:04,063 --> 00:19:06,665 No es para tanto. Es pura fachada. 321 00:19:06,700 --> 00:19:09,536 Lo importante son los cimientos, y son fuertes. 322 00:19:09,870 --> 00:19:12,275 A ambos nos gusta la fruta fresca... 323 00:19:12,310 --> 00:19:15,275 ...y los niños. 324 00:19:15,309 --> 00:19:17,544 Siempre y cuando otro los crie. 325 00:19:18,813 --> 00:19:22,416 Esa estuvo buena. Voy a tuitearla. 326 00:19:22,450 --> 00:19:24,653 Sí, de acuerdo. 327 00:19:25,687 --> 00:19:28,489 Pero tú también quieres criar, ¿no? 328 00:19:28,523 --> 00:19:30,224 ¿Niños, no frutas? 329 00:19:30,258 --> 00:19:31,925 Definitivamente, sí. 330 00:19:31,960 --> 00:19:35,729 Como en un quinillón de años, pero... 331 00:19:37,164 --> 00:19:38,399 De acuerdo. 332 00:19:39,333 --> 00:19:41,068 "Quinillón" no es una palabra. 333 00:19:41,102 --> 00:19:43,637 Tampoco "tuit", "derp" o "fersh". 334 00:19:43,672 --> 00:19:45,239 ¿Y cuánto es un quinillón? 335 00:19:45,273 --> 00:19:47,341 ¿Como ocho, diez años? 336 00:19:48,275 --> 00:19:50,177 Apenas tengo 22 años. 337 00:19:50,212 --> 00:19:52,747 Juego con mis primos, y son adorables... 338 00:19:52,781 --> 00:19:54,715 ...pero también dan mucho trabajo... 339 00:19:54,750 --> 00:19:56,417 ...y no estoy preparada para ser madre. 340 00:19:56,952 --> 00:19:59,120 ¿Por qué te casaste conmigo? 341 00:19:59,154 --> 00:20:01,356 Porque pensé que sería divertido. 342 00:20:01,390 --> 00:20:03,324 Y me recuerdas a mi papá. 343 00:20:12,935 --> 00:20:15,137 Estuvo bien. Lo sentí. 344 00:20:15,171 --> 00:20:18,040 Justo aquí. Muy bien. Sí. 345 00:20:18,074 --> 00:20:19,941 ¿Quién sigue? 346 00:20:22,478 --> 00:20:25,513 Antes de hacer mi grito curativo... 347 00:20:25,548 --> 00:20:29,217 ...me gustaría hablar un poco acerca mi hijo. 348 00:20:29,251 --> 00:20:32,020 Claro, familia. Todos tenemos seres queridos que hemos dejado atrás. 349 00:20:33,255 --> 00:20:34,688 ¿Qué edad tiene ahora? 350 00:20:34,723 --> 00:20:37,725 Todavía no nació. Soy del futuro. 351 00:20:42,063 --> 00:20:43,530 Nadie me cree. 352 00:20:44,265 --> 00:20:47,768 Siento molestarlo, señor, pero hemos tenido quejas por gritos. 353 00:20:48,603 --> 00:20:50,971 ¿Es uno de esos tratamientos falsos de desintoxicación? 354 00:20:52,405 --> 00:20:53,506 Lárguense de aquí. 355 00:20:53,541 --> 00:20:57,344 ¿Perdón? Ellos no son drogadictos. 356 00:20:57,378 --> 00:21:01,181 Puede que algunos lo sean, pero no intentan ponerse sobrios. 357 00:21:01,216 --> 00:21:03,317 Y lo siento si hemos molestado a otros huéspedes... 358 00:21:03,351 --> 00:21:06,654 ...en medio de sus vidas puras y sin preocupaciones... 359 00:21:06,688 --> 00:21:09,323 ...pero estamos resolviendo las cosas juntos... 360 00:21:09,357 --> 00:21:11,325 ...y nos vamos a quedar, ¿verdad, chicos? 361 00:21:13,428 --> 00:21:14,494 ¿No es así, chicos? 362 00:21:14,529 --> 00:21:15,762 - Así es. - Sí. 363 00:21:17,398 --> 00:21:19,266 Puedes luchar contra nosotros o unírtenos. 364 00:21:19,301 --> 00:21:20,868 ¿Unírseles? 365 00:21:20,903 --> 00:21:23,571 Veo el dolor en tus ojos. La tristeza. 366 00:21:23,605 --> 00:21:25,572 Vamos, Mónica. Únetenos. 367 00:21:25,607 --> 00:21:26,673 De acuerdo. 368 00:21:28,376 --> 00:21:29,676 Hagan lugar. Ella es Mónica. 369 00:21:29,710 --> 00:21:31,912 - Hola. - Hola, Mónica. 370 00:21:32,446 --> 00:21:34,714 - Por favor. - Gracias. 371 00:21:35,849 --> 00:21:37,584 Hoy me despidieron. 372 00:21:38,818 --> 00:21:41,755 Perdí mis plantas. Mierda. 373 00:21:41,789 --> 00:21:44,291 Maldita sea, mundo. 374 00:21:44,325 --> 00:21:48,428 ¿Qué hemos hecho para merecer destinos tan increíblemente crueles? 375 00:21:49,163 --> 00:21:50,364 ¿"Hemos"? 376 00:21:51,298 --> 00:21:52,933 Me casé esta mañana. 377 00:21:55,336 --> 00:21:57,537 Huyamos juntos, Silas. 378 00:22:15,657 --> 00:22:18,993 Tú debes ser Nancy. Hola. 379 00:22:19,027 --> 00:22:21,897 Soy Jo. La esposa de Andy. 380 00:22:30,173 --> 00:22:31,440 ¿Ella lo sabe? 381 00:22:31,474 --> 00:22:33,442 No te sabría decir. Déjame verla caminar. 382 00:22:35,846 --> 00:22:37,613 Sí. Lo sabe. 383 00:22:40,683 --> 00:22:41,950 Mazel tov. 384 00:22:43,085 --> 00:22:44,486 Gracias. 385 00:22:45,821 --> 00:22:47,690 Tomé una decisión horrible. 386 00:22:48,659 --> 00:22:51,160 Planeamos una despedida de soltero, post-boda, pre-divorcio. 387 00:22:51,194 --> 00:22:53,061 Intentaremos hacerla el martes. 388 00:22:53,096 --> 00:22:55,330 Seguramente tienes un montón de preguntas. 389 00:22:55,364 --> 00:22:57,166 Adelante. Pregunta. 390 00:22:58,200 --> 00:23:00,668 Me agarraste en un mal día. 391 00:23:00,702 --> 00:23:03,671 Pero te pusiste esos lindos zapatos. 392 00:23:03,705 --> 00:23:08,175 Sí. Buenos zapatos. Mal momento. 393 00:23:10,209 --> 00:23:11,712 De acuerdo. Tengo curiosidad. 394 00:23:13,646 --> 00:23:16,215 Arándanos frescos, y ovarios jóvenes. 395 00:23:16,250 --> 00:23:17,817 Los olí y me zambullí. 396 00:23:17,851 --> 00:23:20,619 Ignoré por completo los 20 años que nos separan. 397 00:23:20,653 --> 00:23:23,388 Ella está subiéndose a bordo, y yo ya estoy... 398 00:23:23,422 --> 00:23:25,623 ...en la segunda parada, con el boleto picado. 399 00:23:25,657 --> 00:23:29,592 Y dos trenes, aunque vayan por la misma vía, no se encontrarán. 400 00:23:29,627 --> 00:23:31,462 Está contando una historia-problema. 401 00:23:31,497 --> 00:23:34,165 Sin una respuesta correcta. Exacto. 402 00:23:34,200 --> 00:23:36,567 Aunque, sigo creyendo... 403 00:23:36,601 --> 00:23:40,505 ...que los que tienen 22 años no podrían seguirme el ritmo. 404 00:23:40,539 --> 00:23:42,673 Son unos cobardes. Excepto por Silas, aquí presente. 405 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Yo... 406 00:23:46,043 --> 00:23:48,312 ...puede que haya roto con un rabino esta noche. 407 00:23:49,046 --> 00:23:51,983 - ¿"Puede que"? - No quedó del todo claro. 408 00:23:52,017 --> 00:23:53,918 Pensé que ya lo habían resuelto. 409 00:23:53,952 --> 00:23:58,189 Resulta que los rabinos son mejores lidiando con los problemas de los demás. 410 00:23:58,224 --> 00:23:59,724 ¿Tú no saliste con una rabino? 411 00:24:01,758 --> 00:24:03,228 Yael. 412 00:24:03,262 --> 00:24:05,563 Yael, Yael, Yael. 413 00:24:05,598 --> 00:24:07,633 Era una maestra rabínica. 414 00:24:08,768 --> 00:24:10,268 Maestra de muchas cosas. 415 00:24:11,102 --> 00:24:14,205 - Yael. - También le dije que vendía marihuana. 416 00:24:14,239 --> 00:24:17,275 Pensé que mantendríamos un perfil bajo. 417 00:24:17,309 --> 00:24:19,277 Se sintió bien ser sincera con él. 418 00:24:19,311 --> 00:24:22,614 Además, es quién soy. Yo vendo marihuana. 419 00:24:22,648 --> 00:24:24,582 Excepto que no es así. 420 00:24:24,616 --> 00:24:26,617 Eres mitad representante farmacéutica... 421 00:24:26,651 --> 00:24:30,221 ...mitad cuasi-gerente que se aprovecha de una tabacalera. 422 00:24:31,356 --> 00:24:33,324 No hay venta de marihuana ahí. 423 00:24:40,600 --> 00:24:42,136 Al diablo con eso. 424 00:24:45,570 --> 00:24:47,606 ¿Qué fue eso? Estoy nervioso. 425 00:24:48,441 --> 00:24:50,076 No lo sé. Juzgo su caminar. 426 00:24:50,110 --> 00:24:52,745 ¿Ira? ¿Melancolía? 427 00:24:53,779 --> 00:24:54,914 ¿Determinación? 428 00:24:55,548 --> 00:24:58,451 - Está pensando. - Dios la bendiga. 429 00:25:44,029 --> 00:25:47,833 Yo también estoy triste, Sr. Powell. 430 00:25:47,867 --> 00:25:51,303 Sí. Bueno. Adiós. 431 00:25:53,172 --> 00:25:54,539 ¿Sushi? 432 00:25:54,974 --> 00:25:56,341 ¿Qué fue eso? 433 00:25:56,976 --> 00:25:58,944 Renuncié a Smithjohnson. 434 00:26:00,713 --> 00:26:02,815 ¿Aún puedes conseguir tus plantas del laboratorio? 435 00:26:06,520 --> 00:26:08,354 Me despidieron ayer. 436 00:26:09,289 --> 00:26:10,856 No es lo ideal. 437 00:26:10,891 --> 00:26:13,025 Bueno, iremos a otro lado. 438 00:26:13,059 --> 00:26:16,262 ¿Otro lado? ¿Qué ocurre? 439 00:26:16,296 --> 00:26:18,330 He estado pensando. 440 00:26:18,364 --> 00:26:20,398 Evidentemente. 441 00:26:20,432 --> 00:26:21,966 Sobre el dinero del tabaco. 442 00:26:22,001 --> 00:26:25,769 "A", no necesitamos tanto dinero para hacerlos felices. 443 00:26:25,804 --> 00:26:29,907 "B", si están dispuestos a invertir tanto en el cultivo... 444 00:26:29,941 --> 00:26:32,009 - Mamá. - ...piensa en la oportunidad de venta. 445 00:26:32,043 --> 00:26:34,712 No dejes de probar el sushi. 446 00:26:34,746 --> 00:26:38,015 Hoy en día la venta al por menor está en los dispensarios. 447 00:26:38,549 --> 00:26:42,253 Una palabra clínica horrible. 448 00:26:42,287 --> 00:26:44,790 Con barrotes en la ventanilla, muchas variedades... 449 00:26:44,824 --> 00:26:48,558 ...guardaespaldas aterradores. El futuro no está en los dispensarios. 450 00:26:48,593 --> 00:26:51,128 Quiero abrir una... 451 00:26:51,163 --> 00:26:54,526 Un lugar con mucha luz, buen ambiente y buena música... 452 00:26:54,560 --> 00:26:58,910 ...un cuarto bonito sin innumerables opciones paralizantes. 453 00:26:58,930 --> 00:27:00,743 Ofreceremos una marca. 454 00:27:00,777 --> 00:27:04,343 Nuestra marca, como MILF... 455 00:27:04,377 --> 00:27:07,067 ...que tú cultivarías, y yo vendería. 456 00:27:07,101 --> 00:27:10,049 Es lo que quiere la gente. Démoselo. 457 00:27:14,620 --> 00:27:16,778 No es terrible. 458 00:27:17,663 --> 00:27:19,526 Es muy bueno. 459 00:27:22,730 --> 00:27:24,231 Ten fe. 460 00:27:27,032 --> 00:27:33,032 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net