¿Saben por qué están en este vagón?
El Sr. Durant les ha encargado que construyan un puente.
Cualquiera puede colocar rieles. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, señora. Muy cierto.
Entonces, ¿puede explicarme por qué ha estado gastando toda su energía...
...en el extremo de las vías en lugar de hacerlo en el puente?
Eso será arreglado, señora.
Gracias.
Escucharon lo que dijo la dama.
Esta es la parte en que le digo que a los hombres no les gusta...
- ...recibir órdenes de una mujer. - No tiene que gustarles.
Es cierto.
Pero si quiere volver a caerle en gracia al Sr. Durant...
...hacer enojar a sus hombres puede que no sea la mejor estrategia.
No importa, mientras logremos que este ferrocarril se construya.
Tenga cuidado, Sra. Bell, está empezando a sonar como un hombre.
Bien.
¡De acuerdo, muevan sus cosas!
Ustedes, los del cañón, hagan lugar para uno más.
Y en cuanto al resto de ustedes...
...espero poder recorrer una milla de vías...
...para cuando regrese de mi almuerzo.
Cambie los números todo lo que quiera, ese no es el problema.
¿56 hombres?
23.
Y tenemos otros 46 en camino. Otros--
- Ese tiene que ser Fleming. - ¿El guardia?
Tiene que hacer algo.
Tráiganme el fusil largo.
¡Son demasiados! Están en terreno alto.
Si los mantiene ocupados, podemos dar la vuelta e intentar rodearlos.
¡Maldición, dije que me traigan el fusil largo!
Retrocede.
¡Le disparó a Fleming!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Mírame.
Te veo.
Carajo, mujer.
¿Qué es tan gracioso?
Se va temprano, regresa tarde.
No lo nombres.
Conoces las reglas.
Claro.
Porque tú vives según las reglas.
Quiero que sientas algo.
Maldición, nena.
Dale un tiempo al hombre para levantar su espíritu.
¿Sientes eso?
¿Ese pequeño golpe?
Tú y yo lo hicimos.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Di algo.
Elam Ferguson, mírame a los ojos y dime lo que estás pensando.
No te vayas sin decir algo.
No puedo.
Te estoy pidiendo... que mires dentro de tu corazón.
Mira dentro de tu corazón.
Lo lamento, reverendo. Me temo que está vacío.
Igual que mi billetera.
¿Entendió?
Reverendo.
¿Podría...
¿Podría invitarle un trago a un compañero de viaje?
- Enseguida. - Carl.
Sólo uno. Hoy tiene que hablar sobre un hombre.
Tendrá que preguntarle a la prostituta que me echó.
¿Se refiere a su hija?
Esa perra pecadora se robó mi iglesia.
Sí, ahora ella es el camino hacia el Señor.
¿Le molesta si pregunto dónde ha estado durmiendo?
He estado durmiendo en el cementerio.
De noche está helado. No hay techo.
Sí, considero a la muerte un consuelo.
¿Qué diablos?
Puede quedarse conmigo hasta que se acomode.
Adelante. Por los tragos.
Carl, por los tragos.
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué no están trabajando?
Den la vuelta y regresen--
Sr. Toole.
¿Le molestaría decirme por qué estos hombres no están trabajando?
Con todo respeto, perdimos a un hombre.
- Un amigo - ¡Eso es cierto!
Entonces terminen su día de trabajo.
Luego regresen y beban en su memoria.
Lo discutimos. Todos estamos de acuerdo.
No es seguro.
Se va a poner inseguro por acá si no ponen sus traseros a trabajar.
Me temo que tendrá que dispararnos.
¡Así es!
Si vamos hacia el Sur...
...entonces podemos construir un puente sobre el río, aquí...
...y evitar todo el asunto de la tierra sagrada.
Sí.
Con un gasto considerable.
Gasta algunos centavos más y mantiene tu fuerza de trabajo, Thomas.
Centavos.
No podemos escapar de los sioux.
Si no es este cañón, será el siguiente.
Los hombres están asustados.
Entonces deberíamos encontrar algunos que no lo estén.
Creen que si los sioux no los matan, quizás lo haga usted.
Estupideces.
Claro. Cuando la lógica no está de su lado...
...recurre a groserías.
De acuerdo, le daré los hechos.
Acá, acá, acá.
Puede que no sea sagrado, pero es todo territorio sioux.
¡Ya hemos establecido lo que hay de ese lado del cañón!
Por una vez, seamos inteligentes.
Desviémonos y mostrémosles a los hombres...
...que podemos llevarlos fuera de peligro.
El hogar de los indios está en juego, jovencita.
- Pelearán con nosotros todo el camino. - ¡Si eso es verdad, estamos perdidos!
Damos la vuelta a la primera señal de problemas.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es su plan, Sr. Bohannon?
Pelear con ellos aquí y ahora.
- ¿Con qué? ¿Con esa gentuza? - Son lo que tenemos.
Ni siquiera trabajarían para usted.
Deje que yo me preocupe de eso.
No cambie la dirección de este ferrocarril.
Permíteme.
Gracias.
¿Tu esposo sabe lo que me dijiste?
No.
Nadie sabe, solo tú y yo.
Bien.
Pasé toda mi vida intentando ser libre.
Y viene una mujer, una mujer blanca...
...una mujer casada, jugando con mi mente, diciendo que tiene a mi bebé.
No pude pensar en otra cosa que correr.
Luego me di cuenta.
¿Y?
- Si algo te daña, me debilito. - Ya eres débil.
Todas las águilas de oro del mundo no valen una pizca de mierda...
...si no puedes usarla para ayudar a los que te importan.
Elam...
...¿qué estás diciendo?
¿Dices que te importo?
Te amo.
Te amo, mujer.
Necesito tener esas águilas de oro...
...para cuidar de ti.
- ¿Cuidar de mí? - No puedes tener un bebé negro.
Tu marido lo matará, o a ti o a ambos.
Era una ramera. Si quisiera deshacerme del bebé, tengo mis maneras.
Y no debes temer por tu libertad a causa mía.
Vine a presentar mis respetos por el Sr. Fleming.
Era un buen hombre.
Se encontró con un pobre final.
Y no será el último, me temo.
Por el Sr. Michael Fleming...
No pidió lo que obtuvo...
...pero lo tuvo de todas maneras.
La vida no es justa.
No es justa en absoluto.
Diablos, la mayoría de nosotros peleamos en la guerra de un lado o del otro.
Todos hemos visto hombres caer.
Rezamos por ellos, bebemos por ellos.
Pero no renunciamos.
La mejor manera de honrar a los amigos, es seguir adelante.
Terminar estas vías.
¡Sr. Bohannon! ¡Sr. Bohannon!
Mi intención no es faltar el respeto, pero no moriremos por su ferrocarril.
¡Ni hablar!
- Su amigo no tenía que morir. - Mejor que tengas algo para decir.
Todos estamos en la misma posición.
Los sioux no ven ninguna diferencia en nosotros.
Solo nos quieren matar.
Eso no explica por qué estás interrumpiendo una ceremonia privada.
Estamos dispuestos a proteger el final del ferrocarril y el puente.
Si el ferrocarril nos da armas, saldríamos temprano y--
¿Darles armas?
Patrullas para sioux.
El Sr. Durant no va a armar a ningún exesclavo...
...y estos hombres no lo tolerarían, tampoco.
Es verdad.
Mejor que salgas de aquí.
Entonces no van a conseguir que trabajemos.
No es una posición que quieras tomar.
No trabajaremos, tampoco. No hasta que nos protejas.
No seremos blancos fáciles.
Maldición, todos, escúchenme.
Esas vías se van a construir con o sin ustedes.
Si no van a trabajar, son ustedes los que van a perder.
Confíen en mí.
Perderán y se pondrá feo.
Lo siento mucho.
Están por quemar todo ¿y tengo que venir a buscarlo?
Gracias.
Sí, señora.
¿Qué están demandando?
Quieren protección.
No podemos garantizar su seguridad contra los sioux.
- Es un riesgo del trabajo. - Más frijoles.
¿Y los liberados?
Quieren estar armados.
¿Darle rifles a un ejército de exesclavos?
No, no. No lo permitiré.
- Es lo que les dije. - Por eso es que cambiamos la ruta.
Evitar tierra sagrada.
Recupera a los hombres sacándolos del camino peligroso.
Haga eso y perderá el ferrocarril.
Al menos consiga que los liberados vuelvan. Harán lo que les digamos.
Todo indica lo contrario.
Esos negros...
...son propiedad de este ferrocarril, Sr. Bohannon.
¿Propiedad?
Sí, la mayoría son criminales de los que hemos comprado sus sentencias...
...a los estados donde estaban cumpliendo condena.
Comprarlos, comprarme, ese no es el punto. No hacen demandas.
Le dije cuando me contrató que esto era una guerra.
Sí. Y yo esperaba que usted tuviera un plan de batalla.
- ¿Y bien? - Permítame ser claro.
No puedo hacer nada sin su completa autoridad.
Se la concedo.
Entonces, sí, tengo un plan.
Escuché que mantienen al ferrocarril como rehén.
Te usará como un cordero de sacrificio para esos indios.
Preocúpate por tu gente. Y yo me preocuparé por la mía.
Los niños se asesinan a sí mismos jugando con armas.
Nunca nos verán como iguales hasta que tengamos las mismas armas que ellos.
Supongo que todos lucimos igual una vez que los gusanos nos comen.
Seguirías siendo una visión si todo tu cuerpo estuviera de tatuajes.
Tu belleza nunca podría ocultarse de mis ojos.
¿Está borracho, Sr. Toole?
¿Cómo lo supiste?
Siempre se pone poético cuando está borracho.
¿Tripas de cerdo otra vez?
Sí.
Tenía antojo de ellas.
Parece que no tengo suficiente.
Te están haciendo engordar un poco.
Me gustan las mujeres con un poco de curvas.
Es extraño que quiera comer tanto...
...estando tan enferma por las mañanas últimamente.
Estoy seguro que ya pasará.
Dame un beso, mujer.
Sr. Toole...
...estoy embarazada.
Y no es suyo.
No puedo mentirle.
Usted ha sido uno de los hombres más decentes que he conocido...
...pero este niño le pertenece a otro.
¿Significa que me estás dejando?
Parece que le han quitado su trabajo, jefe.
No es nada que no pueda manejar.
¿Puedes enviar un mensaje a la oficina de Council Bluffs?
Negociaciones laborales estancadas. Punto.
Trabajo detenido. Punto.
Envíen 200 trabajadores de reemplazo en el siguiente tren disponible.
Punto. ¿Lo tienes? Muy bien.
Habrá un derramamiento de sangre.
¿Qué te importa?
¿No eres un hombre libre?
Estás tan seguro de no ser irlandés ni alemán.
No voy a limpiar tu desastre.
No. Solo harás lo que el Sr. Durant quiera que hagas.
¿Verdad?
Se aproxima una tormenta al pueblo.
Eso es un conflicto laboral, me parece a mí.
Más sangre.
Más cuerpos.
Más ataúdes.
Nuestros trabajos nunca han estado más seguros.
¿Puedo decirle un secreto, reverendo?
Se aproxima la guerra.
Una vez más.
Y no estos asuntos de trabajadores dejando de hacer su trabajo.
Una guerra real.
Ahora es el momento...
...de ver las cosas claras.
Debemos decidir...
...de qué lado estaremos.
- ¿A dónde crees que vas? - Fuera de mi camino.
Voy a decirte esto una vez.
Si le pones una mano encima, te mataré.
¿Vas a amenazarme?
Bien.
No eres un hombre de verdad.
Vamos a ser sinceros.
Engreído. Arma grande. Puedes irte al infierno.
¿Qué tipo de hombre eres tú?
Muchos de nosotros daríamos nuestra vida por ser padres, pero mírate.
Ni siquiera te quedaste a su lado.
¿Y dónde estás ahora?
En medio del pueblo, con tu maldito dedo en el gatillo.
Tú no eres un padre.
Solo eres un cobarde.
Buenas noches, gallina.
¿Reverendo?
¿Tienes calcetines que quieras remendar?
¿Por qué no va a ver la luz de las estrellas?
Tráiganos una botella.
- ¿Qué hace aquí un tren tan tarde? - Trabajadores del acero.
Vienen a hacerse cargo de lo que otros no quieren hacer.
¿Reemplazará a los hombres?
Colocar rieles no es un asunto escolar.
Si los hombres no quieren trabajar, hay cientos más esperando.
Ahora, tráiganos una botella. Lo que sobre, se lo queda.
¿Disfrutando de la vista?
De hecho, no.
¡Vamos!
Los hombres piensan que pueden bajarse de ese tren y conseguir trabajo.
Si pueden luchar, puede que lo logren.
Les están pateando el culo.
¡Vamos por ellos!
No lo hagas.
Díganle a quien quiera venir aquí lo que ha pasado.
¿Me escuchan?
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
¡Vuelvan a su lugar!
- Déjame ver. - ¿Qué tienes?
Estamos dispuestos a volver al trabajo, con una condición.
Me parece que no entendiste.
Puedo traer otro tren con trabajadores mañana.
Entendemos.
Si los negros están dispuestos a ponerse en el medio de nosotros y los sioux...
...no nos importará que estén armados.
Vaya a descansar, Sr. Toole.
¿Orgulloso?
El orgullo no tiene nada que ver.
¿Ese era el plan?
¿Se supone que ahora todos son felices?
No del todo todavía.
Ahora necesito que te gente vuelva al trabajo.
No tiene ningún sentido tener un caballo si no lo puedes montar.
Excepto que no estamos hablando de caballos.
Estamos hablando sobre hombres.
Sirve igual.
Ahora trabajas para el Sr. Durant.
Al igual que yo.
Eso significa que somos los que montamos.
Tienen dos opciones. O vuelven a trabajar...
- ...o vuelven a la cárcel. - ¿Quién lo dice?
El jefe.
Necesitamos escucharlo del jefe.
Acabas de escucharlo de mí.
Solo escucho ruidos saliendo del lacayo del jefe.
Mírate.
En qué te has convertido.
No se sabe si eres blanco, no se sabe si eres negro.
No eres nada, ¿me escuchas?
No eres nada.
Levanta tu culo.
Levanta tu culo, muchacho.
¡Me mordiste!
Sigues siendo mi negro.
La huelga terminó.
¿Se rindieron?
Los liberados aceptan volver al trabajo, sin condiciones...
...les daremos armas a los negros y todos volverán a trabajar.
Usted mismo había dicho que no se podía capitular antes sus demandas.
- El punto es, que no lo hicimos. - No daré armas a los liberados.
Quiere este ferrocarril construido, alguien debe patrullar estas tierras.
¿Me va a dejar hacerlo o no?
Bueno, si quieren ser carne de cañón, que así sea.
Pero ya hemos perdido dos días y cinco millas.
Esos hombres pelean a muerte por su trabajo.
Vamos a recuperar esas cinco millas en algún momento.
Así que eso es todo. Seguimos adelante.
¿A qué costo?
Usted es la que decía que construir este ferrocarril era lo único que importaba.
Ser inteligente y cambiar de ruta no es lo mismo que ser débil.
Podemos estar en acuerdo o en desacuerdo.
Sí. Porque está claro que siempre tiene que ser en sus términos, ¿no es así?
No hubiese funcionado...
...por si le queda alguna duda al respecto.
Consiguió una buena trabajadora.
Sra. Toole...
...su esposo ha vuelto a casa.
Reverendo, ¿me está dejando?
Veo que has manipulado a los hombres a tu voluntad.
Supongo que formé parte de eso.
¿Es verdad?
¿Cree que estamos en guerra con los sioux?
Sí, lo creo.
Y ahora tienes a los hombres para que hagan el trabajo.
No puedo quedarme contigo.
Lo respeto.
Rifle en la mano izquierda, cartuchos en la derecha.
En una línea. Distancia del brazo, por favor.
¿Cree que es prudente?
Probablemente.
Pero...
Apunten abajo, señores.
Pero un mal necesario, Sr. Toole.
Está hablando consigo mismo, Sr. Bohannon.
Rifle en la mano izquierda.
Cartuchos en la derecha.
Felicitaciones.
Muy bien, señores. Rifles en la izquierda, mira mirando al cielo.
Dedo en el gatillo. Tomen un cartucho con la mano derecha.
Es el paso final.
Cargan el cartucho por la derecha y listo.
Ahora, la palanca hacia adelante y otra vez, cargar el cartucho en la recámara.
Y... ¡preparados!
Se te cayó.
Levántalo.
Otra vez.
Y... ¡preparados!
Jefe viniendo. No disparen.
Si algo se mueve...
...a la mierda con él.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net