Anteriormente en "Weeds"...
A su fundación se le otorgó una licencia...
...para operar un centro para los sin hogar.
Hagan lugar. Ella es Mónica.
- ¿Quién sigue? - Soy del futuro.
- No veo muy bien. ¿Qué hago? - ¡Detente!
Licencia y registro, por favor.
Tomé una decisión horrible.
Hola. Soy Jo. La esposa de Andy.
¿Tú no saliste con una rabino?
Yael.
Yael, Yael, Yael.
Era una maestra rabínica.
El futuro no está en los dispensarios.
Quiero abrir un lugar con mucha luz.
Ofreceremos una marca. Nuestra marca...
...como MILF, que tú cultivarías.
¿Aún puedes conseguir tus plantas del laboratorio?
- Me despidieron ayer. - No es lo ideal.
Bueno, iremos a otro lado.
¿Otro lado?
Temporada 8 - Episodio 11 "God Willing and the Creek Don't Rise"
ZONA LIBRE DE DROGAS
ARTISTAS LOCALES CELEBRAN EL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE REGRESTIC
Hola.
MUSEO DE ARTE DE REGRESTIC
AGRESTIC/MAJESTIC/REGRESTIC 20 AÑOS EN LA FORTALEZA DEL DESIERTO
¡DEL SUEÑO A LA REALIDAD, AL POLVO, A LA RECONSTRUCCIÓN!
Debí haber ido a ver a Conrad con ella. Lo habría convencido.
Es mejor que haya ido sola, considerando su historia.
¿Hay alguien en el planeta con quien esa mujer no se haya acostado?
- Lo siento. - No. No pasa nada.
Me interesan otras cosas. Cosas grandiosas.
¿Joanna?
- Joanna. - Tu esposa.
¿Ella? No, no. Me refiero a Yael.
Yael, de la escuela rabínica.
Yael, la de la lengua afilada y cejas como sables del Mossad.
¿Por eso viniste? ¿Para tirarte a una antigua novia?
No solo "tirármela". La conseguiré.
Hay una razón por la que necesitas MILF y que Conrad se haya mudado a Agrestic.
...pero tenía una trayectoria aquí, y creo que existe la posibilidad...
...de que ese viaje me llevase, intimidado y rengueando...
...de vuelta a ella. A Yael.
- Estás perdiendo la cabeza. - O quizás lo veo más claro.
¿Tienen baño?
Y creo que tu viaje aquí, quizás no haya terminado.
Por favor. Aparte de mi hierba, aquí no hay nada para mí.
¿Hola? Disculpe.
¿Ves? Un plan mayor.
Aquí está Stevie, en el campamento de fútbol.
- El año que viene será un profesional. - Es lindo.
No tengo MILF, ¿de acuerdo? No tengo semillas de MILF.
- No tengo ningún tallo de MILF. - Y yo no te creo.
Hace años que lo abandoné. Podrías haberte ahorrado el viaje.
Sé que trabajaste para Heylia hasta hace un año. Y te conozco.
Sí, no.
Las cosas han cambiado. Ahora estoy en el negocio de la salud.
- ¿Negocio de la salud? - Así es. Jugos purificadores.
Me abastece una granja orgánica en Temecula.
Las ganancias son increíbles.
Quiero que cultives para mí.
Tenemos una desintoxicadora. Básicamente es pimentón y aloe vera.
- Cultiva para mí. - O el programa de raíz. Ese es fácil.
Son zanahorias, remolacha, añadidos de clorofila...
- Nos fue bien juntos. - Sí, escucha. Esto es lo gracioso.
El hígado hace un trabajo increíble eliminando las toxinas...
...así que estas mujeres me pagan 300 dólares...
...para llevarles deseos a sus casas cada mañana.
Tienes algunas, ¿verdad? Semillas.
No importa. Y aun si las tuviese, ¿qué--
¡No, no, no! Porque-- ¡Escucha!
Terminé con las casas de cultivo. ¡No volveré a cometer ese error!
- Deja que yo me ocupe del lugar. - ¡No!
No lo haré. ¡No!
- No te estoy escuchando. - Sí, sí, sí.
¡Nancy!
Hola, Pam.
¿Dónde has estado? Hace por lo menos un año que no te veo.
Quizás un poco más.
Lo siento, tengo los recuerdos borrosos debido a la terapia de shock.
Buenas noticias. La adicción al sexo ha desaparecido.
Celia y tú son tan exclusivistas que ya nunca las veo.
¿Vendrás a la boda?
- ¿Qué boda? - Allí estás.
Tienes que enviar cheques para el catering, para la torta...
Hola. ¿Eres la arpista?
Disculpe, Sr. Conrad, tienen que medirle la costura.
No hay problema, Lupita. Yo--
- Mi boda. - Nuestra boda.
¿Conduciendo un reconocido vehículo de drogas con el parabrisas roto?
Intentaba impresionar a mi novia.
¡Sabemos de la estafa en el depósito de vehículos!
No sé nada de ninguna estafa.
Tenemos los nombres. Testifica y el incidente será ignorado.
O recibirás el cargo por robo e irás a prisión.
He visto tu expediente, Botwin. Podrías ser una estrella en la fuerza.
¿Y lo tirarás por la borda? ¿Por qué? ¿Ouellette?
Es un corrupto y alcohólico bloqueo arterial andante...
...¡a quien no le importas un carajo!
Tienes 48 horas.
Estoy experimentando el déjà vu más poderoso.
Es como si nos hubiesen congelado...
...nos hubiesen cargado a un OVNI...
...y hubiésemos viajado a diez a la potencia de nueve parsecs...
...al distante planeta gemelo de la Tierra...
...y nos hubiesen reanimado para este momento.
Y no hay nada diferente...
...excepto que este planeta rota de oeste a este...
...la atmósfera tiene un poco más...
...de argón del que estamos acostumbrados...
...y tú...
...ahora tienes flequillo.
Lo siento. ¿Tiene un hijo en la escuela de hebreo?
No. No, no tengo-- No tengo un hijo.
Yael, ¿no me recuerdas? Soy yo, Andy Botwin.
No. Lo siento.
Se llama Lars...
...Guin-- Guinard.
Conduce autos deportivos, toca la guitarra...
Es tonto como una bolsa de rocas.
Tu mamá debería estar tras las rejas.
Lo estuvo.
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
Luego de estudiar viví en Nueva York.
Tenía un apartamento muy chico...
...y un novio apestoso y quebrado...
...pero me encantaba.
Luego mi papá se enfermó.
Lo siento.
Cuando te fuiste...
...desapareciste.
Creo que recuerdo la seña.
Quedé con el corazón destrozado.
Mis padres me querían lejos de ti.
Hice agujeros en nuestros condones.
Por eso quedaste embarazada.
Estaba desesperado. No quería que te fueras a Princeton...
...y me dejaras aquí.
Megan, perdóname.
- ¿Qué demonios? - Lo sé. Pero yo te amaba y...
...y te amaba. Simplemente te amaba.
Te amaba. Eres la única mujer que he amado.
Que sigo amando, hasta el día de hoy.
Mierda.
Nunca he amado a otra persona, ni siquiera un poco.
Mierda.
¿Aún me amas?
¿Podrías?
¿Sería ridículo?
No.
No es ridículo.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
¿Dónde aprendiste a romper así?
Nuestro robot mayordomo me enseñó.
Cierto, cierto.
Porque eres del futuro.
¿Estás bien, Doug?
Creo que mi familia no me ama.
¿Tu esposa e hijos? Por supuesto que te aman.
Al diablo con ellos. Mi hijo es homosexual.
Mi mujer se casó con el abuelo de Cosby. Y mis hijas creen que soy un desastre.
Me refiero a mi familia de verdad. Los Botwin.
Les compré esta casa, y siempre me excluyen, me tienen de niñero.
Hablando de eso, si ves a un niño mexicano...
...con una camiseta de fútbol dando vueltas, avísame.
¿Dónde están ahora?
Se tomaron unas vacaciones. Ni siquiera me dijeron.
No te preocupes, Doug. Todo va a mejorar para ti.
¿De qué estás hablando?
Pronto, te convertirás en un gran hombre.
Posición de vals, todos.
1, 2, 3, 4.
¿Qué haces aquí?
A Alison le gustan los suburbios. Los precios bajaron con el incendio...
...y, bueno, tenía buenos recuerdos de este lugar.
Te compré algo.
Son cinco hectáreas. Buena tierra.
Además, te inscribí en el Grupo de Misericordia del Suroeste...
...así que eres legal.
¿Compraste un terreno?
MILF va a crecer aquí, Conrad.
Tú la vas a hacer crecer.
Lo tienes todo planeado.
Un pequeño detalle.
No puedes cultivar en esos valles. Ya tienen dueño.
Yo lo compré.
Dueño, pero del territorio.
Pandillas. Debes pagarles impuestos. Eso si lo aprueban.
Entonces iré a hablar con ellos.
No, no lo harás. Porque adivina quién está de vuelta al mando.
- ¿Salió? ¿Estás seguro? - Sí. Sigue todo como en el 2006.
Se manejan con la misma gente, así que si yo fuese tú...
...me preocuparía por largarme de aquí.
Espero con ansias una foto.
Cuídate.
Su cheque ha sido rechazado.
¡Maldita sea!
Esta maldita boda me está matando.
No vayas a ver a Guillermo.
¡Sí!
Hola.
¿El cumpleaños de quién estamos celebrando?
¿O es una quinceañera?
Tienes que admitir que a ustedes les gustan los picnics...
...así que a veces cuesta identificar la ocasión.
En realidad, este será un funeral.
Sé amable. Estamos en público.
Vamos.
No comprendo.
Asesinato, secuestro. ¿Cómo lograste salir?
Contraté al abogado que libró a la esposa de Jerry Seinfeld...
...por robar la idea del libro de cocina.
Perdón. "Supuestamente".
Hiciste lo que tenías que hacer para poder salir.
Nunca delaté.
Olvidaron leerme mis derechos Miranda.
Tenían mal el color del auto que conducíamos.
La evidencia estaba contaminada. Como sea.
Bueno, ahora estás fuera. De vuelta a la cima.
- Justo donde solías estar. - Sí, es verdad.
Me conseguí un reinicio, como la nueva película del Hobbit.
El Hobbit no es un reinicio.
- El hombre araña es un reinicio. - Hulk es un reinicio.
¿Cuál Hulk? Hay dos, o tres, contando el de Los Vengadores.
¡Bájense de mi tren!
No deberías haber vuelto. Te lo dije, no perteneces a este lugar.
Voy a regresar al negocio.
- Necesito tu bendición. - No la tienes.
No vas a tener una mierda de mí, más que cierta curiosidad--
¿Dolorosa admiración?
Un deseo intacto de joderte.
Basta, Guillermo.
Reinicia. Esto son negocios.
No, blanca. Esto es personal.
Llévala a un lugar privado. Tengo que contestar.
Vamos.
Llegaste. Pasa.
Te había comprado un bollo de naranja, pero me agarró hambre.
- ¿Cómo estás? - He estado mejor.
¿Por qué? ¿Está todo bien en tu casa?
- Te lo dije, me arrestaron. - Escúchalo.
Tan dramático.
Toma, te traje algo.
Firmado por el mismísimo Mel Stottlmyre.
Comí mi primera vagina usando ese guante.
Quieren que los delate.
- ¿De qué hablas? - Del depósito de vehículos.
¿Te refieres a ese del que te robaste un auto?
Lo tomé prestado, y tú lo ibas a vender y a borrar del registro.
- Sabes de lo que hablo. - Esto es todo lo que sé:
Me llamaste aterrado. Te compro un bollo...
...te doy un regalo bonito y significativo...
...porque hiciste algo tan colosalmente estúpido...
...que ahora no puedes entrar en la fuerza.
¡Entonces supuse que necesitarías que te levantaran el ánimo...
...porque debe ser muy desmoralizador...
...el tener que reconsiderar la trayectoria de toda tu maldita vida!
- Mitch-- - ¡Cállate la maldita boca, Botwin!
Te salvé.
¿Sabes lo que eso significa?
Haz lo correcto.
¡Escuchen, todos!
¡He visto lo que hay dentro de este edificio!
¡Quiero que se detengan, den media vuelta, y se marchen!
¡No hay nada dentro, pues somos carne moribunda!
¡Somos carne, y no somos especiales...
...y nadie nos recuerda, y estamos completamente solos!
¡Así que háganse un favor y váyanse!
¡No hay un plan!
Solo hay aleatoriedad y caos...
...y entropía y una descomposición lenta y segura...
...de todo lo que eres y de todos a los que has amado...
...en pequeños componentes de carne, diminutos y sin amigos.
Oye, ¿escuchaste lo que dije? Hablo en serio.
¿Cómo me encontraste?
Fui a tu antigua casa. Estabas saliendo. Y te seguí.
Una pena. Tenía ganas de una de tus antiguas parrilladas.
Carne quemada y tecate.
Yo nunca quemo mi carne.
Descuida. De vez en cuando le pasa a todos los hombres.
¿Crees que con bromear, sonreír...
...hacer el baile del ladrillo, todo volverá a estar bien?
Hasta ahora me viene funcionando.
No. Estamos más viejos. La muerte está más cerca.
Vamos a volver a trabajar juntos.
Te equivocas, blanca.
Sigues pensando que somos la vieja Nancy y el viejo Guillermo.
Esos pobres desgraciados son tan inocentes.
No saben que tienen 10 mil millas de camino pedregoso por recorrer.
No tienen idea de lo que va a pasar.
Baja el arma, cocolo.
No, bájala tú...
...o le volaré los sesos a este hijo de puta.
Guillermo, Guillermo, he visto el futuro.
El futuro está en la marihuana legalizada.
¿Crees que las pandillas chinas y vietnamitas son rudas?
Las corporaciones son los mayores matones que hayas visto.
Te ofrezco una entrada.
Si nos dejas cultivar aquí, te haré socio.
Puesto base. Olvídate de Guillermo García Gómez, criminal.
Ahora serás Guillermo García Gómez, miembro de la junta.
Si logras establecerte en la costa este...
...y no con los Tres Seis, te irá bien.
Dinero tan limpio que podrías ver a través de él.
¿Acaso volvieron a ser novios?
Nunca fuimos novios.
- Bueno, nosotros... - ¿Cuántas veces lo hicimos? ¿Una?
- Dos veces. - ¿Dos veces? ¿Cuándo fue la segunda?
No debes haber causado una buena impresión.
¿Qué eliges?
¿Te quedarás aquí, como un gánster de poca monta?
¿O vendrás al futuro, con nosotros?
Escuchen, todos. Hoy no habrá terapia de grupo...
...ya que tengo buenas noticias.
Un profeta se me acercó. Vino del futuro.
Me dijo que sería un líder de los hombres.
De inmediato, supe que al Doug del futuro...
...probablemente se le ocurriría alguna estafa.
Así que me pasé toda la noche leyendo el código tributario...
...y descubrí que un mejor lugar donde invertir...
...el dinero robado del gobierno, es la religión.
Esto es basura. Me largo de aquí.
¿Lo ven? Todas las religiones surgen con una traición.
Al principio decía: "dinero gratis".
Pero luego recordé que Dios en verdad me tocó.
Hace unos años, unos mexicanos idiotas me metieron en una tumba.
Le recé a Dios, y una llamada me salvó.
¡Así que, adelante, Rudy! Vuelve a cagar en un basurero...
...y a tener recuerdos sobre Vietnam.
O quédate aquí conmigo. Sé parte de la base de esto.
¿Quién sabe? Puede que resulte ser una estupidez.
Pero será nuestra estupidez.
Así es. Este será el mejor maldito culto--
Es decir, religión, del mundo.
Ya que por fin, ¡Doug Wilson es un gran hombre!
Ahora, todos, es hora de los sacramentos.
Doug...
Sabes que en realidad no soy del futuro, ¿no?
Solo tengo trastorno límite de la personalidad.
Cállate la maldita boca, Greg. Siéntate.
Así es. Respiren. Inhalen, reténganlo.
Retengan a Doug Wilson. Déjenlo vivir en su interior.
La idea de ser policía tal vez sea la única cosa...
...que he querido, incluyendo a las personas.
¿Por qué renunciaría a eso por una basura al que...
...tienen razón, no le importo?
Buena decisión, muchacho.
¿Quién te hizo entrar en la estafa del depósito de autos?
Dicho eso, ¡ustedes son unos malditos imbéciles!
No quiero formar parte de una fuerza que le paga a cobardes como ustedes...
...por entrometerse en el trabajo de policías de verdad.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Me atacabas a mí?
¿Qué demonios fue eso?
¡Estaba metida en el personaje!
¿Qué demonios está pasando?
Tengo que admitir que por un momento pensé:
"Mierda. Va a empezar a cantar como la maldita Melissa Manchester".
Pero no lo hiciste, precioso hijo de perra.
¿Está todo armado? ¿No son de Asuntos Internos?
¡No! Zapf trabaja en fraude postal. Crowley es una agente de tránsito.
Te detuvieron porque eres un idiota, pero eso ya no está más.
¡Vete a la mierda, Mitch! ¡Casi me voy de la ciudad!
Te asustaste un poco.
En este trabajo te vas a asustar mucho.
Tenía que averiguar qué saldría ganando.
Si el miedo o la maldita lealtad.
Y quizá fastidiarte un poco en el proceso...
...maldito ladrón de autos.
Eso se acabó.
Entonces, ¿la quieres o no?
¿Puede servirme un trago?
Disculpe.
Srita. Nancy.
Lamento lo de hace un rato.
Él es mi nuevo esposo, Federico.
Hola.
¿Podría mandarme una recomendación por email?
Porque Courtney Cox está buscando una nueva empleada doméstica.
No hay problema. Disculpen.
¿Podría darme--
Mamá.
Hola, Sra. Botwin.
Megan. ¡Santo cielo! ¡Hola!
¡Vaya!
¿Cómo pasó esto?
No lo sé. Pero está pasando.
Ella volverá con nosotros.
Eso es perfecto, de algún modo.
Y toma. Semillas.
¿Qué es eso?
Nuestro futuro.
Al diablo.
Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
Y gracias por el adelanto.
Al menos ahora puedo pagarle a algunos de estos malditos buitres.
Entonces tienes este asunto...
...lo que sea que estemos haciendo, ¿bien planeado?
Si Dios quiere y el tiempo lo permite.
En mi experiencia, el tiempo...
...nunca lo permite.
Puede que esta vez tengamos suerte.
Gracias.
¿Quieres salir de aquí?
¿Me trajiste al lugar donde murió Judah?
Evité pasar por esta calle durante tres años.
Y es como volver a revivir todo.
Dios mío. Esto es tan tétrico.
Su reproductor de CD...
...estaba justo ahí.
Creo que nunca lo recuperé. ¿Crees que esta gente lo tomó?
¿Tocamos?
"Disculpe. Mi esposo murió delante de su casa hace una década...
...y estoy casi segura que agarraron su discman".
Dios.
- Esto es. - ¿Qué?
Me dije a mí mismo que venía a ayudarte con los chicos.
Pero la verdad es, Nance, que estaba perdido.
No estaba en ninguna parte.
- Todos los estábamos. - Excepto que yo sigo ahí.
¿Qué quieres decir?
Eres tan, tan, tan, nociva para mí.
Basta. Siempre dices lo mismo.
Una vez te pedí que me liberaras.
Pero no quisiste, así que te seguí a casa de nuevo...
...y tú sabías que lo haría.
- Cállate. - Y siempre lo haría.
Cállate. Me estás asustando.
- ¡Mierda! - ¡Cállate!
No voy a volver a Connecticut contigo.
Se acabó.
No.
Todo lo que quería era a ti.
Eras lo único que quería. Y tú nunca me quisiste.
Sí. Así es como pasa. Ahora me voy.
- ¿Qué? - Despide de mi parte a...
No, no. No, no, no.
- Vamos. - Espera. No.
No me dejes.
No lo hagas. No, no, espera, espera. No.
¡Andy!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net