Temporada 8 - Episodios 12-13 "It's Time"
Creo que es muy importante...
...no olvidarnos de que esto no se trata de seguridad.
Es sobre el miedo.
Nuestros hijos no necesitan cascos para jugar al fútbol.
No son cascos, son protectores.
¿Sabe cuántos niños sufrieron contusiones este año?
Tengo entendido que uno. Su hijo.
Y lo siento mucho, pero ni siquiera fue cabeceando la pelota.
Fue cuando chocó contra el palo, así que...
Amigo, ¿esa es la viuda?
Sí. Estaba casada con ese rabino...
...que cayó por un precipicio en Avernous Road.
- Dobló para esquivar a un oso. - Me enteré.
...protectores para contusiones.
Es la dueña de todas esas tiendas.
Producen transpiración y son caros...
...y no les permite cabecear.
Tiene dinero y es delgada.
- Tu esposa tiene dinero. - Mi esposa es una papa.
Los hará delicados.
Nosotros estamos aquí todos los días, brindando nuestro tiempo a la escuela.
- ¿Cuál es su hijo? - Steve Bloom.
Y ahora que hay un asunto que afecta a su hijo, ¿usted aparece?
Sí.
Vine a defender los intereses de mi hijo.
Creo que el rabino lo adoptó.
...están terminando la escuela. No nos necesitan aquí todos los días.
Bueno, me gustaría que votáramos.
Me pregunto si se siente sola.
Los que estén a favor del equipo protector, digan "Yo".
- Yo. - Yo.
No te hagas ilusiones, amigo.
Bueno, pero no pueden obligarlos a usarlos.
Ya veremos.
- ¿Cómo estuvo? - El equipo tendrá cascos...
...pero eso no significa que tengan que usarlos.
Es una estupidez. Quiero ir a Minnesota.
Stevie, ha sido un año muy difícil para ambos...
...pero no te enviaré a un internado.
No puedo jugar al fútbol luciendo como un retardado.
Claro que sí.
Nos obligarán a usarlos y bajaré mi rendimiento.
Comenzaré a odiar el fútbol, así que renunciaré...
...y terminaré trabajando en una de tus tiendas...
...como esos zombies que idolatran al tío Doug.
- Parece un buen plan. - ¡Mamá!
Hablo en serio. Ya envié la solicitud.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
Las clases allí son muy buenas.
- ¡Stevie! - Después de mañana, seré un hombre.
¿Qué te parece si primero nos encargamos de tu Bar Mitzvah...
...y luego discutimos los derechos y privilegios...
...de tu nuevo estatus como adulto?
Piénsalo. Podemos evitarnos la etapa de angustia de la adolescencia...
...en la que eventualmente comenzaré a odiarte...
...y en cambio, podemos tener unas felices vacaciones.
Es más saludable.
Pasamos demasiado tiempo juntos.
Me harás gay.
Vuelve a clase, ¿de acuerdo? Vendré por ti a las tres.
Debería comprar leche de cabra.
Estoy seguro de que hay en casa de mi madre.
Quién sabe lo que hay en la casa de tu madre.
Oye. Oye.
No estoy enfadado con ella. ¿Por qué deberías estarlo tú?
Porque te amo y resiento cómo fue tu juventud.
Si me amas, intentarás llevarte bien.
Por favor.
¿Cuándo hablarás con ella acerca del trato?
Vinimos al Bar Mitzvah de Stevie. No por negocios.
El que sigue, por favor.
Ojalá pudiera drogarme.
Hablando de eso, un paquete de Puff Dragons, por favor.
Tengo que dejar de amamantar pronto.
¿Escuchaste, Flora?
Es hora de que me devuelvas las tetas de mamá.
No le digas eso.
CAFÉ DE MARIHUANA ¿Qué es lo que no quieres decirme?
Tendrás que recoger la torta mañana.
Tendrás tiempo entre la ceremonia y la fiesta.
¿Qué demonios? ¿No puedes buscarla tú?
No. Sabes que no puedo. Debo mantener mis limites.
- No puedo los sábados y los domingos. - ¿Qué más?
¿Sabes a qué hora llega el vuelo de Andy?
Silas se encargó de la correspondencia con él.
Lo único que sé es que dijo que vendría.
Como sea, el catering está en camino.
Tienes reuniones con dos distribuidores nuevos el lunes...
...y aquí tienes una pila de papeles para firmar.
El departamento legal quiere hablarte sobre las alegaciones...
...de servirle a menores en las tiendas 14 y 43.
Y el DJ recibió tu lista de canciones...
...pero dijo que no pasará Hava Nagila. Dice que es un cliché.
Es la tradición. Convéncelo.
Bien.
- ¿Qué más? - Luego de esta reunión, estás libre.
Pero el martes tienes una cita...
...con un estratega de teoría de juegos llamado Norman Hass.
Tiene 60 años, está divorciado, tiene dos hijos mayores...
...corre maratones cortas y le gusta cocinar.
Dios.
- Puedo cancelarlo. - No.
Entonces hablaremos el lunes. Que tengas un buen fin de semana.
No te olvides de pasar por la tintorería.
Gracias, Tim.
¿Probando el producto?
Virgen. Tengo que mantenerme espabilada.
Yo no. Estoy drogadísimo las 24 horas del día.
Perfecto.
¿Qué tal la vida en Dixie?
Es el maldito tercer mundo.
Temo por mi gente, Nance.
El resto del país tiene seguro médico, tiene marihuana...
...e ingresos fiscales de la marihuana.
Mi región de idiotas y malos perdedores invocó los derechos de los estados...
...y mantiene a su gente enferma y enojada.
Compré una casa en Chelsea.
Mañana es el Bar Mitzvah de mi hijo. Tengo cosas que hacer.
Supongo que mi invitación se perdió.
No me caes muy bien, Crick.
Creo que no deberías tener nada que ver con mi negocio.
Yo no lo veo así.
Tomaste mi dinero para comenzar, y yo tomé una compensación justa.
- ¿Justa? No, esa no es la palabra... - ¿Podemos saltarnos esto?
Traigo buenas noticias.
Starbucks quiere comprarnos.
- ¿Qué? - Las 50 tiendas. Todo.
¿Cuánto?
- ¿Por qué no acudieron a mí? - Porque yo acudí a ellos.
- Es mi negocio. - Silas está de acuerdo. Doug también.
También Conrad. Y el Sr. García Gómez.
Me alegro por ustedes. Pero yo poseo el 51%.
Por eso vine. Queremos vender.
Bueno, debemos estar haciendo algo bien si Starbucks quiere comprarnos.
- Tonterías. - ¿Disculpa?
Tendríamos suficiente dinero para el resto de nuestras vidas...
...¿pero tú quieres aferrarte a tu trabajo corporativo?
Es mi compañía.
¡Por favor!
¿Para qué comprar una vaca si puedes tener un pájaro en mano?
- Ve a tener una aventura. - Ya tuve mis aventuras.
Ahora salgo con hombres llamados Norman.
¡Cielos!
¿Qué te pasó? Solías tener chispa.
El tiempo y las perdidas me han suavizado.
Bueno, aún no estás muerta, y esto es una victoria, no una derrota.
Escúchame, Nancy.
Es una oferta increíble. Acéptala. Sé que es lo correcto.
Vete a la mierda.
Que tenga un gran Bar Mitzvah, Sra. Bloom.
Aquí es.
Camelot. Botwinlot.
El Palacio de Mierdigham.
Te la habría chupado hace semanas si hubiese visto este lugar.
De acuerdo. Vamos.
¿Hola? ¿Mamá?
Hola, Megan.
Mierda. Es sorda de verdad.
No estabas bromeando.
Hola. Yo soy Beatrice...
...la novia de Mitch. Pero no quiere casarse conmigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Donde está mamá? - ¿Donde está mamá?
No hay nadie. Acabamos de llegar.
Yo soy Tiffani. Pienso que es genial que te hayas casado con, ya sabes...
Gracias.
Entonces, Silas, ¿cómo va el negocio en California?
Bien, Mitch. ¿Qué tal la jubilación?
Es estupenda. Recibí la mitad de mis beneficios...
...y el resto lo ocupo con varias cosas que estoy haciendo.
Esta mañana le vendí cuatro tarjetas de novato de Frank Thomas...
...a un japonés idiota.
El tipo debe haber estado loco...
...para pagar lo que pagó por el maldito "Big Hurt".
El tipo fue un bateador con promedio de .300...
...pero una verdadera decepción si lo piensas bien.
Tú eres una verdadera decepción si lo piensas bien.
Ni siquiera es mediodía.
No todos los días es el Bar Mitzvah de tu medio hermano medio mexicano.
Aún no puedo creer que sea tu hermano.
Es mucho más atractivo que tú.
Ella se parece mucho a tu padre.
Qué gracioso.
- ¿Lars conoció a su nieta? - No voy a hablar de eso.
Como si quedaran secretos en esta familia.
Quedan muchos secretos en esta familia.
Los secretos son el privilegio de los ricos.
¿Qué demonios significa eso?
No importa. Es solo que estoy cansado de tantos años de secretos.
- Ya no más. - ¿En serio?
Está bien.
¿Sabían que Shane mató a una mujer?
Bienvenido a casa.
Su ropa estará lista en...
- ...53. - Segundos.
¿Estás segura de que el tío Andy vendrá?
Por supuesto que vendrá. Ya respondió.
Vendrá.
- No vino al funeral. - Bueno, el funeral era sobre papá.
Esto es sobre ti. Él vendrá a verte.
¿Cómo lo sabes? No hablas con él.
Él habla con Silas. Pregúntale a Silas.
¿Sabes si Silas vendrá?
¿Y si no viene nadie? ¿Y si celebramos el Bar Mitzvah y no va nadie?
Entonces habrá más pastel para nosotros.
Y todos tus amigos vendrán.
No dejan de llamarla "la fiesta judía".
Bueno, lo es. Es la fiesta judía.
Y tú eres el invitado de honor.
Si tu padre estuviese aquí...
Por favor, no sigas.
No lo haré si te dejas de tonterías.
Y habrá regalos y dinero.
¿Suficiente para pagar el internado?
Eres despiadado. Despiadado.
Mira quién habla.
Este no es mi vestido.
¿Hola?
¿Hay alguien humano aquí?
¡EL WIL! MOVIMIENTO DE AHORA
¿Puedo traerle una bebida, Gurú Doug?
Gracias, Canela. Quisiera jugo de sandía.
Es invierno. No hay jugo de sandía.
- Pero quiero un poco. - Yo se lo conseguiré, Gurú Doug.
Impresionante.
¿Qué puedo decir? Quiere que sea feliz.
- ¿Y funciona? - ¡Claro que sí!
Soy amado, soy rico. Muy rico.
Le compré un helicóptero a Stevie para su fiesta judía.
¿Mencioné que me acuesto con las tres? A veces al mismo tiempo.
Es muy espiritual.
Es bueno saberlo.
¿Dónde está Nancy?
La llamé. Tenía una reunión. Llegará pronto.
- ¿La reunión? - La reunión.
- ¿Qué es "la reunión"? - Nos hicieron una oferta.
- ¿Por qué? - Por las tiendas. Por la compañía.
Perfecto. Los ricos se hacen más ricos.
Usted escogió un bando, oficial.
Lamento que nuestro negocio ahora sea legal y haya arruinado su diversión.
Necesito un trago.
Cariño, este joven desea un trago.
- ¿Qué le gustaría? - Un escocés.
No tocamos el alcohol. ¿Le gustaría una bebida sacramental?
¿Qué carajo es una bebida sacramental?
Bebidas de marihuana.
Lo que tu madre vende. Es nuestro elixir.
¿Por qué crees que mi gente trabaja en sus tiendas?
Para explotarlos por mano de obra barata.
¡Cuidado!
Somos felices y productivos. Le hacemos un bien al mundo.
Alimentamos a los hambrientos, damos trabajo a las personas...
...y lo único que pedimos a cambio es devoción total.
¿Quiénes son todos ellos?
Amigos. De afuera de la ciudad.
- ¿Los conozco? - Conoces a tus hermanos.
Espero que Andy haya venido.
¡Dios mío!
¿Esa es Flora?
¡Qué grande que está!
Nancy, intento amamantarla.
Ya veo.
¿El bebé quiere otra manta?
El bebé está bien.
Felicitaciones, Stevie.
Gracias, Megan.
Mamá, voy a entrar.
Bien, cariño. Ya voy.
Hola, bebé.
Hola. Soy tu abuela.
Soy tu abuela. ¿Me recuerdas?
Por favor, no la distraigas.
Perdón.
Entonces, ¿tuvieron un buen viaje?
¿Fue tranquilo?
¿Megan?
Hace mucho frío aquí afuera.
Todavía no estoy segura...
...de qué fue lo que te hice.
¿Y era mucha molestia haberla vestido...
...con uno de los vestidos...
...que le compré? Son de París.
Yo también quiero a Silas, ¿sabes? Lo quiero mucho.
Solo quiero que sea feliz...
...y espero que eso también sea lo que tú quieres...
...o tendré que matarte.
¿Dijiste algo?
Pregunté si podía sostenerla, pero tú--
Después, ¿sí? Te dejaré amamantarla en paz.
El próximo mes será el décimo aniversario de casados mío y de Sanjay.
No entiendo. ¿Cómo lo hacen?
Dormitorios separados, baños separados y nada de preguntas.
Te entiendo.
- ¿Quieres ver a mis bebés? - Sí.
Estos son mis niños.
Ese es Jimmy Jam. Ya es grande.
Y esos son Tay Tay y Freon...
...y ese es Pequeño Obama.
Qué adorables, ¿verdad?
- ¿Tienes hijos? - Tres niñas y un varón.
¿Sí? ¿Tienes fotos?
No. Ya son adultos. Mi hijo no me habla.
¿Qué? No puedes pasar la vida sin hablar con tu hijo.
¿Qué te sucede? Ve a arreglar eso.
¿Andy te dijo que vendría?
He tenido demasiadas vergas en la boca como para ser vegetariano.
No necesitaba escuchar eso. Solo intento comer mi ensalada.
- ¿No sabes nada de Ignacio? - No.
No he hablado con él desde que empezó con su compañía de disfraces.
Mi cuñado, Andy, se suponía que estaría aquí.
Debería estar aquí.
¿Qué carajo es eso?
Me lo regaló mi hermana, Jill. Vive en India.
Es Kali, la diosa del tiempo y el cambio.
Comienzas como "criada terrenal"...
...pero si asciendes a "compañera celestial"...
...compartes la habitación sagrada con nosotras y con Gurú Doug.
Están locos. Lo saben, ¿verdad?
Presiona ese botón.
- Acabas de encender mi auto. - Qué buena onda.
- ¿Qué más puede hacer? - Eso es todo.
¿Cómo está Isabel?
¿Te refieres a "Bruce"?
- ¿Bruce? - Sí. Cambio de sexo.
Isabel, es un chico.
Si puedes meter un solo dedo, es demasiado joven.
Cinco dedos, es demasiado vieja.
Es la prueba del dedo.
Si quieres ser un hombre, tienes que saber estas cosas.
¿Sabes algo de Andy?
¿Cuánto pesas?
Esa es una pregunta personal.
Si alguna vez quieres luchar, avísame.
Nadie está comiendo, y creo que Andy no vendrá.
Vivo en un barco.
Escápate conmigo.
- Dios. - Siempre te he amado, Nancy.
Esto nunca va a pasar.
Tenía que intentarlo.
Conrad está por volver a ser papá.
Su esposa está esperando gemelos. Por eso no vino.
- ¿Tú tienes hijos? - Claro. Tengo diez hijos, viejo.
Dos de mis hijos mayores me traen sales de baño desde México.
No podría estar más orgulloso.
Cielos. ¿Por qué tanta obsesión con los hijos?
Son tu legado.
EN ALGÚN LUGAR DE BROOKLYN
Ojalá estuviera ahí. ¿Cómo va?
Creo que hemos vendido dos pinturas.
- ¿Cuáles? - "Waffle de Verano"...
- ...y "El Gran Verde". - Me encanta "El Verde Grande".
"El Gran Verde", no "El Verde Grande".
Alguien llama a la puerta. ¿Quieres esperar?
No, pero te llamaré más tarde desde el hotel.
- Te amo. - Te amo.
- ¿Quién es? - Entrega de flores para Josh Wilson.
No puede ser. Yo debería ser el que--
Dios mío.
Lo siento. No hablo español.
¿No hablas español? ¿En serio?
¿Esteban Reyes Jr. no habla español?
No. Eso está mal. Es una maldita vergüenza.
Así que mi padre biológico y tú eran unidos, ¿no?
Teníamos una relación complicada.
Él era brillante.
Y daba miedo.
Yo lo respetaba.
¿Qué es eso?
Estoy haciendo una dieta alta en carbohidratos.
Comes cereales a la mañana y pasta el resto del día.
Perdí cinco kilos, pero ya estoy harto.
Las cosas que hacemos por la salud, ¿no?
¿Mi papá daba miedo?
Sí.
Pero de un modo tranquilo, ¿sabes?
Lo que lo hacía aún más aterrador.
Tenía un león blanco en la casa.
Una vez vi que le dio de comer un soplón.
¿Tu madre no te contó acerca del león?
Espera.
¿Qué?
No. Mi papá era político.
Los carteles de la droga lo incriminaron...
...por intentar combatirlos y luego lo asesinaron en prisión.
Hijo, tu papá era un gánster, no un marica. ¿Entendido?
¿Qué demonios te ha dicho tu madre?
¿No lo asesinaron en prisión?
Sí, esa parte es verdad...
...pero tu padre era el rey narco, jefe número uno.
Y tú eres su único hijo.
Necesitas saber estas cosas.
- Oigan. - Hola, señora.
Organizó una gran fiesta...
...y me encanta que tenga puesto ese vestido rojo ajustado...
...a su edad. Le queda bien.
La veré en la iglesia. La iglesia judía.
Vámonos, gente.
No. No se irán. No conducirás así.
- No con mi hijo en el auto. - Entonces yo lo haré. Dámelas.
Shane. ¿Qué te pasó?
Se hizo hombre.
Vamos, Bea-Bea.
¡Hagamos el trencito, pero con las manos en el trasero!
No. No. No lo creo.
- ¿Quieres jugo de mangostán? - Jesucristo.
Falso profeta. Ahora todo se trata de mí.
He leído los artículos.
Te ves bien. ¿Sigues siendo gay?
Aún soy gay. Aún te odio. ¿Qué hago aquí, Doug?
Quisiera retomar contacto.
- Hazte coger. - Tengo gente que haría eso por mí.
Josh, he cambiado. Ahora soy culto.
Tengamos una relación.
¿Una relación? ¿Quieres una relación?
Me echaste de la casa a los 17 años, me repudiaste...
...me dijiste que esperabas que me atragantara con una verga...
...luego abandonaste a mamá y a las niñas y nunca volviste.
Ahora estoy bien con ellas.
Le pagué los pagos de sustento atrasados...
...y les compré departamentos a las niñas.
- ¿Quieres un departamento? - No.
Y no tengo nada para decirte, así que me voy.
Creo que el Astro-- Gurú Doug no terminó de hablarte.
Apártate de mi camino.
Debería haber empezado con la oferta del departamento.
Andy.
Dios mío.
Josh, ¿qué haces aquí?
Doug me secuestró y quiso que me cayera bien.
Estoy esperando un taxi, y hace mucho frío.
- ¿Te importaría si-- - No, para nada. Pasa.
¡Vaya! Josh, Dios mío.
¿Quieres algo de comer? Hay ensalada teff...
...kebab de avestruz, comida de Happy Herbert's.
Tenemos mucha comida. Nadie comió.
No, gracias.
Tú--
- Ya eres un adulto. - Sí. Es lo que hace el tiempo.
Se ve bien, Sra. B.
¿Se mantiene al día con lo último en innovaciones cosméticas?
Me gustan las mechas.
Una chica tiene que reinventarse.
- ¿Quieres algo de beber? - Solo quiero irme a mi casa.
Asustaron a mi perra, y seguramente orinó el piso de madera.
¿Tienes un piso lindo?
Tengo un piso hermoso.
¿Eres feliz?
Estoy bien.
La verdad que estoy muy bien.
Me alegro, Josh. Me alegro mucho.
- ¿Estás casado? - Con un pintor. Alan Spiller.
¡No puede ser! Yo tengo el "El Azul Grande".
- "El Gran Azul". - Cierto, cierto.
Qué curioso. Es tu esposo. Es muy talentoso.
- ¿Tú también eres artista? - Soy abogado.
- Lo siento. - Lo sé. Siempre fui bueno para engañar.
Al menos ahora me pagan, ¿no?
Pero soy un ciudadano íntegro.
- ¿Hijos? - Lo estamos considerando.
Bueno, reza para que no sean como tú de adolescente.
Yo salí bien.
Sí.
¿Cómo pasa eso?
Tienes suerte, terapia...
...y Doug fue una basura, pero mi mamá fue estupenda.
Es estupenda.
Siempre luchó por mí.
Es para mí. Me alegró verla, Sra. B.
- Cuídese. - Tú también, Josh.
- Está muy sexy. - Sí. Gracias.
Silas.
Yo la cambié la última vez.
Soy tu madre.
- ¿Qué hora es? - Es muy tarde, y Andy todavía no llegó.
Mamá, estoy durmiendo.
¿A qué hora llegaba su vuelo?
Dijo que llegaría para la cena.
¿Qué tan seguido hablas con él?
No muy seguido.
Ha estado muy ocupado desde que abrió el restaurante.
¿Qué restaurante?
¿Por qué no quiere hablarme? ¿Qué le pasa?
Andy vive en Ren Mar.
¿En serio? ¿En esa casa?
La remodeló toda. Se ve muy bien.
¿Y Lenny?
Murió hace cuatro años.
Andy dijo que las últimas palabras de Lenny fueron:
"Tiene que ser una maldita broma".
Y tiene una hija.
Tiene tres años.
Se llama Leni, pero con "i".
L-E-N-I.
¿Como Riefenstahl?
- ¿Quién? - No es una buena tocaya.
Sí, bueno, es inquieta.
Y hermosa...
Descarada.
Él es increíble con ella.
¿Y la madre?
Se llama Annika. Era mesera en el restaurante.
Siempre le gustaron las meseras.
"Te traen comida, y cuando te sientas, sus tetas están a la altura de los ojos".
¿Están casados?
No. Son amigos.
Comparten la custodia. Es todo muy amistoso.
Tiene un restaurante.
- Es perfecto. - Es lindo.
Es pequeño. Es uno de esos lugares a los que va la gente...
...y él cocina lo que le da la gana.
Todo fresco y de temporada.
Le han hecho reseñas varias veces.
Tiene una vida muy dulce.
Creo que es feliz, mamá.
- ¿Sí? - Sí.
No va a venir, ¿no?
Estoy haciendo frittatas.
Puerro y espárragos.
Tenemos muchas sobras.
Aun así voy a hacerlas.
¿Dónde están todos? Creí que la casa estaría llena.
- ¡Andy! - Hola, Megan.
¡Mira a esa chupapezón!
Hola, Flora. Hola, cosita deliciosa.
Soy tu tío Andy. Sé que ha pasado tiempo.
¿Me recuerdas?
¿Eso es un diente? ¿Veo un diente?
- Dos. - ¿Dos dientes? Buen trabajo.
Nancy, ¿tienes leche de cabra?
No, tengo de avena y de cáñamo.
- ¿Pero no de cabra? - No de cabra. Lo siento.
Tu papi debería hacerme caso, ¿verdad?
Solo te gusta la de cabra.
¿Entonces podrías ir a la tienda, Nance?
Yo iría, pero estoy con esto.
Sí. Nos vemos en un rato.
Nuestras Sagradas Escrituras dicen lo bueno que es cuando los hermanos...
...pueden morar juntos en armonía.
Hoy permítannos reunirnos y reverenciar mientras estos dos jóvenes...
...nos muestran lo que han aprendido, lo que han sido...
...mientras demuestran lo que significan para nuestra gente y nuestra nación.
Digamos, Amén.
Amén.
Mi parte de la Torá es el Éxodo...
...y escribí un lindo discurso...
...acerca de cómo es una metáfora de la experiencia de los inmigrantes.
Pero no lo leeré.
Anoche escribí otro discurso...
...y me gusta más.
Así que es lo que leeré.
En realidad, mi nombre no es Steven Bloom.
David Bloom me adoptó, y lo quise mucho...
...pero antes de ser Steven Bloom, era Steven Botwin...
...y eso tampoco era correcto.
Porque, en realidad, soy Esteban Reyes Jr.
Mi padre era un gánster mexicano y un capo de la droga...
...y fue alcalde de Tijuana.
Y creo que era católico.
Y mi madre es metodista.
Sé que se convirtió por Dave...
...pero, en serio, una vez que eres metodista...
Así que no soy judío.
Para nada.
Mis hermanos son mitad judíos.
Aunque quizás Silas no.
Mi tío sí lo es...
...y el hombre al que llamé "papá" durante años era un rabino.
Pero...
...no. Yo no.
Yo no soy un elegido.
Y, honestamente, no elijo serlo.
No sé cuál es mi religión.
Quizás resulte ser no-hay-dios-ismo.
Les haré saber lo que resulte ser.
Mientras tanto...
...me gustaría aprovechar este momento para decir la mierda...
...que es todo este espectáculo. Que es lo que es.
Es un espectáculo para que la familia y los amigos se sientan bien.
Pero yo no me siento tan bien...
...y no sé quién soy.
Y quiero ir al internado.
Gracias.
China Birenbaum-Katz hablará ahora sobre el Shimini.
Dios mío. Creo que yo tampoco soy judía.
Soy china, por Dios santo.
Eres judía, China. Eres judía.
Y tu mamá y yo te queremos.
Te queremos, China. Da tu discurso. No dejes que te afecte.
Este es tu día.
Muchas gracias por venir. La fiesta no se cancela. Gracias.
Hola. Muchas gracias por venir.
Gracias por--
Estuvo increíble. Valió la pena haber venido.
¿Me gritarás?
No.
¿Aún tendremos la fiesta?
Sí.
Aún tendremos la fiesta.
¿Estás enojada?
¿Sabes?
No lo estoy.
De verdad que no.
Ese fue...
...todo un discurso.
¿Por qué no me contaste la verdad sobre mi padre?
¿Cuál es la verdad sobre tu padre?
Guillermo dijo que era un rey y que yo soy el príncipe.
En Wikipedia...
...no aparece nada de lo que dijo Guillermo.
No puedes creer todo lo que dice Wikipedia.
Y, técnicamente, eres judío.
¿De qué hablas?
Tuviste un Bris. El pacto de la circuncisión.
Andy insistió en ello. Si alguien es tu padre, es él.
Lo que necesitaba; más padres.
Pero tú...
...te pareces a Esteban. Él era...
...muy apuesto.
Y estaba muy orgulloso de tener un hijo.
Tu historia me es muy confusa.
Te dejaré ir al internado.
¿En serio?
En serio.
Ve.
Juega al fútbol.
Haz amigos.
No aprendas a odiarme.
- Gracias. - De nada.
Siéntate, Príncipe Steven.
Come las sobras.
Guarda tus energías para la fiesta.
¡Vamos! Necesito que me acompañes a buscar la torta.
Mamá, tengo un gran...
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Ahora!
Mami quiere pasar tiempo contigo.
Hablo de conseguirte ayuda, Shane...
- ...porque no estás bien. - Estoy bien.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Para recoger un pedido. Bloom.
- ¿Tienen baño? - Lo siento. Solo para empleados.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
¿Son florentinos? Qué bien. Florentinos.
Debe decir, "Mazel Tov, Stevie".
De acuerdo.
14 letras a $1.50 serían $21.50.
- ¿De qué demonios hablas? - Shane, por favor.
Cada letra cuesta $1.50.
- Las letras son gratis. - ¿Quién dice que son gratis?
Yo. La policía. ¡La constitución! ¡La Primera Enmienda!
Pero no pasa nada. Te compraré la vocal, Princesa Galleta Florentina.
Dejaré que me estafes por mis "A" y mis "B"...
...y mis consonantes mientras me quedo parado como un idiota.
Un maldito idiota.
¿Dijo, "Mazel Tov, Steven"?
¡Stevie!
¡S-T-E-V-I-E!
¿Ahora cuánto cuesta?
Tiene suerte de que sea rusa.
Es solitario en la cima. Te extraño, amigo.
¿Te enteraste de que la hija de Dean ahora tiene verga?
Lo sé. Me colocó mi tablaroca. Hace un gran trabajo.
Mira esto. La celebración de la hombría.
La familia toda junta. Es hermoso.
No sé por qué está vestido como Scarface.
De lo único que me arrepiento es de no haberlo visto crecer.
Tengo que irme.
- ¿Quién es? - UPS.
No puede ser.
Shane, ven a casa.
Vive conmigo. Puedes quedarte en tu antiguo cuarto.
- Mamá. - No hago esta oferta...
...porque temo quedarme sola. La hago porque soy tu madre...
...y me preocupo por ti y no estás yendo por buen camino.
Escúchame. Es hora de madurar.
No creo que mudarme de vuelta con mi mami vaya a ayudarme a madurar.
- Le disparaste a una torta. - Lo sé. Soy un desastre.
- Voy a ocuparme de eso. - ¿Cómo?
- Romperé con Tiffani. - No basta.
Me tomaré unos días.
Más.
Iré a terapia.
Ya casi.
Iré a rehabilitación.
Bien.
Ouellete fue a un lugar en Catskills que--
No harás nada que Ouellette haya hecho.
De acuerdo.
Buscaré otro lugar.
Conseguiré ayuda de verdad.
Ayuda profesional.
Estoy listo.
Bien.
Quizá hallemos alguna clínica en Pittsburgh.
Te quiero mucho.
¿Quieres un batido de jaca?
Tenía más cosas que quería decirte.
- ¿Acaso no tienes teléfono? - Quería hacerlo cara a cara.
Soy un tipo de reuniones. Es una de las cosas que hago.
Dirijo una semana de "cara a cara" en Idyllwild cada Día del Árbol.
Tres mil por cabeza. Eso incluye sopa, cecina, y una bolsa.
¡Josh, espera! ¡Espera!
Una vez chupé una verga.
Cielos, papá.
Gurú papá, en realidad. Pero esa no es la cuestión.
Josh, por favor siéntate. Escúchame.
¿Por favor?
La cagué.
Tengo un primo ciego.
Deberían conocerse.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola, bebé. ¿Quieres bailar con la abuela?
Megan...
Tuve tres hijos. Te prometo que no la romperé.
De acuerdo.
Intenté ser simpática, generosa...
...y me trata como si te golpeara...
...y apagara cigarrillos en tu brazo.
Intenté hacer lo que era mejor para nosotros.
Probablemente fallé a menudo y espectacularmente...
...pero te has convertido en un hombre extraordinario...
...así que debí hacer algo bien, ¿no?
Maldita sea, Silas.
Haz que tu esposa me trate bien.
Como si pudiera obligarla a hacer algo.
Va a hacer, decir y sentir lo que le dé la gana.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Te quiero, mamá, pero vivo con ella. Ella es con quien paso los días.
Dios mío. Te gusta cuando es mala conmigo.
Me tienes resentimiento, y no puedes admitirlo.
Si tengo un problema contigo, te lo diré.
No necesito que mi esposa me haga hablar como a un muñeco.
¿Fuiste la madre del año? No.
¿Me lastimaste? Sí.
¿Guardo resentimiento...
...y me la paso quejándome de lo que pudo haber sido...
...si tan solo hubiera tenido una niñez normal?
No lo hago.
De verdad que no.
Me levanto a la mañana, beso a mi bebé...
...y beso a mi hermosa esposa.
Nado en el océano, cultivo mis plantas, y me siento afortunado.
Lo siento, mamá.
No se trata de ti.
Gracias a Dios. ¿Dónde demonios has estado?
Estaba muy preocupado. Casi llamo a la policía.
Revisé la cámara de casa, y Barbie orinó por todo el piso.
Me reconcilié con mi papá.
Santo cielo.
Sí. Supongo que deben estar patinando sobre hielo en el infierno.
Qué extraña es la vida.
Hola.
Dios.
Ven aquí.
Lamento lo de tu padre.
"Él no murió. Se salió del juego".
Eso fue lo que me hizo poner en su lápida.
Y tú tienes una hija a la que le diste el nombre de una Nazi.
Bueno, fue pionera de la cinematografía.
No creo en guardar rencores.
Te extrañé.
Silas parece feliz.
Sí. Megan le hace bien.
Y Shane...
Shane necesita un nuevo círculo de amigos.
¿Tú crees?
Vuelve.
No será como antes. Será mejor.
Nance, mi vuelo sale mañana a la mañana...
...tengo a Leni a las 3:00, y Annika debe ir a trabajar a las 4:00.
El domingo es noche de películas padre-hija.
Veremos "Herbie Cupido motorizado".
Te daré el 40% del negocio.
El 50%.
Socios igualitarios, lo que siempre quisiste.
No quiero el 50% de tu negocio.
Tómalo todo. Todo el negocio.
Toma todo el dinero, y abre tu propio restaurante aquí.
Dios sabe que al centro le hace falta.
Y puedes traer a tu hija.
¿Recuerdas el patio de la casa?
Compraremos un gran columpio con una torre...
...y un tobogán.
Y hay un colina calle arriba...
...y tengo dos toboganes en el garaje...
...con el lindo grabado en madera.
Tu hija debería usar el tobogán y saltar sobre las hojas...
...y caminar en el lodo gris y sucio...
...del día después de la nevada, y que se le manchen los zapatos de sal.
Debería saber lo que es ir a la escuela con ventisca...
...y no sentir las extremidades.
Ayuda a desarrollar el carácter de uno.
Nance, tengo una vida que me gusta. No la voy a dejar.
De acuerdo.
Ya entiendo. El surf. Quieres hacer surf.
Iré contigo.
Ya he vivido en Ren Mar. Lo haré de nuevo.
No necesito la casa. La venderé. Es solo un recordatorio.
- Detente. - Andy...
...mi esposo está muerto, y mi familia--
Basta.
Vas a estar bien.
Las cosas pasan. Las cosas cambian. No podemos controlarlo.
Pero lo que sí puedes controlar es cómo piensas al respecto.
Así que míralo de esta forma: Eres libre.
Hiciste tu trabajo. Ya está hecho.
Nadie ante quien responder.
Nadie por quien volver a casa.
Nadie que te impida...
...llegar a ser la persona que siempre quisiste ser...
...de hacer solo lo que quieras hacer.
¿Quién es esa?
¿Qué es eso?
Es hora de que lo averigües.
Tú me ayudaste cuando estaba perdido, me diste un hogar.
Una familia y un propósito...
...y siempre te estaré agradecido.
Y siempre te amaré, Pants...
...pero no puedo estar cerca de ti.
No funciona. Pero tú estarás bien. Eres muy fuerte.
Así que, es hora de que te enfrentes a ti misma.
Bueno, está bien. Vende. Véndelo.
Lo dejo. Déjalo ir.
Me has hecho más feliz que un cachorro con dos vergas, Nancy.
- Sí, sí. - Creo que estás--
Y entonces no quedó ninguno.
Antes de comer el postre, quiero agradecerles a todos...
...por venir a mi casi-Bar Mitzvah.
Quiero agradecerle a mi hermano Silas y a Megan...
...y a mi tíos, Andy y Doug...
...y a todos los amigos de mi mamá que vinieron desde California.
Quiero agradecerle a mi hermano Shane y a todos mis amigos.
Los quiero.
Pero sobre todo, quiero agradecerte a ti, mamá.
Siempre me has apoyado, y te quiero.
¡Y el próximo año me voy al internado, así que a festejar!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net