1 00:00:54,539 --> 00:00:58,579 Temporada 8 - Episodios 12-13 "It's Time" 2 00:00:59,937 --> 00:01:02,779 Creo que es muy importante... 3 00:01:02,813 --> 00:01:05,323 ...no olvidarnos de que esto no se trata de seguridad. 4 00:01:05,357 --> 00:01:06,767 Es sobre el miedo. 5 00:01:06,801 --> 00:01:09,578 Nuestros hijos no necesitan cascos para jugar al fútbol. 6 00:01:09,612 --> 00:01:12,380 No son cascos, son protectores. 7 00:01:12,414 --> 00:01:15,392 ¿Sabe cuántos niños sufrieron contusiones este año? 8 00:01:15,426 --> 00:01:18,521 Tengo entendido que uno. Su hijo. 9 00:01:18,555 --> 00:01:22,862 Y lo siento mucho, pero ni siquiera fue cabeceando la pelota. 10 00:01:22,896 --> 00:01:25,318 Fue cuando chocó contra el palo, así que... 11 00:01:25,352 --> 00:01:28,336 Amigo, ¿esa es la viuda? 12 00:01:28,370 --> 00:01:31,171 Sí. Estaba casada con ese rabino... 13 00:01:31,205 --> 00:01:33,873 ...que cayó por un precipicio en Avernous Road. 14 00:01:33,908 --> 00:01:36,412 - Dobló para esquivar a un oso. - Me enteré. 15 00:01:36,446 --> 00:01:37,914 ...protectores para contusiones. 16 00:01:37,948 --> 00:01:40,125 Es la dueña de todas esas tiendas. 17 00:01:40,159 --> 00:01:42,294 Producen transpiración y son caros... 18 00:01:42,328 --> 00:01:44,379 ...y no les permite cabecear. 19 00:01:44,413 --> 00:01:46,788 Tiene dinero y es delgada. 20 00:01:46,822 --> 00:01:49,593 - Tu esposa tiene dinero. - Mi esposa es una papa. 21 00:01:49,627 --> 00:01:50,994 Los hará delicados. 22 00:01:51,028 --> 00:01:54,556 Nosotros estamos aquí todos los días, brindando nuestro tiempo a la escuela. 23 00:01:54,590 --> 00:01:56,766 - ¿Cuál es su hijo? - Steve Bloom. 24 00:01:56,801 --> 00:01:59,185 Y ahora que hay un asunto que afecta a su hijo, ¿usted aparece? 25 00:01:59,219 --> 00:02:00,438 Sí. 26 00:02:00,472 --> 00:02:03,690 Vine a defender los intereses de mi hijo. 27 00:02:03,724 --> 00:02:05,775 Creo que el rabino lo adoptó. 28 00:02:05,809 --> 00:02:08,813 ...están terminando la escuela. No nos necesitan aquí todos los días. 29 00:02:08,847 --> 00:02:10,572 Bueno, me gustaría que votáramos. 30 00:02:10,606 --> 00:02:12,157 Me pregunto si se siente sola. 31 00:02:12,191 --> 00:02:15,619 Los que estén a favor del equipo protector, digan "Yo". 32 00:02:15,653 --> 00:02:16,953 - Yo. - Yo. 33 00:02:16,987 --> 00:02:19,039 No te hagas ilusiones, amigo. 34 00:02:19,073 --> 00:02:22,125 Bueno, pero no pueden obligarlos a usarlos. 35 00:02:22,159 --> 00:02:23,501 Ya veremos. 36 00:02:31,072 --> 00:02:32,873 - ¿Cómo estuvo? - El equipo tendrá cascos... 37 00:02:32,907 --> 00:02:34,512 ...pero eso no significa que tengan que usarlos. 38 00:02:34,546 --> 00:02:37,331 Es una estupidez. Quiero ir a Minnesota. 39 00:02:37,365 --> 00:02:41,249 Stevie, ha sido un año muy difícil para ambos... 40 00:02:41,283 --> 00:02:43,480 ...pero no te enviaré a un internado. 41 00:02:43,514 --> 00:02:46,528 No puedo jugar al fútbol luciendo como un retardado. 44 00:02:52,064 --> 00:02:53,463 Claro que sí. 45 00:02:53,497 --> 00:02:56,365 Nos obligarán a usarlos y bajaré mi rendimiento. 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,901 Comenzaré a odiar el fútbol, así que renunciaré... 47 00:02:58,936 --> 00:03:00,604 ...y terminaré trabajando en una de tus tiendas... 48 00:03:00,638 --> 00:03:02,999 ...como esos zombies que idolatran al tío Doug. 49 00:03:03,033 --> 00:03:05,293 - Parece un buen plan. - ¡Mamá! 50 00:03:05,327 --> 00:03:08,012 Hablo en serio. Ya envié la solicitud. 51 00:03:08,046 --> 00:03:09,964 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 52 00:03:09,998 --> 00:03:11,591 Las clases allí son muy buenas. 53 00:03:11,625 --> 00:03:14,619 - ¡Stevie! - Después de mañana, seré un hombre. 54 00:03:16,989 --> 00:03:20,292 ¿Qué te parece si primero nos encargamos de tu Bar Mitzvah... 55 00:03:20,326 --> 00:03:23,395 ...y luego discutimos los derechos y privilegios... 56 00:03:23,430 --> 00:03:25,731 ...de tu nuevo estatus como adulto? 57 00:03:25,765 --> 00:03:28,608 Piénsalo. Podemos evitarnos la etapa de angustia de la adolescencia... 58 00:03:28,642 --> 00:03:30,694 ...en la que eventualmente comenzaré a odiarte... 59 00:03:30,728 --> 00:03:33,525 ...y en cambio, podemos tener unas felices vacaciones. 60 00:03:33,559 --> 00:03:34,973 Es más saludable. 61 00:03:35,709 --> 00:03:38,089 Pasamos demasiado tiempo juntos. 62 00:03:39,213 --> 00:03:40,745 Me harás gay. 63 00:03:40,779 --> 00:03:43,356 Vuelve a clase, ¿de acuerdo? Vendré por ti a las tres. 64 00:03:46,764 --> 00:03:48,878 Debería comprar leche de cabra. 65 00:03:48,912 --> 00:03:50,755 Estoy seguro de que hay en casa de mi madre. 66 00:03:51,159 --> 00:03:52,924 Quién sabe lo que hay en la casa de tu madre. 67 00:03:58,200 --> 00:03:59,347 Oye. Oye. 68 00:04:01,504 --> 00:04:04,644 No estoy enfadado con ella. ¿Por qué deberías estarlo tú? 69 00:04:05,361 --> 00:04:09,524 Porque te amo y resiento cómo fue tu juventud. 70 00:04:09,558 --> 00:04:12,687 Si me amas, intentarás llevarte bien. 71 00:04:13,221 --> 00:04:14,714 Por favor. 72 00:04:15,919 --> 00:04:18,032 ¿Cuándo hablarás con ella acerca del trato? 73 00:04:18,883 --> 00:04:22,187 Vinimos al Bar Mitzvah de Stevie. No por negocios. 74 00:04:22,210 --> 00:04:23,830 El que sigue, por favor. 75 00:04:29,423 --> 00:04:32,380 Ojalá pudiera drogarme. 76 00:04:33,814 --> 00:04:36,683 Hablando de eso, un paquete de Puff Dragons, por favor. 77 00:04:39,584 --> 00:04:42,384 Tengo que dejar de amamantar pronto. 78 00:04:43,592 --> 00:04:45,660 ¿Escuchaste, Flora? 79 00:04:45,694 --> 00:04:49,063 Es hora de que me devuelvas las tetas de mamá. 80 00:04:49,097 --> 00:04:50,899 No le digas eso. 81 00:04:50,933 --> 00:04:53,485 CAFÉ DE MARIHUANA ¿Qué es lo que no quieres decirme? 82 00:04:53,519 --> 00:04:56,279 Tendrás que recoger la torta mañana. 83 00:04:56,313 --> 00:04:58,823 Tendrás tiempo entre la ceremonia y la fiesta. 84 00:04:58,857 --> 00:05:01,612 ¿Qué demonios? ¿No puedes buscarla tú? 85 00:05:01,646 --> 00:05:05,015 No. Sabes que no puedo. Debo mantener mis limites. 86 00:05:05,050 --> 00:05:07,652 - No puedo los sábados y los domingos. - ¿Qué más? 87 00:05:07,687 --> 00:05:09,709 ¿Sabes a qué hora llega el vuelo de Andy? 88 00:05:09,743 --> 00:05:11,790 Silas se encargó de la correspondencia con él. 89 00:05:11,824 --> 00:05:14,047 Lo único que sé es que dijo que vendría. 90 00:05:14,081 --> 00:05:16,794 Como sea, el catering está en camino. 91 00:05:16,828 --> 00:05:19,263 Tienes reuniones con dos distribuidores nuevos el lunes... 92 00:05:19,297 --> 00:05:22,555 ...y aquí tienes una pila de papeles para firmar. 93 00:05:22,589 --> 00:05:24,537 El departamento legal quiere hablarte sobre las alegaciones... 94 00:05:24,571 --> 00:05:27,435 ...de servirle a menores en las tiendas 14 y 43. 95 00:05:27,469 --> 00:05:29,605 Y el DJ recibió tu lista de canciones... 96 00:05:29,639 --> 00:05:33,316 ...pero dijo que no pasará Hava Nagila. Dice que es un cliché. 97 00:05:33,350 --> 00:05:35,093 Es la tradición. Convéncelo. 98 00:05:35,932 --> 00:05:36,945 Bien. 99 00:05:37,142 --> 00:05:40,355 - ¿Qué más? - Luego de esta reunión, estás libre. 100 00:05:40,851 --> 00:05:44,452 Pero el martes tienes una cita... 101 00:05:44,486 --> 00:05:47,580 ...con un estratega de teoría de juegos llamado Norman Hass. 102 00:05:47,614 --> 00:05:49,833 Tiene 60 años, está divorciado, tiene dos hijos mayores... 103 00:05:49,867 --> 00:05:52,502 ...corre maratones cortas y le gusta cocinar. 104 00:05:54,000 --> 00:05:55,630 Dios. 105 00:05:55,664 --> 00:05:57,801 - Puedo cancelarlo. - No. 106 00:05:57,835 --> 00:06:00,426 Entonces hablaremos el lunes. Que tengas un buen fin de semana. 107 00:06:00,460 --> 00:06:03,140 No te olvides de pasar por la tintorería. 108 00:06:03,174 --> 00:06:04,247 Gracias, Tim. 109 00:06:10,415 --> 00:06:12,484 ¿Probando el producto? 110 00:06:14,819 --> 00:06:18,489 Virgen. Tengo que mantenerme espabilada. 111 00:06:18,524 --> 00:06:22,193 Yo no. Estoy drogadísimo las 24 horas del día. 112 00:06:22,227 --> 00:06:23,761 Perfecto. 113 00:06:24,095 --> 00:06:25,663 ¿Qué tal la vida en Dixie? 114 00:06:26,532 --> 00:06:28,800 Es el maldito tercer mundo. 115 00:06:28,834 --> 00:06:30,769 Temo por mi gente, Nance. 116 00:06:30,803 --> 00:06:33,504 El resto del país tiene seguro médico, tiene marihuana... 117 00:06:33,539 --> 00:06:35,241 ...e ingresos fiscales de la marihuana. 118 00:06:35,275 --> 00:06:38,544 Mi región de idiotas y malos perdedores invocó los derechos de los estados... 119 00:06:38,578 --> 00:06:41,147 ...y mantiene a su gente enferma y enojada. 120 00:06:41,782 --> 00:06:43,349 Compré una casa en Chelsea. 121 00:06:43,383 --> 00:06:46,218 Mañana es el Bar Mitzvah de mi hijo. Tengo cosas que hacer. 122 00:06:46,253 --> 00:06:48,120 Supongo que mi invitación se perdió. 123 00:06:48,155 --> 00:06:50,522 No me caes muy bien, Crick. 124 00:06:50,557 --> 00:06:53,059 Creo que no deberías tener nada que ver con mi negocio. 125 00:06:53,093 --> 00:06:54,627 Yo no lo veo así. 126 00:06:54,662 --> 00:06:56,763 Tomaste mi dinero para comenzar, y yo tomé una compensación justa. 127 00:06:56,797 --> 00:06:59,766 - ¿Justa? No, esa no es la palabra... - ¿Podemos saltarnos esto? 128 00:06:59,800 --> 00:07:02,602 Traigo buenas noticias. 129 00:07:04,071 --> 00:07:05,872 Starbucks quiere comprarnos. 130 00:07:07,507 --> 00:07:10,710 - ¿Qué? - Las 50 tiendas. Todo. 131 00:07:10,744 --> 00:07:12,278 ¿Cuánto? 132 00:07:20,553 --> 00:07:23,088 - ¿Por qué no acudieron a mí? - Porque yo acudí a ellos. 133 00:07:23,123 --> 00:07:25,924 - Es mi negocio. - Silas está de acuerdo. Doug también. 134 00:07:25,958 --> 00:07:28,660 También Conrad. Y el Sr. García Gómez. 135 00:07:28,695 --> 00:07:31,930 Me alegro por ustedes. Pero yo poseo el 51%. 136 00:07:31,964 --> 00:07:34,766 Por eso vine. Queremos vender. 137 00:07:34,800 --> 00:07:38,169 Bueno, debemos estar haciendo algo bien si Starbucks quiere comprarnos. 138 00:07:38,204 --> 00:07:40,238 - Tonterías. - ¿Disculpa? 139 00:07:40,272 --> 00:07:42,641 Tendríamos suficiente dinero para el resto de nuestras vidas... 140 00:07:42,675 --> 00:07:44,943 ...¿pero tú quieres aferrarte a tu trabajo corporativo? 141 00:07:45,777 --> 00:07:47,346 Es mi compañía. 142 00:07:47,380 --> 00:07:49,014 ¡Por favor! 143 00:07:49,049 --> 00:07:52,118 ¿Para qué comprar una vaca si puedes tener un pájaro en mano? 144 00:07:53,152 --> 00:07:56,322 - Ve a tener una aventura. - Ya tuve mis aventuras. 145 00:07:56,356 --> 00:07:58,791 Ahora salgo con hombres llamados Norman. 146 00:07:59,625 --> 00:08:01,460 ¡Cielos! 147 00:08:01,495 --> 00:08:04,664 ¿Qué te pasó? Solías tener chispa. 148 00:08:05,798 --> 00:08:08,969 El tiempo y las perdidas me han suavizado. 149 00:08:09,003 --> 00:08:12,539 Bueno, aún no estás muerta, y esto es una victoria, no una derrota. 150 00:08:13,273 --> 00:08:14,508 Escúchame, Nancy. 151 00:08:14,542 --> 00:08:18,178 Es una oferta increíble. Acéptala. Sé que es lo correcto. 152 00:08:18,612 --> 00:08:20,113 Vete a la mierda. 153 00:08:21,082 --> 00:08:23,550 Que tenga un gran Bar Mitzvah, Sra. Bloom. 154 00:08:30,323 --> 00:08:31,859 Aquí es. 155 00:08:31,894 --> 00:08:35,060 Camelot. Botwinlot. 156 00:08:35,594 --> 00:08:37,863 El Palacio de Mierdigham. 157 00:08:37,897 --> 00:08:41,400 Te la habría chupado hace semanas si hubiese visto este lugar. 158 00:08:41,434 --> 00:08:43,402 De acuerdo. Vamos. 159 00:08:45,839 --> 00:08:47,473 ¿Hola? ¿Mamá? 160 00:08:49,442 --> 00:08:50,610 Hola, Megan. 161 00:08:52,545 --> 00:08:55,348 Mierda. Es sorda de verdad. 162 00:08:55,382 --> 00:08:56,882 No estabas bromeando. 163 00:08:58,218 --> 00:09:00,485 Hola. Yo soy Beatrice... 164 00:09:00,520 --> 00:09:03,689 ...la novia de Mitch. Pero no quiere casarse conmigo. 165 00:09:06,993 --> 00:09:08,762 - Hola. - Hola. 166 00:09:09,696 --> 00:09:11,431 - ¿Donde está mamá? - ¿Donde está mamá? 167 00:09:11,465 --> 00:09:13,500 No hay nadie. Acabamos de llegar. 168 00:09:13,534 --> 00:09:18,338 Yo soy Tiffani. Pienso que es genial que te hayas casado con, ya sabes... 169 00:09:19,407 --> 00:09:20,674 Gracias. 170 00:09:23,511 --> 00:09:28,017 Entonces, Silas, ¿cómo va el negocio en California? 171 00:09:29,051 --> 00:09:31,520 Bien, Mitch. ¿Qué tal la jubilación? 172 00:09:31,554 --> 00:09:34,088 Es estupenda. Recibí la mitad de mis beneficios... 173 00:09:34,122 --> 00:09:37,559 ...y el resto lo ocupo con varias cosas que estoy haciendo. 174 00:09:37,593 --> 00:09:40,361 Esta mañana le vendí cuatro tarjetas de novato de Frank Thomas... 175 00:09:40,396 --> 00:09:42,263 ...a un japonés idiota. 176 00:09:42,297 --> 00:09:44,099 El tipo debe haber estado loco... 177 00:09:44,133 --> 00:09:46,568 ...para pagar lo que pagó por el maldito "Big Hurt". 178 00:09:46,602 --> 00:09:50,071 El tipo fue un bateador con promedio de .300... 179 00:09:50,105 --> 00:09:52,707 ...pero una verdadera decepción si lo piensas bien. 180 00:09:52,741 --> 00:09:55,143 Tú eres una verdadera decepción si lo piensas bien. 181 00:09:58,613 --> 00:10:00,114 Ni siquiera es mediodía. 182 00:10:01,249 --> 00:10:04,652 No todos los días es el Bar Mitzvah de tu medio hermano medio mexicano. 183 00:10:05,487 --> 00:10:07,755 Aún no puedo creer que sea tu hermano. 184 00:10:07,789 --> 00:10:09,290 Es mucho más atractivo que tú. 185 00:10:11,725 --> 00:10:13,260 Ella se parece mucho a tu padre. 186 00:10:13,295 --> 00:10:14,795 Qué gracioso. 187 00:10:14,830 --> 00:10:17,865 - ¿Lars conoció a su nieta? - No voy a hablar de eso. 188 00:10:17,900 --> 00:10:20,100 Como si quedaran secretos en esta familia. 189 00:10:20,135 --> 00:10:22,503 Quedan muchos secretos en esta familia. 190 00:10:22,537 --> 00:10:24,972 Los secretos son el privilegio de los ricos. 191 00:10:25,006 --> 00:10:26,773 ¿Qué demonios significa eso? 192 00:10:26,808 --> 00:10:31,111 No importa. Es solo que estoy cansado de tantos años de secretos. 193 00:10:31,145 --> 00:10:33,214 - Ya no más. - ¿En serio? 194 00:10:34,449 --> 00:10:35,949 Está bien. 195 00:10:35,983 --> 00:10:38,785 ¿Sabían que Shane mató a una mujer? 196 00:10:41,355 --> 00:10:42,389 Bienvenido a casa. 197 00:10:45,626 --> 00:10:48,261 Su ropa estará lista en... 198 00:10:48,295 --> 00:10:49,696 - ...53. - Segundos. 199 00:10:49,730 --> 00:10:51,730 ¿Estás segura de que el tío Andy vendrá? 200 00:10:51,765 --> 00:10:55,034 Por supuesto que vendrá. Ya respondió. 201 00:10:55,068 --> 00:10:56,569 Vendrá. 202 00:10:56,804 --> 00:10:59,373 - No vino al funeral. - Bueno, el funeral era sobre papá. 203 00:10:59,407 --> 00:11:01,541 Esto es sobre ti. Él vendrá a verte. 204 00:11:01,575 --> 00:11:03,743 ¿Cómo lo sabes? No hablas con él. 205 00:11:06,914 --> 00:11:09,649 Él habla con Silas. Pregúntale a Silas. 206 00:11:09,684 --> 00:11:11,685 ¿Sabes si Silas vendrá? 207 00:11:12,619 --> 00:11:16,323 ¿Y si no viene nadie? ¿Y si celebramos el Bar Mitzvah y no va nadie? 208 00:11:16,357 --> 00:11:18,592 Entonces habrá más pastel para nosotros. 209 00:11:18,626 --> 00:11:20,327 Y todos tus amigos vendrán. 210 00:11:20,361 --> 00:11:22,729 No dejan de llamarla "la fiesta judía". 211 00:11:22,764 --> 00:11:25,732 Bueno, lo es. Es la fiesta judía. 212 00:11:25,767 --> 00:11:27,835 Y tú eres el invitado de honor. 213 00:11:28,870 --> 00:11:30,423 Si tu padre estuviese aquí... 214 00:11:30,457 --> 00:11:32,341 Por favor, no sigas. 215 00:11:32,375 --> 00:11:34,741 No lo haré si te dejas de tonterías. 216 00:11:34,776 --> 00:11:37,597 Y habrá regalos y dinero. 217 00:11:37,631 --> 00:11:39,348 ¿Suficiente para pagar el internado? 218 00:11:39,382 --> 00:11:42,268 Eres despiadado. Despiadado. 219 00:11:42,917 --> 00:11:44,584 Mira quién habla. 220 00:11:47,221 --> 00:11:49,222 Este no es mi vestido. 221 00:11:50,725 --> 00:11:51,991 ¿Hola? 222 00:11:52,726 --> 00:11:55,929 ¿Hola? ¿Hay alguien humano aquí? 223 00:11:58,193 --> 00:12:00,353 ¡EL WIL! MOVIMIENTO DE AHORA 224 00:12:00,801 --> 00:12:03,370 ¿Puedo traerle una bebida, Gurú Doug? 225 00:12:03,404 --> 00:12:06,540 Gracias, Canela. Quisiera jugo de sandía. 226 00:12:06,575 --> 00:12:08,609 Es invierno. No hay jugo de sandía. 227 00:12:09,443 --> 00:12:12,579 - Pero quiero un poco. - Yo se lo conseguiré, Gurú Doug. 228 00:12:15,462 --> 00:12:16,916 Impresionante. 229 00:12:16,951 --> 00:12:19,180 ¿Qué puedo decir? Quiere que sea feliz. 230 00:12:19,214 --> 00:12:20,920 - ¿Y funciona? - ¡Claro que sí! 231 00:12:20,954 --> 00:12:23,309 Soy amado, soy rico. Muy rico. 232 00:12:23,343 --> 00:12:25,478 Le compré un helicóptero a Stevie para su fiesta judía. 233 00:12:26,026 --> 00:12:29,815 ¿Mencioné que me acuesto con las tres? A veces al mismo tiempo. 234 00:12:29,849 --> 00:12:31,064 Es muy espiritual. 235 00:12:31,598 --> 00:12:32,777 Es bueno saberlo. 236 00:12:33,533 --> 00:12:35,071 ¿Dónde está Nancy? 237 00:12:35,105 --> 00:12:38,808 La llamé. Tenía una reunión. Llegará pronto. 238 00:12:38,842 --> 00:12:41,160 - ¿La reunión? - La reunión. 239 00:12:41,194 --> 00:12:43,746 - ¿Qué es "la reunión"? - Nos hicieron una oferta. 240 00:12:44,176 --> 00:12:47,045 - ¿Por qué? - Por las tiendas. Por la compañía. 241 00:12:48,479 --> 00:12:51,549 Perfecto. Los ricos se hacen más ricos. 242 00:12:51,583 --> 00:12:53,214 Usted escogió un bando, oficial. 243 00:12:53,248 --> 00:12:56,884 Lamento que nuestro negocio ahora sea legal y haya arruinado su diversión. 244 00:12:56,918 --> 00:12:58,511 Necesito un trago. 245 00:12:58,545 --> 00:13:00,491 Cariño, este joven desea un trago. 246 00:13:00,525 --> 00:13:02,660 - ¿Qué le gustaría? - Un escocés. 247 00:13:02,694 --> 00:13:05,643 No tocamos el alcohol. ¿Le gustaría una bebida sacramental? 248 00:13:05,677 --> 00:13:07,561 ¿Qué carajo es una bebida sacramental? 249 00:13:07,595 --> 00:13:08,879 Bebidas de marihuana. 250 00:13:08,913 --> 00:13:10,902 Lo que tu madre vende. Es nuestro elixir. 251 00:13:10,936 --> 00:13:13,004 ¿Por qué crees que mi gente trabaja en sus tiendas? 252 00:13:13,038 --> 00:13:14,839 Para explotarlos por mano de obra barata. 253 00:13:14,873 --> 00:13:16,743 ¡Cuidado! 254 00:13:16,778 --> 00:13:20,700 Somos felices y productivos. Le hacemos un bien al mundo. 255 00:13:20,734 --> 00:13:23,369 Alimentamos a los hambrientos, damos trabajo a las personas... 256 00:13:23,403 --> 00:13:27,685 ...y lo único que pedimos a cambio es devoción total. 257 00:13:42,568 --> 00:13:44,736 ¿Quiénes son todos ellos? 258 00:13:44,771 --> 00:13:46,976 Amigos. De afuera de la ciudad. 259 00:13:47,010 --> 00:13:50,108 - ¿Los conozco? - Conoces a tus hermanos. 260 00:13:50,143 --> 00:13:53,711 Espero que Andy haya venido. 261 00:13:57,149 --> 00:13:59,155 ¡Dios mío! 262 00:13:59,189 --> 00:14:00,197 ¿Esa es Flora? 263 00:14:00,786 --> 00:14:03,326 ¡Qué grande que está! 264 00:14:03,360 --> 00:14:05,891 Nancy, intento amamantarla. 265 00:14:05,925 --> 00:14:08,794 Ya veo. 266 00:14:11,618 --> 00:14:13,502 ¿El bebé quiere otra manta? 267 00:14:13,536 --> 00:14:15,504 El bebé está bien. 268 00:14:17,702 --> 00:14:19,258 Felicitaciones, Stevie. 269 00:14:19,292 --> 00:14:20,706 Gracias, Megan. 270 00:14:21,840 --> 00:14:23,846 Mamá, voy a entrar. 271 00:14:23,880 --> 00:14:26,011 Bien, cariño. Ya voy. 272 00:14:27,946 --> 00:14:29,352 Hola, bebé. 273 00:14:29,782 --> 00:14:31,395 Hola. Soy tu abuela. 274 00:14:31,951 --> 00:14:33,856 Soy tu abuela. ¿Me recuerdas? 275 00:14:33,890 --> 00:14:36,942 Por favor, no la distraigas. 276 00:14:40,293 --> 00:14:41,460 Perdón. 277 00:14:44,964 --> 00:14:48,229 Entonces, ¿tuvieron un buen viaje? 278 00:14:49,467 --> 00:14:51,332 ¿Fue tranquilo? 279 00:14:51,366 --> 00:14:52,537 ¿Megan? 280 00:14:58,509 --> 00:15:00,898 Hace mucho frío aquí afuera. 281 00:15:02,245 --> 00:15:05,316 Todavía no estoy segura... 282 00:15:05,350 --> 00:15:08,388 ...de qué fue lo que te hice. 283 00:15:10,323 --> 00:15:13,918 ¿Y era mucha molestia haberla vestido... 284 00:15:13,952 --> 00:15:16,306 ...con uno de los vestidos... 285 00:15:16,340 --> 00:15:18,942 ...que le compré? Son de París. 286 00:15:21,717 --> 00:15:26,204 Yo también quiero a Silas, ¿sabes? Lo quiero mucho. 287 00:15:26,239 --> 00:15:29,174 Solo quiero que sea feliz... 288 00:15:29,208 --> 00:15:33,040 ...y espero que eso también sea lo que tú quieres... 289 00:15:33,074 --> 00:15:35,793 ...o tendré que matarte. 290 00:15:36,848 --> 00:15:38,796 ¿Dijiste algo? 291 00:15:38,830 --> 00:15:42,419 Pregunté si podía sostenerla, pero tú-- 292 00:15:42,453 --> 00:15:45,825 Después, ¿sí? Te dejaré amamantarla en paz. 293 00:15:55,057 --> 00:15:58,369 El próximo mes será el décimo aniversario de casados mío y de Sanjay. 294 00:15:58,403 --> 00:16:00,537 No entiendo. ¿Cómo lo hacen? 295 00:16:00,572 --> 00:16:03,821 Dormitorios separados, baños separados y nada de preguntas. 296 00:16:03,855 --> 00:16:05,114 Te entiendo. 297 00:16:05,148 --> 00:16:07,391 - ¿Quieres ver a mis bebés? - Sí. 298 00:16:09,480 --> 00:16:11,214 Estos son mis niños. 299 00:16:11,249 --> 00:16:13,873 Ese es Jimmy Jam. Ya es grande. 300 00:16:14,620 --> 00:16:16,956 Y esos son Tay Tay y Freon... 301 00:16:16,991 --> 00:16:19,356 ...y ese es Pequeño Obama. 302 00:16:19,390 --> 00:16:21,792 Qué adorables, ¿verdad? 303 00:16:21,826 --> 00:16:23,794 - ¿Tienes hijos? - Tres niñas y un varón. 304 00:16:23,828 --> 00:16:25,029 ¿Sí? ¿Tienes fotos? 305 00:16:25,064 --> 00:16:27,798 No. Ya son adultos. Mi hijo no me habla. 306 00:16:28,232 --> 00:16:31,724 ¿Qué? No puedes pasar la vida sin hablar con tu hijo. 307 00:16:32,537 --> 00:16:35,311 ¿Qué te sucede? Ve a arreglar eso. 308 00:16:38,309 --> 00:16:41,145 ¿Andy te dijo que vendría? 309 00:16:44,417 --> 00:16:47,219 He tenido demasiadas vergas en la boca como para ser vegetariano. 310 00:16:47,253 --> 00:16:50,656 No necesitaba escuchar eso. Solo intento comer mi ensalada. 311 00:16:50,691 --> 00:16:53,593 - ¿No sabes nada de Ignacio? - No. 312 00:16:53,627 --> 00:16:56,916 No he hablado con él desde que empezó con su compañía de disfraces. 313 00:16:56,950 --> 00:17:00,399 Mi cuñado, Andy, se suponía que estaría aquí. 314 00:17:00,434 --> 00:17:01,962 Debería estar aquí. 315 00:17:01,996 --> 00:17:04,237 ¿Qué carajo es eso? 316 00:17:05,412 --> 00:17:09,220 Me lo regaló mi hermana, Jill. Vive en India. 317 00:17:09,254 --> 00:17:14,558 Es Kali, la diosa del tiempo y el cambio. 318 00:17:16,651 --> 00:17:18,229 Comienzas como "criada terrenal"... 319 00:17:18,263 --> 00:17:20,606 ...pero si asciendes a "compañera celestial"... 320 00:17:20,640 --> 00:17:24,457 ...compartes la habitación sagrada con nosotras y con Gurú Doug. 321 00:17:24,991 --> 00:17:27,627 Están locos. Lo saben, ¿verdad? 322 00:17:27,662 --> 00:17:29,497 Presiona ese botón. 323 00:17:30,631 --> 00:17:32,531 - Acabas de encender mi auto. - Qué buena onda. 324 00:17:32,966 --> 00:17:35,770 - ¿Qué más puede hacer? - Eso es todo. 325 00:17:36,404 --> 00:17:37,504 ¿Cómo está Isabel? 326 00:17:37,538 --> 00:17:39,306 ¿Te refieres a "Bruce"? 327 00:17:40,440 --> 00:17:43,475 - ¿Bruce? - Sí. Cambio de sexo. 328 00:17:44,309 --> 00:17:46,913 Isabel, es un chico. 329 00:17:46,947 --> 00:17:51,519 Si puedes meter un solo dedo, es demasiado joven. 330 00:17:54,022 --> 00:17:56,892 Cinco dedos, es demasiado vieja. 331 00:17:58,727 --> 00:18:00,997 Es la prueba del dedo. 332 00:18:03,032 --> 00:18:06,001 Si quieres ser un hombre, tienes que saber estas cosas. 333 00:18:08,335 --> 00:18:10,605 ¿Sabes algo de Andy? 334 00:18:11,540 --> 00:18:13,274 ¿Cuánto pesas? 335 00:18:13,308 --> 00:18:15,810 Esa es una pregunta personal. 336 00:18:15,844 --> 00:18:19,280 Si alguna vez quieres luchar, avísame. 337 00:18:20,414 --> 00:18:22,951 Nadie está comiendo, y creo que Andy no vendrá. 338 00:18:24,285 --> 00:18:26,286 Vivo en un barco. 339 00:18:26,321 --> 00:18:28,122 Escápate conmigo. 340 00:18:28,656 --> 00:18:31,525 - Dios. - Siempre te he amado, Nancy. 341 00:18:31,559 --> 00:18:34,061 Esto nunca va a pasar. 342 00:18:34,896 --> 00:18:36,463 Tenía que intentarlo. 343 00:18:36,497 --> 00:18:38,365 Conrad está por volver a ser papá. 344 00:18:39,601 --> 00:18:41,769 Su esposa está esperando gemelos. Por eso no vino. 345 00:18:42,703 --> 00:18:45,941 - ¿Tú tienes hijos? - Claro. Tengo diez hijos, viejo. 346 00:18:46,876 --> 00:18:50,179 Dos de mis hijos mayores me traen sales de baño desde México. 347 00:18:50,214 --> 00:18:51,881 No podría estar más orgulloso. 348 00:18:51,915 --> 00:18:54,784 Cielos. ¿Por qué tanta obsesión con los hijos? 349 00:18:54,818 --> 00:18:56,219 Son tu legado. 350 00:18:58,889 --> 00:19:00,123 EN ALGÚN LUGAR DE BROOKLYN 351 00:19:00,157 --> 00:19:02,091 Ojalá estuviera ahí. ¿Cómo va? 352 00:19:02,126 --> 00:19:03,826 Creo que hemos vendido dos pinturas. 353 00:19:03,861 --> 00:19:06,129 - ¿Cuáles? - "Waffle de Verano"... 354 00:19:06,163 --> 00:19:08,865 - ...y "El Gran Verde". - Me encanta "El Verde Grande". 355 00:19:08,899 --> 00:19:11,668 "El Gran Verde", no "El Verde Grande". 356 00:19:11,702 --> 00:19:13,571 Alguien llama a la puerta. ¿Quieres esperar? 357 00:19:13,605 --> 00:19:15,639 No, pero te llamaré más tarde desde el hotel. 358 00:19:15,674 --> 00:19:17,575 - Te amo. - Te amo. 359 00:19:23,181 --> 00:19:26,383 - ¿Quién es? - Entrega de flores para Josh Wilson. 360 00:19:26,418 --> 00:19:28,319 No puede ser. Yo debería ser el que-- 361 00:19:29,521 --> 00:19:30,721 Dios mío. 362 00:19:54,144 --> 00:19:56,213 Lo siento. No hablo español. 363 00:19:57,147 --> 00:20:00,151 ¿No hablas español? ¿En serio? 364 00:20:00,185 --> 00:20:03,888 ¿Esteban Reyes Jr. no habla español? 365 00:20:03,923 --> 00:20:07,892 No. Eso está mal. Es una maldita vergüenza. 366 00:20:08,727 --> 00:20:11,363 Así que mi padre biológico y tú eran unidos, ¿no? 367 00:20:12,397 --> 00:20:16,035 Teníamos una relación complicada. 368 00:20:16,069 --> 00:20:18,872 Él era brillante. 369 00:20:19,907 --> 00:20:21,374 Y daba miedo. 370 00:20:22,308 --> 00:20:23,710 Yo lo respetaba. 371 00:20:27,048 --> 00:20:28,849 ¿Qué es eso? 372 00:20:29,984 --> 00:20:33,319 Estoy haciendo una dieta alta en carbohidratos. 373 00:20:33,354 --> 00:20:37,857 Comes cereales a la mañana y pasta el resto del día. 374 00:20:37,892 --> 00:20:41,429 Perdí cinco kilos, pero ya estoy harto. 375 00:20:42,863 --> 00:20:44,865 Las cosas que hacemos por la salud, ¿no? 376 00:20:44,899 --> 00:20:46,266 ¿Mi papá daba miedo? 377 00:20:47,300 --> 00:20:49,102 Sí. 378 00:20:49,136 --> 00:20:51,638 Pero de un modo tranquilo, ¿sabes? 379 00:20:52,272 --> 00:20:54,140 Lo que lo hacía aún más aterrador. 380 00:20:55,075 --> 00:20:57,645 Tenía un león blanco en la casa. 381 00:20:58,279 --> 00:21:00,581 Una vez vi que le dio de comer un soplón. 382 00:21:01,615 --> 00:21:03,450 ¿Tu madre no te contó acerca del león? 383 00:21:04,184 --> 00:21:05,385 Espera. 384 00:21:07,823 --> 00:21:09,690 ¿Qué? 385 00:21:09,724 --> 00:21:12,126 No. Mi papá era político. 386 00:21:12,160 --> 00:21:14,395 Los carteles de la droga lo incriminaron... 387 00:21:14,429 --> 00:21:17,665 ...por intentar combatirlos y luego lo asesinaron en prisión. 388 00:21:20,969 --> 00:21:25,806 Hijo, tu papá era un gánster, no un marica. ¿Entendido? 389 00:21:25,840 --> 00:21:27,542 ¿Qué demonios te ha dicho tu madre? 390 00:21:28,976 --> 00:21:30,544 ¿No lo asesinaron en prisión? 391 00:21:30,579 --> 00:21:33,047 Sí, esa parte es verdad... 392 00:21:33,081 --> 00:21:37,752 ...pero tu padre era el rey narco, jefe número uno. 393 00:21:38,986 --> 00:21:40,554 Y tú eres su único hijo. 394 00:21:40,588 --> 00:21:43,290 Necesitas saber estas cosas. 395 00:21:48,162 --> 00:21:50,699 - Oigan. - Hola, señora. 396 00:21:51,633 --> 00:21:54,501 Organizó una gran fiesta... 397 00:21:54,535 --> 00:21:58,705 ...y me encanta que tenga puesto ese vestido rojo ajustado... 398 00:21:58,739 --> 00:22:01,875 ...a su edad. Le queda bien. 399 00:22:02,309 --> 00:22:05,279 La veré en la iglesia. La iglesia judía. 400 00:22:05,313 --> 00:22:06,847 Vámonos, gente. 401 00:22:06,881 --> 00:22:08,949 No. No se irán. No conducirás así. 402 00:22:08,983 --> 00:22:11,685 - No con mi hijo en el auto. - Entonces yo lo haré. Dámelas. 403 00:22:11,719 --> 00:22:15,088 Shane. ¿Qué te pasó? 404 00:22:15,123 --> 00:22:17,123 Se hizo hombre. 405 00:22:18,726 --> 00:22:20,327 Vamos, Bea-Bea. 406 00:22:20,361 --> 00:22:23,897 ¡Hagamos el trencito, pero con las manos en el trasero! 407 00:22:26,334 --> 00:22:28,368 No. No. No lo creo. 408 00:22:36,276 --> 00:22:38,512 - ¿Quieres jugo de mangostán? - Jesucristo. 409 00:22:38,546 --> 00:22:40,714 Falso profeta. Ahora todo se trata de mí. 410 00:22:40,749 --> 00:22:42,216 He leído los artículos. 411 00:22:42,250 --> 00:22:44,952 Te ves bien. ¿Sigues siendo gay? 412 00:22:44,987 --> 00:22:47,021 Aún soy gay. Aún te odio. ¿Qué hago aquí, Doug? 413 00:22:47,055 --> 00:22:48,722 Quisiera retomar contacto. 414 00:22:49,157 --> 00:22:52,026 - Hazte coger. - Tengo gente que haría eso por mí. 415 00:22:52,460 --> 00:22:56,029 Josh, he cambiado. Ahora soy culto. 416 00:22:56,064 --> 00:22:57,431 Tengamos una relación. 417 00:22:58,065 --> 00:23:01,535 ¿Una relación? ¿Quieres una relación? 418 00:23:01,570 --> 00:23:03,637 Me echaste de la casa a los 17 años, me repudiaste... 419 00:23:03,672 --> 00:23:05,839 ...me dijiste que esperabas que me atragantara con una verga... 420 00:23:05,874 --> 00:23:08,175 ...luego abandonaste a mamá y a las niñas y nunca volviste. 421 00:23:08,209 --> 00:23:09,810 Ahora estoy bien con ellas. 422 00:23:09,844 --> 00:23:12,212 Le pagué los pagos de sustento atrasados... 423 00:23:12,246 --> 00:23:13,880 ...y les compré departamentos a las niñas. 424 00:23:13,915 --> 00:23:16,183 - ¿Quieres un departamento? - No. 425 00:23:16,218 --> 00:23:19,053 Y no tengo nada para decirte, así que me voy. 426 00:23:19,687 --> 00:23:23,724 Creo que el Astro-- Gurú Doug no terminó de hablarte. 427 00:23:23,758 --> 00:23:26,126 Apártate de mi camino. 428 00:23:35,304 --> 00:23:37,839 Debería haber empezado con la oferta del departamento. 429 00:23:41,843 --> 00:23:43,911 Andy. 430 00:23:48,417 --> 00:23:50,686 Dios mío. 431 00:23:51,221 --> 00:23:53,488 Josh, ¿qué haces aquí? 432 00:23:53,522 --> 00:23:55,457 Doug me secuestró y quiso que me cayera bien. 433 00:23:55,491 --> 00:23:57,359 Estoy esperando un taxi, y hace mucho frío. 434 00:23:57,393 --> 00:24:00,495 - ¿Te importaría si-- - No, para nada. Pasa. 435 00:24:01,529 --> 00:24:05,132 ¡Vaya! Josh, Dios mío. 436 00:24:06,166 --> 00:24:10,135 ¿Quieres algo de comer? Hay ensalada teff... 437 00:24:10,169 --> 00:24:13,040 ...kebab de avestruz, comida de Happy Herbert's. 438 00:24:13,074 --> 00:24:14,708 Tenemos mucha comida. Nadie comió. 439 00:24:15,943 --> 00:24:17,511 No, gracias. 440 00:24:17,545 --> 00:24:18,812 Tú-- 441 00:24:20,181 --> 00:24:23,116 - Ya eres un adulto. - Sí. Es lo que hace el tiempo. 442 00:24:23,150 --> 00:24:24,684 Se ve bien, Sra. B. 443 00:24:24,718 --> 00:24:27,153 ¿Se mantiene al día con lo último en innovaciones cosméticas? 444 00:24:27,188 --> 00:24:28,455 Me gustan las mechas. 445 00:24:30,658 --> 00:24:33,193 Una chica tiene que reinventarse. 446 00:24:33,227 --> 00:24:36,296 - ¿Quieres algo de beber? - Solo quiero irme a mi casa. 447 00:24:36,330 --> 00:24:38,832 Asustaron a mi perra, y seguramente orinó el piso de madera. 448 00:24:39,666 --> 00:24:41,201 ¿Tienes un piso lindo? 449 00:24:41,235 --> 00:24:43,203 Tengo un piso hermoso. 450 00:24:44,337 --> 00:24:46,072 ¿Eres feliz? 451 00:24:46,107 --> 00:24:47,974 Estoy bien. 452 00:24:48,009 --> 00:24:51,811 La verdad que estoy muy bien. 453 00:24:51,846 --> 00:24:55,214 Me alegro, Josh. Me alegro mucho. 454 00:24:55,249 --> 00:24:58,217 - ¿Estás casado? - Con un pintor. Alan Spiller. 455 00:24:58,252 --> 00:25:01,487 ¡No puede ser! Yo tengo el "El Azul Grande". 456 00:25:01,522 --> 00:25:03,322 - "El Gran Azul". - Cierto, cierto. 457 00:25:05,258 --> 00:25:08,961 Qué curioso. Es tu esposo. Es muy talentoso. 458 00:25:08,995 --> 00:25:11,063 - ¿Tú también eres artista? - Soy abogado. 459 00:25:12,497 --> 00:25:14,867 - Lo siento. - Lo sé. Siempre fui bueno para engañar. 460 00:25:14,901 --> 00:25:16,835 Al menos ahora me pagan, ¿no? 461 00:25:16,870 --> 00:25:18,737 Pero soy un ciudadano íntegro. 462 00:25:18,771 --> 00:25:20,739 - ¿Hijos? - Lo estamos considerando. 463 00:25:21,541 --> 00:25:25,510 Bueno, reza para que no sean como tú de adolescente. 464 00:25:26,345 --> 00:25:27,880 Yo salí bien. 465 00:25:28,514 --> 00:25:30,382 Sí. 466 00:25:30,417 --> 00:25:31,951 ¿Cómo pasa eso? 467 00:25:32,385 --> 00:25:34,455 Tienes suerte, terapia... 468 00:25:35,389 --> 00:25:39,291 ...y Doug fue una basura, pero mi mamá fue estupenda. 469 00:25:39,726 --> 00:25:41,427 Es estupenda. 470 00:25:41,461 --> 00:25:43,562 Siempre luchó por mí. 471 00:25:46,799 --> 00:25:50,035 Es para mí. Me alegró verla, Sra. B. 472 00:25:50,769 --> 00:25:53,405 - Cuídese. - Tú también, Josh. 473 00:25:53,440 --> 00:25:56,376 - Está muy sexy. - Sí. Gracias. 474 00:26:08,923 --> 00:26:10,457 Silas. 475 00:26:13,794 --> 00:26:15,629 Yo la cambié la última vez. 476 00:26:15,963 --> 00:26:17,230 Soy tu madre. 477 00:26:19,467 --> 00:26:22,835 - ¿Qué hora es? - Es muy tarde, y Andy todavía no llegó. 478 00:26:22,870 --> 00:26:25,406 Mamá, estoy durmiendo. 479 00:26:26,340 --> 00:26:28,041 ¿A qué hora llegaba su vuelo? 480 00:26:28,075 --> 00:26:29,943 Dijo que llegaría para la cena. 481 00:26:31,727 --> 00:26:33,246 ¿Qué tan seguido hablas con él? 482 00:26:35,650 --> 00:26:37,183 No muy seguido. 483 00:26:37,218 --> 00:26:39,252 Ha estado muy ocupado desde que abrió el restaurante. 484 00:26:39,287 --> 00:26:41,289 ¿Qué restaurante? 485 00:26:42,823 --> 00:26:45,425 ¿Por qué no quiere hablarme? ¿Qué le pasa? 486 00:26:54,135 --> 00:26:55,702 Andy vive en Ren Mar. 487 00:26:56,836 --> 00:26:59,538 ¿En serio? ¿En esa casa? 488 00:27:00,172 --> 00:27:02,875 La remodeló toda. Se ve muy bien. 489 00:27:04,209 --> 00:27:05,511 ¿Y Lenny? 490 00:27:06,145 --> 00:27:07,780 Murió hace cuatro años. 491 00:27:08,514 --> 00:27:10,816 Andy dijo que las últimas palabras de Lenny fueron: 492 00:27:10,850 --> 00:27:13,185 "Tiene que ser una maldita broma". 493 00:27:16,689 --> 00:27:18,256 Y tiene una hija. 494 00:27:20,359 --> 00:27:22,060 Tiene tres años. 495 00:27:22,094 --> 00:27:25,097 Se llama Leni, pero con "i". 496 00:27:25,131 --> 00:27:26,565 L-E-N-I. 497 00:27:27,399 --> 00:27:29,167 ¿Como Riefenstahl? 498 00:27:29,201 --> 00:27:32,971 - ¿Quién? - No es una buena tocaya. 499 00:27:34,105 --> 00:27:36,976 Sí, bueno, es inquieta. 500 00:27:38,610 --> 00:27:41,180 Y hermosa... 501 00:27:42,214 --> 00:27:44,082 Descarada. 502 00:27:44,416 --> 00:27:46,217 Él es increíble con ella. 503 00:27:48,652 --> 00:27:50,855 ¿Y la madre? 504 00:27:50,890 --> 00:27:54,726 Se llama Annika. Era mesera en el restaurante. 505 00:27:56,060 --> 00:27:58,097 Siempre le gustaron las meseras. 506 00:27:58,831 --> 00:28:02,267 "Te traen comida, y cuando te sientas, sus tetas están a la altura de los ojos". 507 00:28:07,305 --> 00:28:08,840 ¿Están casados? 508 00:28:09,774 --> 00:28:11,942 No. Son amigos. 509 00:28:13,177 --> 00:28:16,280 Comparten la custodia. Es todo muy amistoso. 510 00:28:16,715 --> 00:28:18,516 Tiene un restaurante. 511 00:28:21,353 --> 00:28:24,223 - Es perfecto. - Es lindo. 512 00:28:24,257 --> 00:28:27,393 Es pequeño. Es uno de esos lugares a los que va la gente... 513 00:28:27,427 --> 00:28:29,795 ...y él cocina lo que le da la gana. 514 00:28:29,830 --> 00:28:31,931 Todo fresco y de temporada. 515 00:28:33,566 --> 00:28:35,567 Le han hecho reseñas varias veces. 516 00:28:39,505 --> 00:28:42,840 Tiene una vida muy dulce. 517 00:28:47,211 --> 00:28:49,280 Creo que es feliz, mamá. 518 00:28:49,814 --> 00:28:52,618 - ¿Sí? - Sí. 519 00:28:55,652 --> 00:28:57,589 No va a venir, ¿no? 520 00:29:35,361 --> 00:29:37,463 Estoy haciendo frittatas. 521 00:29:37,497 --> 00:29:40,032 Puerro y espárragos. 522 00:29:43,536 --> 00:29:45,537 Tenemos muchas sobras. 523 00:29:45,571 --> 00:29:47,639 Aun así voy a hacerlas. 524 00:29:48,373 --> 00:29:51,176 ¿Dónde están todos? Creí que la casa estaría llena. 525 00:29:51,811 --> 00:29:53,311 - ¡Andy! - Hola, Megan. 526 00:29:53,345 --> 00:29:55,847 ¡Mira a esa chupapezón! 527 00:29:55,882 --> 00:29:59,384 Hola, Flora. Hola, cosita deliciosa. 528 00:29:59,418 --> 00:30:01,653 Soy tu tío Andy. Sé que ha pasado tiempo. 529 00:30:01,687 --> 00:30:03,521 ¿Me recuerdas? 530 00:30:03,556 --> 00:30:05,690 ¿Eso es un diente? ¿Veo un diente? 531 00:30:05,725 --> 00:30:08,960 - Dos. - ¿Dos dientes? Buen trabajo. 532 00:30:10,194 --> 00:30:12,585 Nancy, ¿tienes leche de cabra? 533 00:30:13,198 --> 00:30:15,964 No, tengo de avena y de cáñamo. 534 00:30:15,998 --> 00:30:19,300 - ¿Pero no de cabra? - No de cabra. Lo siento. 535 00:30:19,638 --> 00:30:22,345 Tu papi debería hacerme caso, ¿verdad? 536 00:30:22,379 --> 00:30:24,514 Solo te gusta la de cabra. 537 00:30:24,548 --> 00:30:27,278 ¿Entonces podrías ir a la tienda, Nance? 538 00:30:27,312 --> 00:30:29,179 Yo iría, pero estoy con esto. 539 00:30:31,613 --> 00:30:33,882 Sí. Nos vemos en un rato. 540 00:31:13,524 --> 00:31:17,091 Nuestras Sagradas Escrituras dicen lo bueno que es cuando los hermanos... 541 00:31:17,126 --> 00:31:19,195 ...pueden morar juntos en armonía. 542 00:31:19,230 --> 00:31:22,497 Hoy permítannos reunirnos y reverenciar mientras estos dos jóvenes... 543 00:31:22,532 --> 00:31:24,869 ...nos muestran lo que han aprendido, lo que han sido... 544 00:31:24,903 --> 00:31:28,572 ...mientras demuestran lo que significan para nuestra gente y nuestra nación. 545 00:31:28,607 --> 00:31:30,374 Digamos, Amén. 546 00:31:30,408 --> 00:31:31,809 Amén. 547 00:31:39,118 --> 00:31:41,386 Mi parte de la Torá es el Éxodo... 548 00:31:41,421 --> 00:31:44,022 ...y escribí un lindo discurso... 549 00:31:44,056 --> 00:31:47,926 ...acerca de cómo es una metáfora de la experiencia de los inmigrantes. 550 00:31:47,960 --> 00:31:50,795 Pero no lo leeré. 551 00:31:51,430 --> 00:31:54,966 Anoche escribí otro discurso... 552 00:31:55,000 --> 00:31:57,023 ...y me gusta más. 553 00:31:57,057 --> 00:32:00,272 Así que es lo que leeré. 554 00:32:02,375 --> 00:32:05,678 En realidad, mi nombre no es Steven Bloom. 555 00:32:05,713 --> 00:32:09,983 David Bloom me adoptó, y lo quise mucho... 556 00:32:10,018 --> 00:32:14,588 ...pero antes de ser Steven Bloom, era Steven Botwin... 557 00:32:15,022 --> 00:32:17,624 ...y eso tampoco era correcto. 558 00:32:18,358 --> 00:32:22,829 Porque, en realidad, soy Esteban Reyes Jr. 559 00:32:24,064 --> 00:32:28,101 Mi padre era un gánster mexicano y un capo de la droga... 560 00:32:28,135 --> 00:32:30,604 ...y fue alcalde de Tijuana. 561 00:32:31,138 --> 00:32:34,107 Y creo que era católico. 562 00:32:35,142 --> 00:32:37,445 Y mi madre es metodista. 563 00:32:38,779 --> 00:32:40,847 Sé que se convirtió por Dave... 564 00:32:40,882 --> 00:32:44,362 ...pero, en serio, una vez que eres metodista... 565 00:32:46,154 --> 00:32:48,356 Así que no soy judío. 566 00:32:48,890 --> 00:32:50,457 Para nada. 567 00:32:51,491 --> 00:32:53,793 Mis hermanos son mitad judíos. 568 00:32:53,828 --> 00:32:55,295 Aunque quizás Silas no. 569 00:32:56,764 --> 00:32:58,464 Mi tío sí lo es... 570 00:32:58,499 --> 00:33:03,499 ...y el hombre al que llamé "papá" durante años era un rabino. 571 00:33:05,638 --> 00:33:07,405 Pero... 572 00:33:07,439 --> 00:33:09,875 ...no. Yo no. 573 00:33:10,709 --> 00:33:12,744 Yo no soy un elegido. 574 00:33:14,579 --> 00:33:18,083 Y, honestamente, no elijo serlo. 575 00:33:19,217 --> 00:33:22,220 No sé cuál es mi religión. 576 00:33:22,255 --> 00:33:26,525 Quizás resulte ser no-hay-dios-ismo. 577 00:33:27,659 --> 00:33:32,198 Les haré saber lo que resulte ser. 578 00:33:32,632 --> 00:33:34,502 Mientras tanto... 579 00:33:34,536 --> 00:33:37,072 ...me gustaría aprovechar este momento para decir la mierda... 580 00:33:38,575 --> 00:33:41,441 ...que es todo este espectáculo. Que es lo que es. 581 00:33:41,975 --> 00:33:46,413 Es un espectáculo para que la familia y los amigos se sientan bien. 582 00:33:47,147 --> 00:33:50,417 Pero yo no me siento tan bien... 583 00:33:50,451 --> 00:33:53,288 ...y no sé quién soy. 584 00:33:55,522 --> 00:33:57,352 Y quiero ir al internado. 585 00:34:01,810 --> 00:34:02,932 Gracias. 586 00:34:03,931 --> 00:34:07,501 China Birenbaum-Katz hablará ahora sobre el Shimini. 587 00:34:16,078 --> 00:34:18,880 Dios mío. Creo que yo tampoco soy judía. 588 00:34:18,915 --> 00:34:20,716 Soy china, por Dios santo. 589 00:34:20,750 --> 00:34:22,719 Eres judía, China. Eres judía. 590 00:34:22,753 --> 00:34:24,720 Y tu mamá y yo te queremos. 591 00:34:24,755 --> 00:34:28,056 Te queremos, China. Da tu discurso. No dejes que te afecte. 592 00:34:28,091 --> 00:34:29,326 Este es tu día. 593 00:34:32,530 --> 00:34:36,366 Muchas gracias por venir. La fiesta no se cancela. Gracias. 594 00:34:36,400 --> 00:34:39,135 Hola. Muchas gracias por venir. 595 00:34:39,169 --> 00:34:41,103 Gracias por-- 596 00:34:41,938 --> 00:34:44,507 Estuvo increíble. Valió la pena haber venido. 597 00:35:00,722 --> 00:35:02,625 ¿Me gritarás? 598 00:35:03,692 --> 00:35:05,326 No. 599 00:35:05,360 --> 00:35:07,128 ¿Aún tendremos la fiesta? 600 00:35:07,162 --> 00:35:08,490 Sí. 601 00:35:08,524 --> 00:35:11,733 Aún tendremos la fiesta. 602 00:35:12,468 --> 00:35:13,768 ¿Estás enojada? 603 00:35:18,406 --> 00:35:20,334 ¿Sabes? 604 00:35:20,625 --> 00:35:22,278 No lo estoy. 605 00:35:23,212 --> 00:35:25,398 De verdad que no. 606 00:35:28,184 --> 00:35:30,251 Ese fue... 607 00:35:32,054 --> 00:35:33,323 ...todo un discurso. 608 00:35:35,222 --> 00:35:37,458 ¿Por qué no me contaste la verdad sobre mi padre? 609 00:35:39,961 --> 00:35:41,529 ¿Cuál es la verdad sobre tu padre? 610 00:35:43,563 --> 00:35:47,301 Guillermo dijo que era un rey y que yo soy el príncipe. 611 00:35:52,040 --> 00:35:53,741 En Wikipedia... 612 00:35:53,776 --> 00:35:56,044 ...no aparece nada de lo que dijo Guillermo. 613 00:35:56,778 --> 00:35:58,813 No puedes creer todo lo que dice Wikipedia. 614 00:36:00,581 --> 00:36:02,216 Y, técnicamente, eres judío. 615 00:36:02,250 --> 00:36:03,728 ¿De qué hablas? 616 00:36:03,762 --> 00:36:06,820 Tuviste un Bris. El pacto de la circuncisión. 617 00:36:06,854 --> 00:36:10,924 Andy insistió en ello. Si alguien es tu padre, es él. 618 00:36:14,961 --> 00:36:17,892 Lo que necesitaba; más padres. 619 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 Pero tú... 620 00:36:22,637 --> 00:36:25,672 ...te pareces a Esteban. Él era... 621 00:36:27,706 --> 00:36:29,276 ...muy apuesto. 622 00:36:31,812 --> 00:36:35,650 Y estaba muy orgulloso de tener un hijo. 623 00:36:39,955 --> 00:36:42,183 Tu historia me es muy confusa. 624 00:36:46,095 --> 00:36:47,814 Te dejaré ir al internado. 625 00:36:48,797 --> 00:36:49,857 ¿En serio? 626 00:36:51,033 --> 00:36:52,301 En serio. 627 00:36:59,176 --> 00:37:00,703 Ve. 628 00:37:00,737 --> 00:37:02,678 Juega al fútbol. 629 00:37:02,918 --> 00:37:04,539 Haz amigos. 630 00:37:04,573 --> 00:37:06,374 No aprendas a odiarme. 631 00:37:08,910 --> 00:37:10,923 - Gracias. - De nada. 632 00:37:12,558 --> 00:37:15,007 Siéntate, Príncipe Steven. 633 00:37:16,228 --> 00:37:18,052 Come las sobras. 634 00:37:18,086 --> 00:37:19,930 Guarda tus energías para la fiesta. 635 00:37:32,244 --> 00:37:34,813 ¡Vamos! Necesito que me acompañes a buscar la torta. 636 00:37:34,847 --> 00:37:37,115 Mamá, tengo un gran... 637 00:37:37,149 --> 00:37:39,651 ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Ahora! 638 00:37:40,785 --> 00:37:42,994 Mami quiere pasar tiempo contigo. 639 00:37:57,001 --> 00:37:59,536 Hablo de conseguirte ayuda, Shane... 640 00:37:59,570 --> 00:38:02,339 - ...porque no estás bien. - Estoy bien. 641 00:38:03,173 --> 00:38:04,341 ¿Puedo ayudarla? 642 00:38:05,275 --> 00:38:07,778 Hola. Para recoger un pedido. Bloom. 643 00:38:08,912 --> 00:38:12,015 - ¿Tienen baño? - Lo siento. Solo para empleados. 644 00:38:12,049 --> 00:38:14,583 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 645 00:38:14,618 --> 00:38:18,053 ¿Son florentinos? Qué bien. Florentinos. 646 00:38:24,760 --> 00:38:27,795 Debe decir, "Mazel Tov, Stevie". 647 00:38:27,829 --> 00:38:29,232 De acuerdo. 648 00:38:31,366 --> 00:38:36,671 14 letras a $1.50 serían $21.50. 649 00:38:37,405 --> 00:38:39,708 - ¿De qué demonios hablas? - Shane, por favor. 650 00:38:39,742 --> 00:38:43,245 Cada letra cuesta $1.50. 651 00:38:43,580 --> 00:38:45,882 - Las letras son gratis. - ¿Quién dice que son gratis? 652 00:38:45,916 --> 00:38:49,485 Yo. La policía. ¡La constitución! ¡La Primera Enmienda! 653 00:38:49,520 --> 00:38:53,190 Pero no pasa nada. Te compraré la vocal, Princesa Galleta Florentina. 654 00:38:53,224 --> 00:38:55,259 Dejaré que me estafes por mis "A" y mis "B"... 655 00:38:55,293 --> 00:38:58,330 ...y mis consonantes mientras me quedo parado como un idiota. 656 00:38:58,364 --> 00:38:59,898 Un maldito idiota. 657 00:39:01,032 --> 00:39:03,568 ¿Dijo, "Mazel Tov, Steven"? 658 00:39:03,602 --> 00:39:05,003 ¡Stevie! 659 00:39:05,037 --> 00:39:08,540 ¡S-T-E-V-I-E! 660 00:39:17,350 --> 00:39:18,951 ¿Ahora cuánto cuesta? 661 00:39:19,485 --> 00:39:21,353 Tiene suerte de que sea rusa. 662 00:39:49,851 --> 00:39:52,085 Es solitario en la cima. Te extraño, amigo. 663 00:39:53,219 --> 00:39:55,256 ¿Te enteraste de que la hija de Dean ahora tiene verga? 664 00:39:55,690 --> 00:39:58,492 Lo sé. Me colocó mi tablaroca. Hace un gran trabajo. 665 00:39:59,127 --> 00:40:01,862 Mira esto. La celebración de la hombría. 666 00:40:01,897 --> 00:40:05,166 La familia toda junta. Es hermoso. 667 00:40:05,201 --> 00:40:07,202 No sé por qué está vestido como Scarface. 668 00:40:09,939 --> 00:40:12,908 De lo único que me arrepiento es de no haberlo visto crecer. 669 00:40:16,680 --> 00:40:18,280 Tengo que irme. 670 00:40:20,951 --> 00:40:22,851 - ¿Quién es? - UPS. 671 00:40:25,054 --> 00:40:26,255 No puede ser. 672 00:40:32,529 --> 00:40:34,464 Shane, ven a casa. 673 00:40:34,498 --> 00:40:37,032 Vive conmigo. Puedes quedarte en tu antiguo cuarto. 674 00:40:37,067 --> 00:40:39,834 - Mamá. - No hago esta oferta... 675 00:40:39,868 --> 00:40:43,372 ...porque temo quedarme sola. La hago porque soy tu madre... 676 00:40:43,407 --> 00:40:46,008 ...y me preocupo por ti y no estás yendo por buen camino. 677 00:40:47,410 --> 00:40:50,246 Escúchame. Es hora de madurar. 678 00:40:50,280 --> 00:40:53,315 No creo que mudarme de vuelta con mi mami vaya a ayudarme a madurar. 679 00:40:53,350 --> 00:40:56,183 - Le disparaste a una torta. - Lo sé. Soy un desastre. 680 00:40:56,218 --> 00:40:58,385 - Voy a ocuparme de eso. - ¿Cómo? 681 00:40:58,420 --> 00:41:00,722 - Romperé con Tiffani. - No basta. 682 00:41:00,757 --> 00:41:02,457 Me tomaré unos días. 683 00:41:02,492 --> 00:41:03,792 Más. 684 00:41:03,826 --> 00:41:05,794 Iré a terapia. 685 00:41:05,828 --> 00:41:07,696 Ya casi. 686 00:41:09,298 --> 00:41:10,966 Iré a rehabilitación. 687 00:41:13,569 --> 00:41:14,736 Bien. 688 00:41:14,770 --> 00:41:18,006 Ouellete fue a un lugar en Catskills que-- 689 00:41:18,041 --> 00:41:22,510 No harás nada que Ouellette haya hecho. 690 00:41:24,947 --> 00:41:25,947 De acuerdo. 691 00:41:29,017 --> 00:41:31,551 Buscaré otro lugar. 692 00:41:31,586 --> 00:41:33,820 Conseguiré ayuda de verdad. 693 00:41:33,854 --> 00:41:36,591 Ayuda profesional. 694 00:41:41,495 --> 00:41:42,495 Estoy listo. 695 00:41:45,166 --> 00:41:46,701 Bien. 696 00:41:47,735 --> 00:41:50,438 Quizá hallemos alguna clínica en Pittsburgh. 697 00:42:04,853 --> 00:42:06,721 Te quiero mucho. 698 00:42:15,031 --> 00:42:16,265 ¿Quieres un batido de jaca? 699 00:42:18,001 --> 00:42:19,702 Tenía más cosas que quería decirte. 700 00:42:19,737 --> 00:42:22,706 - ¿Acaso no tienes teléfono? - Quería hacerlo cara a cara. 701 00:42:22,740 --> 00:42:24,441 Soy un tipo de reuniones. Es una de las cosas que hago. 702 00:42:24,475 --> 00:42:28,145 Dirijo una semana de "cara a cara" en Idyllwild cada Día del Árbol. 703 00:42:28,179 --> 00:42:31,349 Tres mil por cabeza. Eso incluye sopa, cecina, y una bolsa. 704 00:42:32,952 --> 00:42:34,285 ¡Josh, espera! ¡Espera! 705 00:42:34,319 --> 00:42:35,619 Una vez chupé una verga. 706 00:42:40,258 --> 00:42:41,959 Cielos, papá. 707 00:42:41,993 --> 00:42:46,163 Gurú papá, en realidad. Pero esa no es la cuestión. 708 00:42:46,197 --> 00:42:47,764 Josh, por favor siéntate. Escúchame. 709 00:42:47,798 --> 00:42:49,432 ¿Por favor? 710 00:42:50,901 --> 00:42:52,635 La cagué. 711 00:42:54,938 --> 00:42:58,641 Tengo un primo ciego. 712 00:42:58,675 --> 00:43:00,376 Deberían conocerse. 713 00:43:03,380 --> 00:43:05,481 - Hola, chicos. - Hola. 714 00:43:05,515 --> 00:43:08,352 Hola, bebé. ¿Quieres bailar con la abuela? 715 00:43:10,986 --> 00:43:12,821 Megan... 716 00:43:12,856 --> 00:43:16,559 Tuve tres hijos. Te prometo que no la romperé. 717 00:43:26,436 --> 00:43:27,670 De acuerdo. 718 00:43:27,704 --> 00:43:30,906 Intenté ser simpática, generosa... 719 00:43:30,941 --> 00:43:33,509 ...y me trata como si te golpeara... 720 00:43:33,543 --> 00:43:35,812 ...y apagara cigarrillos en tu brazo. 721 00:43:37,646 --> 00:43:39,715 Intenté hacer lo que era mejor para nosotros. 722 00:43:39,749 --> 00:43:42,651 Probablemente fallé a menudo y espectacularmente... 723 00:43:42,685 --> 00:43:45,420 ...pero te has convertido en un hombre extraordinario... 724 00:43:45,454 --> 00:43:47,922 ...así que debí hacer algo bien, ¿no? 725 00:43:51,960 --> 00:43:53,761 Maldita sea, Silas. 726 00:43:54,195 --> 00:43:56,030 Haz que tu esposa me trate bien. 727 00:43:57,532 --> 00:43:59,766 Como si pudiera obligarla a hacer algo. 728 00:43:59,801 --> 00:44:03,103 Va a hacer, decir y sentir lo que le dé la gana. 729 00:44:03,137 --> 00:44:05,939 No hay nada que pueda hacer al respecto. 730 00:44:08,008 --> 00:44:12,344 Te quiero, mamá, pero vivo con ella. Ella es con quien paso los días. 731 00:44:13,378 --> 00:44:16,349 Dios mío. Te gusta cuando es mala conmigo. 732 00:44:16,383 --> 00:44:18,617 Me tienes resentimiento, y no puedes admitirlo. 733 00:44:19,051 --> 00:44:21,586 Si tengo un problema contigo, te lo diré. 734 00:44:21,621 --> 00:44:24,890 No necesito que mi esposa me haga hablar como a un muñeco. 735 00:44:26,624 --> 00:44:28,661 ¿Fuiste la madre del año? No. 736 00:44:29,895 --> 00:44:31,730 ¿Me lastimaste? Sí. 737 00:44:33,633 --> 00:44:35,567 ¿Guardo resentimiento... 738 00:44:35,601 --> 00:44:38,036 ...y me la paso quejándome de lo que pudo haber sido... 739 00:44:38,071 --> 00:44:40,639 ...si tan solo hubiera tenido una niñez normal? 740 00:44:42,674 --> 00:44:43,874 No lo hago. 741 00:44:45,109 --> 00:44:46,477 De verdad que no. 742 00:44:50,313 --> 00:44:53,883 Me levanto a la mañana, beso a mi bebé... 743 00:44:53,918 --> 00:44:55,987 ...y beso a mi hermosa esposa. 744 00:44:57,522 --> 00:45:02,259 Nado en el océano, cultivo mis plantas, y me siento afortunado. 745 00:45:09,034 --> 00:45:10,402 Lo siento, mamá. 746 00:45:12,436 --> 00:45:13,671 No se trata de ti. 747 00:45:43,736 --> 00:45:46,405 Gracias a Dios. ¿Dónde demonios has estado? 748 00:45:46,440 --> 00:45:49,341 Estaba muy preocupado. Casi llamo a la policía. 749 00:45:49,376 --> 00:45:52,644 Revisé la cámara de casa, y Barbie orinó por todo el piso. 750 00:45:52,679 --> 00:45:55,247 Me reconcilié con mi papá. 751 00:45:56,881 --> 00:45:57,949 Santo cielo. 752 00:45:57,984 --> 00:46:00,585 Sí. Supongo que deben estar patinando sobre hielo en el infierno. 753 00:46:03,522 --> 00:46:05,057 Qué extraña es la vida. 754 00:46:12,765 --> 00:46:14,233 Hola. 755 00:46:30,247 --> 00:46:32,181 Dios. 756 00:46:37,955 --> 00:46:38,988 Ven aquí. 757 00:46:53,037 --> 00:46:55,107 Lamento lo de tu padre. 758 00:46:57,241 --> 00:46:59,509 "Él no murió. Se salió del juego". 759 00:46:59,543 --> 00:47:01,544 Eso fue lo que me hizo poner en su lápida. 760 00:47:02,679 --> 00:47:07,350 Y tú tienes una hija a la que le diste el nombre de una Nazi. 761 00:47:07,384 --> 00:47:10,019 Bueno, fue pionera de la cinematografía. 762 00:47:10,054 --> 00:47:12,822 No creo en guardar rencores. 763 00:47:12,857 --> 00:47:14,626 Te extrañé. 764 00:47:16,560 --> 00:47:18,261 Silas parece feliz. 765 00:47:18,295 --> 00:47:20,330 Sí. Megan le hace bien. 766 00:47:20,864 --> 00:47:22,732 Y Shane... 767 00:47:22,766 --> 00:47:25,935 Shane necesita un nuevo círculo de amigos. 768 00:47:26,670 --> 00:47:28,705 ¿Tú crees? 769 00:47:30,374 --> 00:47:31,374 Vuelve. 770 00:47:34,111 --> 00:47:38,382 No será como antes. Será mejor. 771 00:47:38,416 --> 00:47:40,251 Nance, mi vuelo sale mañana a la mañana... 772 00:47:40,286 --> 00:47:44,488 ...tengo a Leni a las 3:00, y Annika debe ir a trabajar a las 4:00. 773 00:47:44,522 --> 00:47:46,890 El domingo es noche de películas padre-hija. 774 00:47:46,924 --> 00:47:49,226 Veremos "Herbie Cupido motorizado". 775 00:47:49,260 --> 00:47:52,896 Te daré el 40% del negocio. 776 00:47:53,630 --> 00:47:55,431 El 50%. 777 00:47:55,466 --> 00:47:57,433 Socios igualitarios, lo que siempre quisiste. 778 00:47:59,703 --> 00:48:01,872 No quiero el 50% de tu negocio. 779 00:48:01,906 --> 00:48:05,510 Tómalo todo. Todo el negocio. 780 00:48:05,544 --> 00:48:09,080 Toma todo el dinero, y abre tu propio restaurante aquí. 781 00:48:09,115 --> 00:48:11,016 Dios sabe que al centro le hace falta. 782 00:48:11,050 --> 00:48:13,586 Y puedes traer a tu hija. 783 00:48:14,520 --> 00:48:18,157 ¿Recuerdas el patio de la casa? 784 00:48:18,191 --> 00:48:23,496 Compraremos un gran columpio con una torre... 785 00:48:23,530 --> 00:48:26,532 ...y un tobogán. 786 00:48:26,567 --> 00:48:29,035 Y hay un colina calle arriba... 787 00:48:29,069 --> 00:48:31,604 ...y tengo dos toboganes en el garaje... 788 00:48:31,638 --> 00:48:34,941 ...con el lindo grabado en madera. 789 00:48:34,975 --> 00:48:38,678 Tu hija debería usar el tobogán y saltar sobre las hojas... 790 00:48:38,713 --> 00:48:44,217 ...y caminar en el lodo gris y sucio... 791 00:48:44,252 --> 00:48:47,821 ...del día después de la nevada, y que se le manchen los zapatos de sal. 792 00:48:47,856 --> 00:48:51,859 Debería saber lo que es ir a la escuela con ventisca... 793 00:48:51,894 --> 00:48:55,462 ...y no sentir las extremidades. 794 00:48:55,497 --> 00:48:57,631 Ayuda a desarrollar el carácter de uno. 795 00:48:57,665 --> 00:49:00,700 Nance, tengo una vida que me gusta. No la voy a dejar. 796 00:49:02,803 --> 00:49:04,837 De acuerdo. 797 00:49:04,872 --> 00:49:08,040 Ya entiendo. El surf. Quieres hacer surf. 798 00:49:08,075 --> 00:49:09,641 Iré contigo. 799 00:49:10,176 --> 00:49:12,711 Ya he vivido en Ren Mar. Lo haré de nuevo. 800 00:49:12,745 --> 00:49:15,880 No necesito la casa. La venderé. Es solo un recordatorio. 801 00:49:15,915 --> 00:49:17,815 - Detente. - Andy... 802 00:49:17,850 --> 00:49:20,685 ...mi esposo está muerto, y mi familia-- 803 00:49:20,720 --> 00:49:21,886 Basta. 804 00:49:22,921 --> 00:49:24,422 Vas a estar bien. 805 00:49:26,392 --> 00:49:29,194 Las cosas pasan. Las cosas cambian. No podemos controlarlo. 806 00:49:29,228 --> 00:49:31,497 Pero lo que sí puedes controlar es cómo piensas al respecto. 807 00:49:31,532 --> 00:49:33,499 Así que míralo de esta forma: Eres libre. 808 00:49:33,533 --> 00:49:36,802 Hiciste tu trabajo. Ya está hecho. 809 00:49:36,836 --> 00:49:39,638 Nadie ante quien responder. 810 00:49:39,672 --> 00:49:41,673 Nadie por quien volver a casa. 811 00:49:41,707 --> 00:49:43,675 Nadie que te impida... 812 00:49:43,709 --> 00:49:46,644 ...llegar a ser la persona que siempre quisiste ser... 813 00:49:46,678 --> 00:49:48,713 ...de hacer solo lo que quieras hacer. 814 00:49:50,647 --> 00:49:53,450 ¿Quién es esa? 815 00:49:53,485 --> 00:49:54,651 ¿Qué es eso? 816 00:49:55,686 --> 00:49:57,521 Es hora de que lo averigües. 817 00:50:04,062 --> 00:50:06,830 Tú me ayudaste cuando estaba perdido, me diste un hogar. 818 00:50:10,368 --> 00:50:13,672 Una familia y un propósito... 819 00:50:14,706 --> 00:50:16,574 ...y siempre te estaré agradecido. 820 00:50:16,609 --> 00:50:18,710 Y siempre te amaré, Pants... 821 00:50:18,744 --> 00:50:21,014 ...pero no puedo estar cerca de ti. 822 00:50:22,048 --> 00:50:26,152 No funciona. Pero tú estarás bien. Eres muy fuerte. 823 00:50:26,186 --> 00:50:29,189 Así que, es hora de que te enfrentes a ti misma. 824 00:50:55,850 --> 00:50:58,685 Bueno, está bien. Vende. Véndelo. 825 00:50:58,719 --> 00:51:01,655 Lo dejo. Déjalo ir. 826 00:51:03,224 --> 00:51:06,493 Me has hecho más feliz que un cachorro con dos vergas, Nancy. 827 00:51:06,527 --> 00:51:08,529 - Sí, sí. - Creo que estás-- 828 00:51:12,767 --> 00:51:14,769 Y entonces no quedó ninguno. 829 00:51:48,403 --> 00:51:51,171 Antes de comer el postre, quiero agradecerles a todos... 830 00:51:51,206 --> 00:51:54,141 ...por venir a mi casi-Bar Mitzvah. 831 00:51:55,643 --> 00:51:58,678 Quiero agradecerle a mi hermano Silas y a Megan... 832 00:51:58,712 --> 00:52:00,713 ...y a mi tíos, Andy y Doug... 833 00:52:00,748 --> 00:52:04,250 ...y a todos los amigos de mi mamá que vinieron desde California. 834 00:52:05,085 --> 00:52:08,653 Quiero agradecerle a mi hermano Shane y a todos mis amigos. 835 00:52:08,688 --> 00:52:10,556 Los quiero. 836 00:52:11,290 --> 00:52:14,125 Pero sobre todo, quiero agradecerte a ti, mamá. 837 00:52:17,429 --> 00:52:20,664 Siempre me has apoyado, y te quiero. 838 00:52:26,371 --> 00:52:30,007 ¡Y el próximo año me voy al internado, así que a festejar! 839 00:56:09,658 --> 00:56:15,658 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net