1
00:00:00,200 --> 00:00:01,499
Anteriormente en Flash Gordon...
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,799
No puedes haber sobrevivido.
3
00:00:02,800 --> 00:00:03,860
¡Pero lo hice!
4
00:00:04,855 --> 00:00:06,057
Es hora de echar a Ming.
5
00:00:06,165 --> 00:00:08,765
Ésta historia es demasiado grande
para mantenerla en secreto.
6
00:00:09,001 --> 00:00:10,165
Si él está destinado
a ser el elegido,
7
00:00:11,243 --> 00:00:12,166
él sobrvivirá en Frigia.
8
00:00:12,167 --> 00:00:13,830
¿Y si no lo hace?
9
00:00:13,865 --> 00:00:16,098
Entonces buscaremos en otro
lugar para nuestra salvación.
10
00:00:16,133 --> 00:00:17,632
Él es el héroe al que habeis estado esperando.
11
00:00:17,667 --> 00:00:19,016
Ming es mi padre.
12
00:00:19,051 --> 00:00:20,031
Nuestro hielo será
13
00:00:20,031 --> 00:00:23,390
vendido libremente a cualquiera
que desea comerciar por él.
14
00:00:23,795 --> 00:00:24,864
Excepto a ti.
15
00:00:24,865 --> 00:00:26,832
Mobiliza a todos mis patriotas.
16
00:00:28,085 --> 00:00:29,265
Que se preparen para la guerra.
17
00:00:41,597 --> 00:00:42,524
Ok, movedlo dentro
18
00:00:50,944 --> 00:00:52,017
Flash Gordon.
19
00:00:54,442 --> 00:00:55,649
Éstoy feliz de que estés aquí.
20
00:00:56,980 --> 00:00:58,087
Es todo un grupo
21
00:00:58,332 --> 00:00:59,009
Parece que os estáis
preparando
22
00:00:59,009 --> 00:01:00,006
para una lucha.
23
00:01:00,849 --> 00:01:01,872
No hay otro modo ahora.
24
00:01:02,382 --> 00:01:04,223
Ming tiene que ser
privado del poder.
25
00:01:04,417 --> 00:01:06,108
No hay más que hablar.
26
00:01:07,576 --> 00:01:08,532
Me alegra oir eso.
27
00:01:08,981 --> 00:01:11,090
No hay otro modo de
poder ganar sin tí.
28
00:01:11,584 --> 00:01:13,048
¿De qué estás hablando?
29
00:01:14,887 --> 00:01:16,315
He buscado aliados.
30
00:01:17,051 --> 00:01:18,781
Emisarios de muchos cantones...
31
00:01:19,073 --> 00:01:21,074
pero no se convencerán
sólo con mis palabras.
32
00:01:21,383 --> 00:01:23,382
Un anormal-
Incluso el Rey de los Anormales-
33
00:01:23,417 --> 00:01:24,946
no es totalmente de confianza.
34
00:01:25,115 --> 00:01:26,573
¿Qué quieres que haga?
35
00:01:28,731 --> 00:01:30,621
Hablar con los líderes
de los cantones.
36
00:01:32,099 --> 00:01:34,844
Ellos respetan tu valor,
confiarán en tí.
37
00:01:35,350 --> 00:01:37,299
Puede que no seas el
elegido en la profecía,
38
00:01:37,334 --> 00:01:39,138
pero puede ser el
porqué estás aquí.
39
00:01:39,283 --> 00:01:40,191
La razón por la que estoy aquí
40
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
es encontrar a mi padre y
llevarle a casa.
41
00:01:43,903 --> 00:01:44,987
No estás en casa.
42
00:01:46,849 --> 00:01:49,420
Y, sin tu ayuda, nunca
derrotaremos a ese tirano.
43
00:01:52,284 --> 00:01:53,827
Ésto no será
fácil, Terek.
44
00:01:54,352 --> 00:01:56,367
Miles puede ser heridos,
o perder sus vidas.
45
00:01:58,121 --> 00:02:00,016
Ese es un riesgo
que estoy dispuesto a correr.
46
00:02:01,158 --> 00:02:02,013
¿Así qué?
47
00:02:03,722 --> 00:02:05,606
¿Cuál es tu respuesta,
Flash Gordon?
48
00:02:06,374 --> 00:02:07,524
¿Estás conmigo?
49
00:02:08,258 --> 00:02:09,536
Cueste lo que cueste...
50
00:02:09,900 --> 00:02:11,334
Estoy contigo, Terek.
51
00:02:19,216 --> 00:02:20,809
Mi pueblo está
cabreado, Rankol.
52
00:02:21,686 --> 00:02:23,060
Están cabreados conmigo
53
00:02:23,997 --> 00:02:25,806
y por la repentina escasez
de fuentes de agua.
54
00:02:26,566 --> 00:02:27,728
Tal vez si no
hubieras
55
00:02:27,728 --> 00:02:29,313
envenenado el agua
de la reserva,
56
00:02:29,313 --> 00:02:30,923
el pueblo no
estaría tan cabreado.
57
00:02:36,049 --> 00:02:37,652
Cuando los disturbios
empiecen, Rankol,
58
00:02:38,679 --> 00:02:40,919
estáte seguro de que
hablarás en mi nombre
59
00:02:40,919 --> 00:02:42,683
a las masas cabreadas.
60
00:02:44,317 --> 00:02:45,917
Ahora, ¿de qué tienes
que informar?
61
00:02:47,451 --> 00:02:50,079
Parece que la reina Fria
ha cumplido su palabra.
62
00:02:50,805 --> 00:02:52,492
Ha empezado el comercio
de hielo frigiano
63
00:02:52,571 --> 00:02:53,949
con los otros cantones,
64
00:02:53,950 --> 00:02:56,100
pero aún rechaza
todas tus solicitudes.
65
00:02:56,101 --> 00:02:58,182
Si Fria desea
burlarse de mí,
66
00:02:58,217 --> 00:02:59,311
entonces no tengo más remedio
67
00:02:59,311 --> 00:03:01,628
que coger su preciado
hielo por la fuerza.
68
00:03:02,688 --> 00:03:04,644
El ejército de la reina Fria
es pequeño, pero leal.
69
00:03:05,355 --> 00:03:07,205
Me temo que una
invasión de Frigia
70
00:03:07,205 --> 00:03:09,026
agotaría terriblemente
nuestras fuerzas.
71
00:03:10,485 --> 00:03:11,849
¡Necesito agua, Rankol!
72
00:03:12,982 --> 00:03:14,883
Y si eso significa que
los campos helados de Frigia
73
00:03:14,883 --> 00:03:16,476
se tienen que volver
rojos por la sangre...
74
00:03:18,401 --> 00:03:19,651
así será.
75
00:03:24,845 --> 00:03:29,405
Flash Gordon
Temporada 01 Episodio 20
76
00:03:30,943 --> 00:03:45,720
Revolución: 1ª Parte.
77
00:03:54,720 --> 00:04:09,274
www.wikisubtitles.net
78
00:04:15,858 --> 00:04:17,402
Pensé que tal vez
quieras saber...
79
00:04:18,491 --> 00:04:19,814
Mi padre parece dudar
80
00:04:19,814 --> 00:04:21,394
que tu lealtad es total.
81
00:04:21,395 --> 00:04:23,777
Y cuando mi padre duda,
él puede ser...
82
00:04:25,126 --> 00:04:26,347
Peligroso.
83
00:04:27,251 --> 00:04:29,495
Hmm. Gracias por
tu preocupación, Aura.
84
00:04:30,246 --> 00:04:32,728
Es tan conmovedor como sospechoso
85
00:04:33,396 --> 00:04:34,218
Vamos, ahora.
86
00:04:35,328 --> 00:04:36,533
¿Podemos ser amigos?
87
00:04:36,963 --> 00:04:38,360
¿Amigos?
88
00:04:38,395 --> 00:04:39,529
Bueno, lo tengo tan claro.
89
00:04:39,701 --> 00:04:42,091
tú eres un hombre muy
complejo, Rankol, ¿no es así?
90
00:04:42,236 --> 00:04:44,100
Sirves lealmente a mi padre,
91
00:04:44,268 --> 00:04:46,101
incluso después que bombardeara
el poblado de los anormales,
92
00:04:46,136 --> 00:04:47,566
matando decenas
de tu propia gente.
93
00:04:48,516 --> 00:04:50,705
¿Detecto algo de compasión?
94
00:04:51,368 --> 00:04:53,967
¿En realidad no por los "monstruos"
como por nosotros?
95
00:04:55,085 --> 00:04:57,108
Tú más que nadie
96
00:04:58,050 --> 00:04:59,963
deberías saber que los anormales
son tratados injustamente.
97
00:05:02,170 --> 00:05:02,870
¿Estás diciendo
98
00:05:02,871 --> 00:05:04,824
que no apoyas la
política de Ming?
99
00:05:05,240 --> 00:05:06,627
¿Rechazas el código?
100
00:05:07,738 --> 00:05:10,598
¿Te das cuenta que
semejante discurso es traición?
101
00:05:10,598 --> 00:05:11,860
Las políticas pueden cambiar.
102
00:05:13,105 --> 00:05:16,510
Nada es eterno...
Incluso mi padre.
103
00:05:17,486 --> 00:05:19,412
¿Por qué me estás
diciendo esas cosas?
104
00:05:20,238 --> 00:05:22,959
Porque creo que quieres cambiar
tanto como yo lo quiero.
105
00:05:24,359 --> 00:05:26,634
Lo que yo quiero no importa.
106
00:05:27,417 --> 00:05:30,499
Mi función es servir al
gobernante de Mongo...
107
00:05:32,686 --> 00:05:33,884
quienquiera que sea.
108
00:05:35,727 --> 00:05:36,683
Bien.
109
00:05:37,625 --> 00:05:39,097
Eso es todo lo que quería oir.
110
00:05:49,404 --> 00:05:51,571
...la realidad de un peligroso
planeta más allá del nuestro
111
00:05:51,572 --> 00:05:52,902
es espantosa y
difícil de comprender.
112
00:05:52,937 --> 00:05:54,630
Pero dadas las impactantes pruebas
que acaban de ver,
113
00:05:54,939 --> 00:05:57,304
espero que todos los espectadores
se tomen la advertencia en serio.
114
00:05:57,707 --> 00:06:01,133
Soy Dale Arden,
W.I.A.D, canal 4.
115
00:06:01,273 --> 00:06:02,989
No puede haber
sido fácil
116
00:06:03,024 --> 00:06:04,706
poner esa noticia.
117
00:06:04,741 --> 00:06:06,105
No tienes ni idea.
118
00:06:06,335 --> 00:06:08,252
Pero, en serio,
¿abducciones alieníjenas?
119
00:06:08,253 --> 00:06:10,066
¿Visitantes de otro planeta?
120
00:06:10,101 --> 00:06:12,368
Todo eso de Susan Glass está poniendose viejo
121
00:06:12,403 --> 00:06:14,635
Esto no es sobre el hack en el canal 7
122
00:06:14,670 --> 00:06:16,135
Señor, todo de lo que
Dale informó
123
00:06:16,170 --> 00:06:17,799
en ésta noticia es verdad.
124
00:06:17,834 --> 00:06:19,901
Un buen productor
defiende su talento.
125
00:06:19,936 --> 00:06:21,435
Aprecio eso.
126
00:06:21,470 --> 00:06:22,900
Te diré que-
127
00:06:22,935 --> 00:06:24,968
Guardaremos el monólogo para Halloween
128
00:06:25,685 --> 00:06:26,293
Sr. Mitchell,
129
00:06:26,293 --> 00:06:27,750
Hay documentada una
amenaza real
130
00:06:27,750 --> 00:06:29,470
¡contra nuestro planeta y
nuestro estilo de vida!
131
00:06:29,908 --> 00:06:31,698
Me gusta tu Moxie, Arden
132
00:06:31,992 --> 00:06:33,536
Ahora, baja a la colina de Kendal.
133
00:06:34,006 --> 00:06:36,706
Una animadora está intentando
un récord mundial de volteretas.
134
00:06:36,741 --> 00:06:39,224
Sacaremos tu reportaje
a las 6:26 en punto.
135
00:06:39,474 --> 00:06:40,655
¡Ming! ¿De Mongo?
136
00:06:40,890 --> 00:06:42,249
Es un clásico.
137
00:06:44,104 --> 00:06:45,338
¿Qué vamos a hacer?
138
00:06:47,130 --> 00:06:48,568
Vamos a poner esto en antena.
139
00:06:48,681 --> 00:06:49,520
Sin importar que
140
00:06:50,015 --> 00:06:51,244
Entonces ¿qué hago yo?
141
00:06:51,279 --> 00:06:52,446
Ciertamente tienes
un problema.
142
00:06:52,481 --> 00:06:53,611
¡Eso es lo que estoy diciendo!
143
00:06:53,646 --> 00:06:55,079
Sabes, cuando estuve en
el laboratorio de Rankol
144
00:06:55,114 --> 00:06:56,844
hablando con el cerebro
del Dr. Hiller,
145
00:06:56,879 --> 00:06:58,629
o la esencia, o lo que
caramba quiera que fuese,
146
00:06:58,664 --> 00:07:00,380
fue como si estuviera
hablando con una persona real.
147
00:07:00,415 --> 00:07:01,713
Así que ¿piensas que Rankol
tiene al padre de Flash
148
00:07:01,748 --> 00:07:03,411
en un estado similar?
¡Sí, puede!
149
00:07:03,446 --> 00:07:04,946
Hasta que no reunamos
toda la información,
150
00:07:04,981 --> 00:07:06,278
no le digas nada a Flash.
151
00:07:06,313 --> 00:07:08,378
Vale, de acuerdo. Bien.
Sí. ¿Seguro?
152
00:07:08,413 --> 00:07:10,096
Estoy seguro de una cosa-
Hasta que Flash vuelva,
153
00:07:10,131 --> 00:07:11,780
¿no deberíamos estar
buscando el Imex?
154
00:07:11,815 --> 00:07:12,877
¡Por supuesto!
Sí, tienes razón.
155
00:07:12,912 --> 00:07:14,979
Si Ming tiene la llave
para el universo entero,
156
00:07:15,014 --> 00:07:16,847
entonces nadie está
a salvo en ningún sitio.
157
00:07:18,046 --> 00:07:20,446
...y aquí, el sagrado
testimonio reveló
158
00:07:20,481 --> 00:07:22,847
que un guerrero
uniría los cantones.
159
00:07:22,882 --> 00:07:24,178
Sí, sí,
"el guerrero hijo
160
00:07:24,213 --> 00:07:25,546
ocupará el sitio
del padre".
161
00:07:25,581 --> 00:07:26,578
Sé todo eso.
162
00:07:26,613 --> 00:07:28,244
Al principio, pensé
que era Barin,
163
00:07:28,279 --> 00:07:30,912
¡pero le desterré para
pudrirse en las islas oscuras!
164
00:07:30,947 --> 00:07:33,530
Las profecías siempre
dicen la verdad,
165
00:07:33,565 --> 00:07:36,172
pero la verdad no es
siempre fácil de escuchar.
166
00:07:36,207 --> 00:07:38,780
Depende de nosotros
interpretarlas correctamente.
167
00:07:38,815 --> 00:07:40,578
Así que ahora tu maldita profecía
168
00:07:40,613 --> 00:07:42,813
¿afirma que Terek
es el guerrero hijo,
169
00:07:42,848 --> 00:07:44,178
el elegido?
170
00:07:44,179 --> 00:07:48,260
Que yo tengo un hijo anormal,
¿y que él será mi perdición?
171
00:07:48,815 --> 00:07:51,755
Yo no puedo dar consejo
en temas políticos.
172
00:07:53,573 --> 00:07:56,013
Yo soy un hombre de fe,
no de guerra.
173
00:07:56,014 --> 00:07:58,065
Bien, yo soy un hombre de guerra,
174
00:07:59,462 --> 00:08:01,078
y si nunca- jamás-
175
00:08:01,113 --> 00:08:02,665
revelas una palabra de
ésto a álguien...
176
00:08:15,546 --> 00:08:19,040
Éste Terek, ¿qué sabes
sobre él?
177
00:08:19,114 --> 00:08:21,441
He oído que
es un buen hombre.
178
00:08:21,531 --> 00:08:23,879
Quiere ayudar a
nuestros cantones.
179
00:08:23,914 --> 00:08:25,111
Es un Anormal.
180
00:08:25,146 --> 00:08:27,146
¿Por qué deberíamos creerle?
181
00:08:27,181 --> 00:08:29,397
Flash Gordon le cree.
182
00:08:29,432 --> 00:08:30,969
Tal vez eso es
suficiente motivo.
183
00:08:31,874 --> 00:08:33,292
Flash Gordon le salvó
la vida a mi hijo.
184
00:08:34,281 --> 00:08:36,234
Yo, por mi parte lo escucharé
185
00:08:37,744 --> 00:08:38,411
Déjanos escuchar
186
00:08:38,446 --> 00:08:40,646
y ver qué es lo
que tiene que decir.
187
00:08:45,380 --> 00:08:48,413
Mi nombre es Flash Gordon.
188
00:08:48,448 --> 00:08:50,294
Algunos de vosotros ya me conocéis.
189
00:08:51,889 --> 00:08:53,594
Otros puede que hayan oído mi nombre,
190
00:08:53,713 --> 00:08:55,480
que he luchado
contra Ming...
191
00:08:55,515 --> 00:08:57,044
Eso es verdad.
192
00:08:57,079 --> 00:08:58,902
Sé que la lucha
por la libertad
193
00:08:58,902 --> 00:09:00,456
trae un gran sacrificio...
194
00:09:02,352 --> 00:09:03,487
pero también sé
195
00:09:03,747 --> 00:09:05,645
que el gobierno de
Ming no ha traído
196
00:09:05,680 --> 00:09:08,646
nada más que sufrimiento
y privaciones
197
00:09:08,681 --> 00:09:10,192
para vosotros y vuestra gente...
198
00:09:10,713 --> 00:09:12,945
y que él un día lo
llevará a los míos,
199
00:09:12,945 --> 00:09:14,824
y ésto tiene que parar.
200
00:09:15,513 --> 00:09:18,843
Conozco a un hombre que
puede hacer eso por nosotros.
201
00:09:18,882 --> 00:09:22,245
Un hombre en el que confío.
202
00:09:24,413 --> 00:09:26,649
Éste es ese hombre.
203
00:09:37,213 --> 00:09:40,196
Estimados líderes y
representantes de los cantones...
204
00:09:42,815 --> 00:09:44,764
Mi nombre es Terek.
205
00:09:47,430 --> 00:09:49,646
Los días venideros no
serán fáciles,
206
00:09:49,681 --> 00:09:51,545
Pero si nos apoyamos
los unos a los otros,
207
00:09:51,981 --> 00:09:53,405
y trabajamos juntos,
208
00:09:54,282 --> 00:09:55,989
Sé que podemos ganar.
209
00:09:56,513 --> 00:09:58,179
Cuando veo vuestras caras,
210
00:09:58,214 --> 00:10:01,713
Turins y Dáctilos...
211
00:10:01,748 --> 00:10:03,797
u Omadrians,
212
00:10:03,832 --> 00:10:05,812
Anormales...
213
00:10:05,847 --> 00:10:08,313
Veo el futuro de Mongo
mirándome fíjamente.
214
00:10:11,613 --> 00:10:13,780
Un nuevo Mongo.
215
00:10:18,498 --> 00:10:20,730
¡Un Mongo libre!
216
00:10:22,213 --> 00:10:23,817
¡Vuestro Mongo!
217
00:10:40,115 --> 00:10:41,708
¡Bajad las armas!
218
00:10:42,942 --> 00:10:43,876
Despacio...
219
00:10:44,261 --> 00:10:45,353
Déjala ir.
220
00:10:47,204 --> 00:10:48,829
Nadie tiene por qué morir
hoy, ¿de acuerdo?
221
00:10:49,289 --> 00:10:51,305
Déjame ir,
y no resultará herida.
222
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Manténte ahí detrás.
223
00:11:01,437 --> 00:11:02,262
Puedo seguirle el paso.
224
00:11:02,263 --> 00:11:03,210
¡Voy contigo!
225
00:11:03,211 --> 00:11:05,079
Tienes que correr rápido
para no perder contacto.
226
00:11:11,106 --> 00:11:12,363
Mas vale que sean buenas noticias
227
00:11:12,408 --> 00:11:14,693
Padre Benvolente, nuestros
patriotas están encontrando
228
00:11:14,693 --> 00:11:17,148
niveles inesperados de resistencia en Frigia.
229
00:11:19,480 --> 00:11:21,249
Maldita Fria
230
00:11:21,779 --> 00:11:23,732
¿Han alcanzado las tropas
los campos de hielo?
231
00:11:23,897 --> 00:11:25,497
No. No pueden romper
232
00:11:25,498 --> 00:11:27,094
las defensas frigianas.
233
00:11:27,129 --> 00:11:28,562
Nuestras bajas son cuantiosas.
234
00:11:28,597 --> 00:11:29,995
¿Deberíamos retirar a las tropas?
235
00:11:30,030 --> 00:11:31,528
¿Retirarlas?
236
00:11:31,563 --> 00:11:33,063
¿Sin el agua?
237
00:11:33,098 --> 00:11:34,563
¿Estás loco?
238
00:11:37,162 --> 00:11:38,629
Entonces sus ordenes se mantienen?
239
00:11:38,664 --> 00:11:40,629
Por supuesto ellos-
240
00:11:40,664 --> 00:11:42,261
Espera
241
00:11:42,296 --> 00:11:44,461
No. Tengo nuevas ordenes
242
00:11:46,897 --> 00:11:49,229
o pueden traerme sus cadáveres.
243
00:11:49,264 --> 00:11:50,311
Ahora vamos
244
00:12:01,096 --> 00:12:02,796
Sí no le encontramos pronto,
245
00:12:02,831 --> 00:12:03,957
necesitaré regresar
246
00:12:04,663 --> 00:12:06,195
para preparar a mis hermanos
para la guerra que se avecina.
247
00:12:06,398 --> 00:12:08,094
Hey, no tiene por
que haber guerra.
248
00:12:08,129 --> 00:12:10,629
Si Terek puede colocar sus fuerzas en posicion primero,
249
00:12:10,664 --> 00:12:12,763
Ming podría tener que rendirse.
250
00:12:12,798 --> 00:12:13,430
Espera!
251
00:12:15,596 --> 00:12:16,927
Que es eso?
252
00:12:16,962 --> 00:12:19,168
Se detuvo aquí, se encontró con otros
253
00:12:19,498 --> 00:12:21,481
Tal vez lleguemos demasiado tarde
254
00:12:22,363 --> 00:12:24,296
No, no, no, no,
No. Mira, mira.
255
00:12:24,331 --> 00:12:25,570
Se separó de nuevo
256
00:12:27,331 --> 00:12:28,628
Que?
257
00:12:28,663 --> 00:12:31,733
Hey, aprendí alguna cosas en Mongo, OK?
258
00:12:36,353 --> 00:12:38,203
Por que no lo siguen en esa dirección?
259
00:12:38,431 --> 00:12:39,158
¿Y tú?
260
00:12:40,196 --> 00:12:41,776
Tengo algo más en mente.
261
00:12:51,862 --> 00:12:52,765
¡Dolan!
262
00:12:53,497 --> 00:12:54,335
Una palabra.
263
00:12:55,062 --> 00:12:57,688
Las circunstancias me obligan
a solicitar testimonio ahora.
264
00:12:58,331 --> 00:12:59,963
Pero... No estamos preparados.
265
00:13:01,588 --> 00:13:02,795
con los oleos,
266
00:13:02,830 --> 00:13:04,429
purgar nuestras mentes
de todo pensamiento.
267
00:13:04,464 --> 00:13:05,477
No me importa!
268
00:13:06,444 --> 00:13:07,889
Necesito una profecía.
269
00:13:07,931 --> 00:13:08,928
Están todos aquí
270
00:13:11,529 --> 00:13:12,917
¿Rankol?
271
00:13:15,862 --> 00:13:17,719
¿Qué significa todo esto?
272
00:13:18,364 --> 00:13:20,461
Él está aquí para aprender
273
00:13:20,496 --> 00:13:23,038
nuestra lengua antigua
para servirte mejor.
274
00:13:25,195 --> 00:13:26,350
Eres uno de ellos
275
00:13:30,563 --> 00:13:33,763
Mi lealtad siempre estuvo con el padre benevolente.
276
00:13:33,798 --> 00:13:35,982
Tu lealtad debería ser hacia los malditos monjes!
277
00:13:37,595 --> 00:13:38,328
Y a la profecía
278
00:13:38,469 --> 00:13:41,326
La cual ahora me doy cuenta es tan falsa como tú
279
00:13:42,875 --> 00:13:44,515
Me has engañado, Rankol
280
00:13:46,686 --> 00:13:49,126
Pero no lo harás de nuevo.
281
00:13:53,032 --> 00:13:53,782
Recuerda, niégalo todo.
282
00:13:54,866 --> 00:13:55,881
Dale, sabes que estoy listo...
283
00:13:55,916 --> 00:13:57,013
Lo sé, Joely.
284
00:13:57,048 --> 00:13:58,681
Pero las consecuencias deben ser sólo mías
285
00:13:58,716 --> 00:14:00,579
Si Flash no vuelve
286
00:14:00,614 --> 00:14:02,615
Necesito alertar al mundo sobre Ming
287
00:14:03,050 --> 00:14:04,347
Estamos en vivo
en 10 segundos.
288
00:14:04,382 --> 00:14:06,148
Tu cinta está en espera en la bahía 2
289
00:14:09,848 --> 00:14:11,914
Entiendo que la misma Dale Arden está allí
290
00:14:11,949 --> 00:14:14,082
Para documentar el intento de la joven
291
00:14:16,215 --> 00:14:18,415
La realidad de un planeta más peligroso que el nuestro
292
00:14:18,450 --> 00:14:20,313
Es escalofriante, y difícil de entender
293
00:14:20,348 --> 00:14:22,748
Lo que estoy por decirte puede sonar como un truco
294
00:14:22,783 --> 00:14:25,679
Es la verdad, Arden!
295
00:14:25,714 --> 00:14:28,848
Afuera... Definitivamente estoy despedido
296
00:14:33,162 --> 00:14:34,380
Hey. No hay guardias?
297
00:14:35,030 --> 00:14:36,494
Fuera del laboratorio de Rankol?
298
00:14:39,097 --> 00:14:41,404
Los rumores de un ataque en Frigia deben ser ciertos
299
00:14:42,231 --> 00:14:43,997
Así que a Ming se le está acabando el agua
300
00:14:44,032 --> 00:14:45,528
Así parece
301
00:14:45,563 --> 00:14:47,162
Esto será más fácil de lo anticipado
302
00:14:47,197 --> 00:14:49,062
O tal vez no
303
00:14:49,724 --> 00:14:51,113
Eso no estaba allí antes
304
00:14:51,775 --> 00:14:53,206
Rankol debe haberlo instalado
305
00:14:53,206 --> 00:14:54,442
Después de nuestro intento anterior.
306
00:14:55,181 --> 00:14:55,905
Es un bloqueo de la sangre
307
00:14:56,979 --> 00:14:58,164
No me gusta ese sonido.
308
00:15:01,844 --> 00:15:03,501
Y luego escanearlo para identificarse.
309
00:15:03,536 --> 00:15:05,159
Así que la única forma a
través de esa puerta ...
310
00:15:05,194 --> 00:15:07,526
Es para coger la sangre de Rankol.
311
00:15:07,561 --> 00:15:08,959
Hmm
312
00:15:18,892 --> 00:15:20,959
¡No deberías haber venido solo, dáctilo!
313
00:15:27,126 --> 00:15:30,125
Desafortunadamente para ti, no estaba solo.
314
00:15:31,426 --> 00:15:33,092
Porqué intentaste matar a Terek?
315
00:15:37,668 --> 00:15:38,711
El no es un desviado
316
00:15:39,194 --> 00:15:40,357
Quien eres tu?
317
00:15:41,185 --> 00:15:41,693
Mira!!
318
00:15:44,150 --> 00:15:46,583
Rau, el dios Zurn.
319
00:15:46,618 --> 00:15:48,864
És un espía Zurn.
320
00:15:48,865 --> 00:15:50,111
Te envia Aura? Huh?
321
00:15:53,927 --> 00:15:55,056
No te lo puedo decir
322
00:15:56,111 --> 00:15:57,713
Si, que puedes
323
00:15:58,225 --> 00:16:00,805
Ah, yo se lo diría a él, si fuera usted,
324
00:16:04,425 --> 00:16:06,476
Si. Azura
325
00:16:07,492 --> 00:16:09,859
Fui a espiar a la reunión de los rebeldes
326
00:16:09,894 --> 00:16:11,332
y matar a Terek
327
00:16:11,926 --> 00:16:13,992
Te encontraste otros en tu camino.
328
00:16:14,863 --> 00:16:16,524
Si
329
00:16:16,559 --> 00:16:18,385
Ellos están yendo a contárselo a Azura
330
00:16:19,710 --> 00:16:22,269
Has hecho bien en decir la verdad.
331
00:16:22,827 --> 00:16:24,826
Morirás con honor.
332
00:16:29,435 --> 00:16:30,655
¿Por qué harías eso?
333
00:16:32,392 --> 00:16:35,985
Porque, Flash Gordon,
esto es ahora la guerra.
334
00:16:46,863 --> 00:16:49,011
Aura, te pedí que te
mantuvieras alejada.
335
00:16:49,598 --> 00:16:51,323
Nuestro futuro se está decidiendo aquí.
336
00:16:51,677 --> 00:16:53,131
Quiero se parte de él.
337
00:16:53,344 --> 00:16:54,940
Estoy preparado para luchar
338
00:16:54,975 --> 00:16:56,975
Tengo cientos de soldados
339
00:16:58,012 --> 00:16:58,607
Puedes ser de más ayuda
340
00:16:58,642 --> 00:17:00,329
Estando a salvo en el
interior de la ciudadela.
341
00:17:02,017 --> 00:17:02,930
Toda mi vida
342
00:17:02,930 --> 00:17:04,274
Estoy siendo tratada como una niña.
343
00:17:05,429 --> 00:17:07,310
Mi padre nunca
confió en mí.
344
00:17:07,738 --> 00:17:09,852
No cometas el mismo error
345
00:17:11,280 --> 00:17:12,042
Tienes razón.
346
00:17:17,915 --> 00:17:19,490
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
347
00:17:24,047 --> 00:17:26,097
Tenemos que agotar su
suministro de armas.
348
00:17:28,281 --> 00:17:29,257
Eso suena más como lo que quiero..
349
00:17:31,415 --> 00:17:33,059
¿Estás familiarizado con el almacén de municiones?
350
00:17:33,505 --> 00:17:34,630
Se donde está.
351
00:17:35,504 --> 00:17:36,829
Bien, Entonces cuando Ming
necesite sus tiendas,
352
00:17:36,829 --> 00:17:38,937
Asegurate que es para
una sorpres desagradabel.
353
00:17:41,529 --> 00:17:43,673
De verdad piensas que
vendrá a esto?
354
00:17:44,130 --> 00:17:46,127
Atacando la ciudad?
355
00:17:46,550 --> 00:17:48,061
Bueno, si Ming siente
que no tiene otra opción,
356
00:17:48,484 --> 00:17:49,558
Es posible que no tengamos.
357
00:17:50,152 --> 00:17:51,581
Habla con Sujo.
358
00:17:54,234 --> 00:17:55,843
No podríamos hacer esto sin ti.
359
00:17:56,818 --> 00:17:58,150
Lo sabes.
360
00:18:13,624 --> 00:18:14,522
Dale Arden?
361
00:18:14,959 --> 00:18:15,696
Si
362
00:18:15,697 --> 00:18:16,635
Soy el agente Black
363
00:18:16,635 --> 00:18:18,864
Este es el agente Raymus, somos del FMCC
364
00:18:18,867 --> 00:18:21,469
Tenemos algunas preguntas sobre
el uso sin autorización
365
00:18:23,303 --> 00:18:25,052
¿Podemos hacer esto en mi oficina?
366
00:18:25,087 --> 00:18:26,766
Tiene muchos problemas.
367
00:18:26,801 --> 00:18:27,999
Su compañera, Joely Lavant, dijo
368
00:18:28,034 --> 00:18:29,401
que usted estaba obsesionada con algo llamado
369
00:18:30,968 --> 00:18:33,368
¿Sabría dónde podemos encontrar
a este Dr. Hans Zarkov
370
00:18:33,403 --> 00:18:34,766
que menciona en sus historias?
371
00:18:34,801 --> 00:18:36,934
Están buscando el proyecto del Dr. Gordon, ¿verdad?
372
00:18:41,203 --> 00:18:42,601
Por supuesto
373
00:18:42,968 --> 00:18:45,253
Dejenme sólo ponerme algo decete.
374
00:18:54,637 --> 00:18:56,933
¡Vale! Um ...
375
00:19:30,134 --> 00:19:31,366
Vestra?
376
00:19:31,401 --> 00:19:32,633
Estas aquí?
377
00:19:32,668 --> 00:19:35,867
Aura. Sólo estaba regresando a mi aldea.
378
00:19:35,902 --> 00:19:37,968
Tengo de hablar con mis hermanas
379
00:19:38,003 --> 00:19:39,667
¿Apoyas ésta guerra?
380
00:19:39,702 --> 00:19:42,825
Apoyo la visión de Terek de un nuevo Mongo,
381
00:19:43,351 --> 00:19:44,801
y espero fervientemente pueda lograrlo
382
00:19:44,836 --> 00:19:46,133
sin derramamiento de sangre.
383
00:19:46,134 --> 00:19:47,950
Eso es lo que yo espero también.
384
00:19:57,867 --> 00:19:59,400
Es posible...
385
00:20:00,981 --> 00:20:02,244
Eres mi madre?
386
00:20:03,196 --> 00:20:04,033
No seas absurdo
387
00:20:04,068 --> 00:20:05,934
Que te hace pensar eso?
388
00:20:05,969 --> 00:20:08,204
Esto! Es una piedra de memoria
389
00:20:15,203 --> 00:20:17,166
No pueden ser invocadas.
390
00:20:17,201 --> 00:20:19,818
Ésta contiene una imprenta de mi nacimiento.
391
00:20:19,853 --> 00:20:22,435
No me conoce, conoce a mi padre.
392
00:20:23,461 --> 00:20:25,034
Aura, lo siento tanto
393
00:20:25,834 --> 00:20:28,068
Se como es de importante esto para ti
394
00:20:28,103 --> 00:20:29,166
Lo duro que ha sido
395
00:20:29,201 --> 00:20:31,466
Crecer sin tu madre
396
00:20:31,501 --> 00:20:36,034
Y realmente espero que
algún día, la encuentres.
397
00:20:52,804 --> 00:20:53,934
Tenemos que hablar con Dolan
398
00:20:54,729 --> 00:20:55,266
De acuerdo
399
00:20:59,468 --> 00:21:00,867
Mr. Dolan, verdad?
400
00:21:00,902 --> 00:21:02,366
Hola. Si
401
00:21:06,603 --> 00:21:08,400
Dolan, perdónale.
402
00:21:08,435 --> 00:21:10,201
Tenemos que encontrar
a Rankol, sin demora.
403
00:21:10,236 --> 00:21:12,018
Debes ayudarle.
404
00:21:13,103 --> 00:21:13,766
¿Qué quieres decir?
405
00:21:13,801 --> 00:21:16,433
Fué arrestado aquí.
Llevado a la prisión de Ming.
406
00:21:16,468 --> 00:21:20,459
A no ser que lo rescates a
tiempo, Rankol será ejecutado.
407
00:21:27,068 --> 00:21:28,732
Flash, Vultan
408
00:21:28,767 --> 00:21:30,250
Has encontrado al asesino
409
00:21:30,285 --> 00:21:31,734
Sí, lo encontramos, muy bien.
410
00:21:31,769 --> 00:21:33,533
Y lo silenciamos.
411
00:21:33,568 --> 00:21:35,400
Siento que él esté muerto.
412
00:21:35,435 --> 00:21:37,535
Esa era la manera de Ming.
No será la mía.
413
00:21:37,570 --> 00:21:38,668
Él tampoco era un anormal.
414
00:21:38,703 --> 00:21:39,866
Él era un espía Zurn,
415
00:21:41,753 --> 00:21:43,827
Lo que Azura sabe, Ming lo sabrá pronto.
416
00:21:43,862 --> 00:21:45,901
Entonces debemos estar preparados antes que él.
417
00:21:45,936 --> 00:21:47,832
Envía un mensaje a los cantones.
418
00:21:47,867 --> 00:21:49,635
Atacamos ciudad naciente
al caer la noche.
419
00:21:49,670 --> 00:21:51,066
Pero espera. No,no,no.
420
00:21:51,101 --> 00:21:52,417
No puedes ir a ciudad naciente ahora.
421
00:21:53,734 --> 00:21:55,301
Gente inocente va a morir, Terek.
422
00:21:55,336 --> 00:21:56,966
Lo siento, Flash,
423
00:22:02,535 --> 00:22:04,748
Antes de que tenga la oportunidad
de reforzar sus tropas.
424
00:22:06,558 --> 00:22:07,435
Terek, por favor
425
00:22:07,470 --> 00:22:08,668
Terek!
426
00:22:10,972 --> 00:22:12,101
Tienes tiempo hasta que el alzamiento de la luna.
427
00:22:12,136 --> 00:22:14,101
Para avisar a tus amigos...
428
00:22:14,136 --> 00:22:16,068
Si te das prisa.
429
00:22:22,201 --> 00:22:23,702
Oh! Allí está.
430
00:22:23,737 --> 00:22:24,832
Hey!
431
00:22:24,867 --> 00:22:26,767
Hans Zarkov...
432
00:22:26,802 --> 00:22:28,633
Mi viejo amigo
433
00:22:28,668 --> 00:22:29,818
Tu no tienes amigos aquí
434
00:22:29,853 --> 00:22:31,160
Hemos venido por tu sangre
435
00:22:31,195 --> 00:22:32,433
Espera hasta el amanecer.
436
00:22:32,468 --> 00:22:34,099
Ming lo cogerá para ti.
437
00:22:34,134 --> 00:22:37,301
No, veamos, ella se refiere a tu sangre actual.
438
00:22:37,336 --> 00:22:38,668
Lo necesitamos coger de su laboratorio.
439
00:22:38,703 --> 00:22:40,466
Coge lo que necesites
440
00:22:40,501 --> 00:22:42,567
Eso no sera necesario
441
00:22:46,734 --> 00:22:48,667
Baylin?
442
00:22:48,702 --> 00:22:50,400
Todavía dudas de mí.
443
00:22:50,435 --> 00:22:52,201
Pero no he salvado a flash gordon
444
00:22:52,236 --> 00:22:53,034
Mas de una?
445
00:22:56,850 --> 00:22:57,743
Hans?
446
00:23:01,358 --> 00:23:03,086
Es verdad, nos ha ayudado
447
00:23:03,802 --> 00:23:05,766
Ayudanos de nuevo
448
00:23:05,801 --> 00:23:08,693
El padre de Flash, el Dr. Gordon,
¿qué hiciste con él?
449
00:23:08,737 --> 00:23:10,366
Lo protegí.
450
00:23:10,401 --> 00:23:12,701
Le mantuve tan cerca de
mí como me fué posible.
451
00:23:12,736 --> 00:23:15,001
Él no dirá nada para
salvar el pellejo.
452
00:23:17,416 --> 00:23:19,133
Perdóname.
453
00:23:19,168 --> 00:23:21,635
Tenía la esperanza de que
llegásemos a ser aliados.
454
00:23:22,396 --> 00:23:23,461
Incluso amigos ...
455
00:23:26,268 --> 00:23:27,834
Hey, no podemos
dejarlo aquí
456
00:23:29,603 --> 00:23:30,933
No puedo.
457
00:23:30,968 --> 00:23:31,984
Al menos si él lo hizo
458
00:23:33,036 --> 00:23:34,767
habría tenido una oportunidad.
459
00:23:34,802 --> 00:23:36,300
Muy bien.
460
00:23:36,335 --> 00:23:38,584
Pero probablemente lo
mataron allí, también.
461
00:23:47,507 --> 00:23:48,761
Gracias por confiar en mí.
462
00:23:56,559 --> 00:23:58,362
Ahora confío en tí.
463
00:24:02,470 --> 00:24:03,866
Él está sólo aturdido.
464
00:24:03,901 --> 00:24:05,602
Tenemos que llegar al laboratorio
antes de que se despierte.
465
00:24:08,976 --> 00:24:09,600
Aura?
466
00:24:09,635 --> 00:24:11,699
¿Dónde has estado?
467
00:24:11,734 --> 00:24:15,234
Estaba organizando la fuerza de defensa cívica.
468
00:24:18,769 --> 00:24:20,300
¿Ese?
469
00:24:26,009 --> 00:24:27,147
Ahora, ven conmigo
470
00:24:39,384 --> 00:24:40,316
Espera fuera
471
00:24:47,034 --> 00:24:49,124
He sido traicionado, Aura.
472
00:24:51,503 --> 00:24:52,941
¿Traicionado por quién?
473
00:24:53,947 --> 00:24:54,836
Rankol
474
00:24:59,188 --> 00:25:01,620
No. No, el está
trabajando conmigo.
475
00:25:02,388 --> 00:25:05,298
Ahora todo lo que he conseguido
está en peligro.
476
00:25:06,967 --> 00:25:09,126
Tú eres el elegido
Debo estar seguro de ello.
477
00:25:10,291 --> 00:25:12,323
Tienes otros aliados.
478
00:25:14,356 --> 00:25:19,289
En mi propia ciudad,
479
00:25:19,324 --> 00:25:20,820
Mi gente, ellos...
480
00:25:20,855 --> 00:25:22,329
Olvidan todo lo que he hecho por ellos.
481
00:25:31,770 --> 00:25:35,513
Tal vez sería diferente si no
hubieras mentido a todo el mundo.
482
00:25:37,127 --> 00:25:38,091
A mi.
483
00:25:38,725 --> 00:25:40,525
De que estais hablando?
484
00:25:40,560 --> 00:25:44,057
Se lo de mi madre.
485
00:25:44,092 --> 00:25:46,059
Ella no está muerta, tal como tu me contaste
486
00:25:46,094 --> 00:25:48,124
Es Vestra
487
00:25:50,625 --> 00:25:53,258
La pregunta es ¿Por qué
no me lo dijiste tú?
488
00:25:53,293 --> 00:25:56,609
Pero, entonces,
entendí por qué ...
489
00:25:56,644 --> 00:25:59,890
la línea de sangre de Vestra estaba limpia.
490
00:25:59,925 --> 00:26:02,258
Eso significa que la cepa
anormal de mi hermano
491
00:26:02,293 --> 00:26:03,942
no venía de ella
492
00:26:03,977 --> 00:26:05,556
Venía de tí.
493
00:26:05,591 --> 00:26:08,391
Tu eres el desviado, padre
494
00:26:08,426 --> 00:26:09,892
No
495
00:26:11,525 --> 00:26:12,744
No puedes negarlo.
496
00:26:12,744 --> 00:26:15,421
La razón por la que desprecias
tanto a los anormales
497
00:26:16,819 --> 00:26:19,745
¿Te atreves a sugerir que
he ocultado tal crimen?
498
00:26:20,321 --> 00:26:21,585
¿Qué soy uno de llos?
499
00:26:21,620 --> 00:26:23,630
Oh, eso lo explica todo
500
00:26:25,276 --> 00:26:27,513
Esa es una fantasia ridicula, Aura!
501
00:26:28,842 --> 00:26:31,738
La mujer que te dió a
luz era una cortesana.
502
00:26:32,634 --> 00:26:34,776
Una anormal que ocultó su deformidad.
503
00:26:38,601 --> 00:26:39,850
Tu hijo, Terek!
504
00:26:39,885 --> 00:26:41,064
No!
505
00:26:41,099 --> 00:26:43,082
No, no es hijo mio!
506
00:26:43,117 --> 00:26:45,208
Tu eres mi único hijo
507
00:26:49,900 --> 00:26:52,849
No te dejes engañar.
508
00:26:52,884 --> 00:26:55,764
Estas mintiendo
509
00:27:00,766 --> 00:27:02,649
Guardias!
510
00:27:07,200 --> 00:27:08,631
Creo que sería mejor
511
00:27:08,666 --> 00:27:10,376
si no dejases la Ciudadela.
512
00:27:10,376 --> 00:27:13,009
Guardias, llevadla a su habitación
513
00:27:23,053 --> 00:27:24,284
Ah! Aquí.
514
00:27:36,053 --> 00:27:38,185
Ooh, yah...¡Sí!
515
00:27:55,386 --> 00:27:57,139
¿He venido al lugar equivocado?
516
00:28:05,454 --> 00:28:06,766
o un traidor de su clase.
517
00:28:07,586 --> 00:28:09,078
Sabes que sirvo a
la profecía
518
00:28:10,021 --> 00:28:10,878
Como el elegido,
519
00:28:11,686 --> 00:28:13,402
No tienes nada que temer de mí.
520
00:28:29,255 --> 00:28:30,753
Terek
521
00:28:47,405 --> 00:28:48,443
Bien, entonces...
522
00:28:55,377 --> 00:28:57,885
¿Por qué has elegido este
momento paa visitarme?
523
00:28:59,673 --> 00:29:01,426
Porque tu momento ha llegado.
524
00:29:04,145 --> 00:29:05,985
Nunca volverás a tener la misma
oportunidad de nuevo, Terek.
525
00:29:06,596 --> 00:29:07,961
Y yo estaré orgulloso
526
00:29:07,962 --> 00:29:10,162
de verte en pie en el lugar de Ming,
527
00:29:10,197 --> 00:29:12,396
donde tú perteneces.
528
00:29:27,129 --> 00:29:29,194
No necesitas mostrar respeto, Denzin
529
00:29:29,229 --> 00:29:30,862
Cuando mi propio padre
me quiere encerrado.
530
00:29:46,735 --> 00:29:48,327
Que haces aquí?
531
00:29:48,704 --> 00:29:50,069
Intento encontrar a Zarkov y a Baylin
532
00:29:53,937 --> 00:29:55,738
Ahora no puedo terminarlo. Hey,
espera, espera, espera, espera.
533
00:29:55,773 --> 00:29:56,707
Eso suena un poco peligroso.
534
00:29:56,707 --> 00:29:58,074
Tal vez no deberías estar haciéndolo
por tu propia cuenta, Aura.
535
00:29:58,075 --> 00:29:59,907
No tienes que protegerme, Flash.
536
00:29:59,942 --> 00:30:01,824
Realmente puedo cuidar de mi misma.
537
00:30:02,679 --> 00:30:03,707
Sí, supongo que puedes, ¿verdad?
538
00:30:14,406 --> 00:30:16,481
Buena suerte encontrando a tus amigos.
539
00:30:16,808 --> 00:30:17,986
Te veré cuando hayamos ganado.
540
00:30:19,175 --> 00:30:20,505
Seguro.
541
00:30:27,573 --> 00:30:28,388
¡Ow!
542
00:30:41,940 --> 00:30:43,505
Dale, ¿de qué va esto?
543
00:30:46,126 --> 00:30:49,047
Norah ... No podía decir
mucho por teléfono.
544
00:30:49,210 --> 00:30:50,994
Me temo que están rastreando mis llamadas.
545
00:30:51,800 --> 00:30:52,599
¿Ellos?
546
00:30:56,709 --> 00:30:58,039
No tuve elección.
547
00:30:58,074 --> 00:30:59,738
Flash no ha contactado conmigo todavía,
548
00:30:59,773 --> 00:31:01,807
y tenía que adverir a la gente sobre Ming.
549
00:31:02,374 --> 00:31:03,172
Y?
550
00:31:08,941 --> 00:31:10,604
Y tu conexión con el dr. Gordon
551
00:31:17,005 --> 00:31:18,105
Norah!
552
00:31:19,405 --> 00:31:20,903
Oh, no
553
00:31:20,938 --> 00:31:23,203
Oh, no.
Bueno, se vé bien.
554
00:31:23,238 --> 00:31:24,139
Es un poco tarde
para esto ahora.
555
00:31:30,341 --> 00:31:31,237
Deja de seguirnos, cariño.
556
00:31:49,383 --> 00:31:50,558
Vestra...
557
00:31:55,212 --> 00:31:57,358
Yo estaba de camino
a casa en mi cantón.
558
00:31:57,993 --> 00:31:59,326
Mi gente me está esperando.
559
00:32:02,003 --> 00:32:03,892
Si nos tratas como a enemigos.
560
00:32:05,158 --> 00:32:07,293
¿De qué otra forma debería
tratarte, Vestra?
561
00:32:10,627 --> 00:32:12,225
¿Rompiendo tu juramento?
562
00:32:12,260 --> 00:32:13,590
No
563
00:32:13,625 --> 00:32:15,175
Mantuve nuestro acuerdo.
564
00:32:15,210 --> 00:32:16,725
No le dije nada a Aura.
565
00:32:16,760 --> 00:32:18,392
Ya lo sabe.
566
00:32:18,427 --> 00:32:19,990
No por mi
567
00:32:20,025 --> 00:32:22,926
El juramento de sangre que me obligaste
a hacer o la habrías destruído a ella
568
00:32:22,961 --> 00:32:24,023
si yo le decía la verdad.
569
00:32:29,913 --> 00:32:31,980
Deberías haberlo intentado más seriemente
para mantener nuestro secreto.
570
00:32:49,496 --> 00:32:51,928
¿Quién está al mando de esto?
571
00:32:51,963 --> 00:32:53,194
Soy Dantry,
572
00:32:53,229 --> 00:32:55,648
Director ejecutivo superior
del almacén de municiones.
573
00:32:55,898 --> 00:32:57,594
¿Un clérigo?
574
00:32:57,629 --> 00:32:59,029
¿Sin ningún patriota de guardia?
575
00:32:59,064 --> 00:33:00,162
Me dejaron al cargo
576
00:33:00,162 --> 00:33:01,055
Cuando los otros sean llamados
577
00:33:01,055 --> 00:33:01,937
al frentet de Frigia.
578
00:33:03,391 --> 00:33:04,684
Ridiculo
579
00:33:05,556 --> 00:33:07,406
Esta instalación es demasiado importante.
580
00:33:08,765 --> 00:33:09,990
con refuerzos.
581
00:33:10,663 --> 00:33:12,430
Tomad posiciones en la puerta.
582
00:33:52,446 --> 00:33:54,178
Por favor
583
00:33:59,747 --> 00:34:02,044
Nuestro hijo.
584
00:34:08,809 --> 00:34:10,535
pero ese bastardo anormal...
585
00:34:21,553 --> 00:34:24,085
Tú sabes qué es esto, ¿verdad?¿Hmm?
586
00:34:25,255 --> 00:34:28,104
Es, uh...agua gris.
587
00:34:28,820 --> 00:34:31,229
El veneno dejado por nuestros antepasados.
588
00:34:32,988 --> 00:34:34,802
Hace desviados
589
00:34:41,404 --> 00:34:42,568
¡Parec tan inocente!
590
00:34:43,471 --> 00:34:45,791
Un sorbo...y te reduce.
591
00:34:46,839 --> 00:34:49,013
Más ...y te destruye.
592
00:34:49,323 --> 00:34:51,224
Nuestro secreto saldrá a a luz.
593
00:34:51,737 --> 00:34:54,326
La gente sabrá que Terek es nuestro hijo.
594
00:34:58,810 --> 00:35:00,293
Ellos buscarán
595
00:35:00,293 --> 00:35:02,126
la fuente de su sangre impura,
596
00:35:02,918 --> 00:35:04,049
y la encontrarán en tí - No en mí.
597
00:35:13,665 --> 00:35:14,930
Whoa, ¡hey!
598
00:35:14,965 --> 00:35:16,781
Hey, whoa...
¡Whoa!
599
00:35:16,816 --> 00:35:18,563
Hey, soy yo
600
00:35:18,598 --> 00:35:19,390
En el mismo equipo, recuerdas?
601
00:35:20,080 --> 00:35:21,592
Supuse que os encontraria aquí
602
00:35:22,947 --> 00:35:24,971
¿Qué está....qué está haciendo el buen doctor?
603
00:35:25,315 --> 00:35:26,678
Yo ya no pregunto.
604
00:35:26,713 --> 00:35:28,645
El generador de fisuras ha sido modificado
605
00:35:28,645 --> 00:35:29,919
Desde la última vez que estuvimos aquí
606
00:35:31,867 --> 00:35:33,442
Incluso el Xyrilium
Fuente de energía
607
00:35:40,342 --> 00:35:41,739
Oooh,... Hey, hey, hey chicos!
608
00:35:41,774 --> 00:35:43,738
Teneis que ver esto
609
00:35:46,609 --> 00:35:47,773
Es el imex?
610
00:35:47,808 --> 00:35:49,038
Imex, si
611
00:35:55,110 --> 00:35:56,876
Exacto, y robó el lago Kendal
612
00:35:56,877 --> 00:35:58,540
Y eso solo era el comienzo.
613
00:36:00,910 --> 00:36:02,659
Esa es la idea
614
00:36:02,694 --> 00:36:04,408
No, espera! Espera!
615
00:36:09,075 --> 00:36:13,942
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.¡Uh...Uh!
616
00:36:25,441 --> 00:36:27,239
Uh, ¿así que es esto?
617
00:36:29,408 --> 00:36:31,691
Todo ese tiempo, para trabajar con el Dr. Zarkov.
618
00:36:32,665 --> 00:36:33,975
Norah, no te lo dijo para protegerte.
619
00:36:34,010 --> 00:36:35,339
El sabía que era peligroso.
620
00:36:35,374 --> 00:36:38,575
Bueno, sé que lo hizo
con buenas intenciones.
621
00:36:41,276 --> 00:36:43,273
¿A mi? Quiro decir,tú
probablemente estás
622
00:36:43,308 --> 00:36:46,140
en tantísimo peligro
como yo, sino más.
623
00:36:48,676 --> 00:36:52,075
Esos agentes del gobierno no pueden encontrarnos
624
00:37:12,877 --> 00:37:15,839
Sugiere un cierto compromiso a la causa.
625
00:37:20,144 --> 00:37:21,909
Aura!
626
00:37:21,944 --> 00:37:23,868
¡Tu éxito es una victoria en sí misma!
627
00:37:26,011 --> 00:37:27,609
Terek, tengo noticias
628
00:37:30,712 --> 00:37:33,395
No. Es acerca de nuestra madre
629
00:37:33,430 --> 00:37:36,078
Creo que se quien es
630
00:37:36,113 --> 00:37:37,678
Es Vestra
631
00:37:37,713 --> 00:37:39,209
Ella lo niega
632
00:37:41,879 --> 00:37:42,684
Es verdad.
633
00:37:44,826 --> 00:37:45,911
¿Lo sabías?
634
00:37:46,464 --> 00:37:48,015
Ella no podía hablarte de eso a ti.
635
00:37:51,984 --> 00:37:52,878
¿Por qué no me lo dijiste?
636
00:38:00,935 --> 00:38:02,143
Por supuesto
637
00:38:02,178 --> 00:38:03,925
Ahora...
638
00:38:03,960 --> 00:38:06,226
Con vuestras armas,
Estamos listos para movernos a la ciudad
639
00:38:07,760 --> 00:38:09,124
¿Ahora?
640
00:38:09,159 --> 00:38:10,692
Quieres atacar la ciudadela
641
00:38:10,727 --> 00:38:12,226
Con nuestros aliados todavía dentro?
642
00:38:12,261 --> 00:38:13,425
Una rápida rendición
643
00:38:13,460 --> 00:38:15,126
asegurará que las bajas sean mínimas.
644
00:38:15,161 --> 00:38:16,758
Cree en mi
645
00:38:18,316 --> 00:38:19,928
Cuando las fuerzas de los cantons esten en el lugar
646
00:38:19,929 --> 00:38:21,378
Tendremos que movernos
647
00:38:22,092 --> 00:38:23,226
A mi orden!
648
00:38:30,326 --> 00:38:31,525
¡Sí!
649
00:38:31,560 --> 00:38:33,994
Tenemos un punto activo fuera de aquí
650
00:38:35,400 --> 00:38:36,300
♪♪
♪♪♪
651
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
we'd never make it out from here on foot.
652
00:38:45,900 --> 00:38:46,700
let's go.
653
00:38:50,100 --> 00:38:52,100
???
i've never done it before.
654
00:38:52,800 --> 00:38:55,100
- get what?
- ???
655
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
you'd better put down the
???
656
00:38:58,400 --> 00:38:59,200
- uh-hmm.
- yes.
657
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
???
i've never seen before.
658
00:39:20,100 --> 00:39:21,300
there's no guards protecting it.
659
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
we are ??
??
660
00:39:24,200 --> 00:39:25,700
- oh, wait!
- what?
661
00:39:25,700 --> 00:39:26,500
michale.
662
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
he sent me protect dr. gordon
and keep him as close as possible.
663
00:39:29,500 --> 00:39:30,600
you don't suppose--
664
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
there's only one way to find out.
665
00:39:45,500 --> 00:39:46,400
welcome to mongo.
666
00:39:47,300 --> 00:39:48,500
oh my god!
667
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
♪♪ some kind of
mongo ming ♪♪
668
00:39:56,100 --> 00:39:58,800
power supply, ?? backup,
whatever it is,
669
00:39:58,800 --> 00:40:00,700
it's using a lot of
proccessing power.
670
00:40:15,900 --> 00:40:16,700
flash?
671
00:40:20,900 --> 00:40:21,300
what is it?
672
00:40:26,700 --> 00:40:27,500
my father.
673
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
our forces are ready.
674
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
our forces
are master in position.
675
00:41:04,900 --> 00:41:05,700
my friends,
676
00:41:07,000 --> 00:41:08,700
tonight, the revolution begins.
677
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
we may live,
678
00:41:12,700 --> 00:41:13,900
or we may die.
679
00:41:16,000 --> 00:41:17,900
but we will win.
680
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
♪♪♪
681
00:41:28,900 --> 00:41:29,800
help me get out of here.
682
00:41:30,200 --> 00:41:31,000
wait, wait.
683
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
this wire direct to the main frame.
684
00:41:37,800 --> 00:41:38,600
rankol?
685
00:41:45,700 --> 00:41:47,000
zarkov?
686
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
- yeah, it's me.
- whoa!
687
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
hi, dad.
688
00:42:05,200 --> 00:42:06,500
it's me, flash.
689
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
steven.
690
00:42:13,900 --> 00:42:15,700
you all-
you grow-
691
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
what? wait, wait, wait.
what's happening?
692
00:42:51,200 --> 00:42:52,300
dad?! dad?!
693
00:42:52,300 --> 00:42:53,600
- zarkov, what's happening?
- i don't know!
694
00:42:54,900 --> 00:42:56,400
dad?! dad!
695
00:42:56,400 --> 00:42:58,200
welcome to www.1000fr.com
696
00:42:58,200 --> 00:42:58,800
dad!
697
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
- zarkov, what's happening?
- ???