1 00:00:01,943 --> 00:00:03,552 Previamente en Felicity. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,775 Me preparaba para esta noche y me di cuenta... 3 00:00:06,776 --> 00:00:09,412 lo total y completa idiota que fui contigo. 4 00:00:09,512 --> 00:00:10,793 Está bien. Lo superamos. 5 00:00:10,828 --> 00:00:11,894 Sí. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,918 ¿Y por qué no te estás preparando para tu gran fiesta? 7 00:00:13,953 --> 00:00:16,139 Porque estoy aquí... 8 00:00:16,174 --> 00:00:17,321 invitándote a ella. 9 00:00:19,567 --> 00:00:22,175 Noel me va a hacer un tour por la calle Bleecker. 10 00:00:22,773 --> 00:00:23,977 ¿Quieres venir? 11 00:00:24,012 --> 00:00:26,380 No gracias. Tengo mucho trabajo que hacer. 12 00:00:26,415 --> 00:00:28,642 Entonces te veré en clases la próxima semana. 13 00:00:28,677 --> 00:00:30,550 - Definitivamente. - De acuerdo. 14 00:00:45,425 --> 00:00:47,240 Pensé que saldrías con Ruby esta noche. 15 00:00:47,241 --> 00:00:49,072 Oh, ella se fue. Tenía que... 16 00:00:49,861 --> 00:00:51,281 Tenía que ir a casa por unos días. 17 00:00:52,210 --> 00:00:53,421 ¿Cómo va eso? 18 00:00:53,959 --> 00:00:56,709 Bien. No es nada. ¿Me pasas el ketchup? 19 00:00:58,454 --> 00:00:59,575 Gracias. 20 00:01:00,417 --> 00:01:02,907 ¿Qué tal tú? ¿Tienes alguna acción de la que hablar? 21 00:01:04,071 --> 00:01:08,659 O sea, yo no conozco a nadie porque estoy abrumada con clases de pre-med. 22 00:01:08,694 --> 00:01:10,124 ¿Cuál es tu excusa? 23 00:01:13,170 --> 00:01:14,089 Yo... 24 00:01:18,103 --> 00:01:19,839 ¿Podriamos no hablar de esto? 25 00:01:19,874 --> 00:01:21,604 Bueno, tenemos que hablar de algo. 26 00:01:26,744 --> 00:01:28,513 Está bien, esto es loco. 27 00:01:28,848 --> 00:01:30,023 ¿Qué cosa? 28 00:01:29,858 --> 00:01:32,034 La rareza... la incomodidad... 29 00:01:32,069 --> 00:01:34,291 las miradas que no dejan de darse ustedes. 30 00:01:36,934 --> 00:01:38,211 Eso es tan mentira. 31 00:01:38,246 --> 00:01:39,487 Sí, vamos, estás siendo ridícula. 32 00:01:39,522 --> 00:01:40,922 Estoy poniéndole un freno ahora mismo. 33 00:01:41,861 --> 00:01:45,394 Ruby le dijo a ella que pensaba que eras sexy y la está volviendo loca. 34 00:01:46,269 --> 00:01:47,118 Elena... 35 00:01:47,153 --> 00:01:50,328 Y él está preocupado hasta la locura por el próximo chico con el que salgas. 36 00:01:55,973 --> 00:01:59,615 Mira, ustedes pueden sentarse toda la noche aquí sin hablar. 37 00:01:59,650 --> 00:02:01,020 Yo debo estudiar. 38 00:02:08,971 --> 00:02:10,948 Hablando de alguien que necesita una cita. 39 00:02:10,983 --> 00:02:11,655 En serio. 40 00:02:27,890 --> 00:02:29,743 Frustración sexual seria. 41 00:02:29,974 --> 00:02:31,087 Totalmente. 42 00:03:21,030 --> 00:03:23,748 - ÿCompraste qué? - Play Station. Sólo $99. 43 00:03:23,749 --> 00:03:25,830 Esas cosas son como aspiradoras de tiempo. 44 00:03:25,831 --> 00:03:27,439 Te quitan horas del día y las succionan. 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,482 He visto cómo pasa y no es lindo. 46 00:03:29,517 --> 00:03:31,478 ¿No tuviste juegos de video mientras crecías? 47 00:03:31,779 --> 00:03:34,285 No, pero tenía un set de doctor... 48 00:03:34,286 --> 00:03:36,774 con una pequeña espátula y un estetoscopio falso. 49 00:03:36,786 --> 00:03:37,986 Recuerdo mi primera vez. 50 00:03:37,987 --> 00:03:40,386 Era un Atari y yo tenía 8 años. 51 00:03:40,387 --> 00:03:42,757 Esas figuras de hombres tiesos jugando basketball... 52 00:03:42,758 --> 00:03:45,798 Tenía algo tan simple y primitivo. 53 00:03:45,799 --> 00:03:49,514 Y luego salió el Nintendo, que abrió un mundo totalmente nuevo para mí. 54 00:03:49,515 --> 00:03:51,605 Podía sentarme y jugar Super Mario Bros por horas... 55 00:03:51,606 --> 00:03:53,492 el salto y el dar vueltas y el aplastar... 56 00:03:53,619 --> 00:03:56,066 Esto es patético. Con razón nunca tienes acción. 57 00:03:56,067 --> 00:03:57,067 Tengo mucha acción. 58 00:03:59,547 --> 00:04:01,231 Bueno, quizás mucha es una exageración, 59 00:04:01,266 --> 00:04:02,484 pero no es por los juegos de video. 60 00:04:02,819 --> 00:04:05,388 De acuerdo, no te veré jugar este estúpido juego. 61 00:04:05,423 --> 00:04:06,856 No, no es estúpido. Mira, 62 00:04:07,291 --> 00:04:08,886 la meta es reunir la mayor cantidad de gemas, 63 00:04:08,887 --> 00:04:10,643 cristales y reliquias que puedas... 64 00:04:10,678 --> 00:04:12,588 y luego te mueves a distintos mundos... 65 00:04:12,589 --> 00:04:15,546 donde pasas robots y dinosaurios. 66 00:04:17,296 --> 00:04:18,820 Bueno, suena un poco estúpido. Sí. 67 00:04:18,855 --> 00:04:21,813 Pero no lo es. ¡Mira esa gráfica! 68 00:04:22,348 --> 00:04:24,970 Lo que sea. Sólo ponlo más despacio para poder trabajar... 69 00:04:25,005 --> 00:04:26,697 porque esa canción me está volviendo loca. 70 00:04:27,586 --> 00:04:28,904 De acuerdo, bueno. 71 00:04:33,905 --> 00:04:35,152 Querida Sally. 72 00:04:35,153 --> 00:04:37,476 Elena dijo que Noel se está volviendo loco... 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,226 preocupándose por el próximo tipo con el que saldré. 74 00:04:39,261 --> 00:04:41,092 Y creo que es muy dulce. 75 00:04:41,975 --> 00:04:44,984 Excepto que no tiene de qué preocuparse porque no estoy saliendo. 76 00:04:45,519 --> 00:04:47,674 De hecho eso es fantástico. 77 00:04:47,709 --> 00:04:50,738 En serio, salir con nadie es el sentimiento más genial. 78 00:04:50,773 --> 00:04:54,679 No hay presión, ni expectativas ni problemas. 79 00:05:05,374 --> 00:05:07,792 Felicity, ¿puedo hablarte por un segundo? 80 00:05:14,357 --> 00:05:16,441 Vi tu dibujo anoche. 81 00:05:17,274 --> 00:05:19,788 No estaba muy segura por dónde ir con las sombras y... 82 00:05:19,789 --> 00:05:21,823 probablemente podría haber pasado mas tiempo en ello. 83 00:05:21,887 --> 00:05:23,409 Lo que sea que hiciste, continúa. 84 00:05:24,385 --> 00:05:25,193 ¿En serio? 85 00:05:25,228 --> 00:05:27,775 Pareces sorprendida. Pensé que era un muy buen trabajo. 86 00:05:30,697 --> 00:05:33,910 Vaya, Profesora Sherman esto significa mucho para mí. 87 00:05:33,945 --> 00:05:35,355 También significa mucho para mí. 88 00:05:35,390 --> 00:05:37,462 Significa que de verdad estás aprendiendo algo. 89 00:05:37,797 --> 00:05:39,264 Sí, supongo. 90 00:05:40,697 --> 00:05:42,057 ¿Puedo pedirte un favor? 91 00:05:42,392 --> 00:05:44,172 Esto podría parecerte inusual y... 92 00:05:44,207 --> 00:05:47,993 perdona si es una pregunta muy personal pero... 93 00:05:49,138 --> 00:05:50,307 ¿tienes novio? 94 00:05:54,146 --> 00:05:55,926 No ahora mismo. 95 00:05:56,881 --> 00:06:00,013 Me gustaría que conocieras a mi hijo. Es un estudiante de grado aquí. 96 00:06:00,048 --> 00:06:04,121 Es fotógrafo. Es gracioso y dulce y muy atractivo. 97 00:06:04,156 --> 00:06:07,177 Eso... O sea, eso suena muy genial. 98 00:06:07,282 --> 00:06:10,603 Sé que parece poco profesional, pero tengo un instinto sobre esto. 99 00:06:10,638 --> 00:06:12,796 - En serio. - ¿Entonces lo harás? 100 00:06:18,412 --> 00:06:21,133 - ¿Y qué dijiste? - Obviamente dije que no. 101 00:06:21,134 --> 00:06:22,700 Le dije que tenía novio... 102 00:06:22,735 --> 00:06:25,534 luego de que ya le había dicho que no tenía. ¡Oh Dios! 103 00:06:26,432 --> 00:06:27,687 Bueno, ¿por qué te preocupas tanto? 104 00:06:28,473 --> 00:06:31,522 Ella preguntó si querías salir con su hijo, dijiste que no, 105 00:06:31,557 --> 00:06:33,604 - ...fin de la historia. - No es el fin de la historia. 106 00:06:33,639 --> 00:06:35,546 Cambió totalmente su actitud hacia mí. 107 00:06:35,581 --> 00:06:37,200 La semana pasada destrozaba mis dibujos... 108 00:06:37,235 --> 00:06:39,622 y ahora de la nada me pone una A. 109 00:06:40,057 --> 00:06:42,424 ¿Crees que te dio una nota que no merecías? 110 00:06:42,990 --> 00:06:48,620 Sólo digo que me pide un favor y me da la mejor nota que puede darme. 111 00:06:49,455 --> 00:06:50,995 Bueno, yo no me preocuparía. 112 00:06:51,030 --> 00:06:54,183 O sea, juntar gente es algo que le gusta hacer a los viejos. 113 00:06:54,218 --> 00:06:55,599 - ¿En serio? - Oh sí. 114 00:06:55,634 --> 00:06:58,834 Cada vez que veo a mi tía ya me tiene una pareja. 115 00:06:59,169 --> 00:07:01,979 O sea, sin importar que le diga que no estoy interesada, 116 00:07:02,214 --> 00:07:03,636 ella no deja de presionarme. 117 00:07:03,671 --> 00:07:05,420 Sal con Danny. Sal con James. 118 00:07:05,955 --> 00:07:10,253 O sea, si fuera por ella, lo único que haría yo sería salir en citas a ciegas. 119 00:07:10,288 --> 00:07:11,720 - ¡Hola! - ¡Hola! 120 00:07:11,755 --> 00:07:13,205 ¿Quién tiene una cita a ciegas? 121 00:07:13,340 --> 00:07:14,526 Nadie. 122 00:07:15,980 --> 00:07:18,276 La profesora de Felicity intentó presentarle a su hijo. 123 00:07:21,236 --> 00:07:23,538 Detesto comer y correr, pero tengo una reunión... 124 00:07:23,573 --> 00:07:26,695 con mi compañero de laboratorio para preparar el experimento del Jueves. 125 00:07:27,499 --> 00:07:29,286 - Nos vemos. - Adiós. 126 00:07:37,715 --> 00:07:40,184 - ¿Dónde está Noel? - No sé. 127 00:07:40,219 --> 00:07:42,773 Creo que tenía un trabajo importante en el departamento o algo así. 128 00:07:53,160 --> 00:07:56,633 Tengo muffins. Podríamos quedarnos y desayunar. 129 00:07:57,435 --> 00:07:58,884 Sí, de acuerdo. 130 00:08:02,487 --> 00:08:03,789 Gracias. 131 00:08:04,529 --> 00:08:07,062 - ¿Y quieres ir? - ¿No quieres quedarte? 132 00:08:07,097 --> 00:08:09,192 No, me refiero a tu cita a ciegas. 133 00:08:10,852 --> 00:08:12,424 - No. - ¿En serio? 134 00:08:12,771 --> 00:08:14,048 Me gustan las citas a ciegas. 135 00:08:15,192 --> 00:08:16,769 De hecho sólo me gustan las citas. 136 00:08:20,353 --> 00:08:24,522 No creo que esté de humor para las citas ahora mismo. 137 00:08:24,557 --> 00:08:28,652 Sí, por eso deberías salir sólo con gente de la lista B. 138 00:08:29,728 --> 00:08:32,957 - ¿Lista B? - Chicos con los que no saldrías normalmente. 139 00:08:34,114 --> 00:08:36,748 - O sea, no de primera. - Exacto. 140 00:08:37,468 --> 00:08:39,399 Porque después que rompes, estás algo desorientada. 141 00:08:39,634 --> 00:08:43,279 No creo que podrías reconocer a un tipo de lista A como por 2 meses. 142 00:08:43,314 --> 00:08:48,090 Pero los de la lista B están ahí para salir y ejercitar el músculo. 143 00:08:49,125 --> 00:08:52,494 - ¿Qué músculo? - El músculo de las citas. 144 00:08:55,347 --> 00:08:59,032 Eso hice luego de mi ruptura con Ben. 145 00:09:10,928 --> 00:09:13,493 - Oye, ¿necesitas una mano? - Oh hola. 146 00:09:15,161 --> 00:09:18,156 - Sí, ¿trabajas en este turno? - Sí, Javier me lo pidió. 147 00:09:18,191 --> 00:09:19,613 Creo que alguien está enfermo o algo. 148 00:09:19,648 --> 00:09:22,726 ¿Por qué? ¿Es un problema que tú y yo trabajemos juntos? 149 00:09:22,761 --> 00:09:26,038 No. No. Me alegra que estés aquí, de hecho. 150 00:09:26,073 --> 00:09:29,103 Hay 4 más de éstos y cada uno pesa más que yo. ¿Listo? 151 00:09:34,417 --> 00:09:36,180 - Aquí está bien. - De acuerdo. 152 00:09:37,414 --> 00:09:40,483 - Disculpa. ¿Podría...? - Sí, iré en un segundo. 153 00:09:41,286 --> 00:09:42,890 De hecho, esperaba que él pudiera ayudarme. 154 00:09:45,737 --> 00:09:47,032 - Hola. - Hola. 155 00:09:47,067 --> 00:09:49,460 Quiero un muffin con semillas y un café, negro. 156 00:09:50,495 --> 00:09:53,458 - Está bien. Volveré en un segundo. - Seguro. 157 00:09:53,693 --> 00:09:56,365 Hola, ¿qué haces aquí? 158 00:09:56,400 --> 00:09:59,107 Intentando conseguir un café y un muffin. Es el lugar correcto, ¿no? 159 00:09:59,149 --> 00:09:59,978 Sí. 160 00:10:01,237 --> 00:10:02,621 Intenté llamarte. 161 00:10:02,656 --> 00:10:05,580 Sí, mi beeper no funciona. Lamento eso. 162 00:10:07,847 --> 00:10:09,879 - ¿Un muffin con semillas? - Y un café. 163 00:10:09,914 --> 00:10:11,218 Bien, aquí tienes. 164 00:10:11,553 --> 00:10:14,065 ¿Qué tal un capuccino? Hago un capuccino bastante bueno. 165 00:10:14,100 --> 00:10:17,424 Seguro son exquisitos, pero sé lo que quiero. 166 00:10:19,454 --> 00:10:21,475 - Un café. - Para llevar. 167 00:10:32,314 --> 00:10:34,407 - Aquí tienes. - Pero me preguntaba. 168 00:10:34,408 --> 00:10:37,142 Pareces ser muy bueno con los muffins y pruebo algo nuevo. 169 00:10:37,177 --> 00:10:38,461 Me serviría tu opinión. 170 00:10:39,359 --> 00:10:40,625 ¿Sobre tus muffins? 171 00:10:40,660 --> 00:10:43,339 Créeme. No creo que hayas probado muffins caseros como éstos antes. 172 00:10:43,374 --> 00:10:46,030 ¿Quizás podrías ir a mi oficina mañana en la tarde? 173 00:10:46,465 --> 00:10:49,818 Tengo clases mañana en la tarde. 174 00:10:49,853 --> 00:10:52,023 - Oh Dios mío, clases. - Sí. 175 00:10:53,010 --> 00:10:55,145 ¿Qué tal mañana en la noche? No tienes clases entonces, ¿cierto? 176 00:10:55,180 --> 00:10:56,361 - No. - No. Bien. 177 00:10:57,426 --> 00:10:58,536 Esa es la dirección. 178 00:10:58,571 --> 00:11:01,028 - Bien. - Bien, adiós. 179 00:11:09,059 --> 00:11:10,816 Lamento eso. Traeré los otros sacos. 180 00:11:11,253 --> 00:11:12,187 Gracias. 181 00:11:16,266 --> 00:11:17,798 Así que tal vez debería empezar a salir. 182 00:11:17,833 --> 00:11:20,489 Sé que antes dije que no salir era genial, 183 00:11:20,524 --> 00:11:23,716 pero ya sabes. Ben, obviamente lo está haciendo. 184 00:11:23,751 --> 00:11:24,991 Igual que Noel. 185 00:11:26,187 --> 00:11:28,557 Tal vez Julie tiene razón. Quizás debería salir allá afuera. 186 00:11:30,451 --> 00:11:31,810 Allá afuera. 187 00:11:33,211 --> 00:11:35,297 ¿Y qué piensas que hay allá afuera? 188 00:11:37,976 --> 00:11:39,438 ¿No deberías estar en clases? 189 00:11:39,473 --> 00:11:41,482 Sólo en teoría. Mira, estoy en el nivel 20. 190 00:11:41,483 --> 00:11:43,373 Me faltan 5 y gano los zapatos de velocidad... 191 00:11:43,408 --> 00:11:46,668 y la cámara de la Reliquia del Tiempo se abre. 192 00:11:46,703 --> 00:11:49,871 ¿No puedes guardar el juego, ir a educarte y luego volver? 193 00:11:49,906 --> 00:11:51,052 Podría. 194 00:11:51,487 --> 00:11:54,206 Yo sólo... quiero terminar este juego. 195 00:11:56,716 --> 00:11:57,610 ¿Por favor? 196 00:12:02,988 --> 00:12:04,123 Aló. 197 00:12:06,165 --> 00:12:07,401 ¿Quién es? 198 00:12:08,980 --> 00:12:12,175 ¿Hola? ¿Hola? Hola Ruby, sí ¿qué pasa? 199 00:12:15,872 --> 00:12:16,950 Cierto. 200 00:12:20,281 --> 00:12:21,432 Sí, sí. 201 00:12:21,467 --> 00:12:23,018 No, no. Estoy escuchando. Yo... 202 00:12:25,123 --> 00:12:26,541 Espera, se me cayó el teléfono, Ruby. 203 00:12:26,576 --> 00:12:27,724 Espera, ¡ya voy! 204 00:12:28,059 --> 00:12:30,853 ¡Ya voy! Sí. ¡No puedo encontrar el teléfono! 205 00:12:30,888 --> 00:12:31,996 ¡Espera! 206 00:12:34,257 --> 00:12:37,555 Oye, ¿estás ahí? No, lo siento. Estaba en medio de algo. 207 00:12:38,149 --> 00:12:40,635 Sí. Sí, ¿y qué pasa? 208 00:12:43,283 --> 00:12:44,915 Oh, bueno, ¿cuándo vuelves? 209 00:12:46,110 --> 00:12:47,177 Bueno entonces... 210 00:12:47,598 --> 00:12:50,304 Cierto, ¿quizás podemos salir el próximo fin de semana? 211 00:12:51,706 --> 00:12:53,757 ¿En serio? Genial. 212 00:12:54,292 --> 00:12:55,324 De acuerdo. 213 00:12:55,659 --> 00:12:57,076 ¡Estás arruinando mis vidas! 214 00:12:57,080 --> 00:12:58,355 - ¿Qué? - ¡No, no tú! 215 00:12:58,756 --> 00:13:00,308 - ¡Ponle pausa! ¡Ponle pausa! - ¿Qué? 216 00:13:00,343 --> 00:13:01,337 ¡Pausa! 217 00:13:02,551 --> 00:13:04,313 Sí. No, bien. Bien. 218 00:13:05,072 --> 00:13:06,385 Sí, hablamos después. 219 00:13:07,550 --> 00:13:08,608 De acuerdo, adiós. 220 00:13:08,643 --> 00:13:11,039 - ¿Qué demonios significa pausa? - ¡Pausa! 221 00:13:12,800 --> 00:13:17,854 De acuerdo. Lleva la profundidad hasta aquí comparable con esta, ¿bueno? 222 00:13:17,889 --> 00:13:22,160 - Y más definición aquí. - Gracias. 223 00:13:22,161 --> 00:13:24,369 Genial. Hola. 224 00:13:24,404 --> 00:13:27,506 Hola. Lo haré. 225 00:13:27,541 --> 00:13:30,370 - ¿Qué tarea? - No, su hijo. 226 00:13:30,405 --> 00:13:32,507 Me gustaría conocerlo si aún se ofrece. 227 00:13:32,542 --> 00:13:35,136 ¡Genial! De verdad creo que ustedes dos van a congeniar. 228 00:13:35,471 --> 00:13:37,371 Entonces, ¿qué tal mañana en la noche? 229 00:13:38,127 --> 00:13:39,669 Oh, está bien. 230 00:13:40,894 --> 00:13:43,260 ¿No debería preguntarle a David primero? 231 00:13:43,295 --> 00:13:47,351 Lo llamaré. Y, ¿podrías usar algo claro? 232 00:13:47,386 --> 00:13:50,652 Tienes un hermoso rostro y debería encenderse. 233 00:13:50,687 --> 00:13:52,803 Y un poco de color en tus labios sería genial. 234 00:14:03,596 --> 00:14:05,570 Te digo que es intoxicación por comida. 235 00:14:05,771 --> 00:14:08,879 Carl, todos comen la misma comida y eres el único enfermo. 236 00:14:09,114 --> 00:14:14,226 Tengo una constitución muy débil. Siento que quiero vomitar todo el tiempo. 237 00:14:14,261 --> 00:14:16,799 Esto debes hacer: haz que tus padres ricos te manden dinero. 238 00:14:16,834 --> 00:14:18,173 Mis padres no son ricos. 239 00:14:18,208 --> 00:14:20,928 Toma ese dinero, cómprate un refrigerador y tu propia comida, ¿entiendes? 240 00:14:22,151 --> 00:14:23,366 Ahora vete. 241 00:14:29,464 --> 00:14:32,582 ¿Acaso escuchas lo que le dices a la gente? 242 00:14:32,617 --> 00:14:33,763 No realmente. 243 00:14:33,798 --> 00:14:36,248 Oh, eso me recuerda, un tipo llamado David llamó. 244 00:14:36,283 --> 00:14:39,866 Dijo que te reunieras con él como a las 8 o 8:30 o algo. 245 00:14:39,901 --> 00:14:42,784 ¿Qué dijo? ¿8 o 8:30? ¿Y reunirnos dónde? 246 00:14:42,819 --> 00:14:44,540 No recuerdo. Estaba en la máquina. 247 00:14:45,708 --> 00:14:48,407 Pero lo borré por semi-accidente. 248 00:14:48,442 --> 00:14:51,525 Así que tengo una cita esta noche y no tengo idea a qué hora llegar. 249 00:14:51,560 --> 00:14:54,773 - No seas un tonta, sólo llámalo. - No puedo. No lo conozco. 250 00:14:56,285 --> 00:14:58,381 Espera, ¿tienes una cita a ciegas? 251 00:14:59,208 --> 00:15:00,454 Es tan patético. 252 00:15:00,489 --> 00:15:03,425 ¿Te das cuenta que has alcanzado una nueva base de lo patético? 253 00:15:03,460 --> 00:15:06,199 Es un estudiante de diplomado y su madre es mi profesora de arte. 254 00:15:07,140 --> 00:15:09,644 - Oh, Dios. - ¿Qué? 255 00:15:10,312 --> 00:15:12,023 Déjame ver si puedo deletreártelo: 256 00:15:12,058 --> 00:15:15,169 estudiante de diplomado más madre más cita a ciegas equivale a gay. 257 00:15:15,204 --> 00:15:18,604 - No es gay. - G-A-Y. ¡Diviértete! 258 00:15:31,065 --> 00:15:35,752 Si necesitas ir al baño, adelante. Puedo esperar. 259 00:15:37,053 --> 00:15:39,611 Estoy bien. Tú deberías ir. 260 00:15:40,403 --> 00:15:41,576 No tengo que ir. 261 00:15:43,769 --> 00:15:45,466 Bien, bueno. 262 00:15:47,471 --> 00:15:48,644 Elena, vamos. 263 00:15:48,679 --> 00:15:50,790 ¿Por qué no puedo jugar? Es nuestro salón. 264 00:15:50,825 --> 00:15:52,939 Bien, ¿qué pasó con que los juegos de video eran estúpidos, 265 00:15:52,974 --> 00:15:54,505 una pérdida de tiempo, una aspiradora? 266 00:15:54,740 --> 00:15:57,733 Puedo perder mis horas como yo elija. 267 00:16:03,080 --> 00:16:04,496 Espera un segundo, has estado practicando. 268 00:16:04,531 --> 00:16:05,539 ¿Qué te hace decir eso? 269 00:16:06,472 --> 00:16:09,138 Mataste a ese tipo de dos cabezas bastante fácil. 270 00:16:09,473 --> 00:16:10,966 Suerte de principiantes. 271 00:16:13,894 --> 00:16:16,535 De acuerdo, era tutora de un tipo de mi clase de química. 272 00:16:16,570 --> 00:16:19,481 Tenía un Play Station. Él trabajaba mientras yo jugaba. 273 00:16:19,516 --> 00:16:21,084 - ¡Cuidado con la rana! - Oh, perdón. 274 00:16:22,584 --> 00:16:23,547 Déjame intentarlo de nuevo. 275 00:16:23,582 --> 00:16:25,712 Mira, la única forma de superar esto... 276 00:16:25,747 --> 00:16:27,877 y terminar el juego es si trabajamos juntos. 277 00:16:27,912 --> 00:16:28,656 Noel. 278 00:16:29,291 --> 00:16:31,828 Creo que será bueno para nosotros. Aprenderemos a lidiar con el otro... 279 00:16:31,863 --> 00:16:34,520 compartir, no ser egoísta, como compañeros de cuarto. 280 00:16:34,555 --> 00:16:36,394 ¿A qué te refieres? ¿Hacer turnos o algo? 281 00:16:36,429 --> 00:16:37,597 Sí. Buena idea. 282 00:16:40,761 --> 00:16:44,094 Bien, esto es un poco emocionante. 283 00:16:44,095 --> 00:16:46,593 O sea, es mi primera cita post-Ben. 284 00:16:48,468 --> 00:16:49,983 Espero verme lo bastante linda. 285 00:16:51,444 --> 00:16:52,693 Oh, Dios mío. Estoy nerviosa. 286 00:16:52,728 --> 00:16:55,431 O sea, estoy emocionada, emocionada por salir afuera, 287 00:16:56,166 --> 00:16:57,719 no puedo quedarme quieta. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,741 Y, ¿alguna vez has tenido una cita a ciegas? 289 00:17:00,776 --> 00:17:04,009 ¿Pueden ser divertidas? Eso espero. 290 00:17:05,773 --> 00:17:08,378 ¿Qué tal si nos gustamos? ¿No sería asombroso? 291 00:17:08,413 --> 00:17:12,680 Siempre tengo la sensación que voy a congeniar con la persona correcta. 292 00:17:16,052 --> 00:17:18,485 Quizás esa persona es el hijo de la Profesora Sherman. 293 00:17:22,215 --> 00:17:24,325 - ¿Eres...? - David, sí. 294 00:17:24,360 --> 00:17:26,556 - Hola, soy Felicity. - Sí. 295 00:17:29,284 --> 00:17:31,374 Supongo que vamos a la mesa. 296 00:17:38,748 --> 00:17:40,832 - Bienvenido a Maggie's Catering. - Es lindo. 297 00:17:40,867 --> 00:17:43,170 - Mucha harina. - Gracias. 298 00:17:43,205 --> 00:17:46,114 Aunque en serio, este lugar es impresionante. 299 00:17:46,149 --> 00:17:48,833 Cuando comencé, dirigí todo el negocio desde mi propia cocina. 300 00:17:48,868 --> 00:17:51,214 ¿En serio? ¿Así que de verdad cocinas? 301 00:17:52,049 --> 00:17:54,382 Por 6 años lo hice todo sola... 302 00:17:54,417 --> 00:17:56,125 cociné, amasé, despaché. 303 00:17:56,160 --> 00:17:58,424 Mi horno era tan pequeño que me tomaba 6 horas... 304 00:17:58,459 --> 00:18:00,054 tener una cantidad decente de galletas. 305 00:18:00,089 --> 00:18:01,191 No toques eso por favor. 306 00:18:01,226 --> 00:18:02,396 Lo siento. Lo siento. 307 00:18:02,431 --> 00:18:03,979 Está bien. Te perdono. 308 00:18:04,014 --> 00:18:04,893 Bien. 309 00:18:07,178 --> 00:18:08,836 Y, ¿es usualmente tan callado? 310 00:18:09,571 --> 00:18:11,120 El equipo acaba de irse a casa. 311 00:18:11,655 --> 00:18:12,710 ¿En serio? 312 00:18:15,934 --> 00:18:20,219 - ¿Y qué tal esos muffins? - De hecho se me acabaron. 313 00:18:20,254 --> 00:18:24,268 ¿Se te acabaron los muffins? ¿Entonces esto fue un pequeño truco? 314 00:18:25,026 --> 00:18:27,510 Bueno, ¿por qué no pruebas una tarta de manzana? 315 00:18:27,545 --> 00:18:28,842 - Oh, estoy bien. - No, vamos. 316 00:18:28,877 --> 00:18:31,015 - No, yo... - Vamos, sólo un mordisco. 317 00:18:32,473 --> 00:18:34,104 - De acuerdo. - De acuerdo. 318 00:18:37,592 --> 00:18:40,608 - Está rico. - Tienes algo en tu... 319 00:18:49,703 --> 00:18:52,110 Es Maggie's Catering. Por favor deja un mensaje. 320 00:18:52,845 --> 00:18:53,989 Maggie, soy yo. 321 00:18:54,724 --> 00:18:57,368 El dr. Simmons quieren cambiar totalmente su pedido. 322 00:18:57,403 --> 00:18:59,509 Tienes que arreglar tu beeper. Esto es un desastre. 323 00:19:00,382 --> 00:19:01,963 Estoy aquí. ¿Qué pasa? 324 00:19:03,927 --> 00:19:04,979 Oh, Dios. 325 00:19:06,562 --> 00:19:09,786 Espera. Debo lidiar con esto. Lo siento. 326 00:19:09,821 --> 00:19:13,104 Oh, no te preocupes. Conseguí una tarta gratis, asi que.. 327 00:19:14,414 --> 00:19:16,755 Quizás podamos terminar esto en otro momento. 328 00:19:16,790 --> 00:19:19,103 Sí, ¿quieres salir a cenar mañana en la noche? 329 00:19:19,138 --> 00:19:20,065 Sí, me gustaría. 330 00:19:20,100 --> 00:19:21,108 - Está bien. - Está bien. 331 00:19:21,143 --> 00:19:22,128 De acuerdo. Adiós. 332 00:19:27,498 --> 00:19:29,318 ¿Y cuándo lo decidió? 333 00:19:39,304 --> 00:19:42,924 Y... ¿siempre quisiste ser fotógrafo? 334 00:19:44,055 --> 00:19:45,523 Supongo. 335 00:19:47,860 --> 00:19:49,479 Siempre me gustaron las fotos. 336 00:19:56,073 --> 00:19:58,212 Tu mamá es una gran profesora. 337 00:19:58,247 --> 00:20:00,980 Crecer con ella, debe haber sido interesante. 338 00:20:03,608 --> 00:20:04,951 Sí. 339 00:20:09,018 --> 00:20:11,035 ¿Tus padres aún está casado o...? 340 00:20:11,898 --> 00:20:12,988 Nop. 341 00:20:16,435 --> 00:20:17,637 ¿Cómo está todo? 342 00:20:19,105 --> 00:20:20,317 Bueno, la comida es deliciosa. 343 00:20:21,082 --> 00:20:24,359 Este vino es delicioso. Otra botella, por favor. 344 00:20:25,661 --> 00:20:28,389 En realidad, los que se requieran para que yo desaparezca. 345 00:20:34,015 --> 00:20:36,185 ¿Me disculpas un segundo? 346 00:20:37,162 --> 00:20:39,311 Ustedes pueden hablar mientras voy al baño. 347 00:21:00,320 --> 00:21:02,638 - ¿Podrías tener cuidado con las bombas? - Esas no son bombas. 348 00:21:02,639 --> 00:21:04,379 No, tienes que saltar más rápido. 349 00:21:06,028 --> 00:21:08,606 - Hola, somos Noel y Elena. - Somos Elena y Noel. 350 00:21:08,641 --> 00:21:09,963 Deja un mensaje. 351 00:21:09,998 --> 00:21:11,538 ¿Aló? ¿Están aquí? 352 00:21:12,638 --> 00:21:14,751 Estoy en el infierno. ¿Dónde están? 353 00:21:31,929 --> 00:21:35,151 - Hola. - Hola, soy Felicity. ¿Tienes un segundo? 354 00:21:36,362 --> 00:21:37,360 Sí, seguro. 355 00:21:38,180 --> 00:21:40,715 - Esto es una pesadilla. - ¿Qué cosa? 356 00:21:40,750 --> 00:21:45,367 Mi cita. Mi cita de lista B. Ahora sé qué significa la B. 357 00:21:45,402 --> 00:21:47,205 Oh, vamos. No puede ser tan malo. 358 00:21:47,240 --> 00:21:50,618 - Apenas me habla. - Tal vez es tímido. 359 00:21:52,098 --> 00:21:53,449 No dejo de mencionar temas... 360 00:21:53,450 --> 00:21:56,110 y él sólo me da respuestas de una palabra, o gruñe. 361 00:21:56,926 --> 00:21:59,178 No creo que entienda el concepto de una cita. 362 00:21:59,213 --> 00:22:02,253 O sea, yo apenas entiendo el concepto, pero este tipo. 363 00:22:02,288 --> 00:22:03,640 ¿Cómo es él? 364 00:22:03,675 --> 00:22:05,840 Nada que compense su comportamiento. 365 00:22:06,883 --> 00:22:08,766 Bueno, si es tan malo, ¿por qué no te vas? 366 00:22:10,244 --> 00:22:13,378 - Gracias. Te llamo después. - Está bien. 367 00:22:18,758 --> 00:22:20,421 Escucha... 368 00:22:21,614 --> 00:22:25,146 nunca había estado en una cita tan mala. 369 00:22:26,863 --> 00:22:28,017 Nunca. 370 00:22:33,588 --> 00:22:35,039 Gracias. 371 00:22:43,455 --> 00:22:45,924 Despacio. Despacio. 372 00:22:46,459 --> 00:22:48,420 - Bien, un poco más rápido. - Bueno. 373 00:22:48,455 --> 00:22:51,412 A la izquierda. ¡Más rápido! ¡Más rápido! 374 00:22:51,447 --> 00:22:52,796 Bien, Noel ahora. ¡Salta! 375 00:22:53,902 --> 00:22:56,330 ¡Vamos Noel! Tienes que concentrarte. 376 00:22:56,365 --> 00:22:59,992 Bueno, hemos estado atorados en la Corteza N por 4 horas. 377 00:22:59,944 --> 00:23:01,765 Quizás deberíamos... Tomemos un descanso. 378 00:23:01,800 --> 00:23:02,764 De ninguna manera. 379 00:23:02,799 --> 00:23:04,235 Nos estamos acercando. Puedo sentirlo. 380 00:23:06,904 --> 00:23:08,057 Mira, no quiero hacerte expectativas, 381 00:23:08,087 --> 00:23:10,400 pero si te desesperas podemos llamar a mi primo por ayuda. 382 00:23:10,435 --> 00:23:12,750 - Él tiene muchos contactos. - ¿Contactos? 383 00:23:12,785 --> 00:23:15,174 En el mundo del video juego. ¿Abres la puerta? 384 00:23:15,209 --> 00:23:18,724 No voy a recibir ayuda de un programador de computadores nerd. 385 00:23:25,901 --> 00:23:28,661 - Hola, ¿está Elena? - ¡No! 386 00:23:37,891 --> 00:23:39,290 Hola. ¿Cómo estuvo tu cita anoche? 387 00:23:39,325 --> 00:23:40,093 Fue terrible. 388 00:23:40,128 --> 00:23:42,037 Intenté llamarte en medio de ella. ¿Dónde estabas? 389 00:23:42,072 --> 00:23:43,943 Aquí. Perdona, estábamos ocupados. 390 00:23:43,978 --> 00:23:46,407 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 391 00:23:46,442 --> 00:23:47,834 ¿Por esto no podías hablar conmigo? 392 00:23:47,869 --> 00:23:48,993 ¿Estoy en una cita del infierno... 393 00:23:48,928 --> 00:23:50,369 y ustedes dos están jugando juegos de video? 394 00:23:51,015 --> 00:23:52,702 Espera, no estaba escuchando. ¿Qué? 395 00:23:54,024 --> 00:23:55,428 ¿Estás lista para ir o qué? 396 00:23:55,429 --> 00:23:58,671 No creo que pueda salir esta noche. ¡Dale vuelta! 397 00:24:00,490 --> 00:24:02,080 Bien, tienen que terminar esto. 398 00:24:02,115 --> 00:24:04,957 Este juego es como heroina, excepto que peor. 399 00:24:06,094 --> 00:24:08,743 - ¿Quieren bajar a comer algo? - No en realidad. 400 00:24:10,465 --> 00:24:12,106 ¿Qué tal comprar algo para comer? 401 00:24:12,641 --> 00:24:16,299 ¡Muérete bastardo! Lo tengo. Lindo. 402 00:24:16,334 --> 00:24:17,993 Bueno, esto es mucho más divertido... 403 00:24:18,028 --> 00:24:21,848 pero debo ir a experimentar el mundo real. Afuera. 404 00:24:21,883 --> 00:24:22,976 Lo tengo. 405 00:24:41,572 --> 00:24:43,162 Pensé que saldrías esta noche. 406 00:24:43,197 --> 00:24:44,759 Sí. Sólo necesito accesorios. 407 00:24:44,794 --> 00:24:46,955 Ese tipo Carl no ha venido, ¿cierto? 408 00:24:46,990 --> 00:24:48,567 - No desde que estoy aquí. - Bien. 409 00:24:48,602 --> 00:24:50,739 Me está volviendo loca porque el estúpido refrigerador... 410 00:24:50,740 --> 00:24:51,940 que compró no funciona. 411 00:24:52,782 --> 00:24:56,071 Así que, ¿supongo que no fuiste asesinada por tu cita a ciegas? 412 00:24:56,072 --> 00:24:59,494 - Nop. Sobreviví. - Fue terrible, ¿no? 413 00:25:01,722 --> 00:25:05,958 ¿Siempre tengo razón o qué? Esto es perfecto. Nos vemos. 414 00:25:07,897 --> 00:25:09,549 ¿Es el cuarto de Felicity? 415 00:25:12,754 --> 00:25:13,601 Tal vez. 416 00:25:14,815 --> 00:25:16,277 Lamento venir tan tarde. 417 00:25:16,312 --> 00:25:18,854 Seguro soy la última persona que quieres ver después de anoche, pero... 418 00:25:19,489 --> 00:25:21,993 ¿Podemos hablar a solas un segundo? 419 00:25:23,968 --> 00:25:25,862 David, ¿qué quieres? 420 00:25:26,197 --> 00:25:28,060 Me preguntaba si podemos salir otra vez. 421 00:25:29,168 --> 00:25:31,151 - Bromeas. - No. 422 00:25:31,586 --> 00:25:34,170 ¿Crees que quiero salir contigo de nuevo después de anoche? 423 00:25:34,205 --> 00:25:35,567 - Bueno... - Fue horrible. 424 00:25:36,211 --> 00:25:37,454 O sea, en serio, 425 00:25:37,489 --> 00:25:39,748 ¿has pensado en hacerle una pregunta a una persona para variar? 426 00:25:39,783 --> 00:25:40,631 Lo sé y... 427 00:25:40,666 --> 00:25:43,002 Hay un dar y recibir involucrado en conversar con alguien. 428 00:25:43,037 --> 00:25:44,849 Parece que lo de recibir lo tienes muy claro. 429 00:25:44,884 --> 00:25:46,502 Lo de dar parece que te deja perplejo. 430 00:25:46,537 --> 00:25:49,278 Eres egocéntrico, con malos modales y amargo. 431 00:25:49,313 --> 00:25:51,402 La respuesta a tu pregunta es obviamente no. 432 00:25:52,821 --> 00:25:55,284 Mira, para que sepas, esa fue la primera cita que tuve en mucho tiempo. 433 00:25:55,319 --> 00:25:56,332 Lo pude notar. 434 00:25:56,367 --> 00:25:58,949 Meses. ¿Bueno? He sido un desastre. 435 00:26:02,014 --> 00:26:04,870 Estaba en Francia en una sesión de fotos y mi novia Jessica... 436 00:26:04,905 --> 00:26:06,552 con la que había salido por un año, 437 00:26:07,650 --> 00:26:10,701 se supone que iría a encontrarme al final para viajar juntos. 438 00:26:10,736 --> 00:26:12,983 - Y ella no se presentó. - No. Se presentó... 439 00:26:13,018 --> 00:26:14,387 y me explicó que lo lamentaba, 440 00:26:14,422 --> 00:26:17,499 pero se iba a casar con mi mejor amigo desde que tenía 6 años. 441 00:26:21,713 --> 00:26:24,267 Y desde entonces he tratado de salir un par de veces, 442 00:26:24,302 --> 00:26:26,019 pero siempre fue un desastre. 443 00:26:26,054 --> 00:26:27,099 Si estaba un poco ido... 444 00:26:27,134 --> 00:26:30,867 ...tiene que ver con el hecho que mi mundo está de cabeza. 445 00:26:32,997 --> 00:26:35,803 O quizás no. Quizás sólo soy un idiota. 446 00:26:39,558 --> 00:26:41,524 Probablemente merezco todo lo que dijiste. 447 00:26:44,016 --> 00:26:45,357 Sé que sí. 448 00:26:50,725 --> 00:26:52,107 Lo siento. 449 00:26:55,762 --> 00:26:58,049 Creo que fuiste un poco dura con él. 450 00:27:05,972 --> 00:27:09,117 Adoro SoHo. Solía vivir a unas cuadras de aquí. 451 00:27:09,152 --> 00:27:10,535 Oh, ¿sí? ¿Adónde vives ahora? 452 00:27:10,570 --> 00:27:12,786 - En la quinta avenida. - ¿Quinta Avenida? 453 00:27:13,521 --> 00:27:14,614 Eso es un poco vago. 454 00:27:14,649 --> 00:27:17,513 ¿Temes que iré y comenzaré a acosar a tu conserje o algo así? 455 00:27:17,548 --> 00:27:18,981 Sí, algo así. Seguro. 456 00:27:20,402 --> 00:27:22,061 Escucha, vivo a la vuelta de la esquina. 457 00:27:22,832 --> 00:27:24,569 ¿Quieres...? No sé. 458 00:27:24,604 --> 00:27:27,117 - ¿Quieres subir para...? - ¿Café? 459 00:27:27,152 --> 00:27:31,115 - Para tomar café, sí. - No tienes café, ¿o sí? 460 00:27:31,150 --> 00:27:34,282 No, no tengo. ¿Aún quieres subir? 461 00:27:35,028 --> 00:27:37,027 No vives con un montón de chicos de fraternidad, ¿o sí? 462 00:27:37,062 --> 00:27:40,211 - ¿Eso piensas de mí? - Sí. Seguro. 463 00:27:44,158 --> 00:27:47,461 - ¿Quieres que pruebe eso? - No, no tienes que probar nada. 464 00:27:47,496 --> 00:27:48,805 Si encontramos una forma de trabajar juntos, 465 00:27:48,840 --> 00:27:50,520 podría ser extremadamente beneficioso para ambos. 466 00:27:51,481 --> 00:27:54,502 Nunca debiste decirle qué haces. Ese fue tu primer error. 467 00:27:55,074 --> 00:27:56,803 Déjame darte mi teoría del catering. 468 00:27:56,804 --> 00:27:57,807 - ¡Sean! - ¿Sí? 469 00:27:57,842 --> 00:27:59,675 - ¿No tienes que ir a algún lado? - Sí, en un minuto. 470 00:27:59,710 --> 00:28:01,541 No, no te preocupes. Quiero oir esto. 471 00:28:01,576 --> 00:28:05,840 Bien. Ir a una fiesta con catering es como ir a la cárcel, ¿cierto? 472 00:28:05,875 --> 00:28:09,209 Porque la gente comerá lo que sea. No tienen otra opción. ¿Cierto? 473 00:28:09,244 --> 00:28:10,596 Están atascados en un lugar. Se mueren de hambre. 474 00:28:10,631 --> 00:28:14,764 Entonces dices que no importa en realidad el sabor de la comida. 475 00:28:14,799 --> 00:28:17,650 No, no, para nada. Digo que si pones este condimento, 476 00:28:17,685 --> 00:28:21,288 suavenesa, la gente estará forzada a probarlo. ¿Cierto? Porque está allá. 477 00:28:21,323 --> 00:28:23,270 Luego preguntarán dónde lo compraste y luego ¡boom! 478 00:28:23,305 --> 00:28:24,764 Tú y yo estamos en el mercado del condimento. 479 00:28:24,799 --> 00:28:26,415 - Bueno, Sean. - ¿Qué? 480 00:28:26,450 --> 00:28:28,935 - Hora de irse. - Bien. Antes de irme, si pudieras... 481 00:28:28,970 --> 00:28:30,350 ¿Podrías hacerme un favor y probar esto? 482 00:28:30,385 --> 00:28:31,837 Es todo lo que pido. Sólo es una probada. 483 00:28:31,872 --> 00:28:34,092 Sean, no hagas que pruebe nada, ¿bueno? 484 00:28:34,127 --> 00:28:35,257 - Sólo un poco. - De acuerdo. 485 00:28:36,763 --> 00:28:39,426 Un poco, ahí. Sí, aquí tienes. 486 00:28:43,151 --> 00:28:45,316 Aunque aún es temprano. Todavía está en la fase R&D. 487 00:28:45,351 --> 00:28:47,919 ¿Por qué no la llamas cuando esté en la fase comestible? ¿Qué tal eso? 488 00:28:47,954 --> 00:28:50,781 Bien. Sabes qué, dame 24 horas. ¿Bueno? 489 00:28:50,816 --> 00:28:52,319 Iré a una tienda de condimentos rusos en Brighton Beach. 490 00:28:52,354 --> 00:28:53,185 Abierto toda la noche. 491 00:28:55,013 --> 00:28:58,880 - Lamento eso. - No te preocupes. Tengo un paladar fuerte. 492 00:28:58,915 --> 00:28:59,505 Sí. 493 00:29:00,622 --> 00:29:02,711 - Debería irme también. - ¿En serio? 494 00:29:02,746 --> 00:29:05,537 Sí. Seguro tienes una clase temprano en la mañana o algo. 495 00:29:05,572 --> 00:29:08,519 No, no. No tengo nada que hacer. 496 00:29:28,752 --> 00:29:30,215 Pienso que deberías quedarte. 497 00:29:32,540 --> 00:29:34,379 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 498 00:29:47,833 --> 00:29:48,577 Hola. 499 00:29:51,856 --> 00:29:54,021 - Mataría por una taza de café ahora. - Sí. 500 00:29:56,340 --> 00:29:59,979 - La pasé bien anoche. - Sí. Yo también. 501 00:30:01,911 --> 00:30:03,799 ¿Cuándo crees que puedo verte de nuevo? 502 00:30:06,913 --> 00:30:09,648 No creo que esa sea tan... tan buena idea. 503 00:30:10,763 --> 00:30:12,018 ¿Qué significa eso? 504 00:30:14,967 --> 00:30:17,123 ¿Hola? ¿Qué significa eso? 505 00:30:17,158 --> 00:30:18,305 Nada. 506 00:30:18,340 --> 00:30:20,759 Sólo creo que ambos nos dejamos llevar por el momento. 507 00:30:23,152 --> 00:30:25,757 Sabes, no me importa cuán mayor seas que yo. 508 00:30:25,792 --> 00:30:26,404 No es eso. 509 00:30:27,160 --> 00:30:30,737 - En serio. ¿No es eso? - Sí, en serio. 510 00:30:35,401 --> 00:30:37,154 Mira... debo irme, pero... 511 00:30:37,856 --> 00:30:39,102 te llamaré más tarde. 512 00:30:40,154 --> 00:30:41,276 Seguro. 513 00:30:55,833 --> 00:30:59,418 No entiendo por qué necesita ser aquí. 514 00:30:59,453 --> 00:31:02,751 Porque aquí viene el reparador. ¿Podrías decirle? 515 00:31:02,786 --> 00:31:03,899 No, no. No me mires a mí. 516 00:31:03,934 --> 00:31:06,149 Fue tu proyecto desde el principio. Habla tú con él. 517 00:31:07,012 --> 00:31:10,223 - Pero él me asusta. - Sabes que puedo oírte, ¿cierto? 518 00:31:10,258 --> 00:31:11,656 ¿Y eso me importa por qué? 519 00:31:12,553 --> 00:31:14,591 Te asegurarás que esté bastante frío, ¿cierto? 520 00:31:14,592 --> 00:31:18,085 ¿Sabes qué clase de enfermedad puede crecer en un refrigerador roto? 521 00:31:18,120 --> 00:31:20,694 O sea, si la comida es preservada impropiamente es... 522 00:31:20,729 --> 00:31:22,879 es como un criadero de bacterias. 523 00:31:22,914 --> 00:31:25,039 Triquinosis, salmonela, botulismo. 524 00:31:25,074 --> 00:31:28,042 Saldrá bien. Ven a verme en unas semanas. 525 00:31:28,077 --> 00:31:28,942 ¿Unas semanas? 526 00:31:30,013 --> 00:31:31,542 ¿Qué pasa con la nevera? 527 00:31:31,577 --> 00:31:33,914 Nada. El termostato estaba apagado, 528 00:31:33,949 --> 00:31:35,143 pero le dije que estaba roto, 529 00:31:35,178 --> 00:31:36,708 así tú y yo tenemos neveras separadas. 530 00:31:36,743 --> 00:31:39,373 - ¡Meghan! - Oye, problema resuelto ¿cierto? 531 00:31:56,289 --> 00:31:57,396 Para ti. 532 00:32:00,819 --> 00:32:02,429 David, no tenías que hacerlo. Yo... 533 00:32:02,464 --> 00:32:04,315 Y galletas, por si no te gustan las flores. 534 00:32:04,350 --> 00:32:06,776 Probablemente no la mejor idea considerando dónde trabajas. 535 00:32:08,182 --> 00:32:11,759 No sé exactamente qué he hecho para merecer esto, pero... 536 00:32:13,660 --> 00:32:15,844 O sea, ¿qué habrías hecho si hubiera sido una buena cita? 537 00:32:16,573 --> 00:32:18,112 Esto me gustaría que me hicieran... 538 00:32:18,147 --> 00:32:20,023 si alguien me hubiera tratado como yo a ti la otra noche. 539 00:32:21,248 --> 00:32:24,012 Sabes, fue la primera vez que salí en un tiempo... 540 00:32:25,140 --> 00:32:28,207 y todos, mis amigos, mi familia, todos han tratado que saliera. 541 00:32:28,242 --> 00:32:32,865 Aunque eso obviamente no es razón que excuse mi conducta. 542 00:32:35,420 --> 00:32:36,404 Pero lo siento. 543 00:32:40,814 --> 00:32:42,577 Disculpa aceptada. 544 00:32:45,571 --> 00:32:49,499 Es gracioso. Supongo que estamos pasando por lo mismo. 545 00:32:49,534 --> 00:32:52,684 Yo... hablaba con una amiga... 546 00:32:53,544 --> 00:32:54,627 esto fue antes de conocerte, 547 00:32:54,662 --> 00:32:59,189 y ella hablaba sobre salir allá afuera y cómo... 548 00:33:00,043 --> 00:33:02,551 cómo debería salir sólo con gente de la lista B. 549 00:33:02,586 --> 00:33:04,718 - ¿Gente de lista B? - Sí, porque... 550 00:33:05,865 --> 00:33:09,780 ahora mismo, si conozco al mejor tipo del mundo no lo sabría. 551 00:33:11,549 --> 00:33:14,226 Así que rompiste con alguien recientemente también... 552 00:33:14,261 --> 00:33:17,365 - ...y yo era tu persona de lista B. - Ese era el plan. 553 00:33:21,374 --> 00:33:23,801 Sabes, estaba tan ocupado saboteando la cita, 554 00:33:23,836 --> 00:33:24,864 y estaba un poco ebrio, 555 00:33:25,568 --> 00:33:29,137 nunca me molesté en mirarte o escuchar lo que decías. 556 00:33:31,043 --> 00:33:32,497 Ahora desearía haberlo hecho. 557 00:33:34,712 --> 00:33:37,794 ¿Hay una forma que me des una oportunidad más y salgas conmigo? 558 00:33:41,310 --> 00:33:43,455 - ¿Una? - Una. 559 00:33:45,499 --> 00:33:46,769 Una. 560 00:33:50,737 --> 00:33:52,223 Espera, déjame buscar un lápiz. 561 00:33:57,221 --> 00:34:01,058 Bien, adelante. Gracias, Alex. 562 00:34:01,093 --> 00:34:04,964 Nunca va a suceder. Es como Super Mario de nuevo. 563 00:34:04,965 --> 00:34:07,551 Llego tan cerca que puedo probarlo y luego sólo... 564 00:34:07,586 --> 00:34:09,514 - ...se desmorona. - No tan rápido. 565 00:34:09,549 --> 00:34:12,144 Acabo de hablar con mi primo y me dio el número de un tipo. 566 00:34:13,464 --> 00:34:14,348 ¿Tienes un número? 567 00:34:14,383 --> 00:34:16,662 Dijo que él puede ayudarnos a pasar este nivel. 568 00:34:18,998 --> 00:34:20,170 Supongo que debemos llamarlo. 569 00:34:23,092 --> 00:34:24,410 - No, olvídalo, cuelga. - ¿Qué? 570 00:34:24,445 --> 00:34:27,975 Vamos a hacerlo nosotros mismos o moriremos en el intento. 571 00:34:32,969 --> 00:34:37,790 - Hola. ¿Te vas? - Sí, mi día de trabajo terminó. 572 00:34:37,791 --> 00:34:39,813 Bueno, el mío acaba de empezar. Apesta. 573 00:34:41,471 --> 00:34:44,905 Escuché que tu profesora trata de juntarte con su hijo. 574 00:34:44,940 --> 00:34:50,737 - ¿Alguna vez salieron? - Sí, no salió muy bien, pero... 575 00:34:52,059 --> 00:34:53,790 creo que volveremos a intentarlo esta noche. 576 00:35:00,422 --> 00:35:03,457 ¿Qué tal tú? ¿Sales con alguien? 577 00:35:04,252 --> 00:35:07,918 Sí. No sé si estamos saliendo o no. 578 00:35:10,948 --> 00:35:14,187 ¿Fue la mujer que vino el otro día? 579 00:35:15,044 --> 00:35:17,233 Sabes, ¿la que era un poco mayor? 580 00:35:18,148 --> 00:35:19,577 Oh, ella no es tan mayor. 581 00:35:19,612 --> 00:35:21,508 No. Dios, no quise decirlo de mala manera. 582 00:35:22,264 --> 00:35:23,557 Sí. 583 00:35:26,471 --> 00:35:30,038 Bueno... espero que funcione. 584 00:35:31,483 --> 00:35:33,311 Sí, espero que funcione lo tuyo también. 585 00:35:36,333 --> 00:35:38,251 De acuerdo. Bueno, nos vemos. 586 00:35:38,286 --> 00:35:39,093 Está bien. 587 00:35:56,084 --> 00:35:58,856 - Hola. - Hola. 588 00:35:59,057 --> 00:36:01,648 - ¿Qué haces? - Sólo afinando la Suavenesa. 589 00:36:02,260 --> 00:36:04,671 Creo que logré un avance aquí. ¿Quieres probarla? 590 00:36:04,706 --> 00:36:06,407 No. ¿Alguien me ha llamado? 591 00:36:06,442 --> 00:36:08,944 No. Oh, sí. Tu madre llamó. 592 00:36:08,979 --> 00:36:09,986 ¿Llamó mi madre? 593 00:36:10,566 --> 00:36:12,680 Oh, hombre, ¿acabo de decir tu madre? 594 00:36:12,715 --> 00:36:14,808 - Sí. - Quise decir tu amante. 595 00:36:16,891 --> 00:36:18,769 - Muy gracioso. - Oye, ¿sabes qué? 596 00:36:18,804 --> 00:36:20,659 Estás en tu flor sexual, ella está en su flor sexual. 597 00:36:20,694 --> 00:36:22,311 - Sí. - Es perfecto, ¿cierto? 598 00:36:22,346 --> 00:36:24,495 - ¿Ella dejó un número? - Sí, el nuevo número de su beeper. 599 00:36:24,530 --> 00:36:26,620 Al parecer ella estará corriendo todo el día. 600 00:36:27,293 --> 00:36:28,392 Está en el aparador por allá. 601 00:36:28,427 --> 00:36:30,733 Pero escucha, cuídate de ella. 602 00:36:30,768 --> 00:36:32,301 O sea, creo que está un poco fuera de tu liga. 603 00:36:33,548 --> 00:36:35,288 - Está bien. - ¡Hablo en serio! 604 00:36:35,323 --> 00:36:38,077 - No quiero ver que salgas herido. - Lo sé. 605 00:36:38,078 --> 00:36:40,686 La revista necesitaba fotos dentro del puente... 606 00:36:40,721 --> 00:36:42,164 pero el guardia no dejaba de decir: "No"... 607 00:36:42,986 --> 00:36:43,872 hasta que llegué a 100. 608 00:36:45,266 --> 00:36:47,486 Entonces él dijo: ¿100 dólares? No hay problema. 609 00:36:47,521 --> 00:36:50,479 - Entonces te dejó entrar. - Sí. Dentro del Puente Verrazano. 610 00:36:50,514 --> 00:36:52,398 Es como una parte de Nueva York que nadie llega a ver. 611 00:36:52,694 --> 00:36:55,105 Estos cables gigantes que mantienen en pie al puente. 612 00:36:55,140 --> 00:36:57,373 Tengo unas tomas increíbles. 613 00:36:58,308 --> 00:37:00,892 Tu mamá dice que eres un gran fotógrafo. 614 00:37:01,840 --> 00:37:05,429 Bueno, no confíes en tu fuente. Mi madre tiende a exagerar. 615 00:37:05,464 --> 00:37:07,733 Sí. Sí, dímelo a mí. 616 00:37:07,768 --> 00:37:09,190 Cuando estaba en 3º de secundaria... 617 00:37:09,225 --> 00:37:12,584 mis padres ya les decían a todos la gran doctora que iba a ser. 618 00:37:13,676 --> 00:37:16,448 Mi mamá me envió a Europa para estudiar a los grandes pintores. 619 00:37:16,483 --> 00:37:19,990 Estoy seguro que la mata cada vez que me ve con una cámara. 620 00:37:20,425 --> 00:37:23,101 ¿No es raro cómo los padres tienen todas estas expectativas... 621 00:37:23,136 --> 00:37:25,367 para ti antes de que puedas tenerlas por ti mismo? 622 00:37:26,471 --> 00:37:29,413 Lo sé. Me siento una gran decepción. 623 00:37:31,239 --> 00:37:35,611 - ¿No es horrible? - Bueno, salud por dos decepciones. 624 00:37:42,206 --> 00:37:43,245 ¿Hablo con Gary? 625 00:37:43,280 --> 00:37:46,702 Conseguí tu número de Alex y dijo que podías ayudarnos. 626 00:37:47,137 --> 00:37:50,622 Estamos en el nivel final. De acuerdo. 627 00:37:50,957 --> 00:37:53,286 - Quiere que estés listo. - De acuerdo. 628 00:37:54,034 --> 00:37:56,841 Ahora, cuando comience a tirar bolas de fuego muévete a la izquierda. 629 00:38:05,537 --> 00:38:06,552 ¿Ahora qué? 630 00:38:08,279 --> 00:38:10,400 Quiere que vayas detrás de él... 631 00:38:10,435 --> 00:38:11,866 y luego lo des vueltas hasta el medio. 632 00:38:14,254 --> 00:38:17,273 - No funcionó. - No funcionó. ¿Ahora qué? 633 00:38:18,471 --> 00:38:21,081 Noel, inténtalo otra vez pero esta vez, espera 5 segundos, 634 00:38:21,116 --> 00:38:23,430 muévete al medio antes de ir tras de él. 635 00:38:25,073 --> 00:38:27,554 5 segundos, al medio. Lo tengo. 636 00:38:37,832 --> 00:38:39,844 ¡Demonios! Morí de nuevo. 637 00:38:40,925 --> 00:38:42,056 Eso tampoco funcionó. 638 00:38:44,909 --> 00:38:47,520 - ¿Intentaste saltar y dar vueltas? - ¡Sí, lo intenté! 639 00:38:50,452 --> 00:38:52,357 Él no piensa que seas bueno en este juego. 640 00:38:52,392 --> 00:38:54,924 ¿Quién es este tipo? ¡No creo que sepa de qué demonios habla! 641 00:38:55,559 --> 00:38:57,582 Escucha idiota, ¿tienes alguna idea de lo que dices... 642 00:38:57,617 --> 00:39:00,147 o sólo eres un tonto que no tiene nada mejor que hacer... 643 00:39:00,182 --> 00:39:02,418 que sentarse y dar malos consejos? 644 00:39:10,871 --> 00:39:11,909 Está llorando. 645 00:39:13,109 --> 00:39:14,545 Porque tiene 7. 646 00:39:16,094 --> 00:39:17,487 ¿Años de edad? 647 00:39:23,889 --> 00:39:27,317 ¿Gary? No lo dijo en serio. 648 00:40:07,085 --> 00:40:08,476 Y, aquí vivo yo. 649 00:40:11,080 --> 00:40:14,597 - Lo pasé muy bien esta noche. - Sí, yo también. 650 00:40:18,455 --> 00:40:21,303 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 651 00:40:24,130 --> 00:40:26,472 Oye, no sé si vas a querer salir conmigo de nuevo... 652 00:40:27,107 --> 00:40:31,660 pero lo he pensado y sería un honor ser tu persona de lista B. 653 00:40:45,452 --> 00:40:46,581 Espere. 654 00:40:52,224 --> 00:40:53,901 - Hola. - Hola. 655 00:40:55,860 --> 00:40:56,564 ¿Qué? 656 00:40:57,265 --> 00:41:00,032 Sólo quería asegurarme que no jugaban ese juego todavía. 657 00:41:00,067 --> 00:41:04,156 Oh, no. No, gracias a Dios. Nosotros... ya terminamos. 658 00:41:04,192 --> 00:41:05,642 4 días fueron más que suficientes, creo. 659 00:41:05,677 --> 00:41:06,696 Además, decidí... 660 00:41:07,496 --> 00:41:10,230 Bueno, soy demasiado maduro para los video juegos. 661 00:41:10,265 --> 00:41:13,020 - Eso es un alivio. - Lo sé, ¿no? 662 00:41:14,819 --> 00:41:17,798 Elena no está aquí. Fue a la biblioteca. 663 00:41:18,637 --> 00:41:19,587 Sí. 664 00:41:19,622 --> 00:41:21,438 Pero mira, pasa. 665 00:41:21,502 --> 00:41:24,396 - Quédate un rato. ¿Sí? - De acuerdo. 666 00:41:28,786 --> 00:41:33,591 Lamento el desorden. Es... 667 00:41:34,358 --> 00:41:36,421 - ¿Qué es esto? - No es nada. 668 00:41:37,706 --> 00:41:39,663 "La Guía de videos para Chicas Geniales"? 669 00:41:39,698 --> 00:41:40,416 Sí. 670 00:41:42,571 --> 00:41:45,489 De hecho... lo compré para Ruby. 671 00:41:45,524 --> 00:41:46,510 Es sólo una pequeña... 672 00:41:46,545 --> 00:41:50,192 Es una pequeña cosa para rentar videos. No sé. 673 00:41:50,227 --> 00:41:51,337 Suena divertido. 674 00:41:52,537 --> 00:41:55,162 Sí, eso espero. Espero que le guste. 675 00:41:59,726 --> 00:42:00,873 Y, ¿qué hiciste esta noche? 676 00:42:07,727 --> 00:42:09,509 Sólo salí a comer algo. 677 00:42:10,578 --> 00:42:15,275 Bueno, pensaba en ir a tomar café. ¿Quieres venir? 678 00:42:17,647 --> 00:42:18,967 - Sí. - ¿Sí? 679 00:42:18,982 --> 00:42:19,995 Me encantaría. 680 00:42:21,139 --> 00:42:23,261 No sé por qué no le dije sobre David. 681 00:42:23,296 --> 00:42:26,705 Supongo que no parecía muy importante. 682 00:42:27,753 --> 00:42:33,142 Es raro hablar de gente de la lista B con un tipo de primera.