¿Hacia dónde está el camino?
¡Estás vivo! ¿Qué diablos ocurrió?
Creo que quedarse cerca de Dick cuando explota...
envía tu trasero directamente al purgatorio.
¿Estuviste en el purgatorio? ¿Y cómo saliste?
¿No me agradecerás haber salvado tu pellejo?
Tengo algo que necesitas.
- ¿Qué es? - Una salida.
- ¿Y qué ganas con eso? - Esperaba que me llevaras.
- Lo logramos, amigo, no puedo creerlo. - Ya somos dos.
- ¿Y Cass? ¿Estaba ahí? - Cass no lo logró.
Cass, creo que mejor... ¿Cass?
- ¿Cass está muerto? ¿Lo viste morir? - Vi suficiente.
- No quiero ser un profeta. - Era nuestra responsabilidad.
- Y no respondiste el maldito teléfono. - Encontrémoslo.
El rey del infierno acaba de romperle el cuello a mi novia.
Crowley te secuestró, lo vi... Dices que escapaste, ¿cómo?
- Había una tabla. - ¿Hay otra tabla?
- ¿Esa tabla tenía un nombre? - "Demonios"
¿Y qué decía?
Desterrar a todos los demonios de la faz de la tierra... encerrarlos por siempre.
Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Vili.
Hacía mucho tiempo que no venía por aquí.
Tuvimos que buscar en nuestros archivos.
No se preocupe, querida. Tengo tiempo de sobra.
- ¿Cuál caja es? - La uno.
¿Perdone?
- ¿Dijo "uno"? ¿Caja número uno? - Si no me falla la memoria.
En la última remodelación, tuvimos que sustituir las cajas de seguridad...
y colocamos la suya dentro de una nueva.
Disculpe, señor... ¿eso es un hueso?
No cualquier hueso, querida mía.
Es extremadamente valioso.
Estamos felices por haberlo mantenido seguro para usted todos estos años.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?
Sí, ahora que lo pienso.
Me gustaría un retiro.
www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: SACS
¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Es mucho pedir desviarnos un poco para ver a mi madre?
¿"Desviarnos un poco"?
Es un día completo en sentido contrario, ¿lo sabes, no?
- Sí, entiendo que tenemos prisa. - ¿Y cuál es el problema entonces?
¡El cuello roto de Channing, ese es mi problema!
Prefiero no ver a mi madre con su cuello torcido como un sacacorchos.
- Tiene razón, Dean. - No te metas.
- Kevin, tu madre está bien. - ¿Cómo puedes saberlo?
Porque Crowley necesita que lo esté.
De hecho, es posible que haya llenado el lugar con sus guardaespaldas...
para protegerla, así cuando tú te aparezcas por allá, te atrapará.
¿Y eso debe hacerme sentir mejor?
La usa como cebo, simple y llanamente... ¿Quieres morder el anzuelo?
Mira, tenemos a Crowley sujetado de las pelotas.
Lo único que tenemos que hacer es encontrar la tabla, hacer el hechizo...
y listo... Sol y playas arenosas.
Dean, mi madre está sola. Rodeada de demonios.
¿De verdad no entiendes que quiero estar seguro de que está bien?
Hijo de puta.
Bien, vamos.
- Mamá tigre, 9:00. - ¿Dónde?
Ventana izquierda.
Parece estar bien.
Triste, pero bien.
Observa al cartero.
Sí, es Carl. ¿Qué tiene?
Carl entregó la correspondencia de tu madre tres veces desde que llegamos.
- ¿Es un demonio? - ¿Ves al jardinero?
¿Crees que esa planta necesita más agua?
Regresará, tienes que tener fe.
Gracias, Eunis. Y tengo fe.
Es que... quisiera poder hacer más.
Linda, quedarte aquí es lo mejor que puedes hacer.
Debe saber que tiene un hogar al cual regresar.
Hola mamá.
¡Kevin!
¿Qué...?
Está limpia.
¿Hueles eso?
Et secta diabólica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
¡Eunis!
No es Eunis.
Sra. Tran, su amiga estaba poseída por un demonio.
¿Viste "El Exorcista"?
¿Esto es lo que has estado haciendo todo el año? ¿Viendo televisión?
¿De verdad tenían que matarla?
Si no lo hubiésemos hecho, le habría avisado a Crowley dónde está Kevin.
¿Crowley fue quien te secuestró?
Sí, me necesita para traducir una estúpida tabla.
Para poder dominar el universo o algo así.
Por eso tenemos que encontrarla, para cerrar las...
puertas del infierno para siempre, con Crowley adentro.
Para que cosas como estas no vuelvan a ocurrir.
Profeta del Señor ¿no? Parece un buen título de graduación.
Iré a hacer las maletas.
Necesitamos encontrar un escondite.
- Crowley ya estuvo en la cabaña... - ¿Escondite?
- Pensé que iríamos por la tabla. - Nosotros iremos...
Usted irá a una zona libre de demonios.
¿Y arriesgarme a que Kevin caiga en manos de ese tal Crowley de nuevo?
No lo creo.
Sra. Tran, con todo respeto, Dean tiene razón.
Crowley no es sólo un asesino... Negocia con la tortura.
Si encuentra la forma de separarla de su alma...
se la llevará al infierno y la quemará hasta que sólo quede humo negro.
- Será mejor que nos deje a nosotros. - Entiendo.
Pero no es mi alma la que me preocupa. Es la de mi hijo.
Kevin, ¿quieres ayudarnos?
Venimos hasta acá para alejarla del peligro y ella misma se mete al fuego.
No puedo decirle qué hacer.
Bien, vendrá, pero con ciertas condiciones...
Bolsas de hechizo para mantenernos lejos del radar de los malos...
y necesitará un tatuaje.
- ¿Tatuar... qué? - Sí, bueno...
Tú también, chaparrito.
Mantiene a los demonios controlados.
- Bien. - ¿En serio?
¿Qué? Como si fuera mi primer tatuaje.
- ¿Lo hueles, Sammy? - ¿Carne quemada?
Venganza... tan cerca.
¿Como hiciste esa cosa del exorcismo reverso?
Sólo recité el verso de atrás hacia adelante.
El lugar está despejado, hasta donde puedo ver.
Bien, necesitamos pensar positivamente.
¿Ocultaste la palabra de Dios en una bolsa de pañales?
No.
Cállate.
Estos casilleros sólo nos dan problemas. Todos los días los abrían a la fuerza.
No sabíamos quién era el responsable, hasta ayer.
- ¿Conoce a quien lo hizo? - Sí.
Fue Clem Smedley, un tipo que trabajó aquí antes que yo.
- Por favor, dígame que está en prisión. - Sí, esperando la acusación.
Gracias.
Tendría que haber sabido que pondrían una trampa en alguna bolsa.
Ese Jerry resultó muy listo. Será un buen remplazo.
Claro.
En uno de esos casilleros, había una tabla.
¿Sabe dónde está?
¿Puedo hablar de ello sin mi abogado?
Estoy seguro de que podremos negociar algo con la policía si usted coopera.
¿Qué clase de "algo"?
No creo que lo sepa.
¿Indulgencia?
Lo sabe.
¿Dónde está el ángel?
Esto es lo que creo...
inmunidad total para todos los cargos... pasados, presentes y futuros.
- ¡Dean, por favor! - ¿Lo sientes?
- Hay un riachuelo... - Sigue.
Atraviesa un claro que no queda lejos de aquí. Te lo mostraré.
¿Y si me lo dices?
¿Dean?
Tienda de empeños, en la 1ª y la Principal.
Continúa.
Tres días de viaje. Siguiendo la corriente.
Ahí encontrarás el claro.
Y también a tu ángel.
¿Sabes algo, imbécil?
Te creo.
¿Dean?
Vamos.
Hola señor, agentes Neil y Sixx del FBI.
Buscamos una tabla.
De este tamaño, con unos jeroglíficos.
Se la vendió un ladrón llamado Clem. ¿Lo recuerda?
No.
Mira Lyle, tuve un día muy, muy, muy malo.
Y no estoy de humor para perder el tiempo.
Si quieres hacerlo de la manera difícil, me encantará complacerte.
Claro.
Podemos hacerlo así, si quieren hacerse famosos.
¿El auto de afuera es tuyo?
- ¿Y qué le importa, "ojos rasgados"? - ¡Oye amigo!
Yo me encargo.
Noté que tus documentos están vencidos...
quizá porque acabas de comprarlo y aún no lo registras...
significa que aún no pagas los impuestos.
- ¿Estoy en lo correcto? - No es de su incumbencia.
Kevin, ¿el valor de un valor en el 2010 de un Ferrari F430 Spider?
217.000 dólares.
¿Mas el 5% de impuestos en Wyoming?
10.850 dólares.
10.000 dólares.
Algo me dice que no es del tipo que paga impuestos.
¿Qué es esto? ¿Una auditoría del FBI?
No, pero mi hermano trabaja en la oficina de impuestos en Wyoming,
podría encargarse de eso.
Si él cree que algo inapropiado esté ocurriendo por aquí.
¿Y bien? ¿Qué será? ¿La tabla o esa pieza de basura europea que llamas auto?
- ¿Seguro que es aquí? - Es donde nos dijo el tipo.
¿Kevin?
- ¿Quién quiere saber? - Tranquilo, Dean.
No voy a robarte a tu profeta.
Usted debe ser la madre de Kevin.
Mi nombre es Beau y es todo un placer.
Y Kevin, imagina mi suerte.
Te he estado buscando tan categóricamente...
que nunca se me ocurrió que tú estarías buscándome.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué es?
Una invitación, amigo mío... Para una exclusiva subasta.
Déjame adivinar... Donde venderás la tabla.
Cuando se adquiere un objeto tan raro como lo es la palabra de Dios...
lo más inteligente es venderlo lo más rápido posible.
Y todos estamos desesperados por una invitación para esta noche.
Espero que traigas tres boletos más para tu fiestecita de eBay...
porque el profeta trae acompañantes.
Si les preocupa la seguridad del profeta...
tenemos una política: "Sin invocaciones, maldiciones...
y sin cosas supernaturales dando vueltas por ahí sólo por diversión"
¿En serio? ¿Cómo puedes garantizarlo?
Después de todo, soy la mano derecha de Dios... De Plutus, específicamente.
Ni siquiera es un planeta ya.
Dios de la riqueza.
Y esas premisas fueron definidas contra el infierno, cielo y más allá.
Algo muy necesario, en virtud de nuestros clientes.
Y casualmente...
posiblemente es el lugar más seguro donde su profeta pueda estar.
Bueno, como nuestro tiempo es crucial...
quizá pueda agregar tres invitaciones más para el profeta.
¿Satisfechos?
¡Gracias, Sr. "Pluto"!
Bien.
¿Qué tenemos para ofertar?
No podemos llegar con las manos vacías.
Dean, todo lo que tenemos son tarjetas falsas.
Bien, entonces tendremos que ser creativos.
- Bueno... - No.
Dilo y te mataré, incluyendo a tus hijos y a tus nietos.
De acuerdo...
Espera un segundo.
Estas... subastas... ¿No exhiben primero los objetos?
Sí ¿y?
Basta con que Kevin se acerque a la tabla para que memorice el hechizo.
¿Qué opinas "cerebrito"? ¿Crees que puedas hacerlo?
¡Claro que puede!
Si los adhesivos de mi Previa significaron algo.
No lo dijeron en serio, cariño.
Vamos, Dean.
El sistema sólo funciona cuando todos participan.
Regresaré por él.
¿Cómo diablos vamos a saber quién es quién?
Muy simple, Dean... Todos son monstruos.
Estupendo.
Supongo que no somos tan creativos como creíamos.
No pasa nada, bien, sólo necesitamos un plan B.
¿Y cuál habría sido el plan A?
Ya sé... Traer al profeta al lugar más peligroso de la tierra...
Que memorizara la tabla y después... esfumarse de aquí.
Hola chicos.
Crowley.
Kevin. Un placer volver a verte.
Lamento mucho lo de tu noviecita... ¿Cómo se llamaba?
Bueno, si quieres cocinar un omelet,
a veces, tenemos que quebrar algunas espinas.
¿Y quién esta adorable jovencita? Debe ser tu hermana.
- Aléjate de mi hijo. - Encantadora.
Profanar su cadáver será la prioridad de mi lista.
No me importa una bofetada cariñosa, pero hagan algo más...
y mis amiguitos los sacarán del lugar y sería una pena.
Tiene razón, Dean, no vale la pena.
Escucha al alce, ardilla.
Ahí está nuestro anfitrión.
¿Ese es Plutus?
¿Qué es? ¿El dios del pasillo de los caramelos?
Caballeros, la subasta está a punto de comenzar.
Buena suerte.
Buen derechazo.
¿Dean Winchester?
- ¿Te conozco? - No, conozco a Castiel.
- ¿Eres un ángel? - Es el receptáculo más rápido...
que encontré, no acostumbramos a asistir a estas cosas pero...
- ¿Persigues la piedra mágica? - Protegemos la palabra de Dios.
Pues maravilloso, buen trabajo... Alfie.
- En realidad, me llamo Samandriel. - Nos quedaremos con Alfie.
Quiero preguntarte algo sobre Castiel. ¿Qué le pasó?
Bueno, Cass y yo, matamos a Dick Roman,
y nos ganamos un viaje sencillo hacia el purgatorio.
Pero tú escapaste... ¿Castiel también?
Aún quedan algunos en el cielo que creen...
a pesar de sus errores...
que el corazón de Castiel estuvo siempre en el lugar correcto.
¿Eres uno de ellos?
Creo que el gran corazón de Castiel siempre fue el problema.
¡Cass!
Dean.
¿Cass?
Diablos, me alegra volver a verte. Bonita chaqueta.
Gracias.
Tienes que conocer a alguien... Benny. Benny, te presento a Cass.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Por el camino sangriento. ¿Estás bien?
Preguntas si aún estoy...
Sí, si quieres ponerlo así, claro.
No, estoy perfectamente cuerdo.
Pero, el 94% de los pacientes psicóticos creen que son normales...
así que tendríamos que preguntarnos "¿qué es ser normal?"
Es una buena pregunta.
- ¿Por qué abandonaste a Dean? - Amigo...
Por lo que escuché, ustedes dos llegaron a la tierra de los monstruos...
y este de alas, alzó vuelo. Quiero alguna explicación.
Estábamos rodeados ¿de acuerdo?
Una aberración se lanzó a Cass y obviamente le pateó el trasero ¿no?
No.
¿Qué?
Salí huyendo.
¿Saliste huyendo?
Tuve que hacerlo.
¿Esa es tu disculpa por dejarme con esos "gorilalobos"?
- Dean.. - ¿Escapaste? ¿Para venirte a acampar?
Recé todas las noches por ti, Cass.
- Lo sé. - Lo sabes y no...
¿Qué diablos te pasa?
Soy un ángel en la tierra de las abominaciones.
Hay cosas que me han estado dando caza desde que llegamos.
¡Pues únete al club!
No son sólo monstruos, Dean, son leviatanes.
Mi cabeza tiene precio y he intentado mantenerme alejado de ellos...
para mantenerlos lejos de ti.
Por eso escapé.
Déjame solo, por favor.
- Parece un plan, intentémoslo. - Calma, espera.
Cass, vamos a salir de aquí... Nos vamos a casa.
- Dean, no puedo. - ¡Puedes!
Benny, díselo.
El purgatorio tiene una salida, no sé si funcione para ángeles.
Lo descubriremos. Cass, amigo, te necesito.
Dean...
Y si los leviatanes quieren matarnos, que vengan.
Ya los vencimos una vez, podemos volver a hacerlo.
Es muy peligroso.
Te lo resumiré...
No me iré de aquí sin ti. ¿Entendiste?
Entiendo.
Damas, caballeros y... los demás.
Bienvenidos al evento de "una vez en la vida"
¿Samandriel?
¿Visitando los barrios bajos?
El primer nombre en mágica y alquimia esotérica.
Nuestros precios pueden ser altos...
pero la calidad es incomparable y nuestros productos están garantizados.
No sé por qué quieren tanto un pedazo de tierra.
¿Eso les dirá cómo desterrar a algunos cuantos demonios?
Pues haré más.
No se pueden liberar de todos mis demonios," Samantha"
Sí, ya veremos.
¿Cuánto tenemos para el plan B?
Tarjetas clonadas...
2.000 dólares y una tarjeta de membresía de Costco.
Nuestro primer objeto: el amuleto de Hesperus.
Iniciemos con tres toneladas de oro de enanos?
La señora.
Tengo tres... ¿Tendremos cuatro? ¡Cuatro!, para el caballero de acá.
Cuatro, ahora vamos a cinco, ¿cinco?
Cinco para esta dama.
¿Plan C?
Urgente.
¿Alguna otra oferta? ¿Alguna otra?
Voy al baño.
¡Vendido!
Lo siento.
No es el baño de caballeros.
Bien.
Nuestro próximo objeto es el martillo de Thor, Mjolnir.
Un dedo de oso de Ymir, el Gigante de Hielo.
El hueso y... 5/8 de una virgen.
Vendido.
Plan C, listo.
Quizá deberías intentar el Plan I, de idiotas.
Nuestro próximo objeto, la palabra de Dios.
Muy antiguo y raro.
3 mil millones de dólares.
La "Mona Lisa"
La verdadera "Mona Lisa", con el busto desnudo.
La ciudad del Vaticano.
Alaska.
¿Palin y un puente que va hacia ninguna parte? No, gracias.
Muy bien, entonces la Luna.
- ¿Ofreces la Luna? - Sí, reclámaselo al infierno.
¿Crees que un tipo llamado Buzz puede ir al espacio sin hacer un pacto?
Disculpen caballeros. Parece que nuestro precio de reserva no ha sido alcanzado.
Así que para estimular un poco más esta venta...
adicionaremos un objeto más...
Kevin Tran, el profeta del Señor.
¡No!
El Sr. es la única persona en la Tierra que puede leer la tabla...
lo que lo convierte en la combinación perfecta.
Queda fuera de su alcance.
- Escuché una oferta de... - ¡No, alto!
Le daré lo que quiera.
Tengo lo de mi jubilación, mi casa.
Buena oferta, Sra. Tran...
pero me temo que estos precios le quedan un poquito grandes a su bolsillo.
- Mi alma. - ¡Madre, no!
¡Oferto mi alma!
- ¿Segura? Es un movimiento muy serio. - Interesante.
Si lo que buscan son almas... puedo darles un millón de ellas.
Oye, "chico volador" ¿no vas a ofertar?
Guardamos almas en el paraíso, no las comercializamos.
- ¿Tenemos un trato? - No se trata de cantidad, jefe.
Hablamos de sacrificio.
El alma de esta dama es la cosa más valiosa que posee.
Lo es todo.
¿Usted está dispuesto a ofrecerlo todo, Sr. Crowley?
El reloj sigue su marcha.
Bien, ustedes ganan.
Les oferto...
¡Mi propia alma!
Sr. Crowley, usted no tiene alma.
- Felicidades, querida. - Gracias, gracias.
¿Dolerá... perder mi alma?
Probablemente.
- ¿Moriré? - No, pero es algo que deseará.
De acuerdo.
Es hora.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Puedo... tener un minuto a solas?
- Dean, esto es una porquería. - ¿Lo dices en serio? Estamos a punto...
de cerrar las puertas del infierno para siempre. Hasta nos salió barato.
Disculpe, señora.
Hola, me llamo Saman... Me llamo Alfie.
Soy un ángel.
¿Trabajas en un restaurante de comida rápida?
No, esto... no importa.
Lo que hizo, fue increíble y quiero que sepa que...
mis amigos y yo podemos proteger a su hijo.
Los Winchester son excepcionales, pero... Son simples humanos.
- Si Kevin viene con nosotros... - No, no...
La última vez que los ángeles intentaron ayudar a mi hijo...
los vi morir y Kevin desapareció por un año.
Así que no quiero ofenderte, pero me arriesgaré con ellos.
Mjolnir, te extrañé.
¿Y el chico?
- ¿Qué harán con su alma? - Lo que yo quiera.
Quizá la venda...
o quizá la almacene con mis demás objetos preciados.
Que me mantienen caliente por las noches.
Cuando estés lista, querida.
¡Espere!
Hola chicos.
Crowley.
No, no puedes, mis hechizos protectores...
Tu "chica de los viernes" me mostró algunas vulnerabilidades.
No te ofendas, pero me arriesgaré.
Eso fue... ¡Muy estúpido!
Y lo único que me costó fue una isla en el Pacífico Sur. Me encanta negociar.
No puedo hacer todos mis trucos, pero puedo hacer lo necesario.
¡Sal de su cuerpo!
Si ganase un centavo cada vez que alguien me grita eso...
¿Así que quisiste entrar en contacto con tu lado femenino, Crowley?
Algo así.
Pues entonces ven por él.
Uno es mejor que nada.
- ¡Vigila al chico! - ¡Kevin, no! Deja que Dean se encargue.
¡Sam, cuidado!
¡No!
¿Sabes qué es mejor que una isla privada?
Dos islas privadas.
Muy bien, regrésamelo. Dámelo.
¿Dónde conseguiste los 5/8 de la virgen?
No.
¡Mamá!
Eso fue emocionante.
Les deseo suerte al cerrar las puertas del infierno...
sin esto.
Te sorprenderías con lo que tu madre tiene en la cabeza.
¿Quieres saber quién es tu verdadero padre?
- Escandaloso. - ¡Crowley!
Sé que no somos amigos, Kevin, pero te daré un consejo... corre.
Corre lejos y rápido.
Porque los Winchester... bueno...
tienen el hábito de utilizar a las personas y verlos morir sangrientamente.
Adiosito.
¿Ha dicho algo?
Kev, por lo que tu madre pasó... es el infierno. Créeme, lo sé.
Pero parece ser fuerte, lo logrará.
Intentaste matarla.
- Chico, en esta vida... - ¡Cállate!
Ya no quiero oír sus discursos de mierda.
Sólo quiero hablar con mi madre... a solas.
Claro.
Cinco minutos.
¿Mamá?
Dean, ¿de verdad ibas a...?
¿Qué? ¿Cortarle la garganta?
Sí, lo iba a hacer, ojalá y lo hubiese hecho.
- Dean... - Era Crowley, Sam.
No importa en quién se meta, tendría que haberlo hecho.
Pero sí, habría sido horrible y me hubiese terminado odiando, pero...
sería sólo una pesadilla más ¿no?
¿No te parece demasiado tranquilo?
¿Kevin?
¡Kevin!
¡Tiene que ser una broma!
- Mira. - ¿Qué?
¿Qué dice?
Que se fueron y que no debemos buscarlos...
Porque como perdimos la tabla, ya no necesitamos a Kevin.
Sí, pero Crowley lo necesita aún. ¡¿En qué está pensando ese chico?!
Cree que las personas que ya no necesito, terminan muertas.
Dean, eso...
No es cierto, lo sabes.
¡Dean! ¡Dean!
¡Dean!