1
00:00:04,700 --> 00:00:09,000
♪ Last Christmas,
I gave you my heart ♪
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
♪ But the very next dayu gave it away ♪
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,950
♪ This year,
to save me from tears ♪
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
♪ I'll give it
to someone special ♪
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
♪ Last Christmas,
I gave you my heart ♪
6
00:00:26,850 --> 00:00:30,500
♪ But theery next day
you gave it away ♪
7
00:00:30,550 --> 00:00:32,050
♪ You gave it away ♪
8
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
♪ This year,
to save me from tears ♪
9
00:00:36,150 --> 00:00:39,400
♪ I'll give it
to someone special ♪
10
00:00:39,450 --> 00:00:40,800
♪ Special ♪
11
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Los clientes te están molestando?
12
00:00:48,600 --> 00:00:49,750
Lss personas son tan groseras.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,750
Y qué pasa con esta música?
La navidad se acabó.
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,350
Me sorprende que no estés
escondiéndote en el habitación de atrás
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,200
con el resto de ellos.
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,300
No fumo.
Hace que mi cabello huela.
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,250
Tienes algo
que venga de China?
18
00:00:59,500 --> 00:01:00,400
Que venga de dónde?
19
00:01:00,500 --> 00:01:00,949
El fabricante.
20
00:01:00,950 --> 00:01:03,450
Nuncas has jugado
al juego de China?
21
00:01:03,500 --> 00:01:05,300
Qué es eso?
22
00:01:05,450 --> 00:01:06,400
El primero que encuentre algo
23
00:01:06,450 --> 00:01:07,800
que no se haya hecho en China gana.
24
00:01:10,000 --> 00:01:10,900
Ok.
25
00:01:11,700 --> 00:01:12,600
"Hecho en China. "
26
00:01:13,100 --> 00:01:14,000
"China. "
27
00:01:14,850 --> 00:01:16,700
Uh-huh, "Hecho en Taiwan. "
28
00:01:16,750 --> 00:01:17,350
Es lo mismo.
29
00:01:17,400 --> 00:01:19,500
No, no lo es. Lo es?
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
♪ I wrapped it up and sent it ♪
31
00:01:21,700 --> 00:01:26,500
♪ With a note that say,
"I love you" I meant it ♪
32
00:01:26,550 --> 00:01:30,100
♪ Now Inow what a fool
I've been ♪
33
00:01:31,100 --> 00:01:32,350
Nunca lo había notado antes.
34
00:01:32,500 --> 00:01:34,350
Es como si todo está
hecho en China.
35
00:01:36,200 --> 00:01:37,000
Es un poco triste.
36
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Ya no hacemos nada aquí?
37
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
Bueno, veamos,
estoy yo,
38
00:01:41,750 --> 00:01:44,800
estás tu, y, uh, dependiendo
de cuantos hijos tenemos...
39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ooh, eres lindo,
pero tengo un novio.
40
00:01:48,400 --> 00:01:49,200
Está bien.
41
00:01:49,250 --> 00:01:50,150
Tengo tiempo.
42
00:01:50,200 --> 00:01:51,950
♪ I'll give it
to someone special ♪
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,550
* Special *
44
00:01:53,800 --> 00:01:56,599
♪ Last Christmas,
I gave you my heart ♪
45
00:01:56,600 --> 00:02:01,450
♪ But the very next day
you gave it away ♪
46
00:02:02,850 --> 00:02:06,600
♪ This year to save me
from tears ♪
47
00:02:07,000 --> 00:02:10,050
♪ I'll give it
to someone special... ♪
48
00:02:15,600 --> 00:02:17,850
Con un muerto
y media docena de heridos
49
00:02:17,900 --> 00:02:19,250
y luego de navidad ha explotado una bomba
50
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
en la tienda local Big
Box Electronics,
51
00:02:21,650 --> 00:02:23,100
las autoridades aún están buscando
52
00:02:23,150 --> 00:02:25,650
por cualquiera
que tenga información
53
00:02:25,700 --> 00:02:28,050
que pueda ayudar a encontrar
al responsable de esto.
54
00:02:41,700 --> 00:02:43,550
La explosión ocurrió a las 7:30
de esta mañana.
55
00:02:43,800 --> 00:02:46,650
Una bomba de tubo fue plantada en uno
de los casilleros abiertos del gimnasio.
56
00:02:46,900 --> 00:02:48,850
Media docena de heridos,
uno en estado crítico.
57
00:02:49,300 --> 00:02:50,550
El chico que abrió el casillero?
58
00:02:50,700 --> 00:02:52,050
John Wojciechowski.
59
00:02:52,650 --> 00:02:55,250
Encontraron su mano izquierda pegada
en la pared opuesta.
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,850
El anillo de la Academia de la Fuerza Aérea
todavía estaba en ella.
61
00:02:57,150 --> 00:02:58,000
Piloto?
62
00:02:58,050 --> 00:02:59,149
Ya no.
AEI, Rush.
63
00:02:59,150 --> 00:03:01,900
Una desagradable pequeña perra
en una caja.
64
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Qué es eso, Louie?
65
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
"Aparato explosivo improvisado. "
66
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
Um, cuerda de trampa-desencadenó
67
00:03:07,750 --> 00:03:09,600
el tubo encerrado
en algún tipo de
68
00:03:09,650 --> 00:03:11,100
caja de madera.
69
00:03:11,200 --> 00:03:12,350
Empacado con tornillos
y clavos,
70
00:03:12,400 --> 00:03:13,599
piezas de metal of metal dentro.
71
00:03:13,600 --> 00:03:14,299
Bomba de basura.
72
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
Pero no exactamente un trabajo frio.
73
00:03:18,050 --> 00:03:20,750
Este podría estar relacionado
con al menos dos, quizás tres
74
00:03:20,800 --> 00:03:22,150
bombardeos anteriores en la ciudad.
75
00:03:22,400 --> 00:03:24,650
La tienda Big Box Electronics
en el 99,
76
00:03:24,700 --> 00:03:27,050
una firma de ingenieros en el 01
77
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
y un Hospital del Condado
dos años mas tarde.
78
00:03:30,400 --> 00:03:31,850
La firma es la misma.
79
00:03:31,900 --> 00:03:33,049
No ha habido
una bomba mortal en Filadelfia
80
00:03:33,050 --> 00:03:35,850
en más de, qué, cinco años?
81
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Que es por lo que pensamos
que el tipo que hizo esto
82
00:03:37,850 --> 00:03:39,100
estaba encerrado o se murió.
83
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Qué, se suicidó?
84
00:03:40,300 --> 00:03:41,150
o mutilado.
85
00:03:41,300 --> 00:03:43,900
Sucede a menudo a las personas
que juegan con explosivos.
86
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
o al que va al gimnasio
en la mañana.
87
00:03:46,800 --> 00:03:47,850
Los federales nunca buscaron dentro de eso?
88
00:03:48,600 --> 00:03:50,150
Buscaron pero nunca encontraron un vínculo.
89
00:03:50,900 --> 00:03:52,000
Los ataques fueron locales,
nunca utilizó
90
00:03:52,050 --> 00:03:53,900
el correo; jurisdicción federal.
91
00:03:53,950 --> 00:03:55,300
Alguna conexión entre los objetivos?
92
00:03:55,600 --> 00:03:58,299
Lugares públicos, pero por lo demás bastante indiscriminado.
93
00:03:58,300 --> 00:04:01,350
Así que, no tenemos ni idea
de lo que quiere este lunático
94
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
o donde golpeará la proximo vez.
95
00:04:03,550 --> 00:04:05,050
Sólo que está vivo y bien.
96
00:04:05,600 --> 00:04:07,850
Y de vuelta con una venganza.
97
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Traducido por zoraida03
98
00:04:11,050 --> 00:04:16,550
Para www.wikisubtitle.net
99
00:04:17,000 --> 00:04:30,000
COLD CASE S05E12
Sabotaje
100
00:04:54,300 --> 00:04:55,850
Estaba buscando
esa camisa.
101
00:04:57,650 --> 00:05:00,350
Y yo aquí comenzando
a pensar que eras un vampiro.
102
00:05:01,100 --> 00:05:01,950
Y eso por por qué??
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Primera vez que te quedas
hasta la salida del sol.
104
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
No estoy seguro sobre
cuanto tiempo más
105
00:05:07,150 --> 00:05:09,500
vamos a ser capaces de
mantener esto en secreto.
106
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
La gente está hablando.
107
00:05:10,950 --> 00:05:12,900
De verdad? quién?
108
00:05:14,500 --> 00:05:15,550
Que hay de eso?
109
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
Nunca conocí a un(a) Fiscal de Distrito
temeroso por publicidad.
110
00:05:19,250 --> 00:05:20,700
Depende de que tipo.
111
00:05:20,750 --> 00:05:22,300
Las damas tenemos una reputación que cuidar,
lo sabes.
112
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Oh, justo cuando pensaba que trataría
113
00:05:23,750 --> 00:05:25,450
de hacer una mujer
honesta de ti.
114
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
Despierta. Ni siquiera
me has comprado el desayuno todavia.
115
00:05:30,250 --> 00:05:31,650
Bueno, que tal una cena?
116
00:05:32,250 --> 00:05:33,600
Conozco el lugar perfecto.
117
00:05:35,950 --> 00:05:38,400
Estaba más o menos disfrutando
de escondernos tras bastidores.
118
00:05:39,150 --> 00:05:40,050
Cena?
119
00:05:40,400 --> 00:05:42,650
Eso podría implicar tener
una verdadera conversación.
120
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Bueno, ese es el por que
inventaron el vino.
121
00:05:46,050 --> 00:05:47,550
Estás seguro de quieres echarlo a perder
122
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
junto cuando las cosas estaban yendo tan bien?
123
00:05:51,500 --> 00:05:52,450
Somos adultos.
124
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Estoy seguro de que encontraremos algo
de que hablar.
125
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
Quieres decir además de paquetes sucios
hacedores?
126
00:05:59,950 --> 00:06:04,500
Tendré que requisar
esa camisa ahora, dama.
127
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
El informe forense preliminar confirma
que la bomba contenía partes
128
00:06:18,150 --> 00:06:19,850
consistentes con los
otros tres ataques.
129
00:06:20,150 --> 00:06:22,000
Dos muertos
y dos críticamente mutilados
130
00:06:22,050 --> 00:06:23,550
en un periodo de nueve años.
131
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
Sin un ninguna
de los federales
132
00:06:25,050 --> 00:06:25,850
en ninguno de los casos.
133
00:06:26,050 --> 00:06:28,050
o la buena voluntad
de compartir información.
134
00:06:28,200 --> 00:06:29,150
Gran sorpresa.
135
00:06:29,200 --> 00:06:30,450
Lugares?
Víctimas?
136
00:06:31,300 --> 00:06:33,500
Tienda Big Box Electronics
en el año '99.
137
00:06:33,650 --> 00:06:35,500
Curt Fitzpatrick,
gerente de piso, 21,
138
00:06:35,550 --> 00:06:36,500
murió en la escena.
139
00:06:36,550 --> 00:06:38,900
Firma de Ingenieros Kinetic Core,
2001.
140
00:06:39,150 --> 00:06:41,700
Gene Schmidt, de 42 años
padre de tres
141
00:06:41,850 --> 00:06:43,850
quedó ciego por una bomba
afuera del edificio.
142
00:06:43,900 --> 00:06:44,950
Sobrevivió.
143
00:06:45,150 --> 00:06:46,300
Roderick Poole no.
144
00:06:46,350 --> 00:06:47,550
30 de edad asistente
médico
145
00:06:47,600 --> 00:06:49,550
asesinado en el Hospital del Condado
en el 2003.
146
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
Y ahora Wojciechowski
en el Club Deportivo.
147
00:06:51,850 --> 00:06:54,150
Comprometido recientemente
piloto comercial de aerolíneas.
148
00:06:54,400 --> 00:06:55,550
Los objetivos son amplios y dispersos,
149
00:06:55,600 --> 00:06:57,050
sin común denominador.
150
00:06:57,200 --> 00:06:58,950
Excepto lugar equivocado,
en el momento equivocado.
151
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
Pero todos en lugares públicos
152
00:07:00,450 --> 00:07:01,500
con un montón
de tráfico peatonal.
153
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
Podría ser los lugares
sus objetivos.
154
00:07:03,000 --> 00:07:04,450
Buscando el mayor número de víctimas
que sea posible.
155
00:07:04,700 --> 00:07:06,500
Un sociópata furioso.
156
00:07:06,950 --> 00:07:08,400
La construcción de la bomba
nos dice algo?
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,150
Algún mecanismo detonante.
158
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
Sin tu ordinaria y descabelladas
mezcla de fertilizante y amoniaco.
159
00:07:13,450 --> 00:07:15,200
Louie y el escuadrón de bomba
están haciendo juntos
160
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
un análisis completo de las partes.
161
00:07:16,700 --> 00:07:18,150
Tenemos una escena del crimen
fresca por primera vez.
162
00:07:18,200 --> 00:07:19,850
Organizamos las entrevistas
con todos los testigos?
163
00:07:20,050 --> 00:07:21,450
Excepto la del personal de limpieza nocturna.
164
00:07:21,700 --> 00:07:23,650
El gerente del Club Deportivo
es un muro de piedra.
165
00:07:23,850 --> 00:07:24,500
No has pensado
que él podría
166
00:07:24,550 --> 00:07:27,000
haber subcontratado
para el trabajo a ilegales?
167
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
Dile que si no
nos da cada apellido,
168
00:07:28,750 --> 00:07:30,100
lo pondremos en frío y cerraremos el lugar.
169
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Guardemos esto en nuestra casa.
170
00:07:31,750 --> 00:07:34,100
No necesitamos a los federales viniendo
ahora a fastidiar las cosas.
171
00:07:34,800 --> 00:07:35,900
Llamé al hospital.
172
00:07:36,150 --> 00:07:37,400
Nuestro piloto salió de cirugía.
173
00:07:37,650 --> 00:07:39,800
Después que vea a su familia,
lo que sea que pueda recordar.
174
00:07:43,250 --> 00:07:44,450
Fue como un trueno.
175
00:07:45,600 --> 00:07:46,700
No supe que me pegó.
176
00:07:47,750 --> 00:07:49,050
Se que esto
es dificil, John,
177
00:07:50,000 --> 00:07:52,550
pero si hay algo que
recuerdes, podría ayudar.
178
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
Todo se puso blanco.
179
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
Vino cuando estaba
en el suelo.
180
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Extendido hacia abajo apoyandome
en mi mismo, pero...
181
00:08:06,300 --> 00:08:07,100
...no pude.
182
00:08:10,250 --> 00:08:11,050
Jen y yo
183
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
acabamos de comprar nuestros anillos de boda,
también, sabe?
184
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Vio a alguien sospechoso
en el área antes de entrar?
185
00:08:18,700 --> 00:08:19,850
Mirando el lugar?
186
00:08:20,050 --> 00:08:20,950
Que no pertenecía?
187
00:08:21,600 --> 00:08:23,150
No. cuando pude escuchar de nuevo,
188
00:08:25,250 --> 00:08:26,900
había este horrible repique.
189
00:08:29,400 --> 00:08:30,950
Escuché este sonido de silbido.
190
00:08:31,850 --> 00:08:32,650
Silbido?
191
00:08:32,700 --> 00:08:33,400
Todo el caos,
192
00:08:33,450 --> 00:08:34,800
No podría decir
de donde provenía.
193
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Se que estaba entrando en conmoción,
194
00:09:05,850 --> 00:09:07,900
pero juro que escuché a
alguien silbando.
195
00:09:10,550 --> 00:09:11,600
Quién diablos haría eso?
196
00:09:11,700 --> 00:09:12,850
Pudo ver al tipo?
197
00:09:15,650 --> 00:09:16,700
No muy bien.
198
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Él... tenía, como, una gorra
puesta ajustada.
199
00:09:19,900 --> 00:09:22,500
Esa canción, le suena conocida?
200
00:09:23,650 --> 00:09:24,550
Realmente no.
201
00:09:27,300 --> 00:09:29,100
Usted que ese fue el tipo
que me hizo esto a mí?
202
00:09:29,200 --> 00:09:30,000
Es posible
203
00:09:30,050 --> 00:09:33,600
El bombardero permanece cerca...
para ver si funcionó.
204
00:09:34,850 --> 00:09:35,800
Bueno, si usted lo atrapa,
205
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
dígale al bastardo
que todavía sigo vivo.
206
00:09:44,600 --> 00:09:47,050
Es Ángel Pérez,
mexicano ilegal.
207
00:09:47,150 --> 00:09:48,750
Obtuvimos su nombre de la
lista del equipo de limpieza nocturna
208
00:09:48,800 --> 00:09:50,450
que nos dio el gerente
del Club Deportivo.
209
00:09:50,650 --> 00:09:51,500
Dónde lo encontraron?
210
00:09:51,800 --> 00:09:52,650
En el Parque Sacks.
211
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
Tratando de escapar
cuando le pedimos su identificación.
212
00:09:55,000 --> 00:09:56,450
Está bastante molesto
ahora mismo.
213
00:09:57,100 --> 00:09:58,500
No habla
ni una palabra en inglés.
214
00:09:58,950 --> 00:10:00,150
Sip, ya veremos
sobre eso.
215
00:10:00,950 --> 00:10:02,900
Estoy bastante seguro que hablo
un idioma que el entenderá.
216
00:10:07,350 --> 00:10:08,300
Hey...
217
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Quieres decirme por qué
huiste de la policía?
218
00:10:17,800 --> 00:10:18,650
Me entiende?
219
00:10:19,000 --> 00:10:19,850
Habla español?
220
00:10:21,500 --> 00:10:22,400
No?
221
00:10:26,850 --> 00:10:28,550
Así que, no habla Ingles
222
00:10:28,600 --> 00:10:30,750
y no puede entender
mi español, es ese el juego?
223
00:10:33,700 --> 00:10:34,550
Correcto.
224
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
Tengo un primo
que trabaja en migración
225
00:10:40,350 --> 00:10:41,450
Este es el trato, amigo.
226
00:10:42,250 --> 00:10:43,700
Si no me dices todo lo
que viste
227
00:10:43,750 --> 00:10:45,900
en los próximos 20 segundos o mandamos
228
00:10:45,950 --> 00:10:48,100
tu lamentable trasero
en el próximo autobús a la frontera.
229
00:10:53,050 --> 00:10:53,950
Oye, Jorgito...
230
00:10:54,000 --> 00:10:54,850
No.
231
00:10:55,500 --> 00:10:56,550
No, está bien.
232
00:10:57,200 --> 00:10:58,450
Espere. Lo lamento.
233
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Tienes algo
que quieras decirme?
234
00:10:59,950 --> 00:11:01,700
Sí, sí, entiendo, um. i>
235
00:11:03,450 --> 00:11:04,500
Entiendo.
236
00:11:05,050 --> 00:11:06,100
Aguarda un segundo, dígame?
237
00:11:11,350 --> 00:11:12,600
No es lo que vi.
238
00:11:13,650 --> 00:11:16,300
Es lo que escuché.
239
00:11:55,650 --> 00:11:56,950
Una caja de música?
240
00:11:57,300 --> 00:12:01,150
Minutos después, la bomba
explotó, del mismo casillero.
241
00:12:01,600 --> 00:12:02,850
Todo enloqueció.
242
00:12:04,300 --> 00:12:07,050
Me asusté, y corrí.
243
00:12:11,600 --> 00:12:13,150
Pensé que era mi culpa.
244
00:12:14,200 --> 00:12:15,250
Sientate cómodo.
245
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
Vamos a necesitar que usted
246
00:12:16,750 --> 00:12:18,650
nos de una descripción exacta
de esa caja.
247
00:12:20,500 --> 00:12:22,350
Gracias, Ángel.
248
00:12:24,300 --> 00:12:25,650
Una antigua caja de música?
249
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
El dispositivo de entrega
de la bomba.
250
00:12:27,050 --> 00:12:28,300
Ttipo con un cilindro
de lata adentro,
251
00:12:28,350 --> 00:12:29,550
Lo giras y toca la canción.
252
00:12:30,250 --> 00:12:32,450
La mayoría de todas las cajas de música
estaban hechas de madera
253
00:12:32,500 --> 00:12:33,350
a mitad
del siglo.
254
00:12:33,650 --> 00:12:36,100
No puede haber demasiadas compañías
todavía en el mercado haciéndolas.
255
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
Encontré una compañía
en Vermont
256
00:12:37,800 --> 00:12:38,850
que todavía suministra partes.
257
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
Una agradable señora mayor me dijo
que venden cilindros
258
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
que tocan la mayoría de
canciones americanas estándar.
259
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Y que otro
cliente en Philly
260
00:12:45,550 --> 00:12:47,050
ordenó múltiples cilindros
261
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
todas tocando la misma canción:
"John Henry. "
262
00:12:49,950 --> 00:12:50,650
"John Henry. "
263
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
Esa podría ser la canción
que sonaba en la caja.
264
00:12:52,750 --> 00:12:54,550
Bueno, le pediré
a la oficina del Fiscal del Distrito una citación
265
00:12:54,600 --> 00:12:55,550
para sus registros de venta.
266
00:12:55,850 --> 00:12:58,000
John Henry,
conductor de acero.
267
00:12:58,550 --> 00:13:00,350
Recuerdo esa
historia cuando era niño.
268
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
el tipo del ferrocarril con
el martillo, verdad?
269
00:13:02,900 --> 00:13:03,750
Sip, en una carrera contra
una perforadora de vapor
270
00:13:03,800 --> 00:13:03,999
construyendo túneles a través de la montaña.
271
00:13:04,000 --> 00:13:06,150
Sip, y John Henry ganó.
272
00:13:06,600 --> 00:13:07,850
Luego se desploma y muere.
273
00:13:08,750 --> 00:13:09,950
Significa algo
para este tipo.
274
00:13:10,100 --> 00:13:11,200
Hombre contra máquina?
275
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
Quizás un disgustado,
tipo anti-gobierno.
276
00:13:14,050 --> 00:13:15,300
Podría ser un
miliciano demente.
277
00:13:15,350 --> 00:13:17,050
Exactamente no
conecta los lugares.
278
00:13:18,650 --> 00:13:20,650
El nombre del comprador es Carl Baxter.
279
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Pagó con tarjeta de crédito.
280
00:13:23,250 --> 00:13:24,850
La dirección de envío es Mantua.
281
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
Acabo de obtener la orden
de búsqueda para su residencia.
282
00:13:28,050 --> 00:13:29,900
Algo más que necesiten
sobre esto, háganmelo saber.
283
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Llamen al SWAT y
al escuadrón de bombas. Vamos.
284
00:13:42,000 --> 00:13:42,800
No hay nadie en casa.
285
00:13:44,450 --> 00:13:45,900
Mejor recen que no haya sorpresas.
286
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Por aquí
287
00:14:00,100 --> 00:14:01,000
Te parece conocido?
288
00:14:03,250 --> 00:14:05,200
Fitzpatrick, Schmidt and Poole.
289
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Todas sus
víctimas anteriores.
290
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
No era tan al azar después de todo.
291
00:14:10,000 --> 00:14:11,450
No eran los lugares
que estaba atacando.
292
00:14:11,500 --> 00:14:12,400
Era a los individuos.
293
00:14:12,550 --> 00:14:15,150
Anuncio de Boda:
Luke y Beth Ross.
294
00:14:15,550 --> 00:14:16,900
Eso fue hace 10 años.
295
00:14:17,100 --> 00:14:18,150
Luke Ross.
296
00:14:18,600 --> 00:14:21,100
Ese nombre estaba en la
lista de miembros del Club Deportivo.
297
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Este tipo pertenece
al gimnasio, también?
298
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Sin foto.
Nada sobre Wojciechowski.
299
00:14:27,500 --> 00:14:29,050
Nuestro bonbardero pegó al tipo equivocado?
300
00:14:29,100 --> 00:14:31,800
Si ese es el caso, tiene
algún asunto sin terminar.
301
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Sip, y acabamos de encontrar
su próximo objetivo.
302
00:14:42,700 --> 00:14:45,200
Los CSI hicieron polvo el lugar por
huellas. Tienen todo la cuadra vigilada.
303
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Nada del campo?
304
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
El supervisor del edificio
cree que es un ilegal.
305
00:14:48,250 --> 00:14:50,200
Qué hay del tipo en la foto
del anuncio de boda?
306
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
Luke Ross,
gerente de cartera.
307
00:14:52,050 --> 00:14:53,150
Vive en Chestnut Hill.
308
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
Qué tenemos?
309
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
Caja de música.
310
00:14:56,100 --> 00:14:58,700
Sistema de entretenimiento en casa,
alrededor del 1900.
311
00:14:59,800 --> 00:15:00,850
Cilindro de metal,
312
00:15:01,400 --> 00:15:02,550
miles de pequeños dientes
313
00:15:02,600 --> 00:15:04,350
giran lentamente
puntean un peine de metal,
314
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
y la música sale.
315
00:15:06,500 --> 00:15:07,650
El escuadrón antibombas dice
316
00:15:07,700 --> 00:15:09,450
que el cilindro fue amañado
para provocar la explosión.
317
00:15:10,100 --> 00:15:13,650
Cuerda de trampa.
Dispara un fusible eléctrico
318
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
después de una revolución completa.
319
00:15:16,800 --> 00:15:18,100
Después que la canción termina.
320
00:15:19,150 --> 00:15:20,500
Las personas admiran la artesanía,
321
00:15:20,550 --> 00:15:21,950
queriendo que la caja toque.
322
00:15:22,850 --> 00:15:23,950
Tan pronto la abren...
323
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Comienza la canción, y arma la canción.
324
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
Tomó algunas serias
325
00:15:28,350 --> 00:15:31,100
habilidades electro-mecánica para armar
una de estas con una bomba de tubo.
326
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Qué hay de la canción?
327
00:15:32,500 --> 00:15:34,650
John Henry es el desvalido
igual que la historia de David y Goliat.
328
00:15:34,700 --> 00:15:36,150
También es una canción de protesta.
329
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Contra las máquinas.
330
00:15:37,450 --> 00:15:38,650
O gerencia.
331
00:15:38,950 --> 00:15:41,200
Eficiencia de la producción a
expensas del trabajador.
332
00:15:41,700 --> 00:15:44,000
"Digo que antes de dejar que este
taladro de vapor me golpee,
333
00:15:44,050 --> 00:15:46,300
me martillaré a mi mismo hasta morir.
334
00:15:46,350 --> 00:15:49,800
John Henry murió con el martillo en
sus manos. Golpeó a la máquina,
335
00:15:49,850 --> 00:15:51,400
pero se mató a sí mismo haciéndolo.
336
00:15:52,100 --> 00:15:52,800
Este tipo piensa
337
00:15:52,850 --> 00:15:53,900
que su causa es noble.
338
00:15:54,200 --> 00:15:55,450
Y que tiene algo que probar.
339
00:15:55,950 --> 00:15:58,200
Con su propia y bastante
pequeña máquina de matar.
340
00:16:05,400 --> 00:16:06,650
¿Tiene balas de verdad en ella?
341
00:16:06,700 --> 00:16:08,150
Mia, ¿por qué no
vas a ver
342
00:16:08,200 --> 00:16:09,900
La Pantera Rosa?
Ok .
343
00:16:11,950 --> 00:16:14,650
Usted es planificador
finaciero, señor Ross? Sí.
344
00:16:15,000 --> 00:16:17,150
Pero nunca he tenido
una disputa con un cliente.
345
00:16:17,200 --> 00:16:19,050
Alguien más que usted sepa
que podría guardarle rencor?
346
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
Personales o de otro tipo? No
347
00:16:21,350 --> 00:16:22,200
Nadie en absoluto.
348
00:16:22,700 --> 00:16:24,200
Está de acuerdo, señora Ross?
349
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
Hubo una llamada , Luke.
350
00:16:27,750 --> 00:16:28,550
¿Recuerdas?
351
00:16:29,300 --> 00:16:31,050
¿Qué llamada? Hace un par de meses.
352
00:16:31,100 --> 00:16:32,750
La del banco,
Acerca de nuestra tarjeta de crédito.
353
00:16:32,800 --> 00:16:33,650
No fue nada.
354
00:16:33,700 --> 00:16:35,250
No. Definitivamente es algo.
355
00:16:36,950 --> 00:16:38,750
¿Puede usted decirnos
si tiene algo recurrente,
356
00:16:38,800 --> 00:16:40,150
mensualmente que se cargue en la tarjeta,
señora
357
00:16:40,400 --> 00:16:44,150
Ciertamente. Periódico,
suscripción de alquiler de DVD,
358
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
La mensualidad del gimnasio
de mi esposo.
359
00:16:46,500 --> 00:16:48,550
Sí. Y el nombre
de esa instalación?
360
00:16:48,800 --> 00:16:50,350
Philly Sport & Racquet Club.
361
00:16:50,400 --> 00:16:53,150
Correcto. Y existen allí otros
cargos adicionales
362
00:16:53,200 --> 00:16:54,850
en esa empresa
de los que está consciente?
363
00:16:55,200 --> 00:16:56,500
Otra
afiliación mensual?
364
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Oh. Puede haber cargos
de la barra de jugo.
365
00:17:00,400 --> 00:17:02,550
Y esos cargos
ocurrirían ...?
366
00:17:02,700 --> 00:17:05,900
Por la mañana, alrededor de 7:00,
Todos los martes y jueves.
367
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
Gracias, señora,
Sólo algunas preguntas más.
368
00:17:08,600 --> 00:17:11,250
¿Es todavía su esposo empleado
del Banco Mutual Heritage?
369
00:17:11,300 --> 00:17:12,250
Si. Por que?
370
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Bueno, debe ser agradable
371
00:17:14,250 --> 00:17:16,100
ganarse la vida
del trabajo de los demás.
372
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Disculpe?
373
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Espero que usted y su marido
estén disfrutando de sus nuevas adquisiciones.
374
00:17:20,150 --> 00:17:21,900
Me encantaron las cortinas azules,
por cierto.
375
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
¿Quien es?
376
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
La policía dijo que no podían
hacer nada acerca de una llamada de broma.
377
00:17:36,400 --> 00:17:38,500
Esa fue la forma en que el bombadero
supo la rutina de Luke
378
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
cuando él iba
a ese gimnasio.
379
00:17:40,900 --> 00:17:42,000
Sólo no fui ayer
380
00:17:42,050 --> 00:17:43,600
Porque lleve a Mia a la escuela.
381
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
Estaba molesta por esa llamada
en ese momento,
382
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
Pero pensar
que yo podría haber ayudado
383
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
a que asesinaran a mi esposo...
Tiene alguna idea
384
00:17:48,950 --> 00:17:51,000
de lo que quiso él decir con el comentario
385
00:17:51,050 --> 00:17:52,600
acerca de cómo ganarse la vida?
386
00:17:53,000 --> 00:17:55,150
No. Verificaremos sus registros teléfonicos,
387
00:17:55,300 --> 00:17:56,750
a ver si podemos rastrear la llamada.
388
00:17:57,500 --> 00:17:58,400
No entiendo.
389
00:17:58,450 --> 00:17:59,750
Por que esto nos sucede a nosotros?
390
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Por su propia seguridad.
391
00:18:01,650 --> 00:18:03,750
le proporcionaremos a su familia
un policía.
392
00:18:09,100 --> 00:18:11,650
El bombardero llamó a su objetivos
haciéndose pasar por representante de una tarjeta de crédito.
393
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Para obtener su rutina diaria,
Hábitos.
394
00:18:13,450 --> 00:18:14,500
Fue tras ellos
en lugares públicos.
395
00:18:14,550 --> 00:18:15,700
Para que parezcan aleatorios.
396
00:18:15,900 --> 00:18:16,700
Ross tuvo suerte.
397
00:18:16,900 --> 00:18:18,750
Wojciechowi,
no tanta.
398
00:18:19,000 --> 00:18:20,650
esa información se queda aquí.
La prensa no sabe
399
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
que falló su
objetivo previsto,
400
00:18:21,750 --> 00:18:23,050
Quizás nuestro asesino
tampoco lo sabe.
401
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
No tiene sentido
poner en peligro a Ross.
402
00:18:25,050 --> 00:18:25,050
Una búsqueda en el teléfono
403
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
de la casa de Ross
localizó la llamada de acoso
404
00:18:27,750 --> 00:18:30,700
a un teléfono en
la estación de tren de la calle 20.
405
00:18:31,000 --> 00:18:31,499
Él está en movimiento.
406
00:18:31,500 --> 00:18:32,850
Merece una investigación.
407
00:18:33,450 --> 00:18:34,950
Comprueben las cámaras de seguridad de la estación.
408
00:18:35,600 --> 00:18:36,400
Carl Baxter
409
00:18:36,450 --> 00:18:37,350
no nos lleva a ninguna parte.
410
00:18:37,800 --> 00:18:38,950
He solicitado
la aplicación de la tarjeta de crédito
411
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
para obenenr su Número de
Seguridad Social.
412
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Resulta que el verdadero Carl Baxter
está al norte del estado en Frackville.
413
00:18:44,250 --> 00:18:46,050
Ha estado encerrado desde 1995.
414
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
Los mejores de Philly.
415
00:18:52,300 --> 00:18:55,100
¿Hay una razón para la búsqueda
en la celda, amigos?
416
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
De modo que no hay
combustión espontánea.
417
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
¿Qué sucede?
418
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
No las uso y no trafico.
419
00:19:01,600 --> 00:19:02,900
Preguntele a cualquiera adentro.
420
00:19:03,050 --> 00:19:03,850
Usas qué?
421
00:19:04,300 --> 00:19:05,650
Metanfetaminas.
422
00:19:05,800 --> 00:19:07,450
Por lo que estoy encerrado.
423
00:19:07,600 --> 00:19:09,450
Distribución.
Dicen que solías
424
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
manejar un camión por todo el país.
425
00:19:11,450 --> 00:19:13,000
California.
Capital de la excentricidad.
426
00:19:13,200 --> 00:19:15,700
No hubiese sido yo al que trajeron,
Hubiera sido otra persona.
427
00:19:16,200 --> 00:19:17,000
También pasó algún tiempo
428
00:19:17,050 --> 00:19:18,100
en el ejército.
429
00:19:18,300 --> 00:19:22,300
Juez me dio a elegir
cuando tenía 18 años - la cárcel o el Ejército.
430
00:19:23,150 --> 00:19:24,500
No se puede decir que ayudó mucho.
431
00:19:24,600 --> 00:19:26,050
Es cuando
aprendió sobre municiones?
432
00:19:26,400 --> 00:19:28,700
Demolición, explosivos? No.
433
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Estamos hablando de bombas de cañón, Carl.
434
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
Bombas de qué?
435
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Ustedes están fumando
algunas cosas mejores
436
00:19:35,650 --> 00:19:36,650
de la que yo nunca tuve.
437
00:19:37,250 --> 00:19:38,650
Te graduaste de la secundaria,Carl?
438
00:19:39,950 --> 00:19:41,700
Estoy trabajando en mi GED.
439
00:19:41,900 --> 00:19:43,100
Olvídalo.
Este tipo es una perdida de tiempo.
440
00:19:43,150 --> 00:19:44,800
Un que?
No se preocupen por eso.
441
00:19:44,900 --> 00:19:46,550
Alguien robo tu identidad,amigo.
442
00:19:46,750 --> 00:19:48,450
No puedo imaginar
porque te escogió.
443
00:19:55,000 --> 00:19:55,850
Whoa, whoa, espera.
444
00:19:57,650 --> 00:19:58,500
Date vuelta.
445
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
Enseñame tus brazos.
446
00:20:07,900 --> 00:20:09,150
John. Henry
Sip
447
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Mis dos niños.
448
00:20:10,850 --> 00:20:12,250
Ahoran deben de estar grandes.
449
00:20:15,550 --> 00:20:17,900
Le robó la identidad por una razón.
450
00:20:17,950 --> 00:20:19,350
La canción, el tatuaje.
451
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Quizás cumplió sentencia
con Baxter?
452
00:20:21,050 --> 00:20:23,000
Baxter ha estado encerrado
por 12 años.
453
00:20:23,050 --> 00:20:23,850
Nunca compartió la celda.
454
00:20:24,400 --> 00:20:27,250
Ninguno del Bloque de Celda D
en Frackville ni siquiera se acerca
455
00:20:27,300 --> 00:20:28,100
al perfil.
456
00:20:28,700 --> 00:20:30,000
Entonces por qué Baxter?
457
00:20:30,400 --> 00:20:32,150
Es como si
estuviera guiándonos,
458
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
tratando de decirnos algo.
459
00:20:33,600 --> 00:20:34,750
sobre John Henry?
460
00:20:34,900 --> 00:20:35,750
A los que lucharon
por probar algo,
461
00:20:35,800 --> 00:20:37,750
Que aún tiene valor
como ser humano.
462
00:20:37,800 --> 00:20:39,850
Para proteger su trabajo,
su estilo de vida.
463
00:20:40,400 --> 00:20:41,350
El tipo está enojado.
464
00:20:41,400 --> 00:20:43,250
Él ataca
por algún problema personal,
465
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Alguna equivocación.
Algo que perdió?
466
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
Verifiqué con el Departamento
Correccional de Pensilvania
467
00:20:47,600 --> 00:20:48,650
a ver si un tercero
468
00:20:48,700 --> 00:20:50,650
Pudo tener acceso
a la Información del registro policial de Baxter.
469
00:20:50,800 --> 00:20:52,050
El Webmaster del sitio
470
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
Encontró un número de coincidencia
con la página del perfil de Baxter.
471
00:20:54,900 --> 00:20:56,100
Con una sucursal local
472
00:20:56,150 --> 00:20:58,200
de la Biblioteca
Pública de Filadelfia.
473
00:20:59,500 --> 00:21:02,150
Sí, el señor Baxter está aqui un poco.
474
00:21:02,400 --> 00:21:03,750
Ese hombre agradable.
475
00:21:04,500 --> 00:21:06,700
Usualmente en la computadora?
la Internet?
476
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
De vez en cuando.
477
00:21:08,950 --> 00:21:13,250
Pero, mayormente, le gusta sentarse
allí en esa mesa
478
00:21:13,300 --> 00:21:17,150
leyendo o mirando
las fotos en la pared.
479
00:21:25,600 --> 00:21:26,400
Lil.
480
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Mira el pie de foto.
481
00:21:31,100 --> 00:21:34,500
"Calle John Henry, 1976."
482
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
Dónde es eso?
483
00:21:35,550 --> 00:21:36,900
Germantown, creo.
484
00:21:37,200 --> 00:21:38,700
El tramo con los nombres
485
00:21:39,750 --> 00:21:42,300
de las calles despues de la construcción
del Ferrocarril de Pennsylvania.
486
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Lo sé sólo
porque el Sr. Baxter
487
00:21:44,250 --> 00:21:45,050
me dijo que él
488
00:21:45,100 --> 00:21:46,800
creció en esa cuadra.
489
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Aquí vamos.
490
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
Hogar dulce hogar.
491
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
Justo como lo
recordabas.
492
00:22:04,000 --> 00:22:05,650
Calle John Henry, huh?
493
00:22:06,150 --> 00:22:07,350
Mira la señal.
494
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Es lo que ha estado tratado
de decirnos.
495
00:22:11,900 --> 00:22:13,000
El lugar donde creció.
496
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
Desapareció, despues de eso.
497
00:22:18,600 --> 00:22:21,250
Busqué en los registros de la
ciudad la calle John Henry
498
00:22:21,400 --> 00:22:23,550
descubrí una batalla legal por una propiedad
499
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
en la calle en el 1996
500
00:22:26,350 --> 00:22:29,200
La casa estaba ocupada por Alessandro Rossilini,
501
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
tomó la hipoteca después que su
padre murió y se negó a vender.
502
00:22:32,050 --> 00:22:33,400
Los desarrolladores lo llaman un pico.
503
00:22:33,950 --> 00:22:34,550
Un pico?
504
00:22:34,600 --> 00:22:36,849
Mucho tiempo aguardando que una
calle residencial se convierte en una
505
00:22:36,850 --> 00:22:39,200
urbanización comercial.
Los registros indican que Rossilini
506
00:22:39,250 --> 00:22:41,800
se aferró a la propiedad hasta
que incumplió con la hipoteca
507
00:22:42,100 --> 00:22:43,350
Y el banco ejecutó la hipoteca.
508
00:22:43,550 --> 00:22:44,700
Finalmente fue arrasada?
509
00:22:44,750 --> 00:22:47,400
Ya en 99, aproximadamente al mismo tiempo
Rossilini salió de las rejas.
510
00:22:47,500 --> 00:22:48,850
Pixelerator Media
511
00:22:48,900 --> 00:22:51,250
se hizo cargo de la propiedad, pero
nunca se animaron a romper el terreno.
512
00:22:51,450 --> 00:22:54,450
Para el momento en que el litigio
terminó, el mercado de tecnología se estrelló.
513
00:22:54,650 --> 00:22:57,400
Comenzó la externalización de los
programadores de computadoras en el exterior.
514
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
¿Qué sabemos de Rossilini?
515
00:22:59,950 --> 00:23:02,600
Trabajó diez años
en Kinetic Core Engineerin
516
00:23:02,700 --> 00:23:04,100
despedido en el 97.
517
00:23:04,150 --> 00:23:07,700
La misma firma de Eugene Schemidt,
sobreviviente de la bomba del 2001.
518
00:23:08,350 --> 00:23:10,950
Rossilini pierde su trabajo,
quiere venganza.
519
00:23:11,800 --> 00:23:13,550
Sabemos si tiene alguna familia en la ciudad?
520
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
Divorciado en '99.
521
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
Tenía una hija de cuatro años de edad
para esa fecha
522
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Está bien, hablen con Schmidt,
rastreen a la ex esposa.
523
00:23:19,750 --> 00:23:21,450
Averiguen si ella cabe donde
podríamos encontrarlo hoy.
524
00:23:22,900 --> 00:23:25,000
Hey, jefe, está seguro de darnos
un recuento breve, verdad?
525
00:23:25,300 --> 00:23:26,100
Qué es eso?
526
00:23:26,700 --> 00:23:28,450
Cuando comiencen la subcontratación
de policías de homicidios.
527
00:23:36,300 --> 00:23:37,350
Dejé Kinetic Core
528
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
despues del ataque.
529
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
me tomó un tiempo hasta que pude volver a la oficina.
530
00:23:42,200 --> 00:23:44,550
La bomba estalló afuera,
en el patio?
531
00:23:45,200 --> 00:23:46,650
Perdí la visión
en mi ojo derecho.
532
00:23:47,200 --> 00:23:49,850
Pero entonces, hizo
que dejara de fumar.
533
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
Recuerdas un ingeniero mecanico
534
00:23:53,150 --> 00:23:54,700
llamado Alessandro Rossilini?
535
00:23:55,050 --> 00:23:55,850
¿Por qué?
536
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
¿Usted piensa que el me hizo esto?
537
00:23:57,450 --> 00:23:59,500
Recuerda despedirlo
verdad?
538
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Junto con otros
20 tipos.
539
00:24:01,250 --> 00:24:02,200
en la división H.
540
00:24:03,000 --> 00:24:04,950
Yo era Vicepresidente Superior de Diseño de Proyecto.
541
00:24:05,200 --> 00:24:05,950
No era personal.
542
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
Pero él no lo tomó muy bien?
543
00:24:08,500 --> 00:24:09,950
Era un buen ingeniero,pero...
544
00:24:10,950 --> 00:24:12,500
muchos de ellos nunca lo vieron venir.
545
00:24:16,000 --> 00:24:17,250
No entiendo.
546
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Pensé que estaba feliz con mi trabajo.
547
00:24:19,900 --> 00:24:21,850
No tiene nada que ver con tu rendimiento.
548
00:24:22,050 --> 00:24:24,100
Estamos obligados a
reestructurar nuestros gastos generales.
549
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Pero hemos tenido beneficios todos los años
550
00:24:26,850 --> 00:24:28,750
Es mi trabajo mantenerlo de esa manera.
551
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Mire, podría pensar
en volver a entrenar,
552
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
ya sabe, otra
área de especialización.
553
00:24:34,800 --> 00:24:37,550
Soy un ingeniero mecánico con un master.
554
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
tengo 15 años de experiencia.
555
00:24:39,100 --> 00:24:41,300
Estamos por abrir una nueva planta en Bangalore,
556
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
entrenando ingenieros para hacer
sistema de diseño asistido por computadora.
557
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
y salario de uno-cinco.
558
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
No puede hacerle esto
a las personas.
559
00:24:46,950 --> 00:24:49,000
Mira, no estas escuchandome, Alessandro.
560
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
Tus habilidades han
sido comercializadas.
561
00:24:51,050 --> 00:24:52,300
No somos la única compañía
en hacerlo.
562
00:24:54,450 --> 00:24:57,800
Tengo una esposa, una hija.
563
00:24:58,050 --> 00:24:59,050
Tengo una hipoteca.
564
00:24:59,500 --> 00:25:01,100
Coja la indemnización.
565
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Utilice el tiempo para encontrar
algún trabajo temporal
566
00:25:03,050 --> 00:25:04,550
hasta que encuentre
algo más.
567
00:25:10,200 --> 00:25:13,150
Pero esos trabajos
estaban encabezados por extranjeros
568
00:25:13,800 --> 00:25:14,850
y nunca mas regresaron.
569
00:25:21,850 --> 00:25:25,250
Honestamente,no he hablado con mi ex marido en años.
570
00:25:25,400 --> 00:25:26,800
Más o menos desde el divorcio.
571
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Qué hizo él cuando lo despidieron?
572
00:25:32,500 --> 00:25:34,900
Alessandro fue
cayendo en espiral,
573
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
tratando de encontrar un trabajo decente
aunque sea con la mitad del salario,
574
00:25:38,850 --> 00:25:39,900
muchos menos beneficios.
575
00:25:40,200 --> 00:25:41,550
Pero tiene una hija,no?
576
00:25:41,600 --> 00:25:44,500
el no pidio la custodia,visitas?
577
00:25:47,000 --> 00:25:47,800
¿Que?
578
00:25:48,200 --> 00:25:50,050
Perdimos nuestro seguro de salud
579
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
un tiempo antes de que mi hija enfermara.
580
00:25:55,700 --> 00:25:56,500
¿enfermara?
581
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Retinoblastoma bilateral.
582
00:26:00,100 --> 00:26:03,500
Es un cáncer tratable
si se atrapa con tiempo suficiente.
583
00:26:05,500 --> 00:26:06,600
¿Cuantos años tenia su hija?
584
00:26:07,000 --> 00:26:07,800
Cuatro.
585
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
Ambos estabamos trabajando sobretiempo,
586
00:26:10,750 --> 00:26:14,950
Pero que no pudimos mantenernos
con nuestra prima de salud.
587
00:26:15,200 --> 00:26:17,800
Qué hay del Medicaid?
Calificamos
588
00:26:17,900 --> 00:26:22,200
pero ... sólo se convirtió
cada vez más difícil
589
00:26:22,250 --> 00:26:25,050
encontrar el tipo de atención
que necesitaba Sophia
590
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
♪ Caught in your mystery... ♪
591
00:26:36,900 --> 00:26:37,850
Oh,disculpe.
592
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
disculpe,señor? señor?
593
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
dije disculpe.
594
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
¿Es usted un doctor?
595
00:26:43,000 --> 00:26:45,350
Un enfermero? No, soy
asistente médico.
596
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
Oh, hola. Soy..Soy el padre
de una niña de cuatro años de edad
597
00:26:48,450 --> 00:26:50,150
que ha estado esperando
598
00:26:50,200 --> 00:26:51,950
en esa habitación por
más de dos horas.
599
00:26:52,100 --> 00:26:53,550
Lo lamento,señor.¿Cual es su nombre?
600
00:26:54,500 --> 00:26:56,400
Uh, ya se lo he dado a cada
persona aqui,
601
00:26:56,450 --> 00:26:58,500
como, mi nombre e información,
como, 5 veces.
602
00:26:58,550 --> 00:27:00,800
Ok., bien, lo que usted necesita
hacer es ser paciente
603
00:27:00,850 --> 00:27:01,950
con nosotros, está bien?
604
00:27:02,000 --> 00:27:03,350
disculpe,pero mi hija...
605
00:27:04,800 --> 00:27:06,550
Ha estado esperando
606
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
en esa habitación
607
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
por un largo tiempo con dolor,ok?
608
00:27:10,450 --> 00:27:12,250
esperando por un doctor,una enfermera
609
00:27:12,300 --> 00:27:14,900
un asistente médico o cualquiera
que venga y la vea. Señor.
610
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Entiendo.
611
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Lo siento, nuestras computadoras están descompuestas.
612
00:27:18,150 --> 00:27:19,950
Usted va a tener que ser paciente y esperar su turno.
613
00:27:20,000 --> 00:27:22,250
Mire, no me interesa las computadoras.
614
00:27:22,300 --> 00:27:23,850
yo sólo quiero un ser humano
615
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
que le de algo a mi hija para el dolor.
616
00:27:26,300 --> 00:27:27,150
De nuevo, me disculpo por los inconvenientes.
617
00:27:28,200 --> 00:27:29,000
usted tiene seguro.
618
00:27:29,050 --> 00:27:30,400
Será bienvenido a probar en otro hospital.
619
00:27:30,450 --> 00:27:31,900
Espere, esa es su respuesta?
620
00:27:32,400 --> 00:27:34,150
ir a otro lugar?
que clase de cuidado es este?
621
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Señor, suélteme el brazo. Si
la maldita compañía de seguro
622
00:27:37,450 --> 00:27:40,450
no hubiera fastidiado
a mi hija hace un año,
623
00:27:40,500 --> 00:27:42,400
estaríamos comenzando
la quimioterapia,
624
00:27:42,400 --> 00:27:44,750
y entonces el cáncer no se hubiera
esparcido por todo su cuerpo.
625
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
Lo siento,señor,pero no tiene nada que ver conmigo.
626
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Oh,no, lo siente por qué?
627
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Las computadoras están dañadas.
Mire...
628
00:27:51,550 --> 00:27:53,150
estamos haciendo lo mejor que podemos.
629
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
al diablo que estan!
630
00:27:57,200 --> 00:27:58,850
al diablo que estan!
631
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Todo el maldito sistema,
632
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
simplemente no funciona!
633
00:28:04,000 --> 00:28:06,150
su mejor no es suficiente.
634
00:28:17,350 --> 00:28:20,550
Esa es la víctima número dos,
asistente medico del Hospital de Condado.
635
00:28:20,950 --> 00:28:22,000
Roderick Poole.
636
00:28:22,600 --> 00:28:23,350
Sophia
637
00:28:23,400 --> 00:28:24,850
fue demasiado lejos.
638
00:28:26,800 --> 00:28:29,550
Murió seis meses después.
639
00:28:30,400 --> 00:28:31,950
Cuando se fue Alessandro?
640
00:28:32,400 --> 00:28:33,300
yo lo deje.
641
00:28:37,800 --> 00:28:40,950
Cuando nuestra hija murio,
nuestro matrmonio murio,tambien.
642
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
Alguna idea de donde pudo haber ido?
643
00:28:45,700 --> 00:28:49,100
Siempre pense que habia ido a vivir con su hermano,Luciano.
644
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
su hermano.
645
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
sabe donde nos podemos contactar con el?
646
00:28:53,000 --> 00:28:53,800
Lo siento.
647
00:28:54,750 --> 00:28:55,550
Es. uh...
648
00:28:59,200 --> 00:29:00,950
Sólo...
ha pasado un largo tiempo
649
00:29:21,200 --> 00:29:22,250
Qué está haciendo el fiscal
del distrito aqui?
650
00:29:23,300 --> 00:29:24,650
Llamó a los federales.
651
00:29:26,050 --> 00:29:27,050
el FBI esta qui?
652
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
Oh, te perdiste
la gran conferencia de prensa.
653
00:29:29,500 --> 00:29:30,350
Fiscal del Distrito anunció
un equipo conjunto
654
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
con el FBI.
655
00:29:32,450 --> 00:29:34,550
Actualmente, la realización de
una investigación
656
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
"Para encontrar
el paradero
657
00:29:36,100 --> 00:29:37,800
de la persona de interés."
658
00:29:37,850 --> 00:29:39,550
"en cooperación
con el Departamento
659
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
de la Policía de Filadelfia."
Por supuesto.
660
00:29:41,750 --> 00:29:43,100
olvidaste la mejor parte.
661
00:29:43,400 --> 00:29:44,500
" las fuerzas operantes
han estado
662
00:29:44,550 --> 00:29:46,100
" Colaboró para frustrar
el ataque del bombardero
663
00:29:46,250 --> 00:29:47,850
a un objetivo previsto. "
664
00:29:48,900 --> 00:29:49,550
Estas bromeando.
665
00:29:49,600 --> 00:29:50,500
Tu crees esto?
666
00:29:50,900 --> 00:29:53,200
Esa información era estricta
para proteger a Luke Ross.
667
00:29:53,450 --> 00:29:54,250
Era.
668
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
El jefe ya envió a
669
00:29:55,450 --> 00:29:57,800
Vera y a Miller para asegurar
los detalles de seguridad.
670
00:30:12,000 --> 00:30:12,800
Puedo hablar contigo?
671
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Trajiste a los federales?
672
00:30:16,650 --> 00:30:18,250
no, mi jefe lo hizo.
Sip.
673
00:30:18,600 --> 00:30:19,850
Y revelaron
a la prensa
674
00:30:19,900 --> 00:30:21,400
que nuestro bombardero
falló en su último objetivo.
675
00:30:22,550 --> 00:30:23,200
Gracias por eso.
Scotty, está bastante claro
676
00:30:23,250 --> 00:30:24,450
que necesitan ayuda
para arrestrar a este tipo.
677
00:30:24,500 --> 00:30:25,650
Eso es mentira.
678
00:30:25,800 --> 00:30:27,850
Es una fuerza operante conjunta.
Es un chiste.
679
00:30:28,600 --> 00:30:30,250
Mira, los federales
no comparten información,
680
00:30:30,300 --> 00:30:31,200
sólo la toman.
681
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
No están en el terreno,
Haciendo el trabajo de campo,
682
00:30:33,050 --> 00:30:35,750
tratando con las víctimas. Necesitas
mirar el panorama, Scotty.
683
00:30:35,800 --> 00:30:37,450
La última vez que verifiqué, este chico
todavía estaba ahí fuera.
684
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Mira, de donde provengo,
685
00:30:39,250 --> 00:30:40,700
intentamos no
poner a los testigos
686
00:30:40,750 --> 00:30:41,900
dentro de los daños colaterales.
687
00:30:41,950 --> 00:30:43,000
Ese es el panorama.
688
00:30:43,050 --> 00:30:44,800
Mi trabajo es poner
a este tipo lejos.
689
00:30:45,200 --> 00:30:46,450
Ese no es mi problema.
690
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
Sabes, en caso de que él vuelva
para terminar Ross ahora,
691
00:30:56,100 --> 00:30:57,550
su sangre está en tus manos.
692
00:31:07,750 --> 00:31:10,450
Rastree el nombre del
hermano del bombardero en Accurint.
693
00:31:10,500 --> 00:31:13,800
Luciano Rossilini cambió su
nombre legalmente en el 98.
694
00:31:14,950 --> 00:31:16,100
Luke Ross?
695
00:31:17,050 --> 00:31:19,950
- El mismo hombre que intentó matar?
- Su propio hermano.
696
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Me llamado Luke por años,
697
00:31:27,950 --> 00:31:29,500
mucho antes de cambiarme
el nombre legalmente.
698
00:31:29,650 --> 00:31:31,550
¿Qué hay con tu
apellido, Luciano,
699
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
era demasiado italiano?
700
00:31:33,000 --> 00:31:33,950
O estás huyendo de algo?
701
00:31:34,100 --> 00:31:36,050
En mi línea de trabajo, es
más fácil acortarlo
702
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
cuando cambias de trabajo.
703
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Creemos que sabías
sobre eso a la larga.
704
00:31:40,700 --> 00:31:42,750
El hombre que hemos estado
buscando es tu hermano.
705
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Alessandro.
706
00:31:44,050 --> 00:31:45,000
Qué, eso es ridículo
707
00:31:45,050 --> 00:31:48,000
Oh, vamos, el acoso
telefónico a tu esposa.
708
00:31:49,300 --> 00:31:50,100
Lo que el hizo.
709
00:31:50,150 --> 00:31:51,600
Por todo lo que ha pasado,
cuanta rabia
710
00:31:51,650 --> 00:31:52,900
y amargura y lo que se ha convertido.
711
00:31:53,350 --> 00:31:55,750
mira, mi hermano...
712
00:31:56,250 --> 00:31:58,350
Ha caído en unos tiempos
difíciles últimamente,
713
00:31:59,000 --> 00:32:00,150
pero él no
es un hombre violento.
714
00:32:00,200 --> 00:32:01,500
La bomba que dejó para usted
715
00:32:01,900 --> 00:32:04,050
le voló el brazo de otro hombre.
716
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
Tuvo suerte
esta vez, Luke.
717
00:32:06,350 --> 00:32:08,750
Admito que tuvimos
una discusión.
718
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
Pero todavía él es mi hermano.
719
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
Mire, usted lo mira
como un niño.
720
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
Pero su hermano
necesita ayuda ahora, Luke.
721
00:32:23,650 --> 00:32:26,050
El era como un héroe para mi
mientras crecía.
722
00:32:26,700 --> 00:32:28,700
El tenía aquel trabajo y la casa,
723
00:32:29,200 --> 00:32:30,150
hermosa familia...
724
00:32:31,400 --> 00:32:32,700
pero lo perdió todo.
725
00:32:33,800 --> 00:32:35,550
Trató algunos golpes bastantes duros.
726
00:32:36,500 --> 00:32:38,200
Todo su mundo se destruyó.
727
00:32:39,400 --> 00:32:40,700
Sabe en donde está él ahora?
728
00:32:41,200 --> 00:32:42,100
La ultima vez que lo vi,
729
00:32:42,150 --> 00:32:44,100
Estaba escondiéndose
en la vieja casa de nuestros padres.
730
00:32:46,500 --> 00:32:47,600
No pude sacarle.
731
00:32:50,100 --> 00:32:51,300
Sandro,tenemos que hablar.
732
00:32:53,900 --> 00:32:55,599
Tienes que salir, Sandro.
733
00:32:55,600 --> 00:32:56,850
Vienen a derribar la casa.
734
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Tienes que dejarlo ir.
735
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
Te conozco?
736
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
Se que las cosas han sido dificiles...
737
00:33:04,800 --> 00:33:05,850
por lo que has pasado
738
00:33:06,650 --> 00:33:08,500
Crees que sabes
por lo que he pasado.
739
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Lo siento.
740
00:33:12,050 --> 00:33:13,200
No sabes nada
sobre perder
741
00:33:13,250 --> 00:33:14,150
o sacrificio.
742
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
pero papá sabia.
743
00:33:17,750 --> 00:33:20,400
Estaba sin trabajo cuando
nos hizo esta caja de música
744
00:33:20,450 --> 00:33:22,100
para Sophia en Navidad.
745
00:33:22,150 --> 00:33:23,400
mira los detalles.
746
00:33:24,300 --> 00:33:25,100
Me acuerdo.
747
00:33:25,300 --> 00:33:26,700
La artesanía.
748
00:33:26,900 --> 00:33:28,200
Él encontro el tiempo
749
00:33:28,800 --> 00:33:32,600
para crear cosas
de valor duradero,
750
00:33:32,650 --> 00:33:34,050
cosas con integridad.
751
00:33:34,700 --> 00:33:36,400
Papá estaba muy orgulloso de su trabajo.
752
00:33:36,750 --> 00:33:37,950
Como el trabajo de tejas en
753
00:33:37,951 --> 00:33:39,700
la estación de la calle 20.
754
00:33:40,700 --> 00:33:42,200
La mampostería
de esta casa.
755
00:33:42,250 --> 00:33:44,200
Esto era... esto era
el sueño de nuestros padres.
756
00:33:45,200 --> 00:33:46,250
Es nuestro legado.
757
00:33:47,900 --> 00:33:49,050
Las cosas cambian.
758
00:33:49,600 --> 00:33:51,149
Te acuerdas que el siempre solia contarnos
759
00:33:51,150 --> 00:33:52,300
La historia de John Henry?
760
00:33:53,550 --> 00:33:54,500
Trataba de advertirnos
761
00:33:54,700 --> 00:33:58,850
trabajar con nuestros cerebros
en lugar de nuestras espaldas.
762
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
Y eso hice.
763
00:33:59,950 --> 00:34:00,750
Ambos lo hicimos.
764
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
Tuve una educación...
765
00:34:03,500 --> 00:34:04,400
un buen trabajo...
766
00:34:05,350 --> 00:34:06,850
traté de hacer un buen trabajo,
767
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
y al final
eso no importa.
768
00:34:09,100 --> 00:34:10,900
Soy desechable, como
todo lo es ahora.
769
00:34:11,300 --> 00:34:12,100
Y ahora
770
00:34:12,150 --> 00:34:15,800
quieres que los deje demoler
la calle donde crecimos,
771
00:34:15,850 --> 00:34:17,950
para que puedan construir, qué?
772
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Pueden vender
personas, ¿qué?
773
00:34:19,850 --> 00:34:21,400
Mierda que
nadie necesita.
774
00:34:21,450 --> 00:34:22,800
La calle es pasado,
Sandro.
775
00:34:22,850 --> 00:34:24,150
No significa que todo es
es para siempre.
776
00:34:24,200 --> 00:34:26,750
Así que renuncias y los dejas
que tengan la casa
777
00:34:26,800 --> 00:34:28,050
en la que crié a mi hija?
778
00:34:28,900 --> 00:34:29,950
Es tiempo de continuar.
779
00:34:31,900 --> 00:34:32,700
Tu...
780
00:34:34,300 --> 00:34:39,850
eres perfecto para este mundo, hermanito.
781
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
Haciendo dinero de la desgracia
782
00:34:42,650 --> 00:34:43,450
de otros.
783
00:34:45,700 --> 00:34:46,850
Tendrás que pagar
la hipoteca,
784
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
porque no te daré
dinero más.
785
00:34:51,300 --> 00:34:52,250
No eres mi hermano.
786
00:34:54,200 --> 00:34:55,000
Sal de mi casa.
787
00:34:59,400 --> 00:35:03,300
♪ Who am I? ♪
788
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
Se quedó hasta que las máquinas excavadoras
finalmente llegaron.
789
00:35:11,800 --> 00:35:13,600
No sé donde se fue después de eso.
790
00:35:15,200 --> 00:35:16,950
Mencionó
la estación de tren -
791
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
aquella en la que su padre trabajaba.
792
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Es la estación de la calle 20.
793
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Mi papá hizo el trabajo de azulejos y baldosas.
794
00:35:25,800 --> 00:35:27,750
La misma estación de donde
provino la llamada.
795
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Hay un equipo SWAT y el escuadrón antibombas
en camino, jefe.
796
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
L cámaras de seguridad en la estación
Lo captó en un banco.
797
00:35:37,250 --> 00:35:38,200
No se ha movido
en más de una hora.
798
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Tendré que detener las
líneas de tren, sellar la estación.
799
00:35:40,950 --> 00:35:42,450
Que Vera y Miller
le den al Sr. Ross
800
00:35:42,500 --> 00:35:43,800
un paseo de vuelta a casa.
Iré con usted.
801
00:35:44,900 --> 00:35:45,650
Mi hermano está allí.
802
00:35:45,700 --> 00:35:46,650
Él podría hablar conmigo.
803
00:35:48,900 --> 00:35:49,700
Dénle un chaleco.
804
00:35:49,750 --> 00:35:51,200
Manténganlo detrás del escudo
en caso de que lo necesitemos.
805
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Tiene algo
sobre su regazo.
806
00:36:18,000 --> 00:36:18,850
Voy a acercarme.
807
00:36:25,350 --> 00:36:26,950
Teniente Stillman,
Alessandro.
808
00:36:27,500 --> 00:36:28,400
Llameme John.
809
00:36:30,500 --> 00:36:32,850
Solía venir aqui de vez en cuando
con mi padre
810
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
y me sentaba aquí.
811
00:36:36,250 --> 00:36:37,600
Siempre me calmaba.
812
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Tu padre hizo un hermoso trabajo.
813
00:36:42,000 --> 00:36:42,850
Ahí es cuando la gente
814
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
se enorgullece de eso,
cuando construyen cosas para durar.
815
00:36:46,600 --> 00:36:49,100
Él siempre dijo que es
mejor ser el chico
816
00:36:49,150 --> 00:36:50,450
que lo diseñó, pero ...
817
00:36:50,750 --> 00:36:51,950
Ni siquiera
lo hacen nunca más.
818
00:36:52,650 --> 00:36:54,100
Suena como un hombre con integridad.
819
00:36:54,550 --> 00:36:56,400
¿Quién sabía que todos
llegaríamos a esto?
820
00:36:56,900 --> 00:36:58,200
Tu lo sabías,
Alessandro.
821
00:36:58,300 --> 00:36:59,900
Pero puedes pararlo en este momento.
822
00:37:00,100 --> 00:37:02,250
nunca para,nunca para,nunca,nunca.
823
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
Al principio pensé
824
00:37:04,800 --> 00:37:05,700
que me había vuelto loco.
825
00:37:06,550 --> 00:37:08,350
pero después me di cuenta que no era yo.
826
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
Es el mundo el que se volvió loco.
827
00:37:11,900 --> 00:37:14,050
Todo lo que has pasado,
todo lo que perdiste...
828
00:37:15,300 --> 00:37:16,450
No puedes tenerlo de vuelta.
829
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Te vuelves insensible,
830
00:37:18,650 --> 00:37:21,150
Desconectado, condicionado
a aceptar toda la ...
831
00:37:21,600 --> 00:37:22,950
toda la indignidad.
832
00:37:24,300 --> 00:37:25,400
Desechable.
833
00:37:25,700 --> 00:37:27,300
¿Es eso realmente de lo que esto
se trata?
834
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
Nunca es la culpa de nadie.
835
00:37:29,500 --> 00:37:30,650
Nunca.
836
00:37:30,950 --> 00:37:31,850
"Sólo estoy haciendo mi trabajo.
837
00:37:31,900 --> 00:37:33,350
"No es personal.
Es solo negocios."
838
00:37:34,400 --> 00:37:36,150
Pero si es personal,
verdad?
839
00:37:36,950 --> 00:37:38,100
Cuando se trata de tu familia?
840
00:37:38,600 --> 00:37:42,250
La gente tiene que responder
por lo que hicieron.
841
00:37:42,600 --> 00:37:43,650
Les di todas la oportunidades
842
00:37:43,700 --> 00:37:44,500
una y otra vez.
843
00:37:44,700 --> 00:37:46,300
Pon la caja en el suelo, Alessandro.
844
00:37:46,400 --> 00:37:48,300
Pero sólo puedes
presionarlos
845
00:37:48,700 --> 00:37:52,150
hasta el momento antes que
tienes que pararte
846
00:37:53,400 --> 00:37:54,350
y decirles que tienes valor.
847
00:37:56,600 --> 00:37:59,700
♪ Last Christmas,
I gave you my heart ♪
848
00:37:59,750 --> 00:38:00,550
Curt?
849
00:38:00,600 --> 00:38:04,050
♪ But the very next day
you gave it away ♪
850
00:38:05,200 --> 00:38:08,550
♪ This year,
to save me from tears ♪
851
00:38:08,600 --> 00:38:09,400
Cual es el problema ahora,señor?
852
00:38:09,450 --> 00:38:11,500
el problema es que esta cosa no funciona.
853
00:38:11,650 --> 00:38:12,450
Qué es?
854
00:38:12,550 --> 00:38:13,750
Es una radio para la ducha.
855
00:38:14,250 --> 00:38:15,050
Tiene el recibo?
856
00:38:16,900 --> 00:38:17,700
Cual es el problema?
857
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
Tan pronto se moja,
la radio se daña.
858
00:38:20,700 --> 00:38:21,450
Pedazo de mierda, huh?
859
00:38:22,800 --> 00:38:23,700
Qué dijo?
860
00:38:26,700 --> 00:38:28,150
Lo siento, pero pasaron los 30 dias.
861
00:38:29,100 --> 00:38:30,300
Y que?
862
00:38:30,600 --> 00:38:32,700
Así que no podemos aceptar
ninguna devolución despues de 30 días,
863
00:38:32,750 --> 00:38:34,800
a menos que haya comprado
una garantía extendida en la tienda.
864
00:38:34,850 --> 00:38:36,700
Tiene que estar bromeando.
Ojalá lo estuviera.
865
00:38:37,050 --> 00:38:38,200
Usted puede devolvérselo
al fabricante.
866
00:38:38,250 --> 00:38:40,550
Está todavía bajo su garantía.
A dónde, Taiwán?
867
00:38:40,650 --> 00:38:41,850
Quiero decir, que me costaría más
868
00:38:41,900 --> 00:38:43,350
enviarlo allí, que lo que vale.
869
00:38:45,600 --> 00:38:46,400
Lo siento,señor
870
00:38:47,200 --> 00:38:48,000
uh, siguiente en la fila.
871
00:38:48,100 --> 00:38:48,900
No, no, sólo un minuto,
sólo un minuto.
872
00:38:48,950 --> 00:38:51,150
No, verá,
si estuviera realmente apenado
873
00:38:51,300 --> 00:38:54,150
se quedaría con el producto
y sólo me daría mi dinero de vuelta.
874
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Yo no hago las reglas, señor.
875
00:38:56,000 --> 00:38:57,100
Entonces eso es todo?
876
00:38:57,200 --> 00:38:58,900
Simplemente envíe de nuevo
al fabricante?
877
00:39:00,200 --> 00:39:02,650
Está seguro de que esta es la forma
que quieres manejar esto?
878
00:39:03,300 --> 00:39:04,100
Mira,hombre,
879
00:39:04,150 --> 00:39:06,150
Tiene razón,
Le costará menos
880
00:39:06,200 --> 00:39:07,750
si sólo la tíra
y compra una nueva.
881
00:39:09,350 --> 00:39:11,200
Qué diablos de producto es éste?
882
00:39:11,800 --> 00:39:12,600
Desechable.
883
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Lamento que se sienta de esa manera.
884
00:39:16,850 --> 00:39:18,150
Lo lamento, señor,
no puedo ayudarlo.
885
00:39:19,700 --> 00:39:20,750
Y yo no puedo ayudarte.
886
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
♪ But iyou kissed me now ♪
887
00:39:24,000 --> 00:39:24,800
Próximo en la fila.
888
00:39:27,300 --> 00:39:30,900
♪ Last Christmas,
I gave you my heart ♪
889
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
♪ The very next day... ♪
890
00:39:33,800 --> 00:39:35,750
A veces tenes que
despertar a las personas.
891
00:39:36,300 --> 00:39:38,650
Los hacen darse cuenta de cómo
todos hemos sido reducidos.
892
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
Incluso la inocente?
Nadie es inocente.
893
00:39:41,850 --> 00:39:43,550
Nadie. Todos somos...
Todos somos cómplices en este ...
894
00:39:43,700 --> 00:39:44,800
en este lío.
895
00:39:45,600 --> 00:39:48,300
La gente tiene que ser capaz
896
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
de entender ...
897
00:39:49,950 --> 00:39:50,750
Sobre su pérdida.
898
00:39:52,950 --> 00:39:54,250
Usted solía traer
a su hija aquí.
899
00:39:55,400 --> 00:39:56,850
¿No es eso de lo
que se trata realmente?
900
00:39:58,600 --> 00:39:59,400
Toda la culpa ...
901
00:40:00,150 --> 00:40:01,800
Aferrarse a todo
en el pasado?
902
00:40:02,950 --> 00:40:04,400
La gente espera que continues.
903
00:40:04,450 --> 00:40:05,250
Sí, pero no puede.
904
00:40:06,700 --> 00:40:08,900
No es natural sobrevivir
a tu propio hijo.
905
00:40:10,550 --> 00:40:12,400
Pero no puede destruir
este lugar.
906
00:40:13,300 --> 00:40:14,400
Todo lo que su padre construyó.
907
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
No, nunca podría hacer eso.
908
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
No está ahí.
909
00:40:29,200 --> 00:40:30,300
La bomba no está ahí.
910
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Pero nada dura para siempre.
911
00:40:46,400 --> 00:40:47,950
Mamá, mamá, tengo
que mostrarte algo.
912
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Hola.
913
00:40:51,400 --> 00:40:52,300
Ah, hola, mamá.
914
00:40:52,800 --> 00:40:53,650
No, estamos bien.
915
00:40:53,700 --> 00:40:56,850
Mamá, tengo la cosa más fantástica
del día lectivo en mi armario. Mira.
916
00:40:59,900 --> 00:41:01,050
¿Dónde está su esposa, ahora?
917
00:41:01,700 --> 00:41:02,850
Recogiendo a Mia de la escuela.
918
00:41:03,400 --> 00:41:04,450
Ella debería estar en casa ahora.
919
00:41:07,350 --> 00:41:08,150
¿Qué pasa?
920
00:41:10,500 --> 00:41:12,650
Está bien, mamá.
Tenemos policías observándonos
921
00:41:12,700 --> 00:41:13,500
donde quiera que vayamos.
922
00:41:17,650 --> 00:41:19,050
Vera, contesta maldita sea.
923
00:41:23,600 --> 00:41:24,400
Si.
924
00:41:24,450 --> 00:41:25,550
Sácalas de la casa.
925
00:41:44,400 --> 00:41:46,500
Cómo pudiste?
926
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Cómo pudiste hacer esto?!
927
00:41:50,850 --> 00:41:51,600
Cómo pudiste
hacer esto?!
928
00:41:53,100 --> 00:41:54,200
Cómo pudiste hacer esto?!
929
00:42:34,300 --> 00:42:36,350
♪ I'm holding on your rope ♪
930
00:42:36,400 --> 00:42:40,250
♪ Got me ten feet
off the ground ♪
931
00:42:42,400 --> 00:42:44,300
♪ And I'm hearing what you say ♪
932
00:42:44,350 --> 00:42:48,300
♪ But I just can't make
a sound ♪
933
00:42:50,700 --> 00:42:53,100
♪ You tell me that you need me ♪
934
00:42:53,150 --> 00:42:56,250
♪ Then you go and cut me down ♪
935
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
♪ But wait ♪
936
00:42:59,050 --> 00:43:01,200
♪ You tell me
that you're sorry ♪
937
00:43:01,250 --> 00:43:04,600
♪ Didn't think I'd turn around ♪
938
00:43:04,750 --> 00:43:06,450
♪ And say that ♪
939
00:43:06,500 --> 00:43:11,000
* It's too late to apologize *
940
00:43:11,050 --> 00:43:14,150
♪ It's too late ♪
941
00:43:14,550 --> 00:43:18,900
♪ I said it's too late
to apologize ♪
942
00:43:19,200 --> 00:43:21,500
♪ It's too late ♪
943
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
♪ It's too late ♪
944
00:43:26,800 --> 00:43:28,550
♪ooh♪
945
00:43:31,200 --> 00:43:33,050
♪ I'd take another chance ♪
946
00:43:33,100 --> 00:43:37,200
♪ Take a fall,
take a shot foyou ♪
947
00:43:38,150 --> 00:43:39,400
♪Oh♪
948
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
♪ And I need you like
a heart needs a beat ♪
949
00:43:42,600 --> 00:43:44,650
♪ But it's nothing new ♪
950
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
♪ Yeah, yeah ♪
951
00:43:47,800 --> 00:43:50,600
♪ I loved you
with the fire red ♪
952
00:43:50,800 --> 00:43:53,250
♪ Now it's turning blue ♪
953
00:43:53,300 --> 00:43:55,600
♪ And you say ♪
954
00:43:55,800 --> 00:44:01,200
♪ Sorry like an angel
heaven let me think was you ♪
955
00:44:01,500 --> 00:44:03,900
♪ But I'm afraid ♪
956
00:44:03,950 --> 00:44:07,950
♪ It's too late to apologize ♪
957
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
♪t's too late ♪
958
00:44:11,500 --> 00:44:15,800
♪ I said it's too late
to apologize ♪
959
00:44:15,850 --> 00:44:25,850
traducido por zoraida03, mina, boxito
Para www.wikisubtitles.net