1 00:00:01,050 --> 00:00:03,380 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,430 --> 00:00:05,570 La terapia de Mike se encontró con un obstáculo. 3 00:00:05,610 --> 00:00:06,830 Te lo diré de nuevo, no me acuerdo. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,190 Algo ocurrió en esa película. 5 00:00:08,230 --> 00:00:10,150 - ¿Con quién la viste? - Probablemente con Susan. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,360 ¿Por qué no le preguntas sobre ello? 7 00:00:11,410 --> 00:00:13,090 Mike, no fue una película, éramos nosotros. 8 00:00:13,091 --> 00:00:14,091 ¿Qué? 9 00:00:14,140 --> 00:00:16,470 Fue la primera noche que pasamos juntos. 10 00:00:16,510 --> 00:00:18,230 Te vi mirándonos. 11 00:00:18,300 --> 00:00:19,830 Sólo estábamos hablando. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,010 Gaby vio otra parte de Víctor. 13 00:00:22,060 --> 00:00:24,010 No me casé con una mujer enojada. Sólo me divorcié de una. 14 00:00:24,130 --> 00:00:25,130 Y la dejé en una linda casa... 15 00:00:25,180 --> 00:00:27,920 ...y le di una mensualidad, y después entraba y salía cuando lo deseaba. 16 00:00:27,980 --> 00:00:29,310 Te conozco desde hace dos semanas... 17 00:00:29,360 --> 00:00:32,100 ...y ésta es la primera actitud de un hombre que de verdad me podría gustar. 18 00:00:32,170 --> 00:00:34,740 La espalda de Tom lo puso fuera de servicio. 19 00:00:34,780 --> 00:00:36,390 Pasará un tiempo hasta que pueda pararse. 20 00:00:36,430 --> 00:00:38,150 - ¿Cuánto tiempo? - Tres meses. 21 00:00:38,230 --> 00:00:41,580 Y Eddie desnudó más que su alma para Carlos. 22 00:00:41,640 --> 00:00:44,620 Estoy aquí, y te estoy pidiendo una oportunidad. 23 00:00:49,410 --> 00:00:53,810 Eddie Britt siempre se vio a sí misma como apasionada. 24 00:00:54,330 --> 00:00:56,020 Agresivamente... 25 00:00:56,680 --> 00:00:58,410 ...implacablemente... 26 00:00:58,840 --> 00:01:00,980 ...violentamente, apasionada. 27 00:01:02,400 --> 00:01:06,410 Carlos Solís siempre se vio a sí mismo como apasionado. 28 00:01:06,890 --> 00:01:08,690 Románticamente... 29 00:01:09,020 --> 00:01:10,610 ...espontáneamente... 30 00:01:11,710 --> 00:01:14,010 ...constantemente, apasionado. 31 00:01:14,890 --> 00:01:18,209 Entonces era natural para Eddie y Carlos asumir... 32 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 ...que si alguna vez tendrían sexo... 33 00:01:20,500 --> 00:01:21,970 ...sería sorprendente. 34 00:01:22,430 --> 00:01:24,820 Y de hecho, fue... 35 00:01:26,050 --> 00:01:27,650 ...sorprendentemente... 36 00:01:27,690 --> 00:01:28,740 ...malo. 37 00:01:29,730 --> 00:01:31,030 - Buen día. - Buen día. 38 00:01:33,170 --> 00:01:35,780 Entonces, anoche-- 39 00:01:35,860 --> 00:01:37,430 Sí, lo sé. 40 00:01:37,960 --> 00:01:39,210 ¡Guau! 41 00:01:40,260 --> 00:01:42,490 Súper "guau". 44 00:01:50,230 --> 00:01:52,320 Sí, tengo que ir a casa. 45 00:01:54,370 --> 00:01:57,420 Deberíamos hacer esto de nuevo. 46 00:01:57,470 --> 00:01:59,330 Definitivamente. 47 00:01:59,390 --> 00:02:01,825 Sí, esta semana no creo que se pueda. Quizás... 48 00:02:01,860 --> 00:02:04,060 La semana que viene estoy muy atareado. 49 00:02:04,120 --> 00:02:07,060 Pues, lo resolveremos. 50 00:02:07,690 --> 00:02:09,995 Fue en ese momento, que Eddie y Carlos... 51 00:02:09,996 --> 00:02:12,068 ...tuvieron el mismo pensamiento... 52 00:02:16,040 --> 00:02:17,569 - Gracias. - No... 53 00:02:18,913 --> 00:02:20,180 ...gracias a ti. 54 00:02:20,840 --> 00:02:23,940 ...definitivamente tendrían sexo nuevamente. 55 00:02:25,030 --> 00:02:26,530 Sólo que no... 56 00:02:26,640 --> 00:02:28,050 ...entre ellos. 57 00:03:11,900 --> 00:03:15,570 Es tan fácil descubrir a los que están solos. 58 00:03:18,290 --> 00:03:21,580 Son las personas que les cuentan historias a sus plantas... 59 00:03:22,810 --> 00:03:25,910 ...y les susurran secretos a sus mascotas... 60 00:03:27,420 --> 00:03:30,160 ...y tienen discusiones con sus televisores. 61 00:03:32,590 --> 00:03:36,340 Y los más solitarios de todos, son los que hablan con personas... 62 00:03:36,410 --> 00:03:38,040 ¿Sabes lo que creo, Gilbert? 63 00:03:38,070 --> 00:03:40,870 ...personas que ya no están allí. 64 00:03:40,930 --> 00:03:42,630 El teléfono sonará en cualquier momento. 65 00:03:42,680 --> 00:03:45,100 Será Lynette rogándome que vaya temprano. 66 00:03:46,730 --> 00:03:50,610 ¿Te conté que a Tom lo operaron de la espalda la semana pasada? 67 00:03:51,820 --> 00:03:56,420 Ese idiota está en cama mientras Lynette lleva el pan a la casa nuevamente. 68 00:03:56,670 --> 00:03:58,605 No debería juzgar. 69 00:03:58,640 --> 00:04:01,230 Mucha gente no entendía lo que veía en ti. 70 00:04:01,410 --> 00:04:02,770 No diré nombres... 71 00:04:03,320 --> 00:04:05,020 ...mi hermana Gayle. 72 00:04:05,980 --> 00:04:10,582 Siempre le dije que bajo los insultos y de los platos volando... 73 00:04:11,710 --> 00:04:13,560 ...realmente nos amábamos. 74 00:04:15,430 --> 00:04:17,380 Te apuesto 50 dólares a que es Lynette. 75 00:04:18,510 --> 00:04:19,530 ¿Hola? 76 00:04:20,420 --> 00:04:21,900 Perdiste, Gilbert. 77 00:04:22,030 --> 00:04:23,040 ¿Qué sucede? 78 00:04:23,110 --> 00:04:24,250 Tengo que llegar temprano al restaurante. 79 00:04:24,310 --> 00:04:27,480 ¿Hay alguna manera que puedas venir y llevar a los niños a la escuela? 80 00:04:27,540 --> 00:04:29,650 ¡Oigan!, ¿por qué los veo en pijamas? ¡Vístanse! 81 00:04:29,710 --> 00:04:31,040 Sí, están listos para irse. 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,970 Entonces, ¿qué dices? 83 00:04:33,040 --> 00:04:36,080 ¡Genial, gracias! Te lo debo. 84 00:04:36,140 --> 00:04:37,160 De acuerdo, adiós. 85 00:04:37,270 --> 00:04:40,230 De acuerdo. Me voy, deséenme suerte. 86 00:04:40,310 --> 00:04:41,390 ¿Más entrevistas esta mañana? 87 00:04:41,460 --> 00:04:42,770 Sí, pero no te preocupes. 88 00:04:42,830 --> 00:04:45,850 Te voy a conseguir el asistente de gerente de tus sueños. 89 00:04:45,900 --> 00:04:48,690 ¿Estás segura? Porque los últimos diez currículums que me mostraste... 90 00:04:48,770 --> 00:04:50,310 Sí, lo sé, lo sé. 91 00:04:50,390 --> 00:04:52,180 Lo peor de lo peor, convictos y perdedores. 92 00:04:52,270 --> 00:04:53,590 Fuiste claro sobre eso anoche. 93 00:04:53,650 --> 00:04:56,230 Y asegúrate que realmente sepan discutir con los empleados. 94 00:04:56,290 --> 00:04:58,530 Como Kim, nunca sirve sus mesas. 95 00:04:58,580 --> 00:04:59,820 Fui yo la que te dijo eso. 96 00:04:59,890 --> 00:05:01,520 Sí, verdad. 97 00:05:01,560 --> 00:05:04,210 Oye, cariño. Tuve una idea para los especiales de hoy. 98 00:05:04,240 --> 00:05:06,790 Estaba pensando en queso de cabra y hongos. 99 00:05:06,820 --> 00:05:08,740 ¡Por Dios, Tom! 100 00:05:12,970 --> 00:05:15,690 Llegaré tarde para las entrevistas. Realmente debería irme. 101 00:05:15,730 --> 00:05:16,910 Cariño, lo lamento, lo lamento. 102 00:05:16,970 --> 00:05:18,930 Sé que te estoy volviendo loca. 103 00:05:18,980 --> 00:05:22,570 Es sólo que me siento tan culpable acostado aquí, totalmente inútil... 104 00:05:22,660 --> 00:05:24,690 ...mientras tú manejas el restaurante y la casa. 105 00:05:24,730 --> 00:05:28,060 Está bien. Encontraré la forma de que todo esto funcione... 106 00:05:28,090 --> 00:05:29,580 ...y tú te sientas mejor. 107 00:05:30,650 --> 00:05:31,800 La Sra. McCluskey. 108 00:05:31,870 --> 00:05:33,030 Qué oportuna. 109 00:05:33,100 --> 00:05:35,460 Oye, asegúrate de tener tu teléfono celular contigo. 110 00:05:36,330 --> 00:05:39,940 Así mientras estás entrevistando, podemos hacer una teleconferencia. 111 00:05:41,190 --> 00:05:43,150 ¡Es una idea fantástica! 112 00:05:45,880 --> 00:05:49,260 ¡Hola! En algún momento, Tom le va a pedir que busque esto. 113 00:05:49,310 --> 00:05:50,760 Usted no lo va a encontrar. 114 00:05:50,830 --> 00:05:52,100 Genial. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 ¡Te amo! 116 00:05:57,740 --> 00:05:58,990 Aquí está tu cerveza. 117 00:05:59,060 --> 00:06:01,200 Buen trabajo, ardilla. 118 00:06:01,240 --> 00:06:02,590 Esta vez sin espuma. 119 00:06:02,650 --> 00:06:05,110 Incliné el vaso como me enseñaste. 120 00:06:05,510 --> 00:06:08,870 Creo que hay alguien que está listo para salar su primer vaso de margarita. 121 00:06:11,490 --> 00:06:14,190 Mamá, ¿tienes problemas para dormir? 122 00:06:15,230 --> 00:06:16,920 No. 123 00:06:17,390 --> 00:06:18,630 ¿Por qué lo preguntas? 124 00:06:18,700 --> 00:06:20,820 Porque escuché que Carlos decía que eras mala en la cama. 125 00:06:22,010 --> 00:06:24,530 - ¿Qué? - ¿Por qué dijo eso? 126 00:06:24,760 --> 00:06:25,950 ¿Tienes pesadillas? 127 00:06:25,990 --> 00:06:28,930 Bien, cariño, necesito que te concentres. 128 00:06:28,980 --> 00:06:32,790 ¿Qué es exactamente lo que dijo Carlos y a quién se lo dijo? 129 00:06:32,900 --> 00:06:35,430 Fui a buscar mi balón de fútbol en su jardín. 130 00:06:35,520 --> 00:06:37,520 Estaba hablando por teléfono con alguien. 131 00:06:37,600 --> 00:06:40,920 ¿Entonces qué quiere decir "malo en la cama"? 132 00:06:42,090 --> 00:06:44,940 Bueno, quiere decir que no eres bueno haciendo... 133 00:06:47,560 --> 00:06:49,170 ...tu cama. 134 00:06:49,620 --> 00:06:53,160 Y a mamá no le gusta que la gente diga que no puede hacer la cama porque... 135 00:06:53,270 --> 00:06:57,930 ...créeme, nadie hace la cama tan bien como tu mamá. 136 00:06:58,560 --> 00:07:01,910 Si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama. 137 00:07:02,940 --> 00:07:04,730 No. No, no. 138 00:07:04,780 --> 00:07:06,080 Está bien, cariño. 139 00:07:06,190 --> 00:07:08,830 Si quieres ayudar a mamá... 140 00:07:10,220 --> 00:07:12,410 ...vuelve a llenar su desayuno. 141 00:07:19,850 --> 00:07:22,340 Susan, estoy junto al puesto de las naranjas. 142 00:07:22,410 --> 00:07:23,640 ¿Dónde estás? 143 00:07:24,040 --> 00:07:25,200 ¿En el puesto de los quesos? 144 00:07:25,620 --> 00:07:27,740 No, no me molesta que regreses por muestras gratuitas. 145 00:07:27,810 --> 00:07:30,440 Pero si te gusta tanto, ¿por qué no compras un poco? 146 00:07:31,580 --> 00:07:32,990 Sí, por supuesto, tienes razón. 147 00:07:33,070 --> 00:07:35,260 Siempre sabe mejor cuando es gratis. 148 00:07:35,780 --> 00:07:37,360 Bien, por favor apúrate. 149 00:07:39,090 --> 00:07:41,190 Hola. 150 00:07:43,080 --> 00:07:44,220 Hola. 151 00:07:44,920 --> 00:07:47,540 Amigo, estás por todos lados estos días. 152 00:07:48,090 --> 00:07:49,120 ¿Perdón? 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,620 Bueno, ayer, Susan y yo nos encontramos contigo en la oficina de correos. 154 00:07:51,660 --> 00:07:52,710 La semana pasada, en el cine. 155 00:07:52,750 --> 00:07:54,850 Uno creería que nos estás siguiendo. 156 00:07:54,950 --> 00:07:59,330 Créeme, uno tiene cosas mejores que hacer que seguirte. 157 00:08:00,300 --> 00:08:01,617 Aún así aquí estás... 158 00:08:02,088 --> 00:08:03,151 ...otra vez. 159 00:08:05,500 --> 00:08:07,430 Ian, Fairview es un pueblo pequeño. 160 00:08:07,790 --> 00:08:09,170 ¿Quieres distancia? 161 00:08:09,560 --> 00:08:10,940 Múdate a la ciudad. 162 00:08:19,200 --> 00:08:20,910 Has estado increíblemente callado desde que nos fuimos del mercado. 163 00:08:20,960 --> 00:08:22,460 ¿Está todo bien? 164 00:08:23,150 --> 00:08:27,910 Bueno, ya que preguntas, tengo algunos problemas en el trabajo. 165 00:08:27,990 --> 00:08:29,270 ¿De verdad? 166 00:08:29,330 --> 00:08:33,600 Sí, estamos en el medio de una reestructuración de la empresa. 167 00:08:33,635 --> 00:08:35,970 Voy a tener que pasar más tiempo en Londres. 168 00:08:39,570 --> 00:08:41,450 De acuerdo. 169 00:08:41,510 --> 00:08:42,738 Y estaba pensando... 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,943 ...que quizás tú y yo podríamos... 171 00:08:45,820 --> 00:08:47,450 ...trasladarnos. 172 00:08:48,200 --> 00:08:49,570 ¿A Londres? 173 00:08:49,750 --> 00:08:50,940 ¿Permanentemente? 174 00:08:51,010 --> 00:08:53,680 - Sé que es repentino, pero-- - Sí, es repentino. 175 00:08:53,850 --> 00:08:56,140 Toda mi vida está aquí. Mis amigas. 176 00:08:56,180 --> 00:08:58,410 - Julie todavía está en el colegio. - ¡Susan! 177 00:09:16,900 --> 00:09:18,280 Dios mío. 178 00:09:18,390 --> 00:09:19,530 ¿Estás bien? 179 00:09:19,590 --> 00:09:21,810 Estoy bien. Estoy bien. 180 00:09:21,870 --> 00:09:23,250 De acuerdo. 181 00:09:23,310 --> 00:09:25,520 Puedo sentir que el auto se está hundiendo. 182 00:09:25,580 --> 00:09:27,450 Vamos a tener que nadar a la orilla. 183 00:09:30,380 --> 00:09:32,090 ¿Ian? 184 00:09:32,180 --> 00:09:34,290 ¿Qué tan profunda crees que es el agua? 185 00:09:35,710 --> 00:09:37,580 Bastante profunda. 186 00:09:37,700 --> 00:09:39,330 ¡Vamos! Andando. 187 00:09:40,060 --> 00:09:41,210 Susan... 188 00:09:42,630 --> 00:09:44,120 No sé nadar. 189 00:09:44,550 --> 00:09:45,800 ¡¿Qué?! 190 00:09:46,480 --> 00:09:48,850 ¡Dijiste que jugabas waterpolo! 191 00:09:48,900 --> 00:09:51,130 ¡Dije polo con caballos! 192 00:09:51,330 --> 00:09:52,680 ¿Cómo no sabes nadar? 193 00:09:52,740 --> 00:09:54,320 ¿No ibas a los campamentos de verano? 194 00:09:54,370 --> 00:09:56,580 Me quedaba en la canoa. ¡Olvídalo! 195 00:09:56,970 --> 00:09:59,670 Bien, no entres en pánico. 196 00:09:59,980 --> 00:10:03,280 Agárrate de mi cuello, y nadaré por los dos. 197 00:10:03,380 --> 00:10:05,330 Soy el doble de ti. Nos podemos ahogar. 198 00:10:05,400 --> 00:10:08,230 Quedémonos aquí y pensemos en otra cosa. 199 00:10:08,360 --> 00:10:10,620 Si te quedas aquí, seguramente te ahogarás. 200 00:10:10,680 --> 00:10:12,630 ¿Ves por qué mi plan es mejor? 201 00:10:20,850 --> 00:10:22,710 ¡Mira, hay alguien en la orilla! 202 00:10:24,750 --> 00:10:27,330 ¡Es Mike! ¡Está aquí! 203 00:10:27,760 --> 00:10:28,850 Por supuesto que está aquí. 204 00:10:28,920 --> 00:10:29,990 ¡Mike! 205 00:10:43,970 --> 00:10:46,600 Está bien. ¡Está bien, está bien! ¡Puedo caminar desde aquí! 206 00:10:46,780 --> 00:10:49,310 Lo siento. Me estabas agarrando muy fuerte. 207 00:10:52,110 --> 00:10:53,470 Dios mío. 208 00:10:53,830 --> 00:10:55,580 Mike, nos salvaste la vida. 209 00:10:58,070 --> 00:10:59,900 ¡Y nuestro queso! 210 00:11:00,670 --> 00:11:02,870 ¿Ian, puedes creerlo? 211 00:11:03,220 --> 00:11:05,550 ¡Mike salvó nuestro queso! 212 00:11:05,670 --> 00:11:07,340 Sí, es todo un héroe. 213 00:11:08,670 --> 00:11:10,510 Por suerte los estaba siguiendo. 214 00:11:15,760 --> 00:11:18,175 Artie, gracias por venir. 215 00:11:18,210 --> 00:11:20,850 Definitivamente te tendremos en mente. 216 00:11:20,885 --> 00:11:22,450 Bien. 217 00:11:23,710 --> 00:11:24,930 Bien, bien... 218 00:11:24,965 --> 00:11:28,160 Vamos. ¿Qué tenía de malo ese tipo? 219 00:11:28,570 --> 00:11:31,425 Me preguntó qué hacemos con la comida que la gente no come. 220 00:11:31,460 --> 00:11:33,623 Bien, el es un gordo perdedor, pero... 221 00:11:33,624 --> 00:11:35,682 ...¿a quién esperas contratar por $8.50 la hora? 222 00:11:36,090 --> 00:11:38,320 Bien, eso es lo que te pagamos, y tú pareces bastante feliz. 223 00:11:38,355 --> 00:11:41,150 Eso es porque yo soy el que sirve la cerveza. 224 00:11:41,185 --> 00:11:43,715 Bien... 225 00:11:43,750 --> 00:11:45,770 ...es mi culpa por preguntar. 226 00:11:48,170 --> 00:11:49,950 ¿Rick Coletti? 227 00:11:49,985 --> 00:11:51,657 Soy yo. 228 00:11:51,692 --> 00:11:53,330 Bien, ven aquí. 229 00:11:54,570 --> 00:11:56,290 ¿Tu currículum? 230 00:11:56,760 --> 00:11:58,130 Un segundo. 231 00:12:01,940 --> 00:12:03,685 Eso me ha estado molestando, lo siento. 232 00:12:03,686 --> 00:12:04,686 No. Está bien, puedes deletrear. 233 00:12:04,775 --> 00:12:07,505 Eres oficialmente el ganador. 234 00:12:07,540 --> 00:12:09,725 Sí, mi abuela es de Nápoles. 235 00:12:09,760 --> 00:12:12,710 Yo he estado haciendo calzones desde antes de que usted naciera. 236 00:12:13,520 --> 00:12:15,400 ¿Cuántos años cree que tengo? 237 00:12:16,210 --> 00:12:17,640 ¿Treinta? ¿Treinta y uno? 238 00:12:18,600 --> 00:12:22,335 No le teme a preguntas embarazosas. Lo está haciendo muy bien. 239 00:12:22,370 --> 00:12:25,110 Magnífico. ¿Ahora es cuando pasas a la parte en que me contratas? 240 00:12:25,510 --> 00:12:28,110 Probablemente primero le dé un vistazo a tu currículum. 241 00:12:29,560 --> 00:12:30,650 Bien. 242 00:12:31,780 --> 00:12:34,540 No tengas miedo si no tienes mucha experiencia. 243 00:12:34,575 --> 00:12:37,300 Yo sé que con lo que estamos pagando, no vamos a obtener exactamente un... 244 00:12:39,120 --> 00:12:41,250 Fuiste chef en Cucina. 245 00:12:42,040 --> 00:12:43,930 Ese es un restaurante cinco tenedores. 246 00:12:43,965 --> 00:12:45,365 Cuatro, realmente. 247 00:12:45,400 --> 00:12:47,015 Que son cuatro más de lo que nosotros tenemos. 248 00:12:47,050 --> 00:12:49,960 Sí, pero este lugar tiene personalidad y encanto, y... 249 00:12:50,650 --> 00:12:52,300 ...una hermosa dueña. 250 00:12:54,730 --> 00:12:56,350 Sí, pero en serio... 251 00:12:56,351 --> 00:12:59,328 ¿Por qué un chef cuatro estrellas querría degradarse a una pizzería? 252 00:13:02,340 --> 00:13:04,130 ¡Señora McCluskey! 253 00:13:04,165 --> 00:13:05,985 ¡Señora McCluskey! 254 00:13:06,020 --> 00:13:08,475 Aquí estoy. Mantenga la calma. 255 00:13:08,510 --> 00:13:10,800 Necesito otra pastilla, y por favor... 256 00:13:10,801 --> 00:13:11,801 ...dígale a los niños que bajen el volumen del televisor. 257 00:13:14,270 --> 00:13:18,125 Yo grité, lo bajaron. Me fui, lo subieron. Círculo vicioso. 258 00:13:18,160 --> 00:13:21,260 Seguro que puede controlar cinco niños pequeños. 259 00:13:21,295 --> 00:13:23,200 - ¿Puedo pegarles? - No. 260 00:13:23,540 --> 00:13:25,750 Entonces mis manos están atadas. 261 00:13:26,170 --> 00:13:29,236 Hola, estoy en casa. Y tengo buenas noticias... 262 00:13:29,237 --> 00:13:30,588 ...encontré un nuevo administrador. 263 00:13:31,110 --> 00:13:32,111 Fantástico. 264 00:13:32,112 --> 00:13:34,025 Su nombre es Rick Colleti... 265 00:13:34,080 --> 00:13:36,915 ...y fue chef en Cucina. 266 00:13:36,950 --> 00:13:39,095 ¿Cucina? ¿Por qué querría trabajar en nuestra pizzería? 267 00:13:39,130 --> 00:13:40,795 Sí, yo pensé exactamente lo mismo... 268 00:13:40,796 --> 00:13:42,794 ...y para ser sincera, tiene un pasado. 269 00:13:43,440 --> 00:13:44,485 ¿Pasado? 270 00:13:44,520 --> 00:13:46,460 Ya sabes lo estresante que puede ser trabajar... 271 00:13:46,461 --> 00:13:47,592 ...en un restaurante de cuatro tenedores... 272 00:13:47,593 --> 00:13:51,560 ...y él, como muchos chefs, empezó usando cocaína sólo para concentrarse... 273 00:13:51,595 --> 00:13:53,274 - No, no, no. De ninguna manera. - Lleva limpio casi un año. 274 00:13:53,275 --> 00:13:54,837 ¡Nosotros no somos la clínica Betty Ford! 275 00:13:55,006 --> 00:13:57,367 Lo sé, pero realmente tengo un buen presentimiento sobre este tipo... 276 00:13:57,368 --> 00:13:58,964 ...y todo lo que él quiere es empezar de nuevo. 277 00:13:59,030 --> 00:14:01,693 Yo no voy a contratar a un drogadicto que cuando nos giremos... 278 00:14:01,694 --> 00:14:04,841 ...abra nuestra caja registradora sólo para alimentar su vicio. 279 00:14:04,876 --> 00:14:07,164 - Encontrarás otra persona. - No puedo encontrar otra persona. 280 00:14:07,500 --> 00:14:09,538 He entrevistado cincuenta tipos, y éste... 281 00:14:09,539 --> 00:14:12,209 ...drogadicto es el mejor de todos. 282 00:14:12,210 --> 00:14:13,734 En serio, Tom, no sé cuánto tiempo-- 283 00:14:13,755 --> 00:14:17,280 Lynette, por favor. ¿Podemos hablar de esto luego? Ahora tengo mucho dolor. 284 00:14:19,090 --> 00:14:20,760 Discúlpame. 285 00:14:21,060 --> 00:14:22,600 Por favor, sólo... 286 00:14:23,040 --> 00:14:25,410 ...haz lo que estoy pidiendo. 287 00:14:26,040 --> 00:14:27,645 Bien. 288 00:14:27,680 --> 00:14:29,970 Yo... seguiré buscando. 289 00:14:35,740 --> 00:14:37,975 La pasé muy bien esta noche. ¿Quién imaginaría que podías bailar? 290 00:14:38,010 --> 00:14:40,210 Es uno de mis muchos talentos ocultos. 291 00:14:40,245 --> 00:14:42,227 Te diré una cosa. Invítame a un trago, y te mostraré otro. 292 00:14:42,262 --> 00:14:44,175 No esta noche, gracias. 293 00:14:44,210 --> 00:14:47,110 ¿Así que bailas tango con un hombre y después no te acuestas con él? 294 00:14:47,145 --> 00:14:49,670 Sabes que eso es ilegal en Argentina. 295 00:14:50,020 --> 00:14:52,345 Vamos. Los dos sabemos que en algún momento lo haremos. 296 00:14:52,380 --> 00:14:56,360 Y cada vez que dices eso, "en algún momento" se aleja más en el tiempo. 297 00:14:56,550 --> 00:14:59,010 Para de suplicar, o no iré mañana a tu reunión. 298 00:14:59,045 --> 00:15:00,855 Bien, no hay problema, yo puedo ser paciente. 299 00:15:00,890 --> 00:15:03,580 Hasta donde yo sé, el cortejo es la mitad de la diversión. 300 00:15:03,615 --> 00:15:04,955 ¿La mitad de la diversión? 301 00:15:04,990 --> 00:15:08,250 Cariño, si en algún momento te digo que sí... 302 00:15:14,230 --> 00:15:17,140 ...vas a tener que bajar esos porcentajes. 303 00:15:28,150 --> 00:15:31,175 No podrías estar comiendo más queso. 304 00:15:31,210 --> 00:15:33,800 ¿Qué, nunca has oído hablar de una merienda de medianoche? 305 00:15:34,850 --> 00:15:38,430 A menos que pienses en otra cosa que yo pueda mordisquear. 306 00:15:40,590 --> 00:15:44,600 Échate a un lado, tú, aliento a Cheddar. 307 00:15:52,533 --> 00:15:53,727 ¿Qué es eso? 308 00:15:54,510 --> 00:15:56,370 Es un regalo de agradecimiento para Mike. 309 00:15:57,000 --> 00:15:58,210 Bien. 310 00:15:58,510 --> 00:16:01,530 Corrígeme si me equivoco. ¿Pero no le agradecimos ya? 311 00:16:01,531 --> 00:16:03,234 En la orilla, y otra vez cuando nos dejó en casa. 312 00:16:03,505 --> 00:16:06,471 Bueno, no pienso que realmente se le pueda agradecer a alguien... 313 00:16:06,472 --> 00:16:08,140 ...demasiadas veces por salvarte la vida. 314 00:16:08,285 --> 00:16:09,916 Me gustaría que dejaras de decir eso. 315 00:16:09,951 --> 00:16:11,547 - ¿Decir qué? - Que él salvó mi vida. 316 00:16:12,180 --> 00:16:14,290 Yo estoy completamente seguro de que hubiera sobrevivido sin su ayuda. 317 00:16:14,325 --> 00:16:16,460 Y si alguien salvó alguna vida, ése fui yo. 318 00:16:16,495 --> 00:16:18,095 - ¿Tú? - Sí. 319 00:16:18,130 --> 00:16:20,965 Si no te hubiera avisado sobre el ciervo hubieras salido a través del parabrisas. 320 00:16:21,000 --> 00:16:23,800 Y hubieras terminado con un cuerno atravesado en el cerebro. 321 00:16:27,790 --> 00:16:30,590 Está bien, es un buen argumento. 322 00:16:30,625 --> 00:16:31,990 Gracias. 323 00:16:32,230 --> 00:16:34,760 Pero estábamos en una situación algo complicada, y... 324 00:16:35,890 --> 00:16:37,410 ...no creo que debas sentirte avergonzado... 325 00:16:37,411 --> 00:16:38,930 ...por necesitar un poco de ayuda. 326 00:16:38,965 --> 00:16:42,160 No estoy avergonzado, ni tampoco me siento afeminado. 327 00:16:42,195 --> 00:16:44,920 ¿Afeminado? ¿Quién dijo afeminado? 328 00:16:44,955 --> 00:16:47,700 ¿Por qué no me estás besando? 329 00:16:48,700 --> 00:16:50,620 Estoy listo cuando quieras. 330 00:17:00,200 --> 00:17:01,340 De acuerdo. 331 00:17:02,720 --> 00:17:04,860 Creo que vamos a ir directo a... 332 00:17:23,230 --> 00:17:25,610 No te preocupes. Le pasa a todo el mundo. 333 00:17:27,820 --> 00:17:29,990 - Quizá te ayude hablar al respecto. - No 334 00:17:30,630 --> 00:17:32,680 No quiero hablar al respecto. 335 00:17:33,650 --> 00:17:35,190 De acuerdo. 336 00:17:35,660 --> 00:17:37,730 No vamos a hablar de eso. 337 00:17:43,220 --> 00:17:44,950 ¿Quieres un poco de queso? 338 00:17:53,690 --> 00:17:55,520 - Hola, ¿cómo estás? - Estoy muy bien. 339 00:17:56,200 --> 00:17:58,105 Bueno, quizá no te parezca, pero... 340 00:17:58,106 --> 00:18:00,010 Estoy muy bien. 341 00:18:00,590 --> 00:18:01,730 ¿Cómo? 342 00:18:02,660 --> 00:18:06,860 ¿Cómo demonios se te ocurrió decirle a la gente que soy mala en la cama? 343 00:18:06,895 --> 00:18:08,242 ¡Yo nunca dije eso! 344 00:18:08,243 --> 00:18:09,590 ¡Travers te escuchó hablando por teléfono! 345 00:18:10,790 --> 00:18:13,222 Está bien, lo lamento. Estaba hablando con mi primo de Tucson. 346 00:18:13,223 --> 00:18:14,955 Siempre nos contamos historias de malas citas. 347 00:18:17,580 --> 00:18:21,710 ¿Te crees que no dije nada para no herir tus sentimientos? 348 00:18:21,745 --> 00:18:23,022 ¿Qué quieres decir con eso? 349 00:18:23,023 --> 00:18:24,300 ¿Tú crees que estabas aburrido? 350 00:18:24,335 --> 00:18:27,502 Me excita más recostarme en la secadora de ropa. 351 00:18:27,537 --> 00:18:29,416 ¿Entonces qué fueron todos esos gemidos? 352 00:18:29,417 --> 00:18:30,670 ¡Me estaba quejando del dolor! 353 00:18:30,705 --> 00:18:32,397 ¡Me estabas retorciendo los pechos! 354 00:18:32,398 --> 00:18:33,398 ¡Vamos! 355 00:18:33,700 --> 00:18:35,365 Te arrojaste encima de mí como si estuvieras... 356 00:18:35,366 --> 00:18:37,030 ...escapando de la patrulla fronteriza. 357 00:18:37,065 --> 00:18:40,080 Estaba cansado. Tú estabas ahí acostada mientras yo hacía todo el trabajo. 358 00:18:40,115 --> 00:18:42,036 Cuando terminamos, me dio la sensación de que tenía que desinflarte. 359 00:18:42,375 --> 00:18:44,645 Bueno, el sexo es como el tenis. 360 00:18:44,680 --> 00:18:48,100 Cuando juegas con un oponente inferior, tu juego empeora. 361 00:18:48,135 --> 00:18:50,860 ¿Me estás retando a una revancha? 362 00:18:55,740 --> 00:18:56,825 Quizás. 363 00:18:56,860 --> 00:18:58,730 ¿Entonces lo quieres hacer de nuevo? 364 00:18:59,570 --> 00:19:01,139 Si con eso te vas a callar la boca... 365 00:19:02,590 --> 00:19:04,100 ...sí. 366 00:19:04,420 --> 00:19:06,775 Voy a hacer ese sacrificio. 367 00:19:06,810 --> 00:19:08,164 Va a haber una explosión. 368 00:19:08,165 --> 00:19:09,165 ¡Vamos! 369 00:19:22,940 --> 00:19:25,455 Le prescribo unos analgésicos para su dolor de espalda. 370 00:19:25,456 --> 00:19:27,970 Y lo veo en una semana para quitarle los puntos. 371 00:19:28,650 --> 00:19:29,685 Muy bien. 372 00:19:29,720 --> 00:19:32,590 Entonces, ¿cómo fue que se accidentaron? 373 00:19:32,625 --> 00:19:34,200 ¿Un accidente de auto? 374 00:19:34,860 --> 00:19:36,700 Mal sexo. 375 00:19:39,310 --> 00:19:41,080 Realmente malo. 376 00:19:42,220 --> 00:19:44,200 Está bien. 377 00:19:45,130 --> 00:19:46,750 Gracias. 378 00:19:49,810 --> 00:19:51,695 ¡Por Dios, qué desastre! 379 00:19:51,730 --> 00:19:55,170 No sé, quizá sea mejor así. 380 00:19:55,600 --> 00:19:56,655 ¿Así cómo? 381 00:19:56,690 --> 00:20:00,800 Bueno, nos lo sacamos de encima, ahora podemos volver a ser amigos. 382 00:20:00,835 --> 00:20:04,415 Nos gusta pasar tiempo juntos, Travers te adora. 383 00:20:04,450 --> 00:20:06,314 Sí, no quisiera que eso se arruine. 384 00:20:06,883 --> 00:20:08,675 Igualmente, no tiene ningún sentido. 385 00:20:09,435 --> 00:20:11,195 Ya lo sé. 386 00:20:11,230 --> 00:20:12,997 Yo estoy buena, tú estas bueno. 387 00:20:12,998 --> 00:20:16,577 En teoría, deberíamos tener muy buen sexo. 388 00:20:17,930 --> 00:20:20,250 Bueno, siempre podríamos volver a intentarlo. 389 00:20:22,960 --> 00:20:24,710 Sí, yo tampoco. 390 00:20:26,000 --> 00:20:30,040 Sí, esta ciudad se muera de ganas de cambiar. 391 00:20:30,870 --> 00:20:35,200 Cuando Gabrielle aceptó ir al discurso de campaña de Víctor Lang... 392 00:20:35,235 --> 00:20:38,375 ...estaba preparada para aburrirse. 393 00:20:38,410 --> 00:20:43,090 Les presento al próximo alcalde de Fairview, Víctor Lang. 394 00:20:44,460 --> 00:20:46,995 Pero cuando Víctor subió al escenario... 395 00:20:47,030 --> 00:20:50,420 ...Gabrielle se encontró extrañamente cautivada. 396 00:20:51,540 --> 00:20:54,770 Quizá fueran los vítores que acompañaban su llegada. 397 00:20:56,790 --> 00:20:59,900 Quizá era la confianza que él demostraba tener. 398 00:21:01,960 --> 00:21:06,910 O quizá fuera el efecto que causaba en las ciudadanas de Fairview. 399 00:21:07,550 --> 00:21:10,710 Cualquiera fuera la razón, Gaby decidió... 400 00:21:11,390 --> 00:21:14,660 ...que no sólo Víctor Lang tendría su voto... 401 00:21:16,960 --> 00:21:20,610 ...sino que también era el momento de hacer una contribución a su campaña. 402 00:21:23,740 --> 00:21:24,795 Perdón. 403 00:21:24,859 --> 00:21:26,148 Discúlpeme. 404 00:21:27,570 --> 00:21:32,100 Me temo que el Sr. Lang tiene una reunión importante en su limusina. 405 00:21:32,620 --> 00:21:34,160 Ahora. 406 00:21:38,340 --> 00:21:40,275 A la estación de radio, Clyde. 407 00:21:40,310 --> 00:21:41,890 ¿Qué es todo esto? 408 00:21:42,260 --> 00:21:44,340 Tu discurso. Me gustó. 409 00:21:47,760 --> 00:21:50,745 ¿En serio, aquí, ahora? 410 00:21:50,780 --> 00:21:53,970 Bueno, mostraste todas tus opiniones. 411 00:21:54,320 --> 00:21:57,460 ¿No quieres conocer las mías? 412 00:22:00,170 --> 00:22:02,230 Clyde, ¿podrías cerrar el divisor por favor? 413 00:22:02,265 --> 00:22:04,430 Sí, señor. ¿Algo más? 414 00:22:04,465 --> 00:22:07,110 Música. Música fuerte. 415 00:22:18,800 --> 00:22:22,304 Sra. McCluskey, han pasado diez minutos. 416 00:22:22,305 --> 00:22:24,669 ¿Dónde está mi pastel? 417 00:22:26,040 --> 00:22:29,360 Estoy descargando el lavaplatos. Le traigo el maldito pastel cuando termine. 418 00:22:30,690 --> 00:22:32,560 ¿Sra. McCluskey? 419 00:22:35,960 --> 00:22:38,710 Quiero mi pastel ahora. 420 00:22:41,300 --> 00:22:43,525 Sí, me escuchó bien. 421 00:22:43,560 --> 00:22:44,951 No está aquí por caridad. 422 00:22:44,952 --> 00:22:46,313 Le pagamos buen dinero por ayudarnos. 423 00:22:46,314 --> 00:22:48,949 ¡Así que cuando le pido que haga algo, hágalo! 424 00:22:53,250 --> 00:22:54,643 Bueno, tengo una sorpresa para usted. 425 00:22:56,140 --> 00:22:57,875 Renuncio. 426 00:22:57,910 --> 00:22:59,325 ¿Qué? ¿Por qué? 427 00:22:59,326 --> 00:23:00,740 ¿Qué pasó? 428 00:23:01,150 --> 00:23:03,282 Cinco niños ya son bastante, pero su esposo... 429 00:23:03,283 --> 00:23:05,107 ...es el sexto, y eso ya traspasa mis límites. 430 00:23:05,145 --> 00:23:08,200 Bueno, yo sé que Tom últimamente se ha vuelto un poco irritante-- 431 00:23:08,235 --> 00:23:10,840 No, yo soy irritante. Él está inaguantable. 432 00:23:11,120 --> 00:23:12,267 Odio admitir esto, Lynette... 433 00:23:12,367 --> 00:23:15,720 ...pero cada vez que ese hombre se queja de su dolor, doy un pequeño salto. 434 00:23:15,755 --> 00:23:18,250 - Mira, hablaré con Tom... - No, ya lo he decidido. 435 00:23:18,285 --> 00:23:21,675 Espere. Por favor, no me haga esto, estoy al límite de mis capacidades. 436 00:23:21,710 --> 00:23:23,485 Me gustaría ayudarte, Lynette. 437 00:23:23,520 --> 00:23:25,006 Me doy cuenta de que estás a punto de venirte abajo... 438 00:23:25,007 --> 00:23:27,462 ...pero yo estoy muy vieja para que me arrastres abajo contigo. 439 00:23:40,350 --> 00:23:42,886 Bien, todos vayan a la cama. 440 00:23:42,887 --> 00:23:44,875 Parker, tú lleva a la niña. 441 00:23:45,110 --> 00:23:48,050 Sí, así. Ustedes saben lo que tienen que hacer. 442 00:23:50,760 --> 00:23:52,355 Antes de que digas nada, quiero que sepas... 443 00:23:52,390 --> 00:23:55,063 ...que desde que McCluskey se fue, yo he estado acostado aquí... 444 00:23:55,064 --> 00:23:57,871 ...sintiéndome como el mayor idiota de todos los tiempos. 445 00:23:58,210 --> 00:24:00,513 Mañana en la mañana, la llamaré... 446 00:24:00,514 --> 00:24:02,203 ...y me disculparé. 447 00:24:03,580 --> 00:24:05,690 Yo lo arreglaré. 448 00:24:07,620 --> 00:24:10,646 Bien, tal vez también quisieras disculparte... 449 00:24:10,647 --> 00:24:13,640 ...con el cliente que encontró una pieza de Lego en su pizza. 450 00:24:14,650 --> 00:24:16,950 Dios. ¿Los niños hicieron eso? 451 00:24:17,320 --> 00:24:20,020 Eso espero. Dios. 452 00:24:20,970 --> 00:24:24,190 Esta noche fue horrible. 453 00:24:26,110 --> 00:24:28,400 ¿Sabes lo que necesitas? 454 00:24:28,435 --> 00:24:29,850 ¿Qué? 455 00:24:32,050 --> 00:24:34,210 Un encuentro. 456 00:24:34,750 --> 00:24:37,585 Cuando los niños se duerman... 457 00:24:37,620 --> 00:24:40,217 ...te pones ese sexy camisón azul... 458 00:24:40,218 --> 00:24:42,748 ...y después bajas aquí. 459 00:24:43,930 --> 00:24:45,762 ¿Quieres tener sexo? 460 00:24:45,797 --> 00:24:47,410 Pero estás inmóvil. 461 00:24:48,350 --> 00:24:51,700 Bueno, tal vez sexo completo es un poco ambicioso... 462 00:24:51,735 --> 00:24:55,830 ...pero hay otras cosas que podrías hacer. 463 00:24:56,920 --> 00:24:59,248 Pero no puedes doblar la cintura, y eso... 464 00:24:59,249 --> 00:25:02,663 ...me deja el trabajo más fuerte a mí. 465 00:25:02,905 --> 00:25:05,910 Créeme, si tú nos llevas hasta la línea final... 466 00:25:06,600 --> 00:25:08,580 ...la cruzaré. 467 00:25:10,920 --> 00:25:14,295 ¿Por eso por lo que te has disculpado? ¿Sólo para que yo te sirva? 468 00:25:14,330 --> 00:25:17,179 Cariño, he estado atrapado en esta cama todo el día. 469 00:25:17,180 --> 00:25:18,607 Estoy aburrido y desgraciado. 470 00:25:18,805 --> 00:25:21,420 ¿Puedes hacer esta cosita por mí? 471 00:25:23,250 --> 00:25:27,310 He estado haciendo todo lo que puedo para mantenernos a flote. 472 00:25:27,345 --> 00:25:29,970 No puedo hacer también lo que tú quieres. 473 00:25:35,930 --> 00:25:39,665 Para Gabrielle, la mejor parte de tener sexo con un hombre nuevo... 474 00:25:39,700 --> 00:25:43,400 ...era ver que tan rápido su afecto se convertía en obsesión. 475 00:25:44,070 --> 00:25:45,720 No hay mensajes. 476 00:25:46,450 --> 00:25:49,340 Pero cuando Víctor no llamó la mañana siguiente. 477 00:25:49,760 --> 00:25:51,470 No hay mensajes. 478 00:25:52,930 --> 00:25:55,240 O la tarde siguiente. 479 00:25:56,060 --> 00:25:57,075 No hay mensajes. 480 00:25:57,110 --> 00:26:00,610 Fue Gabrielle la que comenzó a obsesionarse. 481 00:26:01,680 --> 00:26:03,485 Ni una llamada en 24 horas. 482 00:26:03,520 --> 00:26:06,305 Bueno, él está ocupado. ¿No está teniendo un debate esta noche? 483 00:26:06,340 --> 00:26:09,090 ¡No me importa! Puede encontrar dos pequeños minutos para mí. 484 00:26:09,340 --> 00:26:11,580 ¡Aquí estoy! Repártanme a mí. 485 00:26:11,840 --> 00:26:14,710 Lo siento, hoy no hay póker. Lynette tuvo que trabajar. 486 00:26:14,745 --> 00:26:15,945 ¿Quieres una Margarita? 487 00:26:15,980 --> 00:26:18,760 Quiero tres, pero empezaré con una. 488 00:26:18,795 --> 00:26:20,755 ¿Señora Solís? Lamento interrumpir. 489 00:26:20,790 --> 00:26:23,300 - ¿Tiene agua? - Sí, en la nevera. 490 00:26:30,020 --> 00:26:31,940 ¿Quién es ese? 491 00:26:32,340 --> 00:26:35,310 ¿Y por qué no pusiste el agua más abajo? 492 00:26:36,580 --> 00:26:38,185 Gracias. 493 00:26:38,220 --> 00:26:40,645 Él es Toby. Está arreglando mi armario. 494 00:26:40,680 --> 00:26:43,820 ¿Está tu arrogante novio enterado de la ayuda? 495 00:26:43,855 --> 00:26:45,657 Hablemos de otra cosa. 496 00:26:45,692 --> 00:26:47,425 Tuvimos sexo ayer en su limosina. 497 00:26:47,460 --> 00:26:50,405 Me encanta el sexo en limosinas. ¿Grande o pequeña? 498 00:26:50,440 --> 00:26:53,250 Grande, por supuesto. No soy una mujerzuela. 499 00:26:53,720 --> 00:26:56,290 El problema es, que él no ha llamado desde entonces. 500 00:26:57,530 --> 00:26:59,475 ¿Y, cómo estuvo el sexo? 501 00:26:59,510 --> 00:27:00,806 Fantástico. 502 00:27:00,807 --> 00:27:02,750 Tan bueno como con Carlos. 503 00:27:02,970 --> 00:27:04,935 ¿Así de bueno? 504 00:27:04,970 --> 00:27:06,995 Dios, soy una idiota. 505 00:27:07,030 --> 00:27:09,590 Le di lo que él quería muy rápido, ahora he perdido todo el poder. 506 00:27:09,625 --> 00:27:10,905 Vamos. 507 00:27:10,940 --> 00:27:13,575 No, en serio. Nuestras madres tenían razón. 508 00:27:13,610 --> 00:27:16,201 Ellas dejaban a los hombres pensar sólo ellos necesitaban sexo... 509 00:27:16,202 --> 00:27:17,978 ...y las mujeres sólo le hacían un favor. 510 00:27:18,045 --> 00:27:21,140 Los hombres rogaban por cada migaja y nosotras nunca perdíamos el poder. 511 00:27:21,175 --> 00:27:24,420 Sí, los hombres no te respetan cuando te conquistan fácilmente. 512 00:27:24,455 --> 00:27:26,505 Yo los hago esperar a todos. 513 00:27:26,540 --> 00:27:27,696 Es verdad... 514 00:27:27,697 --> 00:27:30,010 ...ella tiene una pequeña habitación con revistas y un acuario. 515 00:27:31,090 --> 00:27:33,590 He echado mucho de menos nuestra amistad. 516 00:27:35,470 --> 00:27:38,890 Creo que si de verdad te gusta, debes ser sincera... 517 00:27:38,925 --> 00:27:40,825 ...debes decirle que te ha lastimado-- 518 00:27:40,860 --> 00:27:44,040 Sí, lloriqueando realmente lo vas a tener a tus pies. 519 00:27:44,640 --> 00:27:46,755 ¿Quieres tenerlo de vuelta? 520 00:27:46,790 --> 00:27:48,835 Golpéalo fuerte y rápido. 521 00:27:48,870 --> 00:27:50,380 ¿Es celoso? 522 00:27:50,381 --> 00:27:51,890 ¿No lo son todos? 523 00:27:53,940 --> 00:27:55,980 ¿Qué podría hacer para ponerlo celoso? 524 00:27:56,015 --> 00:27:57,987 He terminado con todo. 525 00:27:58,022 --> 00:27:59,960 ¿Algo más? 526 00:28:06,370 --> 00:28:09,514 Mi oponente piensa que podemos combatir la prostitución... 527 00:28:09,515 --> 00:28:13,191 ...poniendo cámaras de vigilancia para avergonzar a los clientes. 528 00:28:13,600 --> 00:28:17,485 Yo llamo a eso una flagrante violación de la privacidad de nuestros ciudadanos. 529 00:28:17,520 --> 00:28:19,235 Sr. Alcalde, si usted está tan preocupado por la privacidad... 530 00:28:19,236 --> 00:28:21,851 ...solo póngase un sombrero, mantenga baja la cabeza y estará bien. 531 00:28:24,550 --> 00:28:26,695 Bien, muchas gracias, señores. 532 00:28:26,730 --> 00:28:30,000 Empecemos con nuestro próximo tema. 533 00:28:30,600 --> 00:28:33,625 Los dos han dicho que nuestros ciudadanos pagan mucho en impuestos. 534 00:28:33,660 --> 00:28:35,312 ¿Cómo podría atraer nuevos negocios... 535 00:28:35,313 --> 00:28:37,804 ...para ampliar la base impositiva de la ciudad? 536 00:28:39,640 --> 00:28:41,290 ¿Sr. Lang? 537 00:28:42,860 --> 00:28:44,605 ¿Sr. Lang? 538 00:28:44,640 --> 00:28:46,675 Lo siento, podría... 539 00:28:46,710 --> 00:28:48,975 ...¿repetir la pregunta, por favor? 540 00:28:49,010 --> 00:28:51,810 ¿Cómo atraería nuevos negocios a Fairview? 541 00:28:53,540 --> 00:28:54,975 Podría... 542 00:28:55,010 --> 00:28:59,130 ...ofrecer exenciones impositivas en los primeros cinco años de inversión. 543 00:28:59,560 --> 00:29:01,305 ¿Y eso... 544 00:29:01,340 --> 00:29:03,390 ...incrementaría nuestra base impositiva? 545 00:29:03,425 --> 00:29:05,405 No, por supuesto que no. 546 00:29:05,440 --> 00:29:08,100 No al principio. Pero cuando conjuntamente con-- 547 00:29:12,530 --> 00:29:15,620 Mi oponente parece un poco abrumado con los impuestos. 548 00:29:20,530 --> 00:29:22,582 Señores, ha habido mucha conversación... 549 00:29:22,583 --> 00:29:24,376 ...últimamente respecto de nuestras escuelas. 550 00:29:25,430 --> 00:29:28,170 ¿Podría usted mejorar la educación pública? 551 00:29:29,200 --> 00:29:30,780 ¿Sr. Lang? 552 00:29:34,830 --> 00:29:37,570 Aquí estoy. Perdón por la espera. 553 00:29:37,590 --> 00:29:40,290 - ¿Srta. por favor? - ¡Ahí voy! 554 00:29:40,300 --> 00:29:44,690 ¡Dios mío! Sra. Scavo, lo siento mucho. 555 00:29:44,710 --> 00:29:46,370 No llores. Sólo limpia. 556 00:29:46,400 --> 00:29:47,540 Srta. podría sólo-- 557 00:29:47,560 --> 00:29:49,790 Lo juro, estaré ahí en un segundo. 558 00:29:49,810 --> 00:29:52,660 Ahí va. Ahí va. 559 00:29:52,670 --> 00:29:54,510 ¿Sí? 560 00:29:54,540 --> 00:29:56,330 Déjeme adivinar. ¿Es un mal momento? 561 00:29:56,350 --> 00:29:59,780 Dios mío, Rick. Nunca te contesté. Lo siento mucho. 562 00:29:59,800 --> 00:30:01,550 Está bien. No me importa esperar tanto... 563 00:30:01,570 --> 00:30:04,640 ...si son buenas noticias para mí. 564 00:30:04,660 --> 00:30:08,350 Mira, pienso que eres magnífico y que seríamos afortunados de tenerte. 565 00:30:08,360 --> 00:30:12,000 Es sólo que mi esposo, no está realmente cómodo-- 566 00:30:12,020 --> 00:30:15,180 Con un ex adicto en su cocina. 567 00:30:15,200 --> 00:30:16,806 Pueden hacerme pruebas de drogas todas las semanas. 568 00:30:17,232 --> 00:30:18,805 Todas las veces que quieran. 569 00:30:19,170 --> 00:30:21,090 Sólo... 570 00:30:21,110 --> 00:30:23,490 ...realmente necesito el trabajo. 571 00:30:24,540 --> 00:30:26,290 ¡Señorita! 572 00:30:26,310 --> 00:30:29,250 ¿Podrías disculparme un segundo? 573 00:30:29,280 --> 00:30:32,310 Lo siento. Lo siento. ¿Qué pasa? 574 00:30:32,330 --> 00:30:33,640 Odio mi calzón. 575 00:30:33,660 --> 00:30:34,950 ¿Qué tiene de malo? 576 00:30:34,970 --> 00:30:37,300 Sólo que no está bueno, y quiero otro. 577 00:30:37,310 --> 00:30:39,388 Está bien. Pondré una nueva orden... 578 00:30:39,389 --> 00:30:40,792 ...pero la cocina está un poco atrasada. 579 00:30:40,827 --> 00:30:42,340 No es mi problema. 580 00:30:42,360 --> 00:30:44,590 Tráigame el maldito calzón. 581 00:30:44,610 --> 00:30:49,230 ¡No me importa si tienes que ir y hacerlo tú misma! 582 00:30:54,670 --> 00:30:58,740 No puedo hacer esto. 583 00:30:58,780 --> 00:31:01,550 Es sólo-- 584 00:31:11,530 --> 00:31:14,260 ¿Qué es esto? 585 00:31:15,010 --> 00:31:16,830 Déjeme darle su nuevo calzón, Sr. 586 00:31:16,840 --> 00:31:18,250 Albahaca fresca y ajo. 587 00:31:18,260 --> 00:31:19,960 ¿Le gustaría tomates secados al sol? 588 00:31:19,980 --> 00:31:21,105 Sí, suena bien. 589 00:31:22,240 --> 00:31:25,120 ¿Está ella bien? 590 00:31:25,140 --> 00:31:28,370 Sí, es que es la receta de su abuela. 591 00:31:28,390 --> 00:31:31,550 Se toma las críticas muy a pecho. 592 00:31:32,810 --> 00:31:35,400 Prepara pasta para un calzón para mí, y... 593 00:31:35,410 --> 00:31:37,860 ...¿puedes poner a alguien a picar albahaca? 594 00:31:37,880 --> 00:31:41,340 Sí, por supuesto. ¿Quién eres tú? 595 00:31:41,360 --> 00:31:42,650 Soy Rick. 596 00:31:42,660 --> 00:31:45,440 ¿Trabajas aquí ahora? 597 00:31:50,740 --> 00:31:53,480 Parece que sí. 598 00:31:59,600 --> 00:32:01,370 ¿Eso es nuevo? 599 00:32:01,390 --> 00:32:02,980 Acabo de comprarlo. 600 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 Pero si no te gusta, siéntete libre de arrancarlo. 601 00:32:07,280 --> 00:32:10,580 Tengo un proyecto para discutir en la reunión de las 8 de la mañana. 602 00:32:10,590 --> 00:32:11,985 Realmente no puedo. 603 00:32:11,986 --> 00:32:13,380 Bueno, está bien. 604 00:32:13,390 --> 00:32:16,500 Si tienes que trabajar, tienes que trabajar. 605 00:32:17,130 --> 00:32:18,236 Entonces... 606 00:32:19,493 --> 00:32:20,985 ...estuve pensando en Londres. 607 00:32:21,400 --> 00:32:24,830 Sí. 608 00:32:24,850 --> 00:32:29,630 Julie va a presentar la solicitud para la Universidad, en breve y... 609 00:32:29,660 --> 00:32:33,150 ...un año afuera podría ser un gran estímulo para ella. 610 00:32:33,170 --> 00:32:36,140 Entonces, hagámoslo. 611 00:32:36,160 --> 00:32:39,460 - ¿En serio? - Sí. 612 00:32:39,470 --> 00:32:42,000 Quiero pasar tiempo en tu mundo. 613 00:32:42,020 --> 00:32:43,345 Quiero jugar críquet... 614 00:32:43,346 --> 00:32:45,096 ...y quiero comer buñuelos... 615 00:32:45,097 --> 00:32:47,218 ...y quiero usar la palabra fantasmal. 616 00:32:48,870 --> 00:32:53,727 Susan, no tienes idea lo excitado que me haces sentir. 617 00:32:54,590 --> 00:32:57,360 Mis muslos se hacen una idea. 618 00:32:57,380 --> 00:32:59,292 Llamaremos a un agente inmobiliario mañana... 619 00:32:59,293 --> 00:33:00,914 ...y pondremos nuestras casas en venta. 620 00:33:01,000 --> 00:33:03,850 No la mía. ¿Sí? De esa forma la podemos usar cuando vengamos de visita. 621 00:33:03,870 --> 00:33:05,460 Para eso están los hoteles, querida. 622 00:33:05,510 --> 00:33:09,690 No quiero vender mi casa. Todos lo que amo está en esa calle. 623 00:33:14,070 --> 00:33:17,790 - ¿Qué pasó? - Estoy cansado. 624 00:33:17,810 --> 00:33:19,640 No estabas cansado hace un segundo. 625 00:33:19,660 --> 00:33:22,170 No estoy de humor. ¿Correcto? 626 00:33:22,190 --> 00:33:24,010 ¿Por qué no? 627 00:33:24,020 --> 00:33:27,060 Sabes, no estoy acostumbrado a ser presionado en mi instinto sexual. 628 00:33:27,080 --> 00:33:28,682 No estoy acostumbrada a que los hombres... 629 00:33:28,683 --> 00:33:30,555 ...desistan de mí en los juegos preliminares. 630 00:33:30,670 --> 00:33:33,570 Y por supuesto cuando dices hombres te refieres a Mike. 631 00:33:33,580 --> 00:33:34,660 ¿Qué? 632 00:33:34,670 --> 00:33:38,640 Estoy seguro que el bueno de Mike estaba listo y disponible a todas horas. 633 00:33:38,650 --> 00:33:41,950 No estás en realidad-- 634 00:33:42,560 --> 00:33:45,410 Sí, así es. 635 00:33:46,590 --> 00:33:48,400 - Suficiente. - ¡Susan! 636 00:33:48,420 --> 00:33:52,020 En realidad, no puedo tener esta conversación una vez más. 637 00:33:52,040 --> 00:33:55,309 No he hecho nada sino probar mi amor por ti el último año... 638 00:33:55,310 --> 00:33:57,099 ...y tú no puedes cerrar la boca sobre Mike. 639 00:33:57,270 --> 00:33:58,380 No confío en él. 640 00:33:58,390 --> 00:34:03,260 No tienes que confiar en Mike, tienes que confiar en mí, y no lo haces. 641 00:34:04,790 --> 00:34:06,990 ¿De eso se trata el viaje a Inglaterra, verdad? 642 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Sólo tratas de alejarme de Mike. 643 00:34:10,010 --> 00:34:12,020 Bien. ¿Sabes algo? Púdrete. No voy a ir. 644 00:34:12,040 --> 00:34:14,162 Y si vuelves a hablar de él otra vez, terminamos. 645 00:34:14,163 --> 00:34:15,525 ¿Entiendes? ¡Terminamos! 646 00:34:40,460 --> 00:34:42,290 Hola. 647 00:34:42,310 --> 00:34:45,170 Esto es de mi parte y de Ian. 648 00:34:45,200 --> 00:34:49,150 Un exprimidor eléctrico. 649 00:34:49,750 --> 00:34:51,715 Sí, bueno, ya sabes... 650 00:34:51,716 --> 00:34:53,247 ...trata de pensar en un regalo más apropiado... 651 00:34:53,248 --> 00:34:55,390 ...del tipo "gracias por salvar mi vida". 652 00:34:59,010 --> 00:35:02,540 Esto me resultará bien. 653 00:35:02,560 --> 00:35:04,390 Bien. 654 00:35:10,720 --> 00:35:12,920 Debería irme. 655 00:35:12,970 --> 00:35:17,140 ¿Estás bien? 656 00:35:17,160 --> 00:35:18,880 Sí. 657 00:35:19,980 --> 00:35:22,010 Estoy bien. 658 00:35:22,020 --> 00:35:24,630 ¿Estás segura? 659 00:35:25,450 --> 00:35:27,380 Sí. 660 00:35:28,500 --> 00:35:31,050 Sí, es sólo que... 661 00:35:33,030 --> 00:35:36,410 ...Ian y yo hemos tenido una pequeña... 662 00:35:37,120 --> 00:35:39,230 ...cosa. 663 00:36:04,330 --> 00:36:08,920 - Hola. - Hola. 664 00:36:12,060 --> 00:36:15,690 - Ian, acerca de lo que dije... - Tenías razón. 665 00:36:15,700 --> 00:36:19,230 Nunca me has dado razones para desconfiar de ti. 666 00:36:19,250 --> 00:36:22,270 Soy un idiota inseguro. 667 00:36:22,750 --> 00:36:25,280 No te merezco, Susan. 668 00:36:25,300 --> 00:36:27,840 Pero por favor, si sigues aparentando que sí te merezco... 669 00:36:27,870 --> 00:36:31,211 ...juro no volver a decir ni una palabra sobre celos... 670 00:36:31,212 --> 00:36:32,575 ...durante el resto de nuestras vidas. 671 00:36:55,490 --> 00:36:57,290 Gaby, soy Víctor. ¿Qué demonios estabas pensando? 672 00:36:57,310 --> 00:37:00,290 Esa puesta en escena que hiciste casi me cuesta el debate. 673 00:37:05,310 --> 00:37:07,670 Soy yo de nuevo. Está bien, lo entiendo. 674 00:37:07,690 --> 00:37:10,920 Olvidé llamar y te enojaste. Pero aún así, tú... 675 00:37:16,010 --> 00:37:20,350 Hola. Espero que tengas las flores. De nuevo, siento no haber llamado... 676 00:37:26,200 --> 00:37:29,010 Gaby, vamos. ¿Qué tendré que hacer para que me perdones? 677 00:37:29,030 --> 00:37:32,110 Haré lo que quieras... 678 00:37:37,950 --> 00:37:39,970 Te traje algunas flores... 679 00:37:39,990 --> 00:37:42,150 ...en caso de que los otros tres ramilletes se sientan solos. 680 00:37:42,170 --> 00:37:44,388 Gracias. Puedes irte ahora. 681 00:37:44,423 --> 00:37:46,490 No quiero tomar más tiempo de tu apretada agenda. 682 00:37:46,510 --> 00:37:50,560 Por Dios, Gaby. ¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento? 683 00:37:50,580 --> 00:37:52,650 Lo que hice fue irreflexivo y desconsiderado. 684 00:37:52,660 --> 00:37:53,680 Sí, lo fue. 685 00:37:53,681 --> 00:37:55,210 Pero lo que tú hiciste fue lisa y llanamente cruel. 686 00:37:55,230 --> 00:37:57,780 - Sólo trataba de llamar tu atención. - ¿Humillándome en público? 687 00:37:57,790 --> 00:37:59,993 Me heriste, si tengo que golpearte fuerte... 688 00:37:59,994 --> 00:38:00,994 ...para protegerme-- 689 00:38:01,090 --> 00:38:03,330 ¿Eso es lo que crees que es esto? ¿Combate? 690 00:38:03,340 --> 00:38:06,430 Me han subestimado en el pasado, y no voy a dejar que eso pase de nuevo. 691 00:38:06,440 --> 00:38:09,550 Si me voy a entregar a ti, más vale que me adores. 692 00:38:09,560 --> 00:38:11,200 Y es lo que voy a hacer... 693 00:38:11,220 --> 00:38:13,300 ...religiosamente por las mañanas y tardes. 694 00:38:13,320 --> 00:38:14,650 Bien. 695 00:38:14,670 --> 00:38:16,575 Pero tienes que parar de tratar a esta relación... 696 00:38:16,576 --> 00:38:19,000 ...como si fuera un combate de boxeo donde sólo uno puede ganar. 697 00:38:19,250 --> 00:38:22,530 Tal vez no te has dado cuenta, pero estoy enamorado de ti. 698 00:38:22,550 --> 00:38:26,560 Por eso sería lindo que te quitaras los guantes y confiaras en mí. 699 00:38:27,130 --> 00:38:29,880 ¿Estás enamorado de mí? 700 00:38:29,890 --> 00:38:32,080 Sí. 701 00:38:33,830 --> 00:38:35,391 En la campaña... 702 00:38:36,035 --> 00:38:37,385 ...se trata de ganar. 703 00:38:37,850 --> 00:38:40,335 En esto, tú y yo... 704 00:38:40,336 --> 00:38:42,820 ...se trata de la felicidad. 705 00:38:43,450 --> 00:38:46,880 Y nos vendría bien un poco a los dos. 706 00:38:48,820 --> 00:38:52,610 Pero quizás necesites más tiempo para pensar sobre eso. 707 00:39:06,010 --> 00:39:08,980 Mira, sin guantes. 708 00:39:18,590 --> 00:39:22,740 Travers se quedó dormido apenas su cabeza tocó la almohada. 709 00:39:22,760 --> 00:39:25,080 El pobre chiquito estaba exhausto. 710 00:39:25,090 --> 00:39:28,630 Bueno, debería estarlo. Recorrimos cada centímetro de ese zoo. 711 00:39:28,650 --> 00:39:32,260 Fíjate ésta. Tú y Travers en la casa del mono. 712 00:39:32,270 --> 00:39:36,250 Parezco bizca. Borrar. Borrar. 713 00:39:36,270 --> 00:39:37,910 Ésta es la que tomó el chico de los pretzels. 714 00:39:37,930 --> 00:39:41,130 Míranos a los tres. Tienes que mandármela por e-mail. 715 00:39:41,150 --> 00:39:43,070 ¿No es grandioso? 716 00:39:43,090 --> 00:39:47,508 - Pensó que Travers tenía mis ojos. - ¿En serio? 717 00:39:47,543 --> 00:39:49,630 Se creyó por completo que éramos una familia. 718 00:39:50,360 --> 00:39:54,170 Si lo fuéramos, seríamos una bastante bonita. 719 00:39:55,110 --> 00:39:59,240 Sí, no hay nada mejor que la familia. 720 00:40:31,190 --> 00:40:33,520 Y esta vez, en serio lo digo. 721 00:40:33,530 --> 00:40:37,290 Sí, yo también. 722 00:40:41,340 --> 00:40:44,330 Bueno, ¿vas a decir algo? 723 00:40:44,350 --> 00:40:47,440 Para ser honesta, he escuchado disculpas mejores. 724 00:40:47,460 --> 00:40:50,940 Pero sé lo difícil que debe haber sido para ti... 725 00:40:50,950 --> 00:40:52,586 ...y eso me hace feliz... 726 00:40:52,587 --> 00:40:54,037 ...así que acepto. 727 00:40:54,960 --> 00:40:56,410 Gracias. 728 00:40:56,411 --> 00:40:57,860 Es un gran gesto. 729 00:40:57,870 --> 00:41:00,040 Y lo es para ti admitir que eres un cabeza hueca. 730 00:41:00,050 --> 00:41:02,380 Te veré mañana. 731 00:41:03,560 --> 00:41:06,750 ¿Escuchaste eso, Gilbert? Se disculpó. 732 00:41:06,780 --> 00:41:11,010 Quiero decir, ya sé que lo hizo por su propio bien, pero aún así... 733 00:41:11,810 --> 00:41:16,000 Tal vez tengan un buen matrimonio después de todo. 734 00:41:16,020 --> 00:41:18,760 Pero nunca tendrán lo que hemos tenido... 735 00:41:18,795 --> 00:41:21,717 ...¿no es cierto, Gilbert? 736 00:41:21,752 --> 00:41:24,640 De ninguna manera. 737 00:41:25,590 --> 00:41:27,221 Pasión. 738 00:41:27,222 --> 00:41:28,222 Es una fuerza tan potente que todavía la recordamos... 739 00:41:30,300 --> 00:41:33,990 ...mucho tiempo después de que desaparezca. 740 00:41:34,734 --> 00:41:38,567 Un estímulo tan seductor, que puede empujarnos a los brazos... 741 00:41:38,568 --> 00:41:40,534 ...de amantes inesperados. 742 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 Una sensación tan apabullante... 743 00:41:45,660 --> 00:41:47,628 ...que puede derribar los muros... 744 00:41:47,807 --> 00:41:51,690 ...que construimos para proteger nuestros corazones. 745 00:41:51,700 --> 00:41:55,630 Un sentimiento tan intenso que sale a la superficie... 746 00:41:55,640 --> 00:41:59,693 ...aún cuando tratamos tan arduamente de enterrarlo. 747 00:42:01,560 --> 00:42:04,465 Sí, de todas las emociones... 748 00:42:04,466 --> 00:42:07,999 ...la pasión es aquella que nos da una razón para vivir. 749 00:42:09,590 --> 00:42:12,208 Y una excusa para cometer... 750 00:42:12,535 --> 00:42:15,556 ...toda clase de crímenes. 751 00:42:20,037 --> 00:42:24,956 Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net