SÍ, MINISTRO
LA DIMENSIÓN MORAL
¿No nos acusarán de gastar mucho dinero en el viaje?
- No. - ¿Llevamos una delegación pequeña?
- Sólo a los indispensables. - ¿Quién es toda esa gente?
- Nuestra delegación. - ¿No éramos los indispensables?
- Así es. - ¿Quiénes son?
Una delegación del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Es una misión de nuestro ministerio. - Sí pero al ser en el extranjero,
la política exterior está en juego.
Vamos a ratificar el contrato
de un gran pedido en el Golfo Pérsico.
Pero si ya lo negoció la compañía británica de sistemas electrónicos.
¿Y todos estos funcionarios?
Hay una delegación del Ministerio de Comercio y de Industria,
un grupo de energía, porque vamos a un país exportador de petróleo,
un secretarlo adjunto con un equipo de la Oficina de Gobierno,
un grupo de la Oficina Central de información
y nuestro equipo del ministerio.
Secretarlos de prensa y particulares, coordinadores interministeriales,
los de la Oficina Jurídica que hicieron el contrato, los que lo supervisaron.
- ¿Los indispensables? - Sí.
Si fuéramos a Middlesbrough sólo nos acompañarían 7 personas.
Diplomáticamente Teesside no es tan importante como Kumran.
- Teesside tiene 4 diputados. - Kumran controla Shell y BP.
- ¿Y usted qué hace aquí? - He venido por el duty-free.
¿El duty-free?
Por obligación al margen de cualquier consideración personal.
- Mire esto, por favor. - ¿Qué es?
- El comunicado final. - ¿El final?
¡Pero no se redacta antes de la reunión!
Al contrario, no se redacta después de la reunión.
Se necesita la aprobación de otros ministerios,
de la CEE, de Washington, de la embajada de Kumran.
Eso no puede hacerse en el desierto.
¿Y si no tiene relación con lo acordado?
ningún comunicado tiene relación con lo acordado.
- ¿Y por qué se hace? - Así la prensa nos deja en paz.
Ellos también deben justificar los gastos de un evento fútil.
- ¿fútil? - Para usted será un gran éxito.
Pero eso es algo fútil para la prensa.
Les gustarÃ­a verme borracho en la recepciÃ³n.
SÃ­. No es probable. En Kumran, ni una gota.
Sí. Claro, está en el desierto.
- ¿quiere decir... la ley islámica? - Sí.
Tomaremos algo en la embajada británica.
Sí, pero la recepción y la cena son en el palacio.
cinco horas a zumo de naranja.
¿Cinco horas sin beber nada?
¿Por qué me ha dejado venir?
¿Y qué hacemos? ¿Petacas?
No, es peligroso. Haremos de tripas corazón.
¿Y si montamos una sala de comunicaciones
al lado de la recepción?
Teléfonos de urgencias, líneas de télex.
La podríamos llenar de botellas traídas de la embajada.
- ¡Ministro! - Para animar el zumo de naranja.
¡Es una idea... extraordinaria!
- ¿Es factible? - Esas salas se usan si hay crisis.
cinco horas a zumo de naranja lo es.
- Como la libra baja... - ¿Podría organizarlo?
Si eso es lo que ordena, le garantizo mi colaboración.
Es muy generoso al ofrecerme este regalo tan espléndido.
Es una gran satisfacción celebrar este día.
¡Es tan bonito!
Es una magnífica pieza del arte islámico del siglo XVII.
- ¿Para que servia? - Para el agua de rosas.
- Ah, para meter agua de rosas. - Exactamente.
tiene una llamada urgente en la sala. Justerini & Brooks.
¿Los abogados?
No, nuestros queridos J&B.
Ah, sí. Perdone. Es muy importante.
- Creo que J&B ha dejado un recado. - Sí, ministro.
- Soy la única mujer. - Sí, dispensa extraordinaria.
Por una noche le han hecho hombre honorarlo.
- Esto quedará muy bonito en casa. - Sra. Hacker, no sé yo si...
- ¿Si qué? - Es un regalo para el ministro.
también es su casa.
- No creo que se lo pueda quedar. - ¿Por qué no?
Si fuera valioso, se podría pensar que influyera en algunos ministros.
No en su ministro, mi ministro, nuestro ministro. Su marido.
Como si lo fuera. Bueno, lo es. bien, algunos ministros...
- Bernard. - Perdone.
- ¿Entonces debemos devolverlo? - No, sería un insulto.
- ¿Y qué hacemos? - Será patrimonio del gobierno.
- Lo guardaran en el Parlamento. - ¿Seguro que no podemos quedárnoslo?
- No si vale más de 50 libras. - ¿Cómo se sabe?
- Se debe tasar. - ¿Podría encargarse usted?
Sería maravilloso que valiera menos de 50 libras. Es precioso.
bien, yo...
- Lo podría intentar. - ¡Bernard, es maravilloso!
¿Qué haríamos sin usted?
Bernard. Le llaman de la sala de comunicaciones.
El Sr. John Walker.
- ¿Johnnie Walker? - Sí, de la oficina del escocés. Perdón.
- La Oficina de Escocia. - ¿Para mí no hay mensajes?
Sí, claro.
Bernard te lo traerá si le das el vaso.
Si le das el vaso, también te traerá más zumo.
- ¿Ha visto a Humphrey? - Sí, está aquí.
Perdone.
- Ministro. - ¿Qué diablos?
Cortesía del Ministerio de Asuntos Exteriores hacia los anfitriones.
Exacto, Humpy. ¿No es así, Alteza Real?
Sí, lo consideramos un gesto de simpatía y amabilidad.
Le presento al ministro. El Príncipe Mohammed.
- ¿Cómo está? - Encantado, excelencia.
¿excelencia? Si me permiten,
debo hablar un momento con Sir Humphrey.
¡No puedo creerlo! ¿Qué hace disfrazado de Ali Babá?
- Donde fueres... - Déjese de refranes. ¡Está ridículo!
¿En las Islas Fiji se pondría la falda de hierba?
El Ministerio de Asuntos Exteriores cree que como los árabes son sensibles
les debemos demostrar de qué parte estamos.
¡Quizá les sorprenda
pero usted está de nuestra parte!
- Bernard, ¿algún otro mensaje? - Hay uno para Sir Humphrey.
Ah, qué bien.
De la embajada soviética. El Sr. Smirnoff.
Perdonen.
¿No hay otro para mí?
Sí, uno de la embajada italiana. El Sr. Martini.
¡Ah, debo saludar al Sr. Martini...
antes de ponerme rojo de ira!
¿No reciben muchos mensajes urgentes?
- Sí, ya lo creo. - Perdone.
Alteza Real, me gustaría presentarle al Sr. Pennington.
- ¿Me disculpa? - Faltaría más, Alteza.
Perdone, sin querer he oído
su conversación sobre el valor del regalo.
- Quizá le pueda ayudar. - Sería...
- ¿tiene idea de cuánto? - Naturalmente.
Una vasija original del siglo XVII es muy valiosa.
- Caramba. - ¿No le va bien?
Sí y no. Si es muy valiosa, el ministro no se la podrá quedar.
Esperaba que no lo fuera.
Como decía,
una vasija original del siglo XVII es muy valiosa,
pero esta copla, aunque de calidad, no es de la misma categoría.
Ah, muy bien. ¿Cuánto valdría?
Me gustaría saber lo que diría usted.
Pues... ¿un poco menos de 50 libras?
¡Perfecto! ¡Un auténtico experto!
¿Firmaría un certificado de tasación?
Claro que sí.
- Las costumbres inglesas son extrañas. - ¿Por qué?
Son muy estrictos con un regalo,
y después la compañía eléctrlca nos paga un mlllón de dólares
para asegurarse el contrato.
¿No le parece extraño?
- ¿quiere decir? - Claro.
Trabajo para el ministerio. también he cobrado mi parte.
- ¿Por qué? - Por tener la boca cerrada.
Ya. ¿Me perdona un momento?
Ministro, ¿puedo hablar con Sir Humphrey en privado?
Puede hablar con libertad.
Sí... Hay un mensaje para usted.
- Su tía Maria. - ¿Qué?
tía Maria.
Ah, sí... gracias.
Estoy llegando a la conclusión
que el ministro tiene
más llamadas de las que puede atender.
- Acabo de descubrir una cosa terrible. - Vaya.
El contrato se ha obtenido con un soborno.
Naturalmente.
En Kumran todos los contratos se obtienen así.
Todos lo saben.
Y está muy bien, mientras nadie lo sepa.
- ¿Debemos decírselo al ministro? - De ninguna manera.
- Pero si todos lo saben. - Menos él.
No deje que un ministro sepa lo que saben todos.
Alteza, encantado de saludarle.
Eh, Lawrence de Arabia, tiene una conferencia.
¿Ah, sí? ¿Quién es?
¡Napoleón!
"El diario 'Le Monde' afirma que los británicos
obtuvieron con sobornos
el contrato de Kumran."
- ¿Ha oído eso? - Sí.
"Es parte de una telaraña de corrupción
tejida por los países occidentales
y los gobiernos del Tercer Mundo
que mancha la civilización moderna."
- Las telarañas no dejan mancha. - ¿Qué?
Las arañas no tienen tinta.
Sólo las sepias.
- ¿De qué habla ahora? - En serio...
- Gracias, Bernard. - ¿No es terrible? Acusaciones falsas.
Oh, sí, sí, terrible.
Untar, poner la mano... ¡Somos británicos!
¡Ya lo creo, ministro!
El "Financial Times" no publicaría algo así
sin fundamento.
¿Hay algo detrás?
Creo que detrás están los deportes.
- quiero la verdad, Humphrey. - No creo que le convenga.
- ¿Contestará a una pregunta directa? - Le aconsejo que no lo haga.
- ¿Por qué? - Provocaría una respuesta directa.
Sería la primera vez.
¿Qué sabe de todo esto? ¡Dígamelo!
bien, yo... Hay... había... alguien...
Hay muchos rumores por el mundo.
¿Bernard?
- Uno de los kumranianos me dijo... - Rumores, ministro.
- ¿Rumores? - Sí, oyó la rumorología.
¿Pretende decirme que hubo un soborno?
Preferiría que no empleara esta palabra.
¿Cómo quiere que lo diga? ¿Con dinero sucio? ¿Sobres bajo mano?
Son expresiones muy duras y desafortunadas
para calificar una negociación creativa.
Es la práctica general.
¿Sabe lo que dice? ¡Yo ratifiqué el contrato de buena fe!
Y en el comunicado a la prensa dije que había sido en buena lid.
Sí, eso me extrañó un poco.
Y ahora me dice que se obtuvo mediante soborno.
- ¿No fue mediante soborno? - No he dicho eso.
¿Qué ha dicho?
Que no le he dicho que se obtuviera con un soborno.
¿Cómo calificaría estos pagos?
¿Cómo los califica el contrato?
bien, es muy sencillo.
Honorarlos, donaciones personales, descuentos especiales.
Gastos varios, de representación,
de carácter político, de administración.
¿Cómo se hacen estos pagos?
Van desde una cuenta en un banco suizo
hasta unos billetes en el lavabo de hombres.
- ¡Pero eso es vergonzoso! - Es un punto de vista provinciano.
En otras zonas del mundo es normal.
- El pecado no es cuestión de geografía. - A veces sí.
En los países en desarrollo, la magnitud de los pagos extras
demuestra que el trato es serio.
Como cuando un editor paga por adelantado a un autor.
El que más adelanta es el que espera vender más.
¡Es inaudito!
¿La política del Gobierno es permitir la corrupción?
¡No, no, Ministro! ¡No es la política del Gobierno!
¡Sería impensable! Es simplemente la práctica.
Era la Oficina de Prensa.
Los diarios quieren una declaración sobre los sobornos de Kumran.
¿Qué voy a decirles?
La Oficina de Prensa inventará algo convincente.
Para eso les pagan.
- Es un cínico, Humphrey. - ¿cínico?
Un cínico es un realista visto por un idealista.
diré la verdad. A fin de cuentas, no sé nada.
¿Por qué debo defender algo que no apruebo?
¡Pero el contrato representa miles de puestos de trabajo,
millones de dólares en exportación!
¿Renunciará a todo por una leve irregularidad técnica?
¡No es una irregularidad técnica, es corrupción!
No. Sólo son cuatro pagos previos.
No espero que lo entienda,
pero gobernar no es hacer trampas y manipular.
- Hay una dimensión moral. - Ah, sí, claro, la dimensión moral.
Nunca la dejo de lado.
Si esto llega al Parlamento o la prensa pregunta, ordenaré una investigación.
Una gran idea. Me gustaría dirigirla.
No, no, no, no, no.
No una investigación interna, sino una real.
- ¡No lo dirá de verdad! - Una investigación real.
- por favor... - Humphrey. La dimensión moral.
- Buenas noches, Sra. Hacker. - Bernard, entre.
- Gracias. - ¿Es usted, Bernard?
- Sí, ministro. - Ahora voy.
¡El regalo de los árabes!
Una amiga mía estaba muy interesada.
- ¿Ah, sí? - Jenny Goodwin, del "The Guardian".
- ¿"The Guardian"? - Me ha preguntado su procedencia.
- ¿Una periodista? - Sí, bien, era del "The Guardian".
- Me ha preguntado el precio, le he dicho 50. - ¿Le ha dicho 50?
Sí, pensaba que era auténtica.
¿Pensaba que era auténtica?
Parece un contestador automático.
Perdone.
quería llamara la embajada árabe para preguntar su valor.
¿Para preguntar su valor?
- ¿Qué le ha dicho usted? - Que adelante.
Sólo es una reproducción, ¿no?
bien... parece que...
Dijeron... ¡Dios mío, qué tarde es!
El ministro tardará unos minutos.
Ya volveré.
Perdone, ¿podría hablar con usted?
Sí.
- He dicho que sí. - Sí, ya lo sé.
Es que...
¿Ocurre algo?
Vamos, suéltelo.
¿Ha enviado al ministro a una cena que no era?
¿Le ha dado un discurso equivocado?
¿Le ha enseñado algún documento que no quería que viera?
¿Es peor?
¿Mucho peor?
siéntese.
Cuéntemelo.
¿Recuerda la vasija que le regalaron al ministro?
A su mujer le gustó.
Es natural.
Cuando le expliqué las normas, parecía muy triste.
siempre pasa.
Me dijo que sería estupendo que no valiera más de 50 libras
y me miró de una manera.
¡Pero, Bernard, es una vasija del siglo XVII!
Sí, ya lo sé, pero había un hombre de negocios de Kumran
y tuvimos... una conversación
y me dijo que era una reproducción, y que valía 49,95.
- ¿Y se lo creyó? - Me dijo que era un experto
y como hablaba árabe tan bien...
Acepté la tasación de buena fe.
El Islam es una fe la mar de buena.
Corrió un gran riesgo.
Suerte que nadie ha preguntado.
Una periodista la vio en casa del ministro
y comenzó a hacer preguntas.
Le dijeron que era una copla, pero los de la prensa son tan...
mal pensados.
- ¡Viles! - ¿Y... qué hago?
Contárselo al ministro.
Buenos días a los dos.
Buenos días. ¿Ha leído mi informe?
Sí, y no servirá.
No estoy dispuesto a que me acusen de encubrir sobornos.
Si preguntan, solicitaré una investigación imparcial.
¡El contrato supone 340 millones de libras!
¡Apártese de mí, Humphrey! La dimensión moral.
Si hay una investigación, pueden salir otras cosas.
¿Cuáles?
Bernard tiene algo que contarle.
¿Sí?
Adelante.
¿Recuerda la vasija que le regalaron los kumranianos?
Sí, la tenemos en casa. Preciosa.
Le dije a su esposa que se la quedara, que valía menos de 50 libras.
El tasador era muy amable, le dije que a la Sra. Hacker le gustaba mucho
pero quizá sólo quisiera ser servicial.
Está bien, Bernard.
No se sabrá nunca.
Su señora me dijo que una periodista le hizo preguntas.
- ¿Una periodista? - ¿Puedo ver la tasación?
A los de Hacienda no les gustan...
las tasaciones hechas detrás de los menús.
Es un menú muy bueno.
¿Cuánto vale?
Si es una copla, la tasación será correcta.
¿Y si es auténtica?
Unas 5.000 libras.
Dios mío. Y me la he quedado.
Bill, de la Oficina de Prensa viene a hablar con usted.
¡Ahora no! ¡Estoy intentando resolver este problema!
Precisamente de eso quiere hablar.
¿Qué?
Los de Asuntos Exteriores están muy preocupados.
La Sra. Hacker dijo a "The Guardian" que la valiosa vasija
que le regalaron en Kumran era falsa.
"The Guardian" telefoneó a Kumran para informarse.
Y ahora el Gobierno de Kumran está indignado porque hemos insinuado
que era un regalo sin valor.
Es el incidente diplomático más grave desde "La muerte de una princesa".
La periodista del "The Guardian" solicita verle enseguida.
¿Sí, Bernard?
- Ministro... ¿qué va a? - Bernard, está muy claro.
- No tengo elección. - ¿No la tiene?
No la tengo. No le pedí que engañara a mi mujer
sobre el valor del regalo.
Ya, pero...
Ya sé que lo hizo con la mejor intención.
Pero nada justifica que se falsifique un documento.
- Pero... - No he terminado.
No consentiré que se diga que yo se lo pedí,
ni que he permitido un soborno en las operaciones comerciales.
Ya es suficiente.
Si la periodista me hace preguntas directas
sobre estas cuestiones
deberé darle respuestas directas.
La dimensión moral.
Sí, estoy de acuerdo.
Todo tiene su dimensión moral inevitable.
¿Le dirá a la prensa lo de la sala de comunicaciones o lo hago yo?
¿Qué?
Sí, todo el alcohol de Kumran.
quiere decir que si digo...
usted dirá...
¡Y me hundirá en... en!
En la dimensión moral.
¡Eso es diferente!
- No tiene nada que ver. - ¿Por qué?
- Beber no es corrupción. - No, es un engaño.
- ¿Engaño? - Engañó a los kumranianos.
La culpa me consume.
Me atormenta saber
que he violado la sagrada ley islámica en su país.
Tarde o temprano deberemos confesar que la idea fue suya.
- ¡No lo fue! - ¡Sí lo fue!
¿Fue mía? ¿Seguro?
¿Son 50 latigazos o 100?
por favor, reciba a esta periodista.
Ah, sí, de acuerdo. ¿Qué le digo?
El ataque es siempre la mejor defensa.
El ataque, sí. bien pensado, Humphrey. Sí, ya lo tengo.
La Srta. Jenny Goodwiln del "The Guardian".
Entre. Siéntese, Jenny. ¿La puedo llamar Jenny?
- Como quiera. - ¿Qué problema hay?
Dos cosas. Ambas preocupan bastante al público.
La primera es un artículo publicado en la prensa francesa.
Habla de la corrupción de la CBSE para obtener el contrato de Kumran.
¡Es absurdo!
Mencionan una serle de sobornos a funcionarios.
siempre pasa igual.
Una compañía británica se empeña en crear puestos de trabajo,
¿y qué hace la prensa? ¡Calumniarla!
Pero si hubo sobornos...
No hubo sobornos. He ordenado una investigación
y se han definido las retribuciones.
¿Cuáles son?
Gastos de administración.
Costes operativos, recargos administrativos.
Gastos de representación, imprevistos.
Hemos investigado todos los sobres...
todos los...
libros de contabilidad, y todo es correcto.
- Ya. - Y otra cosa.
Estas acusaciones son síntomas de una sociedad enferma
y la prensa también es culpable.
¿La prensa?
Ponen en peligro miles de puestos de trabajo.
Pediré que les sancione la Asociación de Prensa
por su falta de profesionalidad.
La Asociación de Prensa y el Parlamento estudiarán
los criterios aplicados en este asunto vergonzoso.
Presionaremos para que este periodismo sensacionalista
no prospere.
Ya.
Hay otra cuestión.
Es sobre una vasija
que le regalaron en Kumran.
- ¿Sí? - He visto que la tiene en su casa.
- Sí, provisionalmente. - ¿Provisionalmente?
- Sí, es muy valiosa. - Su mujer dijo que era falsa.
Por los ladrones.
¡Qué cotilla! Hasta que la entreguemos.
¿Entregarla?
La llevaré al museo local este fin de semana.
No me la puedo quedar, es del gobierno.
bien, ¿cuál era la pregunta?
No... ya... ya está todo.
bien, yo... No quería molestarle.
- ¿Nada más? - No, no, ya está.
bien, ha sido un placer.
- Gracias, ministro. - Adiós, Jenny.
sensacional, ministro.
- Gracias, ministro. - No hay de qué.
Uno debe respaldar a los amigos, ¿eh, Humphrey? ¿eh, Bernard?
Lealtad.
Sí, ministro.