1 00:00:05,807 --> 00:00:11,280 SÍ, MINISTRO 2 00:00:36,527 --> 00:00:40,520 LA CAMA DE CLAVOS 3 00:00:43,447 --> 00:00:45,756 ¿Seguro que Hacker es el hombre adecuado? 4 00:00:45,927 --> 00:00:46,643 Sí. 5 00:00:46,807 --> 00:00:51,005 ¿Es la mejor opción para hacer un plan de reintegración del transporte? 6 00:00:51,167 --> 00:00:53,635 - Sí. - ¡Pero si no sabe nada! 7 00:00:53,927 --> 00:00:55,042 No. 8 00:00:56,727 --> 00:00:59,287 ¿Ha consultado al ministro de Transportes? 9 00:00:59,447 --> 00:01:00,960 No quiere saber nada. 10 00:01:01,207 --> 00:01:04,483 Sí. Se puede convertir en una cama de clavos. 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,080 En una corona de espinas. 12 00:01:06,247 --> 00:01:07,441 En una ratonera. 13 00:01:07,607 --> 00:01:11,236 Hay que hacer que parezca que se hace algo. 14 00:01:12,167 --> 00:01:14,965 Se precisa una combinación de cualidades, 15 00:01:15,127 --> 00:01:17,595 mucha actividad pero sin resultados. 16 00:01:19,807 --> 00:01:21,320 Claro. 17 00:01:21,487 --> 00:01:23,876 Entonces Hacker es idóneo. 18 00:01:24,327 --> 00:01:26,318 ¿Cómo se lo sugeriremos? 19 00:01:26,487 --> 00:01:30,036 Como asesor del primer ministro, ya sabe. 20 00:01:30,207 --> 00:01:32,596 Debe parecer un honor especial. 21 00:01:32,767 --> 00:01:34,200 Un ascenso. 22 00:01:34,367 --> 00:01:37,677 Pero Sir Humphrey le dirá que es una locura. 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,964 Sí. Timeo Danaos et dona ferentes, 24 00:01:41,127 --> 00:01:42,799 eso dirá. 25 00:01:42,967 --> 00:01:46,482 "Cuidado con los griegos que llevan regalos." 26 00:01:46,647 --> 00:01:49,878 Pero Humphrey se lo diría en inglés, 27 00:01:50,047 --> 00:01:52,163 Hacker es economista. 28 00:01:52,647 --> 00:01:57,163 - Sí, yo también. - Ah, lo siento. 29 00:01:58,687 --> 00:02:01,440 Hacker se debe comprometer 30 00:02:01,607 --> 00:02:03,359 sin hablar con Humphrey. 31 00:02:03,527 --> 00:02:07,042 - ¿Hoy? Ahora? - ¿Cree que no picará? 32 00:02:07,207 --> 00:02:09,846 Nunca falla adulara un político. 33 00:02:11,167 --> 00:02:15,365 Le ofreceremos el cargo de "jefe supremo de Transportes". 34 00:02:15,527 --> 00:02:19,361 Es más atractivo que "el desgraciado de Transportes". 35 00:02:22,327 --> 00:02:24,887 ¡Ah, Jim! 36 00:02:25,047 --> 00:02:26,480 Hola, Mark. 37 00:02:28,287 --> 00:02:30,357 - Arnold. - ¿Una copa? 38 00:02:30,527 --> 00:02:32,438 Sí, gracias. 39 00:02:38,287 --> 00:02:41,882 - ¿Va todo bien? - Todo va muy bien. 40 00:02:42,047 --> 00:02:43,082 Queríamos... 41 00:02:43,247 --> 00:02:45,807 el primer ministro quería 42 00:02:45,967 --> 00:02:48,117 que el secretarlo de gobierno y yo 43 00:02:48,287 --> 00:02:50,596 le consultásemos un asunto... 44 00:02:50,767 --> 00:02:53,804 relacionado con un honor. 45 00:02:53,967 --> 00:02:57,755 ¿No querrá decir que... le jubilan? 46 00:02:57,927 --> 00:03:00,316 No, un honor de verdad. 47 00:03:00,487 --> 00:03:03,479 Un aumento de responsabilidad. 48 00:03:03,647 --> 00:03:05,239 ¿Qué le parece 49 00:03:05,407 --> 00:03:08,399 el plan de integración del transporte? 50 00:03:08,567 --> 00:03:10,603 Pues... bien... 51 00:03:11,047 --> 00:03:13,322 Yo... Pues... 52 00:03:15,367 --> 00:03:16,800 Siga. 53 00:03:17,687 --> 00:03:21,362 El primer ministro dice que hace falta un plan nuevo. 54 00:03:21,527 --> 00:03:24,246 Sí. bien. ¿Por qué no? 55 00:03:25,327 --> 00:03:27,158 ¿Está a favor? 56 00:03:34,087 --> 00:03:38,638 El descontento con las empresas nacionalizadas de transporte 57 00:03:38,807 --> 00:03:43,119 comienza a preocupar al gobierno, como ya sabrá. 58 00:03:46,527 --> 00:03:48,119 ¿Pueden seguir? 59 00:03:48,287 --> 00:03:52,724 - No, de esta forma no. - Necesitamos una política. 60 00:03:52,887 --> 00:03:55,924 No culpara la patronal los meses pares 61 00:03:56,087 --> 00:03:58,078 y a los sindicatos, los impares. 62 00:03:58,247 --> 00:04:00,238 Todos coinciden 63 00:04:00,407 --> 00:04:02,762 en considerar que es culpa del gobierno. 64 00:04:02,927 --> 00:04:07,205 Es el resultado de carecer de una política global de transporte. 65 00:04:07,367 --> 00:04:10,643 - Antes sí que había una. - ¿Ah, sí? 66 00:04:10,807 --> 00:04:13,799 Sí, nuestra política era no tenerla. 67 00:04:14,807 --> 00:04:18,197 Ahora el primer ministro quiere una política real. 68 00:04:18,367 --> 00:04:21,279 ¿El primer ministro? Sí, bien. 69 00:04:21,447 --> 00:04:24,564 Estoy completamente de acuerdo. 70 00:04:24,727 --> 00:04:25,716 Mejor. 71 00:04:25,887 --> 00:04:28,481 Pero es cosa del ministro de Transportes. 72 00:04:28,647 --> 00:04:30,000 No. 73 00:04:30,167 --> 00:04:33,239 Al ministro le gustaría encargarse, 74 00:04:33,407 --> 00:04:35,159 pero es parte implicada. 75 00:04:35,327 --> 00:04:39,206 Hace falta una persona abierta que lo vea claro. 76 00:04:39,367 --> 00:04:44,202 Por eso el primer ministro nombrará un jefe supremo 77 00:04:44,367 --> 00:04:48,246 para realizar un plan de integración del transporte. 78 00:04:48,687 --> 00:04:51,406 - ¿Supremo? - Un jefe supremo. 79 00:04:51,567 --> 00:04:52,966 Y... 80 00:04:56,127 --> 00:04:57,845 Exactamente. 81 00:04:58,167 --> 00:05:00,920 Usted tiene la mente más abierta. 82 00:05:01,087 --> 00:05:02,805 Y es el que lo ve más claro. 83 00:05:03,647 --> 00:05:07,606 Es un gran honor y una responsabilidad. 84 00:05:07,767 --> 00:05:12,966 ¿Qué? ¿Qué clase? quiero decir... 85 00:05:13,127 --> 00:05:17,200 ¿Qué se le exige a un plan como este? 86 00:05:17,367 --> 00:05:21,440 - Que beneficie al usuario. - Es muy popular entre la gente. 87 00:05:21,607 --> 00:05:25,395 - No es que usted... - No, es mi obligación. 88 00:05:25,567 --> 00:05:29,526 Las autopistas se hicieron sin contar con los trenes 89 00:05:29,687 --> 00:05:31,882 por eso hay tramos de autopista 90 00:05:32,047 --> 00:05:34,515 que siguen la vía del tren. 91 00:05:34,687 --> 00:05:38,919 - Mientras hay otras zonas sin cubrir. - Sabíamos que lo entendería. 92 00:05:39,087 --> 00:05:41,999 - En realidad es sencillo. - Sí. 93 00:05:42,167 --> 00:05:46,046 - También están los billetes combinados. - ¿Combinados? 94 00:05:46,327 --> 00:05:49,239 Para ir de Henley a la City, 95 00:05:49,407 --> 00:05:52,046 hay que comprar un billete a Paddington 96 00:05:52,207 --> 00:05:54,721 y después otro hasta el centro. 97 00:05:54,887 --> 00:05:59,403 ¿Hay horarios coordinados de trenes y autobuses? 98 00:05:59,567 --> 00:06:02,525 ¿Y horarios de autobuses en una estación de tren? 99 00:06:02,687 --> 00:06:05,645 ¿Saben los conductores que hay horarios? 100 00:06:08,727 --> 00:06:11,195 Hay una línea de tren en el oeste 101 00:06:11,367 --> 00:06:13,927 que termina a dos Km. de Heathrow 102 00:06:14,087 --> 00:06:15,918 pero no hay enlace. 103 00:06:16,087 --> 00:06:19,204 Los transportes no están conectados en Londres. 104 00:06:19,367 --> 00:06:22,165 Y fuera de Londres también hay problemas. 105 00:06:22,327 --> 00:06:25,239 Sí. Pero no los conocemos. 106 00:06:26,647 --> 00:06:28,285 Es apasionante. 107 00:06:28,447 --> 00:06:32,076 Lo tendré que hablar con Sir Humphrey. 108 00:06:32,247 --> 00:06:35,205 Sí, debería hablarlo con él, 109 00:06:35,367 --> 00:06:38,643 pero necesitamos ya una respuesta. 110 00:06:38,807 --> 00:06:41,879 El primer ministro se marcha dentro de 30 minutos. 111 00:06:42,047 --> 00:06:43,366 A la conferencia de Ottawa. 112 00:06:43,527 --> 00:06:47,076 - Y después a la ONU, a Nueva York. - Y a Washington. 113 00:06:47,247 --> 00:06:51,001 ¡Vaya viaje! ¿Quién gobernará el país? 114 00:06:51,887 --> 00:06:54,196 Una pregunta absurda. 115 00:06:55,167 --> 00:06:59,126 ¿Le damos una buena noticia al primer ministro? 116 00:06:59,287 --> 00:07:03,997 - Sí. Me apunto. - ¡Magnifico! ¿Otra copa? 117 00:07:06,647 --> 00:07:09,286 - Ah, ministro. - siento llegar tarde. 118 00:07:09,447 --> 00:07:12,519 - Tengo una buena noticia. - ¿De verdad? 119 00:07:12,687 --> 00:07:16,236 - Tengo un nuevo trabajo. - Será una pérdida para el ministerio. 120 00:07:17,207 --> 00:07:19,516 No, un trabajo más. 121 00:07:19,687 --> 00:07:24,841 El primer ministro me ha pedido que haga un nuevo plan de transporte. 122 00:07:25,007 --> 00:07:27,726 Ya. ¿Y la buena noticia? 123 00:07:30,927 --> 00:07:32,440 Es esta. 124 00:07:32,607 --> 00:07:36,282 Ah. ¿Entonces, a qué llamaría 125 00:07:36,447 --> 00:07:38,722 - una mala noticia? - ¿Qué? 126 00:07:38,887 --> 00:07:42,402 ¿Sabe qué supondría el trabajo si aceptara? 127 00:07:42,567 --> 00:07:44,603 - Ya he aceptado. - ¿Qué? 128 00:07:45,527 --> 00:07:50,601 - Que ya he aceptado. - No habla en serio. 129 00:07:50,767 --> 00:07:53,520 Es un honor. Necesitamos una nueva política. 130 00:07:53,687 --> 00:07:56,281 Si se refiere a Gran Bretaña, tiene razón. 131 00:07:56,447 --> 00:07:58,756 Pero si se refiere a este ministerio, 132 00:07:58,927 --> 00:08:03,205 necesitamos una nueva política tanto como un tiro en la nuca. 133 00:08:04,047 --> 00:08:05,799 ¡Es una cama de clavos! 134 00:08:05,967 --> 00:08:08,800 Sé que tendremos más trabajo administrativo... 135 00:08:08,967 --> 00:08:10,878 Ese no es el problema. 136 00:08:11,047 --> 00:08:14,119 Nunca ha habido un plan de transportes 137 00:08:14,287 --> 00:08:18,360 porque conviene a todos menos al ministro que la crea. 138 00:08:18,527 --> 00:08:19,596 ¿Por qué? 139 00:08:20,607 --> 00:08:24,805 ¿Cómo lo diría de forma que le llegue al corazón? 140 00:08:24,967 --> 00:08:29,643 - Perdería muchos votos. - ¿Votos? 141 00:08:29,807 --> 00:08:33,117 Por eso no lo hace el ministro de Transportes, 142 00:08:33,287 --> 00:08:35,676 y se lo encargó al lord mayor del reino, 143 00:08:35,847 --> 00:08:37,803 y este se lo encargó 144 00:08:37,967 --> 00:08:40,276 al canciller del ducado de Lancaster, 145 00:08:40,447 --> 00:08:42,324 que se lo encargó al presidente del Consejo. 146 00:08:42,487 --> 00:08:43,886 No lo sabia. 147 00:08:44,047 --> 00:08:47,801 Por eso le han invitado al número 10 sin avisarme. 148 00:08:47,967 --> 00:08:52,199 Este nombramiento hace 3 semanas que pasa de un ministerio a otro 149 00:08:52,367 --> 00:08:55,996 como una bomba a punto de explotar. 150 00:08:57,527 --> 00:08:59,995 Si tengo éxito, podría colgarme una medalla. 151 00:09:00,167 --> 00:09:04,046 Si no gana la medalla, quedará lleno de metralla. 152 00:09:04,207 --> 00:09:05,242 Gracias, Bernard. 153 00:09:05,407 --> 00:09:09,082 Nadie sacará beneficio durante diez años. 154 00:09:09,247 --> 00:09:11,886 Y mucho antes, nosotros ya estaremos fuera. 155 00:09:12,247 --> 00:09:13,316 O más arriba. 156 00:09:13,487 --> 00:09:15,478 - O en la calle. - ¿En la calle? 157 00:09:15,647 --> 00:09:19,356 Diseñar una política quiere decir elegir unas opciones. 158 00:09:19,527 --> 00:09:22,724 Quizá se contente a alguien, 159 00:09:22,887 --> 00:09:24,605 pero se irritará a otros. 160 00:09:24,767 --> 00:09:27,281 Ganará un voto pero perderá diez. 161 00:09:27,447 --> 00:09:29,881 Si favorece los servicios de carretera, 162 00:09:30,047 --> 00:09:32,322 los del ferrocarril protestarán. 163 00:09:32,487 --> 00:09:35,718 Si favorece al tren, los de la carretera se levantarán. 164 00:09:35,887 --> 00:09:37,878 Y si recorta las inversiones de British Airways 165 00:09:38,047 --> 00:09:41,244 harán una conferencia de prensa devastadora. 166 00:09:41,407 --> 00:09:43,637 ¡Pero seré el jefe supremo de los transportes! 167 00:09:45,967 --> 00:09:49,960 ¡En la jerga de la administración se llama "el desgraciado de Transportes"! 168 00:09:50,687 --> 00:09:53,201 No, el primer ministro 169 00:09:53,367 --> 00:09:56,598 me ha encargado este deber ineludible. 170 00:09:56,767 --> 00:10:00,157 Y todos estamos comprometidos con nuestro deber. 171 00:10:00,607 --> 00:10:04,043 Además, Sir Mark cree que podemos ganar votos. 172 00:10:04,207 --> 00:10:06,721 No le miraré el dentado a un caballo regalado. 173 00:10:06,927 --> 00:10:09,839 Es el dentado del caballo de Troya. 174 00:10:10,247 --> 00:10:13,956 ¿quiere decir que el caballo estará lleno de troyanos? 175 00:10:14,127 --> 00:10:16,846 Si hubiera mirado el dentado de un caballo de Troya 176 00:10:17,007 --> 00:10:19,157 habría encontrado griegos. 177 00:10:19,727 --> 00:10:23,163 Los griegos regalaron el caballo de Troya a los troyanos, 178 00:10:23,327 --> 00:10:26,763 así que técnicamente era un caballo griego. 179 00:10:26,927 --> 00:10:30,636 De ahí viene Timeo Danaos et dona ferentes, que, como sabe, 180 00:10:30,807 --> 00:10:35,323 se suele traducir por "Cuidado con los griegos que llevan regalos," 181 00:10:35,487 --> 00:10:39,366 que seguro que sabría si no hubiera estudiado economía. 182 00:10:40,967 --> 00:10:44,562 Las citas griegas están muy bien, pero sigamos... 183 00:10:44,727 --> 00:10:46,877 Perdone, ¿citas griegas? 184 00:10:47,047 --> 00:10:49,402 "Cuidado con los griegos que llevan regalos." 185 00:10:49,567 --> 00:10:51,364 En la lengua de la CEE sería, 186 00:10:51,527 --> 00:10:54,519 ¡"Cuidado con los griegos con excedente de aceite"! 187 00:10:54,687 --> 00:10:57,724 - Muy bien. - No, el caso es, ministro, 188 00:10:57,887 --> 00:11:02,199 que aunque el caballo era griego, no es una cita griega, sino latina. 189 00:11:02,367 --> 00:11:05,404 Los griegos no dirían que se desconfiara de ellos, 190 00:11:05,567 --> 00:11:07,603 en el sentido estricto de la palabra, 191 00:11:07,767 --> 00:11:10,725 y es latín no porque "Timeo" acabe en "o", 192 00:11:10,887 --> 00:11:13,276 porque la 1ª persona en griego también acaba en "o". 193 00:11:13,447 --> 00:11:17,679 Hay una palabra griega, "Timao", que significa "honro", 194 00:11:17,847 --> 00:11:20,486 pero la terminación en "os" 195 00:11:20,647 --> 00:11:24,401 pertenece a la 2ª declinación griega y al acusativo plural del latín, 196 00:11:24,567 --> 00:11:28,116 y "Danaos" no sólo es una palabra griega, 197 00:11:28,287 --> 00:11:30,323 sino que significa "griego" en latín. 198 00:11:32,287 --> 00:11:36,565 Sí, Humphrey, pero ¿realmente es tan malo como dice? 199 00:11:36,727 --> 00:11:38,604 Ministro, quizá... 200 00:11:38,767 --> 00:11:41,520 Me dejará que intente demostrárselo. 201 00:11:43,047 --> 00:11:45,800 Le prepararé una reunión preliminar 202 00:11:45,967 --> 00:11:49,880 con tres subsecretarios del Ministerio de Transportes, 203 00:11:50,047 --> 00:11:52,925 de los sectores de carreteras, trenes y transporte aéreo. 204 00:11:53,087 --> 00:11:54,315 ¿Y qué sacaremos? 205 00:11:54,487 --> 00:11:57,445 Verá alguno de los problemas que tendrá. 206 00:11:57,607 --> 00:11:59,086 Quizá tenga razón. 207 00:11:59,247 --> 00:12:03,479 Pero si tengo éxito, podrían ser mis Islas Malvinas. 208 00:12:03,647 --> 00:12:05,080 Sí. 209 00:12:05,847 --> 00:12:08,315 Y usted podría ser el general Galtieri. 210 00:12:11,607 --> 00:12:14,758 Con todos los respetos, 211 00:12:14,927 --> 00:12:16,804 este proyecto es un error. 212 00:12:16,967 --> 00:12:21,006 - ¿Y qué propone? - Que el gobierno dé prioridad 213 00:12:21,167 --> 00:12:25,240 al transporte por carretera para el tránsito de mercancías. 214 00:12:25,407 --> 00:12:27,875 Si puedo reclamar su atención, 215 00:12:28,047 --> 00:12:31,676 creo que una política como esa, en pocas palabras, 216 00:12:31,847 --> 00:12:33,405 sería ineficaz. 217 00:12:33,567 --> 00:12:36,445 Cualquier gobierno sensato debe favorecer 218 00:12:36,607 --> 00:12:38,359 el transporte ferroviario. 219 00:12:38,527 --> 00:12:40,324 Con todos los respetos, 220 00:12:40,487 --> 00:12:43,877 ambas propuestas conducen al desastre. 221 00:12:44,047 --> 00:12:47,642 El transporte del futuro es el aéreo. 222 00:12:47,807 --> 00:12:50,799 Si está dispuesto a aumentar el presupuesto... 223 00:12:50,967 --> 00:12:54,357 Si está dispuesto a afrontar una larga huelga de trenes... 224 00:12:54,527 --> 00:12:58,645 Si quiere convertirse en el hombre más impopular del país... 225 00:12:59,447 --> 00:13:00,846 ¡Un momento! 226 00:13:01,007 --> 00:13:04,602 - El gobierno somos nosotros, ¿no? - Es usted, ministro. 227 00:13:04,767 --> 00:13:08,203 - Estamos en el mismo bando. - Claro. 228 00:13:08,367 --> 00:13:10,198 Y queremos lo mejor para el país. 229 00:13:10,367 --> 00:13:13,837 El fin del transporte aéreo de mercancías no lo es. 230 00:13:14,007 --> 00:13:17,636 La eliminación del ferrocarril no le hará un buen servicio. 231 00:13:17,807 --> 00:13:21,641 No le conviene un deterioro de la red de carreteras. 232 00:13:21,807 --> 00:13:26,403 Sólo quería examinar unas opciones para resolver el problema. 233 00:13:26,567 --> 00:13:28,717 Pensaba que una discusión previa, 234 00:13:28,887 --> 00:13:32,800 un encuentro entre amigos, unas cuantas ideas positivas... 235 00:13:32,967 --> 00:13:37,324 - Un crecimiento del transporte por tren... - Un crecimiento de las autopistas... 236 00:13:37,487 --> 00:13:42,197 - Un crecimiento del transporte aéreo. - necesito reducir gastos. 237 00:13:42,367 --> 00:13:45,325 En ese caso, sólo hay una opción. 238 00:13:45,487 --> 00:13:46,715 Claro. 239 00:13:46,887 --> 00:13:49,196 Y no hay ninguna duda de cuál es. 240 00:13:49,927 --> 00:13:53,966 Está bien acabar con un principio de acuerdo. Gracias. 241 00:13:54,127 --> 00:13:55,606 Ministro. 242 00:13:55,767 --> 00:14:00,283 deberíamos fijar la fecha para la próxima reunión. 243 00:14:01,767 --> 00:14:04,520 Ha sido una reunión muy franca. 244 00:14:04,687 --> 00:14:08,077 Más que franca, casi violenta. 245 00:14:08,247 --> 00:14:10,681 Mañana la asistenta limpiará la sangre. 246 00:14:11,167 --> 00:14:12,600 Bernard. 247 00:14:12,767 --> 00:14:15,759 Todos estos secretarlos son funcionarios, 248 00:14:15,927 --> 00:14:20,557 pero actúan más como un consejo para hundir al gobierno. 249 00:14:20,727 --> 00:14:23,321 - Así es. - No, no es así. 250 00:14:23,487 --> 00:14:24,636 Así es como funciona. 251 00:14:24,807 --> 00:14:29,039 Los que dirigen los ministerios son los que deberían ser dirigidos. 252 00:14:29,207 --> 00:14:30,322 ¿Qué quiere decir? 253 00:14:30,487 --> 00:14:33,479 Tenemos una educación de carácter global. 254 00:14:33,647 --> 00:14:36,480 - ¿La quieren los alumnos, los padres? - No. 255 00:14:36,647 --> 00:14:38,842 El Sindicato de Maestros, 256 00:14:39,007 --> 00:14:41,521 es el principal cliente del Ministerio de educación, 257 00:14:41,687 --> 00:14:43,279 y consiguen lo que quieren. 258 00:14:43,447 --> 00:14:45,563 Los ministerios favorecen 259 00:14:45,727 --> 00:14:48,116 a los sectores más poderosos. 260 00:14:48,287 --> 00:14:51,438 El Ministerio de Trabajo favorece a los sindicatos. 261 00:14:51,607 --> 00:14:55,600 Y el de Industria favorece a los empresarios. 262 00:14:55,767 --> 00:14:57,405 energía, a las petroleras. 263 00:14:57,567 --> 00:15:00,877 Defensa, al ejército. E Interior, a la policía. 264 00:15:01,047 --> 00:15:04,960 El sistema impide que el gobierno haga su política. 265 00:15:05,127 --> 00:15:07,357 alguien debe impedirlo. 266 00:15:09,567 --> 00:15:11,717 Crear un plan de transporte 267 00:15:11,887 --> 00:15:14,799 significa pelearse con las empresas 268 00:15:14,967 --> 00:15:18,039 y con la Administración. 269 00:15:18,847 --> 00:15:22,635 Pero la Administración debería ayudar al Gobierno. 270 00:15:22,807 --> 00:15:26,686 siempre que los proyectos del gobierno sean viables. 271 00:15:26,847 --> 00:15:27,882 ¿Qué significa? 272 00:15:28,047 --> 00:15:30,607 siempre que la Administración esté de acuerdo. 273 00:15:31,807 --> 00:15:33,957 Una reunión muy útil. 274 00:15:34,847 --> 00:15:36,599 Está bien, Humphrey. 275 00:15:37,767 --> 00:15:38,882 Ha ganado. 276 00:15:41,487 --> 00:15:44,763 - ¿Qué he ganado? - Nos desharemos de este compromiso. 277 00:15:44,927 --> 00:15:48,556 El titulo de jefe supremo no tiene ningún valor. 278 00:15:48,727 --> 00:15:51,321 Debemos cambiar la opinión del primer ministro. 279 00:15:51,487 --> 00:15:52,806 ¿Se refiere a los dos 280 00:15:52,967 --> 00:15:56,596 o es que los jefes supremos utilizan el plural mayestático? 281 00:15:57,447 --> 00:15:59,119 Me refiero a los dos, 282 00:15:59,287 --> 00:16:01,482 o nos cargarán el muerto. 283 00:16:02,647 --> 00:16:04,399 ¿Y qué propone? 284 00:16:04,567 --> 00:16:08,242 Busque un mapa de la circunscripción del primer ministro. 285 00:16:08,407 --> 00:16:11,399 - Humphrey, necesito consejo. - ¿Sí, ministro? 286 00:16:11,567 --> 00:16:14,320 ¿Una política de integración del transporte 287 00:16:14,487 --> 00:16:17,445 podría tener pésimas repercusiones locales? 288 00:16:18,727 --> 00:16:21,400 Ah, sí, claro. 289 00:16:21,567 --> 00:16:23,683 ¿Incluso en la circunscripción 290 00:16:23,847 --> 00:16:26,281 de un destacado miembro del gobierno, 291 00:16:26,447 --> 00:16:29,280 del miembro más destacado del gobierno? 292 00:16:29,447 --> 00:16:30,800 ¡Muy comprometedor! 293 00:16:30,967 --> 00:16:34,277 El plano y la guía telefónica. 294 00:16:34,447 --> 00:16:35,516 Muchas gracias. 295 00:16:35,687 --> 00:16:38,520 La circunscripción del primer ministro. 296 00:16:38,687 --> 00:16:40,325 ¡Oh, mire, un parque! 297 00:16:43,007 --> 00:16:45,077 Cerca de la estación. 298 00:16:45,247 --> 00:16:47,715 La política de transportes exige 299 00:16:47,887 --> 00:16:51,641 acercar las estaciones de autobuses a las de tren. 300 00:16:51,807 --> 00:16:53,843 Pero deberíamos edificar en el parque. 301 00:16:54,007 --> 00:16:55,076 ¡Qué remedio! 302 00:16:56,087 --> 00:16:58,601 alguien debe sacrificarse por el bien del país. 303 00:16:58,767 --> 00:17:00,120 Apunte, Bernard. 304 00:17:00,287 --> 00:17:03,836 estación de autobús en el parque reina Carlota. 305 00:17:04,407 --> 00:17:07,843 aquí hay un taller de reparación de autobuses. 306 00:17:08,007 --> 00:17:11,556 Saldría mejor juntar talleres de autobuses y de trenes. 307 00:17:11,727 --> 00:17:13,319 Claro. ¡Muy barato! 308 00:17:13,487 --> 00:17:16,240 Fuera el taller de autobuses. 309 00:17:16,407 --> 00:17:19,524 ¿El transporte público se utiliza mucho? 310 00:17:19,687 --> 00:17:21,882 Los trenes con abono pierden dinero. 311 00:17:22,047 --> 00:17:24,277 Sólo se llenan a las horas punta. 312 00:17:24,447 --> 00:17:27,166 Es como si los viajes estuvieran subvencionados. 313 00:17:27,327 --> 00:17:31,400 - ¿Yeso no es injusto? - Ya lo creo. 314 00:17:31,567 --> 00:17:34,764 Fuera los billetes de tarifa reducida. 315 00:17:35,407 --> 00:17:37,796 Se doblará el precio del billete. 316 00:17:37,967 --> 00:17:40,640 ¡No se puede hacer una tortilla sin romper huevos! 317 00:17:40,807 --> 00:17:43,640 Hay varias estaciones de tren en esta zona. 318 00:17:43,807 --> 00:17:46,480 - De tren y de metro. - ¿Y? 319 00:17:47,127 --> 00:17:50,836 Las zonas que tienen un buen servicio de tren 320 00:17:51,007 --> 00:17:53,885 no necesitan un servicio nocturno de autobús. 321 00:17:54,047 --> 00:17:56,322 Muy convincente. 322 00:17:56,487 --> 00:17:59,081 No habrá servicio de autobús después de las 18:30. 323 00:18:01,287 --> 00:18:05,166 Con la estación en el parque, ¿qué haremos con el solar libre? 324 00:18:05,327 --> 00:18:10,242 En esta zona no hay aparcamientos para camiones... 325 00:18:11,567 --> 00:18:13,319 sobre todo por la noche. 326 00:18:13,807 --> 00:18:17,516 Aparcamiento de camiones en el solar de la estación. 327 00:18:17,687 --> 00:18:20,724 ¿Eso no impllca ensanchar la carretera? 328 00:18:20,887 --> 00:18:22,002 Sí. 329 00:18:22,167 --> 00:18:25,603 Eliminaremos parte de la piscina. 330 00:18:25,767 --> 00:18:27,564 Me temo que sí. 331 00:18:27,727 --> 00:18:31,879 Sólo son las repercusiones locales de un plan nacional. 332 00:18:32,047 --> 00:18:33,765 Exacto, ministro. 333 00:18:33,927 --> 00:18:37,602 Deberé pasar un informe al primer ministro personalmente. 334 00:18:37,767 --> 00:18:40,804 Le gustará conocer las repercusiones en su distrito. 335 00:18:40,967 --> 00:18:42,878 Como miembro del gobierno, 336 00:18:43,047 --> 00:18:46,403 le debo una lealtad mínima. 337 00:18:46,927 --> 00:18:50,886 Sería terrible que la prensa lo llegara a descubrir. 338 00:18:51,047 --> 00:18:55,040 Con tantos municipios amenazados, todo el país protestaría. 339 00:18:55,207 --> 00:18:58,119 ¿Hay peligro de que la prensa lo sepa? 340 00:18:58,287 --> 00:19:01,324 Saben cómo descubrir cosas como esta. 341 00:19:01,487 --> 00:19:05,196 - Y más si se hacen coplas. - ¡Caramba! 342 00:19:05,367 --> 00:19:08,598 Tendré que hacer coplas para mis colegas. 343 00:19:08,767 --> 00:19:12,806 Sus distritos a la larga también se verán afectados. 344 00:19:12,967 --> 00:19:15,720 Y si se filtra, con tantas coplas, 345 00:19:15,887 --> 00:19:18,560 nadie sabría quién lo ha filtrado. 346 00:19:19,967 --> 00:19:22,197 Hoy he quedado para almorzar 347 00:19:22,367 --> 00:19:24,403 con Peter Maxwell, del "Times". 348 00:19:24,567 --> 00:19:25,682 ¡Magnifico! 349 00:19:26,487 --> 00:19:29,718 No haga nada que yo no haría. 350 00:19:30,767 --> 00:19:32,883 ¡Confíe en mí, ministro! 351 00:19:38,927 --> 00:19:41,157 ¿Ha oído rumores 352 00:19:41,327 --> 00:19:43,557 sobre este plan de transportes? 353 00:19:43,727 --> 00:19:47,800 - Hace años que sí. ¿Hay novedades? - Sí, muy interesantes. 354 00:19:47,967 --> 00:19:50,640 El plan puede tener efectos negativos. 355 00:19:50,807 --> 00:19:51,842 ¿Cómo cuáles? 356 00:19:52,007 --> 00:19:55,079 pérdida de empleos al integrar terminales de autobús y tren, 357 00:19:55,247 --> 00:19:57,886 pérdida de empleos por la unión de talleres, 358 00:19:58,047 --> 00:20:01,039 por la automatización de los transportes, 359 00:20:01,447 --> 00:20:04,041 y por la reducción de servicios. 360 00:20:05,487 --> 00:20:07,557 Eso para empezar. 361 00:20:08,327 --> 00:20:11,637 Si lo sacan adelante, será un gran artículo. 362 00:20:11,807 --> 00:20:14,719 - Más de lo que se piensa. - ¿Por qué lo dice? 363 00:20:15,487 --> 00:20:17,398 Una de las zonas más afectadas 364 00:20:17,567 --> 00:20:20,081 es la circunscripción del primer ministro. 365 00:20:20,647 --> 00:20:22,444 ¿tiene alguna prueba? 366 00:20:23,887 --> 00:20:25,957 ¡Qué pregunta! 367 00:20:26,127 --> 00:20:28,766 Los diarios no son como el gobierno. 368 00:20:28,927 --> 00:20:32,124 Si explicamos cosas, debemos probarlas. 369 00:20:33,087 --> 00:20:37,478 Debe haber alguna cosa escrita en algún lugar. 370 00:20:38,287 --> 00:20:42,041 Sólo una nota confidencial de mi ministro al primer ministro 371 00:20:42,207 --> 00:20:46,962 y una nota parecida de mi ministro a sus 22 colegas. 372 00:20:48,007 --> 00:20:49,884 Eso me sirve. 373 00:20:50,047 --> 00:20:54,404 ¿Me la enseña, o ya me la dará alguno de los otros? 374 00:20:54,567 --> 00:20:57,081 Es un documento confidencial. 375 00:20:57,247 --> 00:21:01,286 Sería impropio por mi parte enseñárselo a alguien. 376 00:21:01,447 --> 00:21:03,802 - Y encima a un periodista. - Claro. 377 00:21:03,967 --> 00:21:06,356 La única manera de conseguirla 378 00:21:06,527 --> 00:21:10,202 es que alguien se la dejara en algún lugar por equivocación. 379 00:21:10,367 --> 00:21:11,880 Ya. 380 00:21:12,047 --> 00:21:14,959 En fin, vuelvo a la cantera. 381 00:21:17,007 --> 00:21:20,522 Ha sido un placer. Gracias por el almuerzo. 382 00:21:20,687 --> 00:21:22,678 - A usted. - Adiós. 383 00:21:26,847 --> 00:21:29,839 ¡Este Humphrey es tan distraído! 384 00:21:35,687 --> 00:21:38,281 Ah, Jim. Gracias por venir. 385 00:21:38,447 --> 00:21:43,123 Le debo decir que el primer ministro no está muy contento. 386 00:21:43,287 --> 00:21:46,518 - ¿Ah, no? - Ni un poco. 387 00:21:47,527 --> 00:21:52,157 - Este articulo del "Times". - Ah, sí, yo tampoco estoy contento. 388 00:21:53,047 --> 00:21:55,800 - Habrá habido una filtración. - Claro. 389 00:21:55,967 --> 00:22:00,085 - No se puede confiar ni en los colegas. - ¿Qué insinúa? 390 00:22:00,247 --> 00:22:02,920 Pero no tiene por qué Haber sido uno de ellos. 391 00:22:03,087 --> 00:22:05,476 Envié una copla aquí. 392 00:22:05,647 --> 00:22:08,241 ¿Cree que la filtración puede venir de aquí? 393 00:22:08,407 --> 00:22:13,003 - ¡Del despacho del primer ministro no! - Claro que no. 394 00:22:13,167 --> 00:22:15,806 No es lo único que me preocupa. 395 00:22:15,967 --> 00:22:19,118 Es la repercusión errónea del proyecto. 396 00:22:19,287 --> 00:22:22,199 No es errónea. ¿Ha leído el informe? 397 00:22:22,367 --> 00:22:24,005 He leído el diario. 398 00:22:28,967 --> 00:22:32,004 ¿Es el de la circunscripción del primer ministro? 399 00:22:32,167 --> 00:22:33,486 Sí. 400 00:22:34,567 --> 00:22:38,196 "El primer ministro quiere detener el plan de transportes. 401 00:22:39,007 --> 00:22:41,237 Hoy se han desmentido los rumores 402 00:22:41,407 --> 00:22:44,285 sobre la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo. 403 00:22:44,447 --> 00:22:47,120 El primer ministro ha dado instrucciones 404 00:22:47,287 --> 00:22:49,881 al jefe supremo de Transportes Jim Hacker." 405 00:22:50,047 --> 00:22:53,198 - A mí no me ha dicho nada. - Ahora sí. 406 00:22:54,407 --> 00:22:58,605 Esta filtración reproduce literalmente 407 00:22:58,767 --> 00:23:02,806 una nota confidencial dictada por primer ministro en Ottawa. 408 00:23:03,767 --> 00:23:08,682 Se deberá rehacer el plan nacional de transportes. 409 00:23:10,167 --> 00:23:11,919 Será difícil. 410 00:23:12,087 --> 00:23:16,080 Los ministros están para hacer los trabajos difíciles, 411 00:23:16,247 --> 00:23:18,841 si es que queremos seguir siendo ministros. 412 00:23:19,007 --> 00:23:20,520 Sí, claro. 413 00:23:21,207 --> 00:23:23,596 - Sí, se debe... - Rehacer. 414 00:23:23,767 --> 00:23:26,361 Rehacer, sí, lo reharé. 415 00:23:26,527 --> 00:23:27,926 Muy bien. 416 00:23:28,087 --> 00:23:31,682 ¿Cómo lo han sabido los del diario? 417 00:23:31,847 --> 00:23:36,637 No lo sé. Pero en este despacho no hay filtraciones. 418 00:23:39,007 --> 00:23:42,841 Escandaloso, ¿no? No te puedes fiar de nadie. 419 00:23:46,127 --> 00:23:48,800 Hemos vuelto al principio. No pasa nada. 420 00:23:48,967 --> 00:23:50,605 Claro que pasa. 421 00:23:51,167 --> 00:23:53,283 Aún tengo este trabajo horrible. 422 00:23:53,447 --> 00:23:55,358 No, ministro, hay una buena noticia. 423 00:23:55,527 --> 00:23:58,087 Les presentaremos otra falsa propuesta. 424 00:23:58,247 --> 00:24:01,125 - ¿Cuál? - El coste elevado del plan. 425 00:24:01,287 --> 00:24:05,121 Propondremos una Junta nacional integrada de Transportes 426 00:24:05,287 --> 00:24:08,165 con una amplia estructura de consejos regionales, 427 00:24:08,327 --> 00:24:10,682 locales, coordinadores, de todo. 428 00:24:10,847 --> 00:24:13,645 80.000 personas, mil millones de presupuesto. 429 00:24:14,327 --> 00:24:16,397 ¡A los de Hacienda les dará un infarto! 430 00:24:17,247 --> 00:24:20,876 Lo volverán a traspasar al Ministerio de Transportes. 431 00:24:21,047 --> 00:24:24,835 Genial. ¿Me podría hacer un informe sobre eso, 432 00:24:25,007 --> 00:24:29,478 con todos los detalles, sobre todo del presupuesto? 433 00:24:34,247 --> 00:24:37,205 La primera página es un resumen. 434 00:24:37,607 --> 00:24:41,043 - Humphrey, es maravilloso. - No es nada. 435 00:24:41,207 --> 00:24:44,643 ¿Y si cae en manos de la prensa? 436 00:24:47,287 --> 00:24:49,755 Investigarían la filtración. 437 00:24:49,927 --> 00:24:52,077 ¿Abrirían una investigación? 438 00:24:52,247 --> 00:24:54,636 - Claro. - ¿No sería delicado? 439 00:24:54,807 --> 00:24:57,924 No. Las investigaciones son para eso. 440 00:24:59,007 --> 00:25:01,965 Para abrirlas. No las llegan a cerrar. 441 00:25:02,127 --> 00:25:04,721 Designarán a los miembros, pero no se llegarán a reunir, 442 00:25:04,887 --> 00:25:06,366 ni denunciarán nada. 443 00:25:06,527 --> 00:25:10,042 ¿Cuántas investigaciones han revelado al culpable? 444 00:25:10,207 --> 00:25:14,166 - En números redondos. - En números redondos... 445 00:25:14,327 --> 00:25:17,080 - Cero. - ¿Lo ve? 446 00:25:17,247 --> 00:25:20,523 Si el culpable es un funcionario, no lo revelan. 447 00:25:20,687 --> 00:25:22,086 Se lo cargan a los políticos. 448 00:25:22,247 --> 00:25:24,238 Y si es un político tampoco, 449 00:25:24,407 --> 00:25:26,921 revelaría todas las filtraciones de sus colegas. 450 00:25:27,087 --> 00:25:29,123 Y no revelan nada 451 00:25:29,287 --> 00:25:31,801 porque la mayoría vienen del número 10. 452 00:25:32,767 --> 00:25:34,405 La nave del Estado 453 00:25:34,567 --> 00:25:37,161 es la única que tiene filtraciones por arriba. 454 00:25:38,087 --> 00:25:42,046 Si un primer ministro hace aguas, 455 00:25:42,207 --> 00:25:44,926 sería un hecho difícil de demostrar 456 00:25:45,087 --> 00:25:47,043 e imposible de publicar. 457 00:25:47,727 --> 00:25:51,686 Le recuerdo que un señor de la prensa le espera fuera. 458 00:25:51,847 --> 00:25:54,919 - ¡Ah, si! - Le dejo solo entonces. 459 00:25:55,087 --> 00:25:57,647 - Humphrey... - ¿Ministro? 460 00:25:58,527 --> 00:26:01,997 ¿No tiene otra copla de estas propuestas? 461 00:26:02,167 --> 00:26:03,236 ¡Claro! 462 00:26:04,487 --> 00:26:08,116 - Tenga. - Porque soy muy distraído. 463 00:26:08,287 --> 00:26:11,962 siempre me dejo documentos por todas partes... 464 00:26:13,487 --> 00:26:16,047 y me olvido de dónde los pongo. 465 00:26:17,287 --> 00:26:20,085 Me hago cargo. 466 00:26:21,087 --> 00:26:25,205 ¿Otra filtración? Es un asunto muy grave. 467 00:26:25,367 --> 00:26:26,686 Ya lo creo. 468 00:26:27,487 --> 00:26:30,524 deberíamos plantearnos poner una sanción. 469 00:26:30,687 --> 00:26:34,157 - Yo estoy de acuerdo, ¿y usted? - Yo también. 470 00:26:34,327 --> 00:26:36,522 Si encontrásemos a los culpables 471 00:26:36,687 --> 00:26:38,882 sería un escándalo. 472 00:26:39,047 --> 00:26:40,924 Quizá yo pueda ayudar. 473 00:26:42,247 --> 00:26:45,523 Podría hacer valer mi influencia 474 00:26:45,687 --> 00:26:48,565 para que alguien del "Times" me confesara 475 00:26:48,727 --> 00:26:51,639 cómo conocieron sus planes. 476 00:26:52,887 --> 00:26:54,957 - ¿Sí? - ¿De verdad? 477 00:26:55,727 --> 00:26:59,402 - Creo que yo también podría ayudar. - ¿Sí? 478 00:26:59,567 --> 00:27:02,286 - ¿Está seguro, ministro? - Sí. 479 00:27:02,447 --> 00:27:06,235 Podría descubrir cómo supieron que el primer ministro 480 00:27:06,407 --> 00:27:09,080 se oponía a nuestros planes. 481 00:27:10,327 --> 00:27:14,206 Si la filtración procediera del despacho del primer ministro, 482 00:27:14,367 --> 00:27:18,724 sería más grave que si procediera del de un ministro. 483 00:27:18,887 --> 00:27:21,765 Por motivos de seguridad... 484 00:27:24,647 --> 00:27:27,878 deberíamos avisar al servicio de inteligencia. 485 00:27:28,047 --> 00:27:29,924 Buena idea, ministro. 486 00:27:30,087 --> 00:27:33,363 Una filtración en el despacho del primer ministro es muy grave. 487 00:27:33,527 --> 00:27:38,203 Investigar la primera filtración es prioritario. 488 00:27:38,367 --> 00:27:42,758 No, la prioridad es investigar una posible filtración del número 10. 489 00:27:43,527 --> 00:27:47,600 De todas formas, la indignación pública 490 00:27:47,767 --> 00:27:50,918 hará que nos sea muy difícil 491 00:27:51,087 --> 00:27:54,318 diseñar un nuevo plan en el Ministerio de la Administración. 492 00:27:54,487 --> 00:27:57,718 Ahora sería prematuro, 493 00:27:57,887 --> 00:28:00,082 no existe el clima adecuado. 494 00:28:00,247 --> 00:28:03,364 Los dos proyectos que teníamos están bloqueados. 495 00:28:05,327 --> 00:28:06,840 No sé si... 496 00:28:07,647 --> 00:28:10,559 sería más prudente volver a encargar este asunto 497 00:28:10,727 --> 00:28:12,957 al Ministerio de Transportes. 498 00:28:13,927 --> 00:28:19,559 - Qué maravillosa idea. - Ojalá hubiera sido mía. 499 00:28:21,207 --> 00:28:24,722 - Queda el asunto de las filtraciones. - Sí. 500 00:28:24,887 --> 00:28:28,766 Debemos darle a este asunto absoluta prioridad. 501 00:28:28,927 --> 00:28:31,805 - Creo que tengo la solución. - ¿Ah, sí? 502 00:28:31,967 --> 00:28:34,720 ¿podríamos recomendar al primer ministro 503 00:28:34,887 --> 00:28:37,799 que abriera inmediatamente una investigación? 504 00:28:38,767 --> 00:28:40,359 ¡Sí, ministro!