1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Anteriormente en The Walking Dead... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Encontraron a Wells. Lo tienen. Lo encontraron. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 ¡Te encontré a ti también! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 No confío en él. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 ¿Alguna vez has confiado en alguien? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Estaría muerto si no fuera por ti. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Pensé que quizás no habías salido para hablar de nosotros. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 ¿Has visto a mi hermano? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 No hace mucho tiempo. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Ya somos dos. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 ¿Cuál es tu nombre real? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Nunca lo digo. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 ¿Nos van a dejar aquí? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 Desde ahora, esta parte de la prisión les pertenece. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Considérense con suerte. 16 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Sincronización y correcciones por err0001 & n17t01 Traducción por Kuri www.addic7ed.com 17 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 De acuerdo, ahora el otro carro adentro. 18 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Los estacionaremos en la entrada oeste del patio. - Bien, nuestros vehículos acampando afuera 19 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 hacen una buena señal de "Vacante" 20 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Después de eso, necesitamos cargar estos cuerpos 21 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 para poder quemarlos. 22 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 Va a ser un día largo. 23 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 ¿Dónde están Glenn y Maggie? Podríamos usar su ayuda. 24 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 Arriba, en la torre de guardia. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 ¿Torre de guardia? 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Estaban ahí anoche. 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 ¡Glenn! ¡Maggie! 28 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Hey, ¿Qué pasa, chicos? 29 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 - ¿Vienen? - ¿Qué? 30 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 ¿Vienen? 31 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Vamos, podríamos usar una mano. 32 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Claro, ahora bajamos. 33 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Enfermos. 34 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Oye, Rick. 35 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Ven conmigo. 36 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 Suficiente cerca. 37 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 - Teníamos un acuerdo. - Por favor, señor, lo sabemos. 38 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Hicimos un trato. 39 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Pero tienen que entender. 40 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 No podemos vivir ahí ni un minuto más. 41 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 ¿Me siguen? Todos los cuerpos-- 42 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 Gente que conocíamos. 43 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 - Sangre, cerebros por todos lados. Hay fantasmas. - ¿Por qué no sacan los cuerpos? 44 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 - Deberían estar quemándolos. - Lo intentamos. 45 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 - Lo hicimos. - La cerca está rota en el otro lado de la prisión. 46 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Cada vez que sacamos un cuerpo, esas cosas hacen filas para entrar. 47 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Sacas un cuerpo y corres hacia dentro. 48 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Miren, no tuvimos nada que ver con Thomas y Andrew. 49 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 Nada. 50 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 ¿Tratas de probar un punto? Lo probaste, hermano. 51 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Haremos lo que sea por ser parte de su grupo. 52 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Sólo, por favor, por favor, 53 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 no nos hagan vivir en ese lugar. 54 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Nuestro trato no es negociable. 55 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 O viven en su celda o se marchan. 56 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 Te dije que era una pérdida de tiempo. 57 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 No son tan diferentes a los cretinos que dispararon a nuestros chicos. 58 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 ¿Saben cuántos cuerpos amigos 59 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 tuvimos que arrastrar esta semana? 60 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Tirarlos como... 61 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Eran buenos hombres. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Chicos buenos que cuidaban nuestras espaldas contra los malos de verdad, 63 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 como Thomas y Andrew. 64 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Todos cometimos errores para estar aquí adentro, jefe. 65 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 Y no voy a pretender que soy un santo, 66 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 pero créeme, 67 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 hemos pagado nuestra deuda-- 68 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 tanto así que preferimos irnos 69 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 que regresar a ese agujero. 70 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 Vamos, tipo. 71 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 ¿Estás en serio? 72 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 ¿Los quieres viviendo en una celda junto a ti? 73 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Sólo esperarían una oportunidad para obtener nuestras armas. 74 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 ¿Quieres regresar a dormir con un ojo abierto? 75 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Nunca me detuve. 76 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Únelos al grupo. 77 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Si los dejamos ir es como matarlos nosotros mismos de una vez. 78 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 No sé. Axel se ve un poco inestable. 79 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 80 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 Hemos luchado tanto por todo esto, 81 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 ¿Qué si intentan arrebatárnoslo? 82 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 Hemos sido solo nosotros por tanto tiempo. 83 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 Son extraños. No creo-- 84 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Se siente extraño tener tanta gente alrededor de nosotros, de repente. 85 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 Ustedes nos aceptaron a nosotros. 86 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Claro, pero se aparecieron con un niño herido de bala en sus manos. 87 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 - No nos dieron opción. - Ni siquiera pueden matar caminantes. 88 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 Son convictos, punto final. 89 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Esos dos puede que tengan menos sangre en sus manos que nosotros. 90 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Yo entiendo a chicos como estos. 91 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Yo crecí con ellos. 92 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 Son degenerados, pero no son psicópatas. 93 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 Podría estar con ellos con la misma facilidad que estoy con ustedes, chicos. 94 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 - ¿Así que estás conmigo? - De ninguna manera. 95 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 Déjalos que prueben sus posibilidades en el camino. 96 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 - como nosotros. - Lo que digo es, Daryl-- 97 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Cuando era un novato, arresté a este niño. 98 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 años de edad. Buscado por apuñalar a su novia. 99 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 El chico balbuceaba como un bebé 100 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 durante la interrogación, durante el juicio-- 101 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 engañó al jurado. 102 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 Fue absuelto por insuficiencia de pruebas. 2 semanas más tarde-- 103 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 disparó a otra chica. 104 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Hemos pasado por tanto. 105 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Nuestro trato con ellos sigue en pie. 106 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Maravilloso. 107 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Si tuvieramos más municiones, podríamos tumbar una manada de mordedores. 108 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Escuché que Andrea y tú se marchan hoy. 109 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 Es una lástima. 110 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Podríamos usar soldados como tú. 111 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Parece que les va bien. 112 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Incluso la Guardia Nacional fue invadida. 113 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Ninguna cantidad de entrenamiento te prepara para un mundo como el de hoy en día. 114 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Pensarías que un soldado conduciría, 115 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 especialmente contra algo tan lento. 116 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Esos hombres eran héroes. 117 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 No del tipo de dejar a alguien atrás. 118 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Si tan solo hubiéramos llegado antes... 119 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 y tú estuvieras con nosotros. 120 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Muchos hoyos de bala. 121 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 ¿Crees que los mordedores aprendieron a usar pistolas? 122 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Debieron haber encontrado bandidos semanas antes. 123 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 Es horrible allá afuera, pero 124 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 tú sabes eso mejor que nosotros. 125 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Es terrible lo que le sucedió a Wells. 126 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 Lo es. 127 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 Dr. Stevens no pudo revivirlo. 128 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle le puso una bala a su cerebro. 129 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 ¿Sin servicios fúnebres? 130 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 Lo cremamos, calladamente. 131 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Estas personas han pasado por mucho. 132 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 Supuse, gracias a Dios, que nadie lo conocía 133 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Gracias a Dios. 134 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Muevan los carros más arriba. 135 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Apúntenlos hacia afuera. 136 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Estarán fuera del camino, pero listos si algún día tenemos que huir. 137 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Nosotros tomaremos a los prisioneros. 138 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Una semana de privisiones debe ser suficiente para el camino. 139 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Quizás no dure ni una semana. 140 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 Es su decisión. 141 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 - ¿Realmente tuvieron alguna? - Oye, oye. 142 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 ¿Qué sangre prefieres en tus manos-- 143 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 La de Maggie, Glenn, o la de ellos? 144 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Ninguna. 145 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Doble cilindro. ¿Es una Triumph? 146 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Ni la mires. 147 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 ¿No la quieres mejorar? 148 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Se escucha como que se puede poner a tono. Soy muy bueno con una llave. 149 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 Está goteando. ¡Conozco de motocicletas! 150 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Hombre, ¿Puedes parar? 151 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Ten cojones. 152 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Sólo digo. 153 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 Muy bien. 154 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Tómate tu tiempo. 155 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Papá, no te apures. 156 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 ¿Qué mas voy a hacer? 157 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 No puedo aguantar ver más el fondo de la cama de arriba. 158 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Whoa. 159 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 Sabes... 160 00:12:22,674 --> 00:12:24,751 Puedo ir bastante estable. 161 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 Es un buen comienzo. 162 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 ¿Quieres descansar? 163 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 ¿Descansar? Vamos por una vuelta. 164 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Si nos vamos pronto, 165 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 tendremos unas horas en el camino,= antes de que anochezca 166 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 167 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Pienso que a la costa. 168 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Tenemos el agua por completo de un lado. 169 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 quizás encontremos un bote. 170 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Lo mejor que haríamos es encontrar una isla. 171 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 ¿Y si la costa no es segura? 172 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Nos seguimos moviendo. 173 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 ¿Y después qué hacemos? ¿Envejecemos, 174 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 viviendo en el mar, nosotras solas? 175 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Prefiero mis posibilidades allá afuera que quedarme aquí. 176 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Porque tu instinto dice que hay algo mal con este lugar. 177 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 ¿Con el Gobernador? 178 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 Nos ha mantenido vivas todo este tiempo. 179 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 Es verdad. 180 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 Hay suficiente comida para que les dure una semana. 181 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Los dejaremos ir cuando regresemos. 182 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Gracias, hermano. 183 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Tranquilos. 184 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 "Gracias, hermano"? 185 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 - ¿La debo matar? - No. 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 No, si la armería no hubiera sido limpiada, podríamos desperdiciar las municiones. 187 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Comenzaré a dar vueltas. Cuanto antes, mejor. 188 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Tiraremos cuanta madera nos sea posible en la vuelta. 189 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 ¿Qué el fuego no atraerá más caminantes? 190 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Quizás debamos enterrarlos. 191 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Estamos detrás de la cerca. 192 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 Vale la pena el riesgo una vez para deshacernos de los cuerpos para siempre. 193 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 No quiero sembrar en un suelo podrido por caminantes. 194 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 Estoy aquí si me necesitas. 195 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Tómate tu tiempo con las escaleras. 196 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Ooh, ooh. 197 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 ¿Sacaron todos esos cuerpo? 198 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 Está comenzando a lucir como un buen lugar para vivir. 199 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Oye, cuidado con tus pasos. 200 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 Lo último que necesitamos es que te caigas. 201 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Mira eso. 202 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 Es un hijo de puta con suerte. 203 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 - ¡Muy bien, Hershel! - ¡Shh! 204 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Mantén tus gritos bajos. 205 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Ah, hombre. ¿Acaso no podemos tener un buen día? 206 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Lo estás haciendo bien, papá. 207 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 ¿Listo para correr, Hershel? 208 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Dame otro día. 209 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 Te tomaré la oferta. 210 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Toma el resto de los cuerpos... 211 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 ¡Caminantes! ¡Cuidado! 212 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 ¡No! 213 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 ¡Salgan! 214 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 ¡Salgan de ahí! 215 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 ¡No! 216 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 ¡Lori! 217 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 ¡Carl! ¡Aquí adentro! 218 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 ¡Papá, detrás de ti! 219 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 ¡Vamos! 220 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 El candado-- ¡Avanza! 221 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 ¡El candado! 222 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 ¡Llaves! 223 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 ¡El portón está abierto! 224 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 ¡Lori! ¡Aquí! 225 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 ¡Vamos! 226 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 ¡Por aquí! 227 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 ¡Sálganse del camino! 228 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 ¡Vamos, vamos! 229 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 ¿Oye, hermano, qué hay con nosotros? 230 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 ¡No! 231 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 ¡Avanza! 232 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 Circulé en donde puedes encontrar la finca donde estaba Daryl. 233 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Ah, justo por la Ruta 9 234 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 justo antes de convertirse en la autopista Dahlonega. 235 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 ¿Y dices que la finca es, más o menos, 236 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 un día de caminata desde ahí? 237 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Más o menos. 238 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 Aquí es por donde buscamos a Sofía. 239 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Incluso llegamos hasta aquí. 240 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 ¿Cómo es que nunca estuvimos juntos? 241 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 Me llamaste zorra... 242 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 y lesbiana. 243 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 Tengo una habilidad con palabras, ¿No? 244 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 - Sí. - Mmm. 245 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 ¿Por qué haces esto? 246 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 Yo querría lo mismo si fuera mi familia allá afuera. 247 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 - ¿Segura que no quieres venir conmigo? - Mmm. 248 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 ¿No te da curiosidad por la vieja pandilla? 249 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Ah...! 250 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 Ah, sí, realmente te dejaron, ¿No? 251 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Estoy segura de que regresaron. No me quedé a esperarlos. 252 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 ¿No es ese un gran costal de cerdos? 253 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Tenemos algo en común, Rubia. 254 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Fuimos abandonados por las mismas personas. 255 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 y salvados por otras. 256 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 ¿Alguna vez has pensado dejar este lugar? 257 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 No he tenido razón para ello. 258 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 ¿Así que el Gobernador es un buen hombre? 259 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Déjame ponerlo así-- 260 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 No estaba en mi mejor forma cuando me encontraron. 261 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Él debió continuar. 262 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Sí, es un buen hombre. 263 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 ¡Vámonos! 264 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 - ¿Qué diablos pasó? - ¡El portón estaba abierto! 265 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 ¿Dónde están Lori, Carl-- y el resto? 266 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie dirigió a Lori y Carl hacta el bloque C. 267 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 - ¡Y mordieron a T! - ¿Alguien más? 268 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 - No sabría decir. - No se muevan. 269 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Esas cadenas no se rompieron por si solas, alguien las cortó. 270 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Alguien tomó un acha o cortadores. 271 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 - ¿Crees que hayan sido ellos? - ¿Quién más? 272 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 ¿Qué es eso? 273 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Ah-- tienes que estar bromeando. 274 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 ¡Daryl! 275 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 ¡Mátalas! 276 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 ¡Apoyo! 277 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 ¿Cómo puede estar pasando eso? 278 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Whoa-whoa-whoa! Tienen que ser los generadores de apoyo. 279 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 Bueno, ¿Cómo enciendes esos? 280 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Hay tres conectadas a un tanque diesel, ¿De acuerdo? 281 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Cada una controlan cierta parte de la prisión. 282 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 La escotilla se cerró cuando la prisión fue invadida. 283 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 ¿Puede alguien abrirlas electrónicamente 284 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 - con plena potencia? - Sólo fui unos días. 285 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Creo que puede ser posible. 286 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 - ¡Ven con nosotros! - ¡Vamos! 287 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Hay un conjunto de puertas 288 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 que nos guiará hasta el corredor 289 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 que te llevará de vuelta a la celda. 290 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 - No, debes detenerte. - ¡Te voy a llevar ahí! 291 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 - ¡Detente! - ¿Por qué? sentarme aquí y esperar a morir? 292 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Haré lo que tengo que hacer. No te volverás una de esas cosas. 293 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 - No puedo pedirte eso. - Ese es el pacto, ¿Recuerdas? 294 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 Este es el plan de Dios. 295 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 Él me cuidará. Siempre lo ha hecho. 296 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 Él me ayudará a guiarte fuera de estos túneles. 297 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 - ¿Puedes mantener el ritmo? - Algo no está bien. 298 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 - ¿Te mordieron? - No, no, no. 299 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Creo que el bebé viene de camino. 300 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 ¿Mamá? 301 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 No, no hay tiempo. 302 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 ¡Aquí adentro! 303 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 Está bien. 304 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 Muy bien. 305 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Deberíamos visitar Augusta. 306 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Tomar sólo a las mujeres y dejar que jueguen. 307 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 Ser's histórico. 308 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 ¿Y romper décadas de tradición? 309 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 - Definitivamente. - No sé. 310 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Hay algunas cosas a las que vale l;a pena aferrarse. 311 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 Sabes, estaba pensando en llevarme a Tim y Martínez. 312 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 en una misión de rastreo, más tarde en la semana. 313 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 ¿Para qué? 314 00:24:16,559 --> 00:24:18,760 La rubia. 315 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Dijo que mi hermano seguía vivo. 316 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Ocho meses atrás. 317 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Puedes rastrearlo con los mejores, 318 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 Es como una aguja en un pajar. 319 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Me dijo donde puedo encontrar la finca 320 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 donde estaban estaban atrincherados. 321 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Podría estar en cualquier sitio. - Conozco a mi hermano. 322 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Si está ahí afuera, podré encontrarlo. 323 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 ¿Qué si alguien sale lastimado durante esta búsqueda? 324 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 Casi nos pasa en Crowley la semana pasada. 325 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Entonces iré solo. 326 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 Entiendo lo que sientes, realmente lo entiendo. 327 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 pero no puedo arriesgarme. Te necesito aquí. 328 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 Este lugar se vendría abajo sin ti. 329 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 Es mi hermano. 330 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Te diré algo. 331 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 Consigue información más concreta, y yo mismo iré contigo. 332 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 ¿De acuerdo? 333 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 ¡Lori! 334 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 ¡Carl! 335 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 Acabamos de matar 4 aquí adentro. 336 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 Habían cuatro aquí, pero no señales de Carl o Lori. 337 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 Debieron haber sido acorralados más adentro de la prisión. 338 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 ¡Alguien está jugando! 339 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Nos dividiremos y buscaremos a los otros. 340 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 - ¡Quien sea que encuentre los generadores primero, los apaga! - ¡Vamos! 341 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 ¿Qué son esas alarmas? 342 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 No te preocupes por eso. 343 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 ¿Y si los atrae? 344 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 - Lori, vamos a recostarte. - No-- el bebé viene ahora. 345 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Tenemos que llevarte devuelta a la celda para que Hershel ayude. 346 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 No podemos arriesgarnos a que nos atrapen afuera. 347 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Tendrás que dar a luz al bebé aquí. 348 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Grandioso. 349 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 ¿Qué hace? ¿No puede respirar? 350 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 Está bien. Ven, vamos a quitarte los pantalones. 351 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 Está bien. 352 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 Está bien. 353 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Tendrás que ayudar a traer a tu hermano o hermana, ¿Estás listo para eso? 354 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 De acuerdo, déjame ver si está dilatada. 355 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 - Está bien. - ¿Sabes cómo? 356 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Papá me enseño, pero créeme, es mi primera vez. 357 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 - No sabría decir. - Tengo que pujar. 358 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 - Está bien. - Tengo que pujar. 359 00:27:00,113 --> 00:27:02,915 Whew... whew... 360 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 ¡Alguien! 361 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 - Estoy bien, estoy bien, estoy bien. - Está bien. 362 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 Lo estás haciendo bien, Lori. Sigue haciéndolo. 363 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Tu cuerpo sabe qué hacer. Déjalo que lo haga todo. 364 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Lo estás haciendo bien. 365 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori, no pujes. Espera-- Hay algo mal. 366 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 Casi llegamos. 367 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 Ah, mierda, devolvámonos. 368 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 - No. ¡Estamos cerca, estamos cerca! - No! 369 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 ¡Ve! ¡Ve! 370 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 ¡Ve! ¡Ve! 371 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 ¡Ve! ¡Estoy muerto! 372 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Una lástima verte ir. 373 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 Este lugar no es para todos. 374 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 Gracias, por todo... 375 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 ¿A dónde planean ir? 376 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 A la costa. 377 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne piensa que será más seguro. 378 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 ¿Qué piensas tú? 379 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Su vigilancia las ha mantenido vivas a las dos. 380 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Ah-- hace mucho no tomo licor fuerte. 381 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Mi tolerancia es probablemente cercana a nada. 382 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Suerte la tuya. 383 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle me dijo que le proporcionaste información sobre el paradero de su hermano. 384 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 Lo que pude. No fue mucho. 385 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 Bueno, le dio esperanza. 386 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Si me preguntas, no creo que lo encuentre. 387 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 - Pero tiene que buscar-- Tiene que buscar. 388 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 ¿Qué hay de ti? 389 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 ¿Crees que encuentres lo que buscas? 390 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 - ¿Disculpa? - ¿Tienes familia allá afuera? 391 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Perdí a mi familia. 392 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Mis padres, mi hermana. 393 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 Lo siento. 394 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Pedrí a mi esposa-- Accidente automovilístico. 395 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 18 meses antes de todo esto. 396 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Sólo mi hija y yo. 397 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 Por días mejores. 398 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ahh. Esto es bueno. 399 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 La verdad es, que no sé qué busco. 400 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 Por tanto tiempo, era sobre supervivencia. 401 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Nada más importaba. 402 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Tanto así que... 403 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 No sé qué importa ahora. 404 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Pagar el auto, 405 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 trabajar 50 horas a la semana, casarse, 406 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 comprar una casa-- eso era supervivencia para algunos no hace mucho. 407 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Mucho ha cambiado. 408 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 La escenografía ha cambiado, 409 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 el paisaje, 410 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 pero la manera en que pensamos... 411 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 Es mejor que me vaya. 412 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Pero aprecio la bebida. 413 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Seguro. 414 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle te despedirá y tendrá sus armas esperándolas. 415 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 Recuerda-- 416 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 si se torna duro allá afuera, 417 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 siempre son bienvenidas aquí. 418 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 Es muy amable. 419 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 - TGracias, Gobernador. - Philip. 420 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Creí que nunca decías tu nombre. 421 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Alguien recientemente me dijo que nunca dijera nunca, así que... 422 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 Bueno... 423 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 Cuídate. 424 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 Adiós. 425 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Daryl, ¡Aguanta la puerta! 426 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 ¡¿Cómo apagas esto?! 427 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 ¡Ve a ayudar, lo tengo! 428 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Aquí. 429 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 ¡Dispáralo! ¡Podemos retomar esta prisión! 430 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 ¿Qué esperas? ¡Hazlo! 431 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 Es nuestra casa, ¡Dispáralo! 432 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 Vámonos. 433 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Mama...? 434 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mama, mírame, mírame. Mantén los ojos abiertos. 435 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Tenemos que llevarte hacia donde Papá. 436 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 No lo voy a lograr. 437 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori, con toda esta sangre, ni siquiera creo que estés dilatada aún. 438 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Por más que pujes no va a ayudar. 439 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Sé lo que significa y no voy a perder a mi bebé 440 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Tienes que abrirme. 441 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 - No, No puedo. - No tienes opción. 442 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 - Iré por ayuda. - ¡No! 443 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Mira, Carol es la que practicó para eso. 444 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Papá sólo me enseño los pasos. Si yo-- 445 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 - Por favor. - No tengo anestecia, no tengo el equipo-- 446 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Carl tiene una navaja. 447 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 No sobrevivirás. 448 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Mi bebé tiene que sobrevivir, por favor. 449 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 Mi bebé... Por todos nosotros.. 450 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 ¡Por favor, Maggie! ¡Por favor! 451 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 Por favor. 452 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Creí que teníamos un acuerdo. 453 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Siempre podemos irnos mañana o al día siguiente. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 ¿O al día siguiente? 455 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 No querremos encontrarnos en un peligro del que no podamos escapar. 456 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 - Dímelo a mí. - Michonne, es sólo un día o dos. 457 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Te escuché la primera vez. 458 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 ¿Puedes ver la cicatriz de mi cesárea anterior? 459 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - No puedo. - Tú puedes. 460 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 Tienes que hacerlo. 461 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 ¿Carl? 462 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Bebé, no quiero que tengas miedo, ¿De acuerdo? 463 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 Esto es lo que yo quiero. Esto está bien. 464 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Ahora tú-- tú tienes que cuidar de tu papá por mí, ¿De acuerdo? 465 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 Y tú pequeño hermano o hermana Cuida-- 466 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 No tienes que hacer esto. 467 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Vas a estar bien. 468 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Tú vas a vencer este mundo. Sé que lo harás. 469 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 Eres inteligente, y eres fuerte, 470 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 y eres valiente, y te amo. 471 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 Yo también te amo. 472 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Tienes que hacer lo correcto, pequeño. 473 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Prométeme que siempre harás lo correcto. 474 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 Es muy fácil hacer lo incorrecto en este mundo. 475 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Así que no-- 476 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 si se siente mal, no lo hagas, ¿De acuerdo? 477 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 Si se siente fácil, no lo hagas. 478 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 No dejes que el mundo acabe contigo. 479 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 Eres muy bueno. 480 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Eres mi niño dulce. 481 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 Lo mejor que he hecho. Te amo. 482 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 Te amo. 483 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Eres mi dulce, dulce niño. Te amo. 484 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 Está bien-- Está bien, ahora. 485 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 Está bien. 486 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie, cuando esto termine Tendrás que-- 487 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 - Tendrás que hacerlo. - No puede ser Rick. 488 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 De acuero... de acuerdo. 489 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 Está todo bien. Está todo bien. 490 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 Whew... 491 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 Whew... Buenas noches, amor. 492 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 Lo siento. 493 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 ¿Qué le estás haciendo? 494 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carl, dame tus manos. 495 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Carl, por favor. 496 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Tienes que mantener la vista clara. 497 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Si corto demasiado hondo, puedo cortas al bebé. 498 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 Está bien, vamos... 499 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 Lo veo. Veo las orejas. 500 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 Lo voy a sacar. 501 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 No sabría decir si esto es un brazo o una pierna. 502 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 Voy a sacar el bebé. 503 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 Está bien... 504 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 - Tenemos que irnos -No podemos simplemente dejarla aquí. 505 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Se convertirá. 506 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 - No. - Carl... 507 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 Es mi mamá. 508 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 No más juegos de niños. 509 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 La gente va a morir. 510 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 Yo voy a morir... 511 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 Mamá... 512 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 No hay manera de que puedas estar listo para ello. 513 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - ¡Hershel! - ¿No los encontraron? 514 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Pensamos que tal vez habían regresado. 515 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 - ¿Qué hay de T? ¿Carol? - No lo lograron. 516 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 - No quiere decir que los otros tampoco. - Hay que volver. 517 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryl y Glenn, ustedes vengan con-- 518 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 ¿Dónde-- ¿Dónde está? ¿Dónde está? 519 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 No... ¡Rick, no! 520 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 Ay, no. ¡No! 521 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 ¡No! 522 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 ¡No! 523 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Sincronización y correciones por err0001 & n17t01 Traducción por Kuri www.addic7ed.com