1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,550 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,776 Es Arrested Development. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,579 Éste es Michael Bluth. 11 00:00:22,689 --> 00:00:26,887 Lleva a su hijo George Michael a volver a empezar en Arizona. 12 00:00:26,993 --> 00:00:29,757 Phoenix, Arizona, ¿qué tal? Ésta es la nuestra. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,854 Somos libres. 14 00:00:31,965 --> 00:00:33,956 Haremos realidad nuestros sueños. 15 00:00:34,067 --> 00:00:36,968 Y lo mejor es que ya no trabajaré para la familia. 16 00:00:37,070 --> 00:00:40,369 Sí, pero ¿no dices siempre que la familia es primero? 17 00:00:40,473 --> 00:00:45,137 Sí lo digo, pero ellos no son una familia, ¿ves? 18 00:00:45,245 --> 00:00:49,443 Son un montón de codiciosos y egoístas con nuestra misma nariz. 19 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 - Y la tía Lindsay. - ¿No es mi tía de verdad? 20 00:00:52,786 --> 00:00:56,051 No es su nariz; tengo su foto de cuando tenía 14 años. 21 00:00:56,156 --> 00:00:58,124 Parece un halcón. 22 00:00:59,125 --> 00:01:02,322 Nos pasamos un año viviendo en la casa modelo con ellos... 23 00:01:02,429 --> 00:01:04,590 ...y se la pasaron mintiéndonos. 24 00:01:04,697 --> 00:01:08,565 Su mentira más reciente fue que el papá de Michael tuvo un infarto en prisión. 25 00:01:08,668 --> 00:01:09,896 Lo perdimos. 26 00:01:10,670 --> 00:01:14,003 El doctor quería decir que George padre había escapado... 27 00:01:15,341 --> 00:01:18,936 ...hazaña que logró por medio del auto escalera familiar. 28 00:01:19,045 --> 00:01:21,070 FOTO DEL SEMÁFORO CORTESÍA DE LA POLICÍA DE NEWPORT BEACH 29 00:01:21,181 --> 00:01:24,082 Me encantaría ver qué cara ponen. 30 00:01:24,184 --> 00:01:27,415 - ¿"Adónde se fue"? - O creen que vamos a casa. 31 00:01:27,520 --> 00:01:29,988 De hecho, lo mismo pensé yo... 32 00:01:30,090 --> 00:01:32,285 ...hasta que me dijiste lo de Phoenix. 33 00:01:32,392 --> 00:01:36,089 A Michael le preocupó que su familia no sintiera el impacto... 34 00:01:36,196 --> 00:01:37,754 ...total de su partida. 35 00:01:37,864 --> 00:01:41,527 - Hola. ¿Quién habla? - Soy el Dr. Bloomen. 36 00:01:41,634 --> 00:01:44,068 Hablo en relación a Michael Bluth. 37 00:01:44,170 --> 00:01:46,138 ¡Michael! ¡Teléfono! 38 00:01:48,208 --> 00:01:52,474 Creen que estamos ahí. Vamos a regresar. 39 00:01:53,713 --> 00:01:55,613 Hola, mamá. ¿Tengo algún mensaje? 40 00:01:55,715 --> 00:01:57,182 Ninguno. 41 00:01:58,284 --> 00:02:00,218 No, sí hubo un mensaje. 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,288 Relacionado con mi salud, pero no importa. 43 00:02:02,388 --> 00:02:04,288 Mi hijo y yo-- 44 00:02:04,390 --> 00:02:06,950 ¿Qué haces con la bocina antiviolación de mamá? 45 00:02:07,760 --> 00:02:12,129 Sí, Michael, tengo una bocina porque me quitaste el gas lacrimógeno. 46 00:02:12,232 --> 00:02:15,633 Sí, como si alguien fuera a querer violarla. 47 00:02:15,735 --> 00:02:17,635 A esto me refiero, Michael. 48 00:02:17,737 --> 00:02:21,730 Ahora que tu padre nos abandonó, es imposible controlar a Buster. 49 00:02:21,841 --> 00:02:25,072 Ya se cree demasiado bueno para cepillarme el pelo. 50 00:02:25,178 --> 00:02:26,805 Pues, yo no soy-- 51 00:02:31,050 --> 00:02:33,075 Ya no te voy a ayudar con Buster. 52 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 No voy a ayudar a nadie con nada. 53 00:02:35,989 --> 00:02:38,856 Vine a decirte que mi hijo y yo-- 54 00:02:44,430 --> 00:02:47,558 Entre tanto, George Michael hablaba con su prima Maeby. 55 00:02:47,667 --> 00:02:49,760 Entonces sí se van a marchar, ¿eh? 56 00:02:49,869 --> 00:02:52,565 ¿Ya le dijiste a tu novia Sosa? Quiero decir, Ann. 57 00:02:52,672 --> 00:02:55,232 No es mi novia y tampoco es sosa. 58 00:02:55,341 --> 00:02:58,777 El letrero de su foto del anuario dice "No salió en la foto". 59 00:02:58,878 --> 00:03:01,403 Pero se retractaron en el suplemento. 60 00:03:01,514 --> 00:03:04,745 Y sí, ella quería verme en mi disfraz del Tío Sam... 61 00:03:04,851 --> 00:03:06,751 ...mañana, en la reunión para promover el voto. 62 00:03:06,853 --> 00:03:09,185 ¿No tenía que ser antes de la elección? 63 00:03:09,289 --> 00:03:12,349 La pospusieron porque un estudiante extranjero estacionó junto al gimnasio. 64 00:03:12,458 --> 00:03:14,551 Yo sí me disfrazaría del Tío Sam. 65 00:03:14,661 --> 00:03:17,960 Es mejor que el papel que tengo: el que ordenó atacar Pearl Harbor. 66 00:03:18,064 --> 00:03:21,556 No sé por qué no tomas en serio mi "me marcho de aquí"... 67 00:03:21,668 --> 00:03:24,899 ...pero me marcho de aquí, en serio. 68 00:03:25,004 --> 00:03:27,302 Seamos francos. Has amenazado con lo mismo. 69 00:03:27,407 --> 00:03:28,533 Dime cuándo. 70 00:03:28,641 --> 00:03:30,108 PERCANCE EN LA CENA FAMILIAR 71 00:03:30,210 --> 00:03:32,974 Ya estuvo bien. Me marcho de aquí. 72 00:03:33,079 --> 00:03:34,603 FRACASO DE LA MAGIA EN NAVIDAD 73 00:03:37,116 --> 00:03:39,778 - ¡Listo! - Me marcho de aquí. 74 00:03:39,886 --> 00:03:40,800 MITIN "LIBEREN A LOS MONOS" 75 00:03:40,820 --> 00:03:42,779 MITIN "LIBEREN A LOS MONOS" Ya atamos al animal que atacó. 76 00:03:42,889 --> 00:03:45,722 Voy a dejar esta familia, en serio. 77 00:03:45,825 --> 00:03:47,793 Iremos tan lejos que nunca nos encontrarán. 78 00:03:47,894 --> 00:03:50,454 - Iremos a Phoenix. - No les digas. 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,463 - Pensé que-- - No importa. 80 00:03:52,565 --> 00:03:54,999 Michael, quizá siempre has regresado... 81 00:03:55,101 --> 00:03:57,569 ...porque tú nos necesitas más que nosotros a ti. 82 00:03:59,405 --> 00:04:04,402 Mira quién habla. Yo los necesito. Muy bien, les diré qué haré. 83 00:04:05,111 --> 00:04:07,807 Mamá, siempre me pides que cuide a Buster. 84 00:04:07,914 --> 00:04:10,508 Búscate a otro. Espero que no te mate. 85 00:04:10,617 --> 00:04:12,915 Primero la mato yo. 86 00:04:13,019 --> 00:04:16,682 Y suerte para encontrar a alguien que administre la compañía. 87 00:04:16,789 --> 00:04:18,882 Gob, en lugar de que me pidas dinero... 88 00:04:18,992 --> 00:04:23,486 ...diciendo que cometiste un grave error, a la próxima, sálvate tú solo. 89 00:04:23,596 --> 00:04:27,760 Nunca he reconocido que he cometido errores. ¿Qué error pude cometer? 90 00:04:27,867 --> 00:04:31,359 En lugar de las camas gemelas, pásense al dormitorio principal. 91 00:04:31,471 --> 00:04:34,440 Como si nunca me contaras tus problemas maritales: 92 00:04:34,540 --> 00:04:37,532 "Ay, Michael, ayúdame. Creo que mi esposo es--" 93 00:04:39,646 --> 00:04:43,980 - Pues-- Es-- - Nos marchamos. 94 00:04:44,083 --> 00:04:48,019 Una vez más, iban en camino a Phoenix, para nunca volver la vista atrás. 95 00:04:48,121 --> 00:04:50,021 Le llamamos del laboratorio. 96 00:04:50,123 --> 00:04:52,216 Le daremos las malas noticias en Phoenix. 97 00:04:52,892 --> 00:04:54,792 - Ya saben que nos marchamos. - Genial. 98 00:04:55,928 --> 00:04:58,488 Volviste a decir Phoenix, pero no importa. 99 00:04:58,598 --> 00:04:59,929 Perdón. 100 00:05:00,033 --> 00:05:04,962 ¿Quieres conducir, o ya eres muy grande para sentarte en las piernas de tu papá? 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,406 Creo que ya estoy muy grande. 102 00:05:11,511 --> 00:05:13,138 Está bien. 103 00:05:13,246 --> 00:05:16,272 POCO TIEMPO DESPUÉS... 104 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 El auto está a nombre de George Bluth. 105 00:05:26,826 --> 00:05:30,728 - Pero ya lo atraparon; puede irse. - ¿Lo atraparon? 106 00:05:30,830 --> 00:05:32,889 Michael sabía que si regresaba a ver a su padre... 107 00:05:32,999 --> 00:05:35,866 ...acabaría diciendo algo hiriente. 108 00:05:35,968 --> 00:05:37,230 Vamos a regresar. 109 00:05:38,371 --> 00:05:41,033 La policía creía que había arrestado a George. 110 00:05:41,140 --> 00:05:44,837 ¿Tiene galletas que no contengan conservantes? 111 00:05:44,944 --> 00:05:47,742 Pero había arrestado a su hermano gemelo Oscar. 112 00:05:47,847 --> 00:05:50,338 - Un té grande. ¡Oscar! - ¡Sí! 113 00:05:50,450 --> 00:05:52,850 Ay, por Dios. Es Oscar. 114 00:05:52,952 --> 00:05:54,852 Gracias a Dios que viniste. 115 00:05:55,955 --> 00:05:59,391 Años atrás, Lucille sostuvo una relación con Oscar... 116 00:05:59,492 --> 00:06:01,960 - ...y no quería reanudarla. - ¿Qué te pasa? 117 00:06:02,061 --> 00:06:04,029 El chico está presente. 118 00:06:04,130 --> 00:06:08,191 - Dijeron que mi padre estaba aquí. - ¿Eso dijeron? 119 00:06:10,470 --> 00:06:13,439 - Vámonos de aquí. - ¿Y qué será de Oscar? 120 00:06:13,539 --> 00:06:15,905 Incautaron mi humilde remolque. 121 00:06:16,008 --> 00:06:17,908 - Te quedarás con nosotros. - No, señor. 122 00:06:18,010 --> 00:06:20,205 Siempre dices que necesito la imagen paterna. 123 00:06:20,313 --> 00:06:23,646 Sí. Una imagen paterna. 124 00:06:25,685 --> 00:06:28,381 De acuerdo. Pero no dormirás en mi cama. 125 00:06:29,288 --> 00:06:30,949 - De acuerdo. - Está bien. Sí. 126 00:06:32,658 --> 00:06:35,149 Michael llegó para reclamar a su padre... 127 00:06:35,261 --> 00:06:38,162 ...y se encontró con el abogado familiar, Barry Zuckerkorn. 128 00:06:39,198 --> 00:06:41,666 No, ya lo sé. Me dicen que no me lo toque. 129 00:06:43,002 --> 00:06:45,732 ¿Crees que sea contagioso? Hola, chico. 130 00:06:45,838 --> 00:06:48,238 Bien. No se trata de tu padre. 131 00:06:48,341 --> 00:06:51,242 Se trata de tu tío; me los topé cuando se marchaban. 132 00:06:51,344 --> 00:06:53,437 ¡Ahí está! ¡Te tengo! MINUTOS ANTES... 133 00:06:53,546 --> 00:06:56,674 - Ay, por el amor de Dios. - ¡Sí! 134 00:06:56,783 --> 00:07:00,082 Sólo regresé para decirle que me marchaba, así que me marcho. 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,987 - ¿Adónde van? - No podemos decirte. 136 00:07:03,089 --> 00:07:05,751 No, no. A Barry sí podemos decirle. Vamos a Phoenix. 137 00:07:05,858 --> 00:07:08,053 Ay, ojalá no me lo hubieras dicho. 138 00:07:08,161 --> 00:07:11,130 Como tu abogado, debo informarte que no puedes salir del estado. 139 00:07:11,230 --> 00:07:13,425 Ya que tu padre se fue, te quieren a ti. 140 00:07:13,533 --> 00:07:15,763 - ¿A mí? - Mañana te van a acusar formalmente. 141 00:07:15,868 --> 00:07:19,463 Sólo tienes que conseguir la fianza. Tómala de la compañía. 142 00:07:19,572 --> 00:07:22,598 No puedo. Renuncié. No quiero seguir los pasos de mi padre. 143 00:07:22,708 --> 00:07:24,676 Acabarás en su catre en la cárcel. 144 00:07:25,912 --> 00:07:28,642 Caramba. Ojalá no hubieras dicho Phoenix. 145 00:07:34,554 --> 00:07:38,513 Michael se enteró de que no podía salir del estado sin una fianza. 146 00:07:38,624 --> 00:07:41,889 Voy a tomar la chequera de la compañía, no le digas a la familia. 147 00:07:41,994 --> 00:07:45,122 No les daremos el gusto de saber que necesito dinero. 148 00:07:45,231 --> 00:07:48,530 - ¿Qué digo siempre de la familia? - No es la nariz de la tía Lindsay. 149 00:07:48,634 --> 00:07:50,192 Sí, pero no. 150 00:07:50,303 --> 00:07:52,703 ¿Que no les diga que vamos a-- 151 00:07:52,805 --> 00:07:55,797 - Digo que no los necesitamos. - Ah. Sí. De acuerdo. 152 00:07:55,908 --> 00:07:58,342 Es la nueva. No sabía-- 153 00:07:58,444 --> 00:08:01,106 Al saber que tiene tono muscular. 154 00:08:01,214 --> 00:08:03,478 - ¿Qué haces? - Estoy haciendo ejercicio. 155 00:08:03,583 --> 00:08:06,848 Encontraste una cinta de ejercicios para holgazanas como tú. 156 00:08:06,953 --> 00:08:10,218 - Yo sí tengo vida amorosa. - Apriete. Uno, dos, tres. 157 00:08:10,323 --> 00:08:12,223 Bien, la voy a apagar. 158 00:08:12,325 --> 00:08:15,419 Una noche en el dormitorio principal, ¿y ya tienes vida amorosa? 159 00:08:15,528 --> 00:08:18,691 Te voy a ser franca. Al principio, me sentí incómoda. 160 00:08:18,798 --> 00:08:22,564 UN DÍA ANTES... Juntos, dos, tres, cuatro. 161 00:08:22,668 --> 00:08:25,831 - Suelte, dos, tres, cuatro. - Ah, Lindsay. 162 00:08:27,507 --> 00:08:30,101 Bueno, qué emocionante. 163 00:08:30,209 --> 00:08:33,007 - Al fin somos una pareja normal. - Es una cama para una reina. 164 00:08:35,314 --> 00:08:37,282 - Es demasiada presión. - No puedo. 165 00:08:37,383 --> 00:08:41,342 Lindsay y Tobías decidieron analizar su relación finalmente. 166 00:08:41,454 --> 00:08:45,948 Lindsay, en mi papel de terapeuta, he aconsejado a muchas parejas... 167 00:08:46,058 --> 00:08:49,050 ...que intenten tener una relación abierta... 168 00:08:49,161 --> 00:08:52,153 ...donde la pareja continúa comprometida emocionalmente... 169 00:08:52,265 --> 00:08:56,065 ...pero es libre de explorar encuentros extramaritales. 170 00:08:56,168 --> 00:08:59,194 - ¿Le dio resultado a esas parejas? - No. No funciona. 171 00:08:59,305 --> 00:09:03,765 Las parejas se engañan a sí mismas pensando que resultará, pero-- 172 00:09:05,411 --> 00:09:07,379 Pero podría funcionar con nosotros. 173 00:09:08,948 --> 00:09:12,042 - Podríamos intentarlo. - Después aclararemos los detalles. 174 00:09:12,151 --> 00:09:14,915 Ahora, tenemos que comunicárselo a nuestra hija. 175 00:09:15,021 --> 00:09:17,785 ¡Maeby, vamos a tener una junta familiar! 176 00:09:17,890 --> 00:09:19,983 - Camino a la junta... - ¡Junta familiar! 177 00:09:20,092 --> 00:09:22,356 Lindsay tuvo un encuentro inesperado. 178 00:09:22,461 --> 00:09:25,089 - Hola. - Hola. Gob me pidió que viniera. 179 00:09:25,197 --> 00:09:26,892 Creo que no está. 180 00:09:26,999 --> 00:09:29,991 Dile que me gustó lo que vi. 181 00:09:31,737 --> 00:09:33,398 Dudo que salgamos con otros. SEGUNDOS DESPUÉS... 182 00:09:33,506 --> 00:09:35,064 No nos vamos a divorciar. 183 00:09:35,174 --> 00:09:37,734 En todo caso, unirá más a mamá y papá. 184 00:09:37,843 --> 00:09:39,811 Conocí a alguien. Tengo una cita. 185 00:09:39,912 --> 00:09:41,812 Voy a salir con alguien. 186 00:09:42,915 --> 00:09:47,648 Vaya. ¡Que comience el gran experimento! 187 00:09:48,754 --> 00:09:50,813 No usarás mi dormitorio para eso. 188 00:09:50,923 --> 00:09:54,654 Tú ya te fuiste. ¿O te diste cuenta de cuánto nos necesitas? 189 00:09:54,760 --> 00:09:57,354 Regresé porque necesito algo. 190 00:09:57,463 --> 00:10:01,422 Algunas cosas. Como la chequera. ¿Dónde está la chequera de la compañía? 191 00:10:01,534 --> 00:10:03,764 Se la habrá llevado Gob a la oficina. 192 00:10:03,869 --> 00:10:07,930 Mamá lo puso al frente. Así es, Michael. Tiene tu antiguo empleo. 193 00:10:08,908 --> 00:10:11,502 Iré antes de que acabe con la compañía. 194 00:10:11,611 --> 00:10:15,012 Sólo han pasado tres horas. ¿Cuánto daño puede hacer? 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,638 Y suelte. 196 00:10:16,749 --> 00:10:20,617 En tres horas, Gob había hecho 45 mil dólares de daño. 197 00:10:21,721 --> 00:10:23,689 Ahí, por favor. 198 00:10:26,492 --> 00:10:28,119 ¿Dónde está mi escritorio? 199 00:10:28,227 --> 00:10:31,287 Ahora se usa de mesa para masajes en la sala de descanso. 200 00:10:32,331 --> 00:10:34,162 - Derribe la ventana. - No, espere. 201 00:10:34,266 --> 00:10:36,530 Gob, mamá cree que te dio mi puesto... 202 00:10:36,636 --> 00:10:38,831 ...pero el consejo tiene que refrendar esa decisión. 203 00:10:38,938 --> 00:10:42,203 - Ya lo hizo. - ¿Por qué debemos creer en ti? 204 00:10:42,308 --> 00:10:45,334 Porque también deben creer que un billete de cien dólares... 205 00:10:45,444 --> 00:10:48,504 ...no es más que cien centavos. 206 00:10:51,751 --> 00:10:53,309 Me aprobaron unánimemente. 207 00:10:53,419 --> 00:10:56,582 ¿Y por qué no? Apenas les has hecho perder $99. 208 00:10:56,689 --> 00:10:58,748 Ya he tenido bastante éxito. 209 00:10:58,858 --> 00:11:01,383 Ayer envié a un agente inmobiliario a la casa modelo. 210 00:11:01,494 --> 00:11:05,123 El que se había topado con Lindsay, y creyó que ella buscaba casa. 211 00:11:05,231 --> 00:11:09,668 Yo también tengo una cosa abierta. Te daré la dirección para que vayas. 212 00:11:09,769 --> 00:11:12,738 Creo que los vecinos te agradarán. 213 00:11:12,838 --> 00:11:14,669 Genial. 214 00:11:14,774 --> 00:11:17,868 ¿Qué te trae por aquí? Espero que no vengas por una limosna. 215 00:11:17,977 --> 00:11:20,343 Soy un administrador muy eficiente. 216 00:11:20,446 --> 00:11:23,244 - ¿Con una mesa de billar? - Administro el juego. 217 00:11:23,349 --> 00:11:26,079 Vine porque pensé que podrías necesitarme. 218 00:11:28,254 --> 00:11:30,381 - ¿Yo, necesitarte? - Así es. 219 00:11:30,489 --> 00:11:32,923 Cielos, ésa sí es buena. 220 00:11:33,025 --> 00:11:35,721 Que vengan los muchachos a oírla. 221 00:11:36,829 --> 00:11:39,389 ¿Cómo se usa para intercomunicar? 222 00:11:39,498 --> 00:11:41,625 - Estrella dos. - ¿Al mismo tiempo? 223 00:11:41,734 --> 00:11:43,702 Sí, sólo-- No, la estrella de la esquina. 224 00:11:43,803 --> 00:11:45,771 - Si presiono éste-- - No, dale la vuelta. La estrella. 225 00:11:45,871 --> 00:11:48,465 - Ah, la estrella. - Hay que colgar. Listo. 226 00:11:48,574 --> 00:11:52,135 Pensé que podrías necesitar mi ayuda con los números. 227 00:11:52,244 --> 00:11:55,111 Ya sabes, con la chequera de la compañía. ¿Dónde está? 228 00:11:55,214 --> 00:11:58,843 La tiene mamá. No se sintió cómoda dejándomela-- 229 00:11:58,951 --> 00:12:01,044 Michael tenía la desagradable elección... 230 00:12:01,153 --> 00:12:03,883 ...entre pedirle dinero a su madre o ir a la cárcel. 231 00:12:03,989 --> 00:12:06,048 Quizá Buster ya la mató. 232 00:12:07,159 --> 00:12:09,627 También era un mal día para Tobías. 233 00:12:09,729 --> 00:12:12,129 Lindsay había conocido a alguien, y él no. 234 00:12:13,232 --> 00:12:17,168 Así, encontró algo que confundió con un grupo de apoyo para deprimidos. 235 00:12:17,269 --> 00:12:19,169 ¿SE SIENTE DEPRIMIDO? LOS HOMBRES AZULES 236 00:12:21,373 --> 00:12:23,967 Vaya, es el chico que vino con el cuento de Phoenix. 237 00:12:25,244 --> 00:12:28,077 Estaba preocupado por Buster. 238 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 Pensé que debería orientarlo un poco. 239 00:12:32,184 --> 00:12:35,244 Hacerle un cheque, ser un ejemplo. ¿Dónde está la chequera? 240 00:12:35,354 --> 00:12:37,822 Ya tengo un nuevo ejemplo a seguir, Michael. 241 00:12:37,923 --> 00:12:41,791 - Su tío Oscar está viviendo aquí. - Vaya. 242 00:12:41,894 --> 00:12:44,692 Han hecho muchas cosas en sólo tres horas. 243 00:12:44,797 --> 00:12:47,698 - ¿Dónde está? - Lo mandé a comprarme otra bocina. 244 00:12:47,800 --> 00:12:49,768 CÁMARA DE SEGURIDAD DEL ASCENSOR 245 00:12:54,306 --> 00:12:55,432 ¡Bravo! 246 00:12:55,541 --> 00:12:58,874 - Tenemos todo bajo control. - Genial. 247 00:13:02,181 --> 00:13:04,479 Me preocupa que los medios de comunicación... 248 00:13:04,583 --> 00:13:08,110 ...no tardarán en descubrir todo ese asunto de Irak. 249 00:13:08,220 --> 00:13:10,882 Michael acababa de descubrir que la casa modelo... 250 00:13:10,990 --> 00:13:13,550 ...donde vivían su hijo y él... CASA DE MICHAEL BLUTH Y FAMILIA 251 00:13:13,659 --> 00:13:16,295 ...era muy similar a las que su padre construía ilegalmente en Irak. 252 00:13:16,395 --> 00:13:18,456 ANTIGUA CASA DE "CHEMICAL" ALI 253 00:13:18,564 --> 00:13:23,194 Aún no lo descubren. Además, son cargos muy difíciles de probar. 254 00:13:28,908 --> 00:13:31,968 El jurado se va a enamorar de ti. 255 00:13:32,077 --> 00:13:36,571 - ¿Qué necesitas, Michael? - No necesito nada. 256 00:13:36,682 --> 00:13:39,651 Estoy muy bien porque todos los demás están muy bien. 257 00:13:39,752 --> 00:13:43,745 No sabes qué bien se siente que ya no me necesiten. 258 00:13:43,856 --> 00:13:46,416 Te quiero a ti. 259 00:13:47,993 --> 00:13:50,757 Sí, al jurado podría gustarle eso. 260 00:13:52,164 --> 00:13:56,260 Fue entonces cuando Gob encontró algo que podría no gustarle al jurado. 261 00:13:57,336 --> 00:13:59,531 El martillo. Ay. 262 00:14:03,642 --> 00:14:05,371 FIRMA: G. BLUTH, COMPAÑÍA BLUTH 263 00:14:05,477 --> 00:14:06,944 FIRMA: S. HUSSEIN 264 00:14:09,515 --> 00:14:11,949 Y Lindsay llegó a lo que creía era una cita. 265 00:14:12,051 --> 00:14:13,951 Hola. Sí la encontraste. 266 00:14:14,053 --> 00:14:17,181 Bien, ¿empezamos por la cocina? 267 00:14:17,289 --> 00:14:19,348 - Yo pensé que por el dormitorio. - Sí. 268 00:14:19,458 --> 00:14:22,393 Ahí te alcanzo; tengo que hacer que la casa huela a galletas. 269 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Como ya debes saber, mi expectativa es tener múltiples. 270 00:14:26,999 --> 00:14:30,696 Yo no haría esto si no creyera que ésa es una posibilidad. 271 00:14:35,174 --> 00:14:38,735 Lindsay estaba nerviosa y se dio una ducha para relajarse. 272 00:14:38,844 --> 00:14:41,335 No puedo hacer esto, no estoy preparada. 273 00:14:44,016 --> 00:14:46,883 Vamos, niños. Vamos a la planta baja a comer galletas. 274 00:14:46,986 --> 00:14:49,079 Los niños también se llevaron un chasco. 275 00:14:49,188 --> 00:14:52,919 Entre tanto, Tobías descubrió que su grupo de apoyo... 276 00:14:53,025 --> 00:14:56,153 ...era un equipo de hombres calvos pintados de azul. 277 00:14:57,763 --> 00:15:00,357 Hasta Lucille estaba por meterse en problemas. 278 00:15:00,466 --> 00:15:02,559 Se nota que tienes experiencia en esto. 279 00:15:02,668 --> 00:15:04,659 Deberías dejarte crecer el cabello. 280 00:15:04,770 --> 00:15:06,567 ¿Sí? Lo he pensado. 281 00:15:06,672 --> 00:15:08,435 Me parecería a ti. 282 00:15:09,441 --> 00:15:11,568 Más de lo que crees. 283 00:15:14,413 --> 00:15:16,381 ¿Vive usted en un palacio de Saddam? A CONTINUAClÓN 284 00:15:16,482 --> 00:15:18,950 Los construyó la misma inmobiliaria. 285 00:15:19,051 --> 00:15:22,953 Y un ataque de focas. A continuación, verá a un bañista sorprendido. 286 00:15:26,859 --> 00:15:30,022 Habían pasado siete minutos desde que Gob había visto el documento. 287 00:15:30,129 --> 00:15:32,097 Gob, tu madre por la línea uno. 288 00:15:34,333 --> 00:15:36,665 Voy para allá. No hables con nadie. 289 00:15:36,769 --> 00:15:40,705 En ese momento, Lucille fue detenida por un cineasta de documentales. 290 00:15:40,806 --> 00:15:45,072 Acusan a su compañía de ganar dinero construyendo casas en Irak. 291 00:15:45,177 --> 00:15:47,611 Qué locura. Somos estadounidenses patriotas. 292 00:15:47,713 --> 00:15:51,046 Ah, sí. ¿Alistaría a su hijo en el ejército? 293 00:15:53,986 --> 00:15:55,453 Sí. 294 00:15:59,124 --> 00:16:01,092 A Michael se le habían agotado las opciones pero... 295 00:16:02,728 --> 00:16:07,131 ...sabiendo que a su padre le gustaba ocultar lo valioso en los muros... 296 00:16:07,232 --> 00:16:10,395 ...pensó en un último y desesperado intento. 297 00:16:10,502 --> 00:16:13,960 Qué locura. ¿Qué estoy haciendo? Usando un martillo para intentar-- 298 00:16:17,076 --> 00:16:19,135 ¡Dios mío! 299 00:16:19,244 --> 00:16:21,838 - ¿Estás loco? - ¿Estás azul? 300 00:16:21,947 --> 00:16:25,348 Estoy azul, Michael, pero no estoy triste. 301 00:16:25,451 --> 00:16:28,318 Parece que me tropecé con una oportunidad para actuar. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,650 ¿Como integrante de Los Hombres Azules? 303 00:16:30,756 --> 00:16:32,656 No, te confundes con el grupo de apoyo. 304 00:16:32,758 --> 00:16:36,489 Yo también me confundí. Ellos se llaman Los Hombres Azules. 305 00:16:36,595 --> 00:16:39,359 Pero es gracioso: si no hubiera buscado un grupo de apoyo... 306 00:16:39,465 --> 00:16:44,425 ...no habría obtenido el puesto de suplente en el grupo de performance. 307 00:16:46,005 --> 00:16:48,940 El universo se mueve de forma misteriosa, Michael. 308 00:16:49,041 --> 00:16:53,501 Nunca sabes de dónde vendrá la ayuda hasta que vas a buscarla. 309 00:16:54,646 --> 00:16:56,671 ¿Por qué creen todos que necesito ayuda? 310 00:16:57,583 --> 00:16:59,744 Michael, mírate nada más. 311 00:16:59,852 --> 00:17:04,221 Tienes un martillo en la mano, tu camisa está llena de-- Ah, fui yo. 312 00:17:05,491 --> 00:17:07,721 Permíteme-- Bueno-- 313 00:17:07,826 --> 00:17:10,886 Y Michael comprendió que él también había sido soberbio. 314 00:17:10,996 --> 00:17:13,362 - Necesito dinero. - No te puedo ayudar. 315 00:17:13,465 --> 00:17:17,993 Ya lo sé. Sí me molestó que les fuera tan bien sin mí. 316 00:17:18,103 --> 00:17:20,401 Pero tengo que pedirles ayuda. 317 00:17:20,506 --> 00:17:22,770 Y yo tengo que pedir una audición. 318 00:17:24,109 --> 00:17:27,010 - ¿Aún no haces la audición? - No. Aún no formo parte del grupo. 319 00:17:27,112 --> 00:17:29,876 No, me da miedo "azular" la oportunidad. 320 00:17:32,184 --> 00:17:34,152 Tiene que haber una mejor forma de decirlo. 321 00:17:36,655 --> 00:17:39,089 Tobías corrió al teatro, esperando hacerse a notar. 322 00:17:39,191 --> 00:17:41,455 Pero caía la tarde y no se notaba. 323 00:17:42,594 --> 00:17:44,824 ¿Qué diablos fue eso? 324 00:17:44,930 --> 00:17:49,230 Y así, por segunda vez en dos días, la familia se reunió en el hospital. 325 00:17:49,334 --> 00:17:51,894 Todo va a salir bien. Él se va a poner bien. 326 00:17:52,004 --> 00:17:55,735 Lamento mucho lo ocurrido. Hablé con él antes de que saliera. 327 00:17:55,841 --> 00:17:59,572 - ¿Ah, sí? ¿Qué fue lo último que dijo? - "Azular" la oportunidad. 328 00:17:59,678 --> 00:18:02,408 Dijo cosas muy hermosas... 329 00:18:03,549 --> 00:18:06,916 ...incluyendo que, por ejemplo, a veces las personas... 330 00:18:07,019 --> 00:18:09,749 ...son demasiado soberbias para pedir ayuda. 331 00:18:09,855 --> 00:18:11,482 Sí, es cierto. ¡Te necesito! 332 00:18:11,590 --> 00:18:13,990 - Te necesito, ¿está claro, Michael? - No quise-- 333 00:18:14,093 --> 00:18:16,857 Era un agente inmobiliario. Y ahora, mi esposo está en el hospital. 334 00:18:16,962 --> 00:18:19,590 Mamá me ofreció para el ejército... 335 00:18:19,698 --> 00:18:21,996 ...sólo porque el hombre gordo la retó. 336 00:18:22,101 --> 00:18:24,069 No podemos dejar que se lleven a Buster. 337 00:18:24,169 --> 00:18:26,262 Perdí mi peluca del Tío Sam. 338 00:18:26,371 --> 00:18:29,363 Michael, tengo en mis manos información muy candente. 339 00:18:29,475 --> 00:18:32,535 Sé demasiado. Aquí traigo la cosita. 340 00:18:32,644 --> 00:18:35,670 Está mitad en inglés, mitad en garabatos. 341 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 ¡Michael, por favor, te necesitamos! 342 00:18:40,586 --> 00:18:42,884 No quisiera cancelar mis exámenes médicos en Phoenix... 343 00:18:42,988 --> 00:18:46,355 ...pero si me dan la chequera de la compañía, veré qué puedo hacer. 344 00:18:46,458 --> 00:18:48,688 Disculpen. Sra. Fünke. 345 00:18:48,794 --> 00:18:51,854 - Ay, ese tipo otra vez. - ¿Cómo está el paciente, doctor? 346 00:18:51,964 --> 00:18:54,330 Parece que está muerto. 347 00:18:54,433 --> 00:18:56,731 - ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, pobrecito pequeñín! 348 00:18:56,835 --> 00:19:00,271 ¡No vienen las lágrimas! ¡Me anego en llanto! 349 00:19:00,372 --> 00:19:02,465 Para quedar bien claros: 350 00:19:02,574 --> 00:19:05,008 ¿Parece que está muerto o está muerto? 351 00:19:05,110 --> 00:19:06,737 No, sólo parece que está muerto. 352 00:19:06,845 --> 00:19:10,008 Está cubierto de pintura azul, pero se pondrá bien. 353 00:19:10,115 --> 00:19:12,913 - ¿Qué le pasa? - ¡Qué-- doctor! 354 00:19:13,018 --> 00:19:16,852 - Los dejaré celebrar en privado. - ¡Oiga, que nos perdonen la cuenta! 355 00:19:16,955 --> 00:19:19,253 Bueno, ya me-- Ya me voy. 356 00:19:19,358 --> 00:19:22,555 Ya no les hace falta un tío-- 357 00:19:23,595 --> 00:19:26,723 Él no es mi papá, no es quien buscan. Si buscan a alguien, es a mí. 358 00:19:26,832 --> 00:19:28,493 - ¿Qué? - ¿Michael? 359 00:19:28,600 --> 00:19:31,228 Tengo que entregarme o pagar la fianza... 360 00:19:31,336 --> 00:19:33,304 ...antes de las 8:00. 361 00:19:33,405 --> 00:19:35,669 Oiga, oiga. Ya basta. 362 00:19:35,774 --> 00:19:38,902 Oye, sería bueno que te examinaran. 363 00:19:39,011 --> 00:19:40,478 Gracias, Mikey. 364 00:19:43,448 --> 00:19:45,439 Creen que estoy involucrado en el asunto de Irak... 365 00:19:45,551 --> 00:19:47,849 ...y, como papá no está, no puedo demostrar lo contrario... 366 00:19:47,953 --> 00:19:51,445 ...así que necesito su ayuda o iré a la cárcel. 367 00:19:51,557 --> 00:19:56,392 Tenemos las pruebas, Michael. Papá firmó un contrato con Saddam. 368 00:19:57,729 --> 00:20:01,221 Hussein. 369 00:20:02,434 --> 00:20:06,871 Úsalo, y si hace quedar mal a tu padre, ya ni modo. Él se marchó. 370 00:20:07,940 --> 00:20:10,704 - ¿Dónde está el portafolios? - Lo tiene Oscar. 371 00:20:11,777 --> 00:20:15,235 Lamento llegar tarde. Vine tan pronto como pude-- 372 00:20:15,347 --> 00:20:18,976 - ¿Cómo está? - ¿Te acabas de cambiar de ropa? 373 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 Miren lo que encontré en el alféizar. 374 00:20:21,820 --> 00:20:24,220 Sólo el sombrero. Alguien se robó la peluca. 375 00:20:24,323 --> 00:20:27,349 De hecho, George padre se había robado la peluca... 376 00:20:27,459 --> 00:20:28,585 ¡Arranca! 377 00:20:28,694 --> 00:20:32,755 ...y huía del país con las pruebas que tanto necesitaba Michael. 378 00:20:34,866 --> 00:20:36,834 Cometiste un grave error. 379 00:20:39,238 --> 00:20:41,365 En el siguiente Arrested Development: 380 00:20:41,473 --> 00:20:43,839 Lindsay casi tropieza con un galán... 381 00:20:43,942 --> 00:20:46,172 Luces ardiente. 382 00:20:46,278 --> 00:20:50,908 ...pero acaba ingresada en el hospital con una fiebre de 40 grados. 383 00:20:52,718 --> 00:20:55,186 Michael al fin encuentra la chequera... 384 00:20:56,989 --> 00:20:59,617 ...sólo para descubrir que su familia la encontró primero. 385 00:21:00,726 --> 00:21:02,421 Y Barry va a dar a la cárcel. 386 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 ¿Te alegra que Tobías presente cargos? 387 00:21:04,696 --> 00:21:08,188 Nunca me había divertido tanto. 388 00:21:09,201 --> 00:21:11,499 - Hola, Dr. Odio. - ¡Prohibido tocar! 389 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net