1 00:00:02,035 --> 00:00:05,004 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,850 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,878 --> 00:00:12,880 SU CUÑADO 8 00:00:12,946 --> 00:00:15,107 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,215 --> 00:00:16,807 Es Arrested Development. 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,853 Michael Bluth estaba ideando un plan para salvar a la compañía. 11 00:00:23,957 --> 00:00:27,859 ¿Qué dices de este modelo de negocios? Mostremos que la compañía funciona... 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,088 ...iniciando la construcción de la fase dos. 13 00:00:30,196 --> 00:00:33,063 Pensarás: ¿cómo construiremos 30 casas sin dinero? 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,690 No. Construiremos una casa... 15 00:00:34,801 --> 00:00:38,703 ...para inaugurarla cortando una cinta y recaudando fondos para las otras. 16 00:00:38,805 --> 00:00:42,104 El padre de Michael daba a conocer sus proyectos... 17 00:00:42,208 --> 00:00:45,405 ...con un gran "corte de cinta" muy publicitado. 18 00:00:45,512 --> 00:00:50,440 También lo hizo para la prisión que construyó y luego, irónicamente ocupó. 19 00:00:50,650 --> 00:00:54,416 La única diferencia es que, esta vez, la cinta la cortaré yo. ¿Qué piensas? 20 00:00:54,521 --> 00:00:56,614 Hay una crema con diamantes de verdad. 21 00:00:56,723 --> 00:01:00,887 Puedo embadurnarme la cara con diamantes y el envase sólo cuesta 400 dólares. 22 00:01:00,994 --> 00:01:04,157 Es como un millón de diamantes por 400 dólares. 23 00:01:04,264 --> 00:01:06,562 Un millón de... diamantes. 24 00:01:06,666 --> 00:01:07,640 Está bien. 25 00:01:07,667 --> 00:01:10,227 ¿Te persigue con esa crema de diamantes? 26 00:01:10,336 --> 00:01:12,964 Mi esposo está celoso porque desde que somos una pareja abierta... 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,064 ...a mí me va mejor que a él. 28 00:01:15,175 --> 00:01:17,302 No es una competencia, Lindsay. 29 00:01:17,410 --> 00:01:19,742 Lo hacemos para salvar nuestro matrimonio. 30 00:01:19,846 --> 00:01:23,612 Pero debo decirte que he conocido a una buena cantidad de admiradoras. 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,276 ¿O debería decir "azuladoras"? 32 00:01:26,386 --> 00:01:28,581 Tobías hizo una audición para suplente... 33 00:01:28,688 --> 00:01:31,452 ...del trío de teatro mudo, Los Hombres Azules. 34 00:01:31,558 --> 00:01:36,188 Y esto es "Kids" de Bye, Bye, Birdie. 35 00:01:37,497 --> 00:01:39,931 Aún no le habían llamado para resolverle. 36 00:01:40,033 --> 00:01:43,525 ¿Creen tener agallas para cumplir con eso de salir con otros? 37 00:01:43,636 --> 00:01:47,629 De hecho, ni Lindsay ni Tobías tenían agallas para hacerlo. 38 00:01:47,740 --> 00:01:49,537 - Yo ya lo hice. - Yo también. 39 00:01:49,642 --> 00:01:51,769 ¿Puedo invitarte un trago? LA NOCHE ANTERIOR... 40 00:01:52,612 --> 00:01:54,978 Lindsay, porque había perdido su autoestima. 41 00:01:55,081 --> 00:01:58,050 Te lo invitaré yo. ¿Adónde va? 42 00:01:58,151 --> 00:02:01,678 Y Tobías, porque estaba ocupado vigilando a Lindsay. 43 00:02:01,788 --> 00:02:04,222 ÿA quién llevarás al baile de cortar la cinta? 44 00:02:04,324 --> 00:02:08,454 No es un baile y no necesitas pareja. Pero, George Michael... 45 00:02:08,561 --> 00:02:11,359 ...me encantaría que estés conmigo cuando corte la cinta. 46 00:02:11,464 --> 00:02:13,398 Válgame. ¿Puedo llevar a Ann? 47 00:02:13,500 --> 00:02:15,195 ¿A quién? 48 00:02:15,301 --> 00:02:18,668 Ann. Tú sabes, la chica que sale conmigo. 49 00:02:18,771 --> 00:02:20,295 - No conozco a Ann. - Sí. 50 00:02:20,406 --> 00:02:23,705 - Michael sí conocía a Ann. - Le abriste la puerta. 51 00:02:24,911 --> 00:02:27,812 La que está allí es ella. 52 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 - Ah, Ann. Sí, sí, sí, sí. - Sí. 53 00:02:29,916 --> 00:02:34,148 Conozco a Ann. Hola. Tiene un huevo duro en la mano. 54 00:02:34,254 --> 00:02:36,916 Qué linda. A veces, toma una bolsa de mayonesa... 55 00:02:37,023 --> 00:02:40,823 ...se echa un chorrito en la boca, y después toma un huevo y lo-- 56 00:02:41,761 --> 00:02:43,490 Lo llama mayonhuevo. 57 00:02:44,664 --> 00:02:46,757 - ¿Estás bien? - Me siento un poco mal. 58 00:02:46,866 --> 00:02:48,493 Quiero comprarle un diamante. 59 00:02:50,069 --> 00:02:51,434 - ¿A ella? - A Ann. 60 00:02:52,438 --> 00:02:55,373 No tengo dinero, pero la tía Lindsay me habló de la crema de diamantes. 61 00:02:55,475 --> 00:02:58,911 George Michael, sé que huevo es una buena persona. 62 00:02:59,012 --> 00:03:01,037 - No quiero que gastes dinero... - Ann. Su nomb-- 63 00:03:01,147 --> 00:03:03,547 ...en hacerla brillar para las Pascuas, ¿sabes? 64 00:03:03,650 --> 00:03:05,675 Además, quiero que hagamos esto juntos. 65 00:03:05,785 --> 00:03:08,185 Como una cosa entre padre e hijo, ¿sabes? 66 00:03:08,288 --> 00:03:11,689 Y como mi papá ya no es el presidente, podemos hacerlo. 67 00:03:11,791 --> 00:03:13,281 Creí que Gob era el presidente. 68 00:03:13,393 --> 00:03:15,361 Y no me molesta. 69 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 Desde que el padre de Michael huyó de la prisión... 70 00:03:18,431 --> 00:03:22,731 ...su hermano Gob había sido nombrado. 71 00:03:22,835 --> 00:03:25,998 Por eso, Michael se sorprendió al ir a trabajar al día siguiente. 72 00:03:26,105 --> 00:03:29,097 - Sigues en mi oficina. - Es que soy el presidente. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,769 Y no me molesta. Pero es sólo un título, ¿recuerdas? 74 00:03:31,878 --> 00:03:35,473 Lo hacemos para calmar a los accionistas mientras me investigan a causa de papá. 75 00:03:35,582 --> 00:03:39,712 Es posible que papá haya construido ilegalmente en Irak, y eso no es bueno. 76 00:03:39,819 --> 00:03:41,810 Por eso, tengo un modelo de negocios... 77 00:03:41,921 --> 00:03:44,651 ...para recomponer la imagen de nuestra compañía. 78 00:03:44,757 --> 00:03:46,554 Construiremos una segunda casa modelo. 79 00:03:46,659 --> 00:03:48,718 ¿Puedo anunciárselo al consejo de administración? 80 00:03:48,828 --> 00:03:50,921 Es mi modelo de negocios. 81 00:03:51,030 --> 00:03:53,726 Si tuvieras tu modelo de negocios, por supuesto, podrías pavonearte. 82 00:03:53,833 --> 00:03:55,824 Lo jugaremos a "piedra, papel y tijera". 83 00:03:55,935 --> 00:03:58,426 - No, no me interesa hacer-- - Uno, dos, tres. 84 00:03:58,538 --> 00:03:59,766 El papel cubre a la piedra. 85 00:03:59,872 --> 00:04:01,772 Pero es una piedra, debería vencer todo. 86 00:04:01,874 --> 00:04:06,106 No tiene lógica. Como lo de "las mujeres y los niños primero" en los barcos. 87 00:04:06,212 --> 00:04:09,909 ¿Por qué ellos? Antes de que me olvide, compraré un yate para la compañía. 88 00:04:10,016 --> 00:04:11,176 ¿Cómo dices? 89 00:04:11,284 --> 00:04:15,414 Esa mañana, Gob fue a una exposición de yates y vio algo que le gustó. 90 00:04:15,521 --> 00:04:16,852 Hola. 91 00:04:16,956 --> 00:04:17,960 Hola. 92 00:04:18,024 --> 00:04:19,958 - Qué belleza. - Gracias. 93 00:04:20,059 --> 00:04:21,083 Me refería a ti. 94 00:04:21,194 --> 00:04:22,525 Vaya. 95 00:04:22,629 --> 00:04:25,928 Gob coqueteó con ella un rato y finalmente le pidió su número. 96 00:04:26,032 --> 00:04:27,158 Es por negocios. 97 00:04:27,267 --> 00:04:30,100 Perdón, no lo doy sin una oferta en firme. 98 00:04:30,203 --> 00:04:33,036 Yo te haré una oferta en firme. 99 00:04:33,139 --> 00:04:34,834 Pero ella no estaba coqueteando. 100 00:04:34,941 --> 00:04:36,704 Y aquí también, por favor. 101 00:04:38,811 --> 00:04:40,108 La muy perra. 102 00:04:40,213 --> 00:04:41,646 No comprarás ningún yate. 103 00:04:41,748 --> 00:04:44,649 - Uno, dos, tres. - No lo haré. 104 00:04:44,751 --> 00:04:46,116 El papel cubre a la piedra. 105 00:04:46,219 --> 00:04:48,153 Está bien. Pero la piedra hunde al yate. 106 00:04:48,254 --> 00:04:51,451 Mamá, estoy ocupado. Deshazte de la muy perra. 107 00:04:51,557 --> 00:04:53,354 Me iré cuando me parezca. 108 00:04:55,161 --> 00:04:58,790 Es sobre tu tío Oscar. Quiero que viva contigo. 109 00:04:58,898 --> 00:05:00,957 No lo habrás echado ya, ¿verdad? 110 00:05:01,067 --> 00:05:04,332 El tío de Michael se había mudado al apartamento de Lucille... 111 00:05:04,437 --> 00:05:07,895 ...donde rápidamente reavivaron un largo y latente romance. 112 00:05:08,007 --> 00:05:11,135 - Ella quería guardar el secreto. - Oscar, nos oirán. 113 00:05:11,244 --> 00:05:13,712 - Y él no. - Eso lo hace más excitante. 114 00:05:13,813 --> 00:05:16,043 ¿Madre? 115 00:05:16,149 --> 00:05:17,673 Madre. 116 00:05:19,085 --> 00:05:20,143 Oí un alboroto. 117 00:05:20,253 --> 00:05:22,414 No es nada. Vuelve a la cama. 118 00:05:22,522 --> 00:05:25,252 Estamos todos levantados, ¿eh? 119 00:05:30,096 --> 00:05:32,656 Buster no se lo merece. Tiene los nervios destrozados. 120 00:05:32,765 --> 00:05:36,531 Va a entrar en el ejército, por amor de Dios. 121 00:05:36,636 --> 00:05:37,830 Tú lo alistaste. 122 00:05:38,805 --> 00:05:41,171 Sabía que ibas a reprochármelo. 123 00:05:41,274 --> 00:05:43,504 No te preocupes, no lo aceptarán. 124 00:05:43,609 --> 00:05:46,976 Buster estaba haciendo su examen físico en el centro de reclutamiento. 125 00:05:47,080 --> 00:05:50,379 Tengo un agujero en el corazón. Nunca abrí los ojos bajo el agua. 126 00:05:50,483 --> 00:05:54,852 Mi órgano reproductivo tiene forma de cola de langosta... 127 00:05:54,954 --> 00:05:57,354 ...pero sin el caparazón. 128 00:05:57,457 --> 00:05:59,652 Creo tener controlados los ataques de pánico. 129 00:05:59,759 --> 00:06:02,284 Y estoy legalmente ciego de noche. 130 00:06:02,395 --> 00:06:06,024 Pero Buster no contaba con que el ejército necesitaba gente. 131 00:06:06,132 --> 00:06:08,032 Muy bien, vaya a probarse un uniforme. 132 00:06:08,801 --> 00:06:10,701 ¿Qué? ¿Qué? 133 00:06:10,803 --> 00:06:13,397 ¿Por qué no alistaste a Oscar? Menos problemas para los dos. 134 00:06:14,407 --> 00:06:15,635 No se cortaría el cabello. 135 00:06:16,476 --> 00:06:17,738 Ese cabello. 136 00:06:17,844 --> 00:06:20,972 Oscar es tu problema. Yo me hago cargo de todos los demás... 137 00:06:21,080 --> 00:06:24,607 ...incluyendo el inicio de la construcción de una segunda casa modelo. 138 00:06:24,717 --> 00:06:27,049 Haremos una ceremonia para cortar la cinta. 139 00:06:27,153 --> 00:06:30,554 No podemos cortar la cinta sin tu padre, y sólo Dios sabe dónde está. 140 00:06:30,656 --> 00:06:35,059 George estaba en México con su cómplice y ex secretaria, Kitty. 141 00:06:35,161 --> 00:06:39,962 No dejo de comer huevos. Debe ser mi deseo inconsciente de tener un bebé. 142 00:06:40,066 --> 00:06:44,059 Dios mío. ¿Te imaginas qué adorable sería la combinación de nosotros dos? 143 00:06:44,170 --> 00:06:45,398 MAMÁ, ¿CÓMO SERÉ? 144 00:06:45,505 --> 00:06:49,032 Igualmente, se nos acabaron los profilácticos. 145 00:06:49,142 --> 00:06:53,078 Alguien usó los dos últimos en sus pies para pisar el baño. 146 00:06:53,179 --> 00:06:56,046 Pero estaba cansándose de la asfixiante intimidad. 147 00:06:56,149 --> 00:06:57,741 Cometí un gran error. 148 00:06:57,850 --> 00:06:58,908 Soy yo. MINUTOS DESPUÉS... 149 00:06:59,018 --> 00:07:01,646 - ¿Papá? - Sí. Escucha, tengo que hablar rápido. 150 00:07:01,754 --> 00:07:05,281 Sólo tú puedes salvar a la familia, pero fortalece también a la compañía... 151 00:07:05,391 --> 00:07:07,416 ...porque necesitaré un poco de dinero. 152 00:07:07,527 --> 00:07:09,791 Lo haré, papá. Qué raro, luego de tantos años... 153 00:07:09,896 --> 00:07:12,922 ...burlándote de mí por los espectáculos de magia. 154 00:07:13,032 --> 00:07:16,365 Por amor de-- Llamé para hablar con Michael, hijo de-- 155 00:07:18,838 --> 00:07:21,170 - Gob se sintió herido. - Adiós, papá. 156 00:07:21,274 --> 00:07:24,038 Oye, oye. ¿Era papá? 157 00:07:24,143 --> 00:07:26,543 Sí, tuve que... colgar. 158 00:07:26,646 --> 00:07:28,773 ¿Llamó papá? ¿Dónde estaba? 159 00:07:28,881 --> 00:07:32,180 Es imposible saberlo. Portugal. Camino a Sudamérica. 160 00:07:32,285 --> 00:07:33,486 - ¿Quería hablar conmigo? - No, quería hablar con el presidente. 161 00:07:33,586 --> 00:07:36,785 - ¿Quería hablar conmigo? - No, quería hablar con el presidente. 162 00:07:36,889 --> 00:07:40,450 - No me molesta. - Michael también se sintió herido. 163 00:07:40,560 --> 00:07:42,687 Y George fue brutalmente herido... 164 00:07:42,795 --> 00:07:45,286 ...cuando lo confundieron con su hermano gemelo Oscar. 165 00:07:45,398 --> 00:07:47,525 - Queda arrestado por vender marihuana. - ¿Marihuana? No, no. 166 00:07:47,633 --> 00:07:50,659 Es mi hermano. Mi "brothero". 167 00:07:53,339 --> 00:07:57,275 Esa noche, Lindsay fue al club nocturno a seguir intentando conocer a alguien. 168 00:07:59,645 --> 00:08:01,875 MUDANZA Y DEPÓSITO 169 00:08:03,916 --> 00:08:08,012 Pronto, habiendo fracasado otra vez, vio a un hombre que parecía interesante. 170 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Tenía el aspecto descuidado y la actitud despreocupada de una estrella de cine. 171 00:08:12,458 --> 00:08:13,686 ¿Me invitas un trago? 172 00:08:13,793 --> 00:08:15,693 Creo que el bar está cerrando. 173 00:08:15,795 --> 00:08:16,921 Conozco un lugar. 174 00:08:19,298 --> 00:08:20,560 LICOR 175 00:08:20,666 --> 00:08:23,829 En ese momento, Lindsay tuvo una extraordinaria revelación. 176 00:08:23,936 --> 00:08:27,838 Largo, largo de aquí. Largo. ¡Fuera! ¡No queremos a los indigentes aquí! 177 00:08:27,940 --> 00:08:30,340 ¿Indigentes? ¿Vives en la calle? 178 00:08:30,443 --> 00:08:33,935 Qué asco me das. Dios mío. 179 00:08:39,785 --> 00:08:42,686 Ingresaré en el ejército. No tengo nada que les parezca terrible. 180 00:08:43,523 --> 00:08:45,457 ¿Revisaron todo? 181 00:08:45,558 --> 00:08:49,517 Sí. Hasta me tocaron... allí. Me mentiste. 182 00:08:49,629 --> 00:08:53,588 - Dijiste que yo no era apto. - Espera, bajemos el tono. 183 00:08:53,699 --> 00:08:56,930 Tengo experiencia en eludir los deberes de combate. 184 00:08:57,036 --> 00:08:59,368 ¿Qué meñique usas menos? 185 00:08:59,472 --> 00:09:03,067 ¿Estás loco? ¿Sabes cuánto sufrí para tener a este niño? 186 00:09:03,175 --> 00:09:06,406 Sé de dónde salió este niño. 187 00:09:08,548 --> 00:09:11,039 Esperen. ¿Qué hacían en la despensa? 188 00:09:12,418 --> 00:09:16,548 Y Lucille vio que era hora de acabar con "eso" que hacía con Oscar. 189 00:09:16,656 --> 00:09:18,317 Creo que es un buen plan. 190 00:09:18,424 --> 00:09:22,155 Al día siguiente, Michael se disponía a fascinar al consejo con su modelo. 191 00:09:22,261 --> 00:09:24,491 Como le dije a mi hermano, el presidente... 192 00:09:24,597 --> 00:09:26,622 ...si empezamos a construir una segunda casa... 193 00:09:26,732 --> 00:09:29,132 ...podremos cortar la cinta dentro de dos meses. 194 00:09:31,103 --> 00:09:34,561 Yo respondí: "Por eso, dejaste de ser el presidente". 195 00:09:34,674 --> 00:09:39,270 Dos semanas. ¡Hagámosla en dos semanas! ¡Sí! 196 00:09:42,848 --> 00:09:45,578 Perdón, perdón. ¿Podemos parar la música? 197 00:09:45,685 --> 00:09:48,119 No soy tan optimista para creer que lo lograremos. 198 00:09:48,220 --> 00:09:51,383 Gob, dijimos que haríamos las cosas a tu modo... 199 00:09:51,490 --> 00:09:53,754 ...si tú presentabas un modelo de negocios. 200 00:09:53,859 --> 00:09:55,656 ¿Tienes un modelo de negocios? 201 00:09:55,761 --> 00:09:58,958 Qué bueno que me lo hayas preguntado, Michael... 202 00:09:59,065 --> 00:10:02,933 ...porque ocurre que tengo un modelo de negocios aquí mismo. 203 00:10:04,437 --> 00:10:06,598 - ¡Les presento a Starla... 204 00:10:06,706 --> 00:10:11,541 ...la nueva modelo de la Compañía Bluth para la fase dos de nuestra campaña! 205 00:10:11,644 --> 00:10:14,943 Casas Bluth: Sólidas como una piedra. 206 00:10:15,047 --> 00:10:18,210 Nos vemos en el corte de cinta dentro de dos semanas... 207 00:10:18,317 --> 00:10:20,877 ...si mi hermano no mete la pata antes. 208 00:10:22,088 --> 00:10:23,487 ¡Sí! 209 00:10:26,826 --> 00:10:31,126 Gob comprometió a Michael a construir una casa en dos semanas. 210 00:10:31,230 --> 00:10:32,857 No podemos construirla en dos semanas. 211 00:10:32,965 --> 00:10:36,662 Y no creo que "sólidas como una piedra" ayude a la gente a olvidar... 212 00:10:36,769 --> 00:10:39,067 - ...que construimos casas en Irak. - Me encanta. 213 00:10:39,171 --> 00:10:40,661 Tú sabrás, tú eres el presidente. 214 00:10:40,773 --> 00:10:42,968 No tenemos que construir una casa de verdad. 215 00:10:43,075 --> 00:10:45,202 Como dijiste, es para guardar apariencias. 216 00:10:45,311 --> 00:10:47,871 Levantamos un par de paredes, una casa falsa. 217 00:10:47,980 --> 00:10:51,313 - ¿Qué dices? - Vacía por dentro. 218 00:10:51,417 --> 00:10:53,977 No conseguiré albañiles, perderían sus matrículas. 219 00:10:54,086 --> 00:10:56,418 ¡Entonces, constrúyela tú, maldita sea! 220 00:10:56,522 --> 00:11:00,219 Oye, allí está mi pequeña modelo de negocios. 221 00:11:03,129 --> 00:11:07,566 Lamento lo de "constrúyela tú". Creo que la llevaré al corte de cinta. 222 00:11:07,667 --> 00:11:09,931 - ¿Tienes pareja ya? - No. 223 00:11:10,036 --> 00:11:13,164 Mientras Michael se sentía frustrado por su relación con Gob... 224 00:11:13,272 --> 00:11:14,933 ...Lucille trataba de terminar la suya con Oscar. 225 00:11:15,708 --> 00:11:18,541 - Te quiero fuera de la casa. - Te quiero en todas partes. 226 00:11:19,278 --> 00:11:22,907 Oscar, no. No puedo continuar con esto. Soy una mujer casada. 227 00:11:23,015 --> 00:11:25,176 Lucille, ¿quieres irte? No correré detrás de ti. 228 00:11:25,284 --> 00:11:27,946 Pero antes pregúntate: ¿dónde está tu esposo? 229 00:11:28,054 --> 00:11:32,081 Porque yo estoy aquí. Soy real. Soy de carne y hueso. 230 00:11:33,059 --> 00:11:34,083 Y cabello. 231 00:11:34,193 --> 00:11:36,058 Dios mío, ese cabello. 232 00:11:37,496 --> 00:11:39,657 ¿Qué dirá la gente? 233 00:11:39,765 --> 00:11:42,996 Dirán: "Esos dos están enamorados". 234 00:11:44,603 --> 00:11:48,403 Esa noche, en el noticiario dijeron algo muy distinto. 235 00:11:48,507 --> 00:11:52,876 Filmamos a Lucille Bluth dándole vida a un indigente. 236 00:11:52,978 --> 00:11:55,879 Las impactantes imágenes, a las 10:00. 237 00:11:55,981 --> 00:11:58,006 Michael se preparaba para construir la casa. 238 00:11:58,117 --> 00:12:00,551 ¿Dos semanas? ¿Y si mi pareja no puede? 239 00:12:00,653 --> 00:12:02,211 Estoy tratando de conseguir albañiles. 240 00:12:02,321 --> 00:12:04,653 Tu incapacidad para conseguir pareja no es mi prioridad. 241 00:12:04,757 --> 00:12:06,657 Tengo un interesado, Michael. 242 00:12:06,759 --> 00:12:08,920 - ¿Qué tiene de malo? - No tiene nada de malo. 243 00:12:10,096 --> 00:12:11,791 Es un indigente. 244 00:12:12,865 --> 00:12:16,130 Al principio, yo no lo sabía. Fue humillante. 245 00:12:16,235 --> 00:12:19,068 - ¿Hablan del indigente de la abuela? - ¿El indigente de la abuela? 246 00:12:19,171 --> 00:12:24,104 Está en la TV. Le hizo respiración boca a boca a un indigente en la playa. 247 00:12:24,510 --> 00:12:26,444 Lindsay sintió respeto por su madre... 248 00:12:26,545 --> 00:12:30,413 ...y decidió sobreponerse a su orgullo y ayudar a alguien ella también. 249 00:12:30,516 --> 00:12:35,351 Tengo un albañil para ti, Michael. Mi novio, el indigente. 250 00:12:36,522 --> 00:12:38,786 ¿Tendrá, aunque sea, un apartamento? 251 00:12:39,892 --> 00:12:41,621 - Hola. - ¿Viste el noticiario? 252 00:12:41,727 --> 00:12:46,027 El tío Oscar me violó en la playa y yo no tenía mi bocina. 253 00:12:46,132 --> 00:12:49,761 Por supuesto, fue el tío Oscar. No tienes un amorío con él, ¿verdad? 254 00:12:49,869 --> 00:12:52,429 ¿Estás construyendo una casa? Quiero que se la des. 255 00:12:52,538 --> 00:12:53,766 No es una casa de verdad. 256 00:12:53,873 --> 00:12:55,773 Perfecto. Él no es un hombre de verdad. 257 00:12:55,875 --> 00:12:58,639 Y George presentó su caso ante la policía mexicana. 258 00:12:58,744 --> 00:13:01,872 Me pegaron brutalmente. Soy George. No soy Oscar. George. 259 00:13:01,981 --> 00:13:03,949 El del freidor de bolas de maíz. 260 00:13:04,049 --> 00:13:06,210 El del freidor. 261 00:13:06,318 --> 00:13:10,152 George padre había vendido un freidor para bolas de maíz en México... 262 00:13:10,256 --> 00:13:14,488 ...después de las graves quemaduras que causaron su prohibición en EE.UU. 263 00:13:14,593 --> 00:13:15,691 ¿Tiene uno? 264 00:13:22,601 --> 00:13:25,161 Lindsay, en tanto, no encontraba a su indigente. 265 00:13:25,271 --> 00:13:29,731 - Parecía una estrella de cine. - El hombre era una estrella de cine. 266 00:13:29,842 --> 00:13:33,573 Su nombre era Tom Jane y estaba haciendo dos películas para un estudio grande. 267 00:13:33,679 --> 00:13:36,773 Un descarnado proyecto personal sobre la vida de un drogadicto... 268 00:13:36,882 --> 00:13:41,818 ...que pudo iniciar a cambio de hacer una película obvia y masiva. 269 00:13:42,321 --> 00:13:43,879 - Vivía en las calles... - ¡Eh, indigente! 270 00:13:43,989 --> 00:13:45,820 - ...para desarrollar su personaje. - Hola. 271 00:13:45,925 --> 00:13:50,521 No me enorgullezco de haberme asqueado cuando descubrí que eras un asco. 272 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 ¿Creíste que era un asco? 273 00:13:52,164 --> 00:13:56,260 Al principio, me resultaste atractivo, pero no te había visto bien. 274 00:13:56,368 --> 00:13:59,235 Escucha, tengo un empleo en la construcción para ti. 275 00:13:59,338 --> 00:14:03,707 Y si te bañas, ¿quién sabe? Quizá también te consigas una novia. 276 00:14:05,344 --> 00:14:06,709 De acuerdo. 277 00:14:07,746 --> 00:14:09,008 Nos vemos. 278 00:14:13,586 --> 00:14:17,784 Todos nos sacrificamos para estar aquí, pero todos queremos lo mismo. 279 00:14:17,890 --> 00:14:19,414 Yo quiero vivir aquí. 280 00:14:19,525 --> 00:14:20,924 Quiero comprarle a Ann polvo de diamantes. 281 00:14:21,026 --> 00:14:24,393 Yo quiero sufrir alguna herida para no entrar en el ejército. 282 00:14:24,496 --> 00:14:26,862 Tenemos dos semanas para construir una casa. 283 00:14:26,966 --> 00:14:29,127 No tiene que ser buena, tiene que lucir bien. 284 00:14:29,235 --> 00:14:31,430 Quiero que me devuelvan a mis hijos. 285 00:14:33,405 --> 00:14:35,464 Y los muchachos se pusieron a trabajar. 286 00:14:40,346 --> 00:14:43,804 Las cosas no iban bien al principio. 287 00:14:45,084 --> 00:14:47,746 Buster buscaba el modo de lastimarse. 288 00:14:52,524 --> 00:14:57,086 Pero el proyecto cobró forma, y entonces llegó Gob. 289 00:14:58,664 --> 00:15:00,564 A esto le llamo construir una casa. 290 00:15:00,666 --> 00:15:01,670 Estoy orgulloso. 291 00:15:01,700 --> 00:15:04,100 ¿Qué piensas? ¿La hice o no? 292 00:15:04,203 --> 00:15:05,932 Parece que tu hermano la hizo. 293 00:15:06,038 --> 00:15:08,438 Mi hermano hace lo que yo le digo. Soy el presidente. 294 00:15:10,309 --> 00:15:12,004 - ¿Dónde está tu P? - ¿Qué? 295 00:15:12,111 --> 00:15:14,671 - No. Otra vez no. - La buscaré. 296 00:15:16,515 --> 00:15:18,676 Lamento lo de "mi hermano hace lo que yo le digo"... 297 00:15:18,784 --> 00:15:21,685 ...pero quiero que esto esté perfecto mañana, cuando corte la cinta. 298 00:15:22,454 --> 00:15:26,117 ¿Tú cortarás la cinta? Pensé que como yo la construí... 299 00:15:26,225 --> 00:15:28,420 - ...podría ocuparme de-- - Sí, de acuerdo. 300 00:15:28,527 --> 00:15:30,995 ¿Puedes imaginarte cómo lo tomaría el consejo? 301 00:15:31,096 --> 00:15:35,430 El albañil cortando la cinta. Es un trabajo para el presidente. 302 00:15:35,534 --> 00:15:37,126 A Michael le molestó eso. 303 00:15:37,236 --> 00:15:39,966 Gob se había apoderado de algo que Michael siempre quiso. 304 00:15:40,072 --> 00:15:41,664 - ¡Encontraste la P! - Era el turno de Michael... 305 00:15:41,774 --> 00:15:44,470 ...de apoderarse de algo de Gob: Starla. 306 00:15:45,344 --> 00:15:48,939 Más tarde, Michael puso en marcha su plan. 307 00:15:49,048 --> 00:15:50,948 ¿Tienes el número telefónico de Starla? 308 00:15:51,050 --> 00:15:53,610 Tengo unas cosas para tratar con la modelo de negocios. 309 00:15:53,719 --> 00:15:57,815 ¿Adivina quién estuvo "tratándola"? No. Yo te lo diré: Yo. 310 00:15:58,891 --> 00:16:00,620 Yo y la modelo de negocios. 311 00:16:00,726 --> 00:16:02,353 En realidad, sólo se habían besado. 312 00:16:02,461 --> 00:16:05,294 Sí, tuvo toda clase de orgasmos. 313 00:16:05,397 --> 00:16:08,628 Imagínate. Finalmente me acosté con alguien que no te interesaba. 314 00:16:08,734 --> 00:16:12,170 Suficiente. Trabajé demasiado para que siempre el mérito sea tuyo. 315 00:16:12,271 --> 00:16:14,364 Construí la compañía y la casa, y cortaré la cinta... 316 00:16:14,473 --> 00:16:17,340 ...aunque tengamos o no que fingir que eres el presidente. 317 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 Sí, por supuesto. Sólo quería-- 318 00:16:19,578 --> 00:16:21,205 ¿Sólo querías qué? 319 00:16:21,313 --> 00:16:23,804 Sólo quería impresionarte. 320 00:16:23,916 --> 00:16:27,852 Nunca pude impresionar a papá. Nunca dijo nada bueno de mí. 321 00:16:27,953 --> 00:16:30,649 Te llamó a ti el otro día. Ni siquiera quiso hablar conmigo. 322 00:16:30,756 --> 00:16:34,886 Por supuesto que sí. Nunca quiere hablar conmigo. Nunca me habló. 323 00:16:40,499 --> 00:16:41,761 - Corta la cinta. - ¿De veras? 324 00:16:41,867 --> 00:16:43,858 Sí. ¿Qué dices? 325 00:16:43,969 --> 00:16:45,937 No me molesta. 326 00:16:46,972 --> 00:16:49,941 - ¿De acuerdo? Tranquilo. Vamos. - Gracias. 327 00:16:51,844 --> 00:16:55,678 Al día siguiente, la familia Bluth se dispuso a presentar la fase dos. 328 00:16:55,781 --> 00:16:58,079 ¿Viste a tu tío Gob por aquí? 329 00:16:58,183 --> 00:17:01,084 No. Y no encuentro el polvo de diamantes que me compró la tía Lindsay. 330 00:17:01,186 --> 00:17:04,417 Tú tía Lindsay debe habérselo quedado. Es una aprovechada. 331 00:17:04,523 --> 00:17:07,253 Es tu oportunidad. Cortas la cinta después de tantos años. 332 00:17:07,359 --> 00:17:09,589 En realidad, le di la oportunidad a Gob. 333 00:17:09,695 --> 00:17:12,186 Nunca recibió mucha atención en esta familia. 334 00:17:12,297 --> 00:17:17,292 Damas y caballeros, el presidente de la Compañía Bluth, Gob Bluth. 335 00:17:19,038 --> 00:17:22,974 Mi hermano no era tan optimista para creer que lo lograríamos. 336 00:17:23,075 --> 00:17:27,136 Pero yo no acepté "no soy tan optimista para creer que lo lograremos"... 337 00:17:27,246 --> 00:17:29,146 ...como respuesta. 338 00:17:31,417 --> 00:17:35,217 Damas y caballeros, les presento la fase dos de la Compañía Bluth. 339 00:17:35,320 --> 00:17:39,222 Una casa verdaderamente sólida como una piedra. 340 00:17:44,730 --> 00:17:49,697 Pero resultó que Michael tenía razón en no ser optimista. 341 00:17:53,338 --> 00:17:56,307 Y Buster vio la oportunidad de recibir suficientes heridas... 342 00:17:56,408 --> 00:17:58,308 ...como para no entrar en el ejército. 343 00:18:02,214 --> 00:18:05,581 Pero, en cambio, pudo ver el interior. 344 00:18:05,684 --> 00:18:07,083 No puedo mirar eso. 345 00:18:07,186 --> 00:18:09,086 Lamentablemente, Tobías tuvo que hacerlo. 346 00:18:09,188 --> 00:18:12,919 Me equivoqué de indigente. Perdón. Buscaba a Lindsay. 347 00:18:13,025 --> 00:18:16,927 Me mentiste. Los dos me mintieron. Voy a la guerra. 348 00:18:17,029 --> 00:18:20,328 - ¡Buster, no puedes! - Sí que puedo. 349 00:18:20,432 --> 00:18:22,923 No estoy de acuerdo con tu vida licenciosa... 350 00:18:23,035 --> 00:18:25,663 ...pero defenderé con mi vida tu derecho a vivirla. 351 00:18:27,406 --> 00:18:29,840 - Tú planeaste todo, ¿verdad? - No. 352 00:18:29,942 --> 00:18:32,775 - No tenía albañiles, no tenía tiempo. - Me tendiste una trampa. 353 00:18:32,878 --> 00:18:35,642 Gob atacó a Michael con la tijera... 354 00:18:35,747 --> 00:18:38,614 ...pero Michael, como siempre hacía, escogió la piedra. 355 00:18:38,717 --> 00:18:41,015 - Querías hacerme pasar por tonto. - Suelta la tijera. 356 00:18:41,120 --> 00:18:42,712 - Suéltala. - Un tonto con tijera. 357 00:18:42,821 --> 00:18:45,289 Que vence a la tijera. 358 00:18:48,093 --> 00:18:51,187 Lamentablemente, el incidente fue reportado por el diario. 359 00:18:51,296 --> 00:18:54,595 - Nadie se ve bien aquí. - Y menos ese hombrecito. 360 00:18:55,934 --> 00:18:57,401 - Es Ann. - ¿Quién? 361 00:18:57,503 --> 00:19:00,529 No importa. Escucha. Sabes que no te tendí una trampa, ¿eh? 362 00:19:00,639 --> 00:19:02,368 Creo que nosotros siempre peleamos... 363 00:19:02,474 --> 00:19:05,136 ...porque, desde que éramos niños, papá siempre nos enfrentó. 364 00:19:05,244 --> 00:19:06,677 Papá decía que la culpa era tuya. 365 00:19:06,778 --> 00:19:09,406 Pero tenemos que tomar la decisión de no permitir... 366 00:19:09,515 --> 00:19:11,847 ...que papá vuelva a interferir en nuestra relación. 367 00:19:11,950 --> 00:19:13,747 No está en la ciudad, y nos peleamos. 368 00:19:13,852 --> 00:19:15,649 - Somos adultos. - Sí, olvidémonos de eso. 369 00:19:15,754 --> 00:19:18,222 Quiero decir, soy el presidente de una compañia. 370 00:19:19,658 --> 00:19:21,353 Es la línea de papá. Habrá leído el diario. 371 00:19:21,460 --> 00:19:24,327 Si quieres que te respete, no contestes, ¿eh? 372 00:19:24,429 --> 00:19:26,397 Sólo causará más problemas. 373 00:19:28,767 --> 00:19:32,897 ¿Hola? Colgaron. 374 00:19:33,005 --> 00:19:35,269 Me colgaron. Hola, amigos. 375 00:19:35,374 --> 00:19:37,569 No conseguí el dinero. No sé qué pasó. 376 00:19:37,676 --> 00:19:40,736 - Me impresionó que colgaras. - ¿Colgué? Quería presionar "altavoz". 377 00:19:41,980 --> 00:19:44,346 - Primero tienes que presionar la línea. - Presioné ambas. 378 00:19:44,449 --> 00:19:45,814 - Éstas son las líneas. - Pero ella dijo-- 379 00:19:45,918 --> 00:19:48,512 - Aquí hay una línea. - Línea y después-- 380 00:19:48,620 --> 00:19:51,589 No quiero esperar a que papá muera para que nos llevemos bien. 381 00:19:53,125 --> 00:19:58,125 Pero era demasiado tarde, pues George iba a ser declarado muerto en una hora. 382 00:19:59,464 --> 00:20:02,297 - Desde ahora, nos daremos apoyo. - Borrón y cuenta nueva. 383 00:20:02,401 --> 00:20:03,340 Sí. 384 00:20:03,368 --> 00:20:08,032 Pero casi lo logramos, ¿no es cierto? Estuvimos a punto de tener éxito. 385 00:20:08,907 --> 00:20:10,772 - No lo creo. - Sí, hubo gente lastimada. 386 00:20:10,876 --> 00:20:13,367 - Fue muy, muy malo. - No sirvió, no sirvió. 387 00:20:14,446 --> 00:20:16,414 En el próximo Arrested Development: 388 00:20:16,515 --> 00:20:19,916 Lindsay descubre la identidad de su indigente. 389 00:20:20,018 --> 00:20:24,950 Oye, eres una gran chica, pero no soy un indigente. Soy Tom Jane. 390 00:20:26,058 --> 00:20:28,219 Y aunque Lindsay no sabe quién es... 391 00:20:28,327 --> 00:20:30,818 ...que no sea un indigente es suficiente para ella. 392 00:20:30,929 --> 00:20:31,987 ¿Me invitas un trago? 393 00:20:33,131 --> 00:20:37,261 Eres un encanto, pero no. Soy Tom Jane. 394 00:20:37,369 --> 00:20:42,364 Y Lindsay, destruida y abandonada, por primera vez, extraña a su esposo. 395 00:20:46,845 --> 00:20:48,676 OROPEL 396 00:20:48,780 --> 00:20:51,647 Lindsay, yo-- 397 00:20:51,750 --> 00:20:53,479 ¿Es la crema de diamantes de George Michael? 398 00:20:53,585 --> 00:20:57,077 Sí, me quedé sin azul y no encontraba otra cosa. 399 00:20:57,189 --> 00:21:00,647 Creo que me sangran los pezones. Me parece que no hay que usar tanta. 400 00:21:02,761 --> 00:21:05,491 - Ese sujeto es un imbécil. - No, yo lo soy. 401 00:21:05,597 --> 00:21:09,089 No, no, yo lo soy. 402 00:21:09,201 --> 00:21:11,396 Porque necesito ir al hospital de inmediato... 403 00:21:11,503 --> 00:21:15,963 ...para que me extraigan el polvo de diamantes de los pulmones. 404 00:21:16,074 --> 00:21:17,701 Vamos. 405 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net