1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,832 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,800 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,878 Es Arrested Development. 10 00:00:19,719 --> 00:00:21,448 Era lunes por la mañana... 11 00:00:21,554 --> 00:00:23,920 ...y Michael Bluth estaba nervioso por su reunión... 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,458 ...con el nuevo fiscal del proceso contra su padre. 13 00:00:26,559 --> 00:00:28,754 No sé por qué estás tan nervioso, Michael. 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 Es un fiscal nuevo. Es volver a empezar... 15 00:00:31,097 --> 00:00:34,589 ...un nuevo día, un nuevo proceso, una nueva sarta de mentiras. 16 00:00:34,701 --> 00:00:35,759 No volveré a mentir. 17 00:00:35,869 --> 00:00:38,394 Michael mentía. Había hallado a su padre... 18 00:00:38,505 --> 00:00:41,406 ...unos días antes, y lo tenía oculto en el ático... 19 00:00:41,508 --> 00:00:44,443 ...donde George padre estaba esperando su desayuno. 20 00:00:44,544 --> 00:00:46,705 Sobre la empresa, que conste que... 21 00:00:46,813 --> 00:00:49,805 ...si mi padre construyó casas en Irak, no tuve nada que ver. 22 00:00:49,916 --> 00:00:52,111 - Es lo que les diré. - ¿Es para Lindsay? 23 00:00:52,218 --> 00:00:54,379 Porque ya no le asusta comer frente a mí. 24 00:00:54,487 --> 00:00:56,455 Son las claras solamente, ¿sí? 25 00:00:56,556 --> 00:00:58,285 No son para Lindsay. Son míos. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,916 Yo tampoco volveré a mentir, Michael. 27 00:01:01,027 --> 00:01:04,827 Me están mintiendo... a mí. 28 00:01:05,598 --> 00:01:08,294 Ahora va a subir más de lo que va a bajar. 29 00:01:11,271 --> 00:01:13,171 Tengo que irme de aquí. 30 00:01:13,273 --> 00:01:15,332 No soporto más esto. 31 00:01:15,442 --> 00:01:19,708 Ella es demasiado cariñosa y afectuosa. 32 00:01:19,813 --> 00:01:22,145 No es la mujer de la que me enamoré. 33 00:01:22,248 --> 00:01:24,239 Oscar, no puedes irte. Quédate. 34 00:01:24,350 --> 00:01:27,285 No estaba tan dulce desde que supo que Rosa podía amamantar a Buster. 35 00:01:27,387 --> 00:01:30,754 Buster. No me hables de él. Está en su entrenamiento militar. 36 00:01:31,591 --> 00:01:34,151 Buster se había dado contra la pared en su entrenamiento. 37 00:01:34,260 --> 00:01:37,354 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacer mi cama, y esto tampoco! 38 00:01:37,464 --> 00:01:39,398 ¿No tendría que gritarme... 39 00:01:39,499 --> 00:01:41,626 ...llamarme homosexual y alentarme a subir? 40 00:01:41,734 --> 00:01:43,861 Ya no podemos hacerlo. Por la demanda. 41 00:01:43,970 --> 00:01:46,302 Era un fallo reciente... 42 00:01:46,406 --> 00:01:49,603 ...con el mismo fiscal con el que iba a reunirse Michael. 43 00:01:49,709 --> 00:01:52,576 Pasará un largo tiempo antes de que el sargento Wendell Baker... 44 00:01:52,679 --> 00:01:55,113 ...vuelva a llamar a alguien "Soldado homosexual". 45 00:01:55,215 --> 00:01:57,274 Dios mediante, reprobará el entrenamiento. 46 00:01:57,383 --> 00:01:59,817 ¿Por qué no? Si reprobó con los exploradores. 47 00:02:02,155 --> 00:02:03,986 Papá, ¿estás listo para el fiscal? 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,888 Eso espero. ¿Cómo te fue en el examen de Matemáticas? 49 00:02:06,993 --> 00:02:08,858 Me fue bien, creo. 50 00:02:08,962 --> 00:02:11,055 No sé. Fue extraño. Estudié con Ann... 51 00:02:11,164 --> 00:02:12,631 ...pero sin embargo me saqué un 8. 52 00:02:12,732 --> 00:02:16,964 - ¿Ann te hizo sacar un 8? - Ann no. Es experta en Matemáticas. 53 00:02:17,070 --> 00:02:19,129 - ¿No es linda? - ¿Sí? 54 00:02:19,239 --> 00:02:22,037 Michael pensaba que su hijo era muy poco exigente... 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,474 ...para elegir novias. 56 00:02:24,577 --> 00:02:26,238 No. La culpa no fue de Ann. 57 00:02:26,346 --> 00:02:30,009 Creo que pasé demasiado tiempo pensando en las preguntas. 58 00:02:30,116 --> 00:02:32,710 Cuando ponía una respuesta, ya iba por, digamos... 59 00:02:32,819 --> 00:02:34,411 ...mi quinta opción o algo así. 60 00:02:34,521 --> 00:02:36,989 George Michael, nunca te quedes con la quinta opción. 61 00:02:37,090 --> 00:02:40,150 Ya aparecerá una mejor. Tiene que haber una mejor. 62 00:02:40,260 --> 00:02:42,990 Sentarme en el fondo de la clase con Ann es mala idea. 63 00:02:43,096 --> 00:02:45,360 Es que ella es muy bella. 64 00:02:45,465 --> 00:02:47,899 - Me distraigo, creo. - ¿De veras? 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,696 Su nariz es preciosa. 66 00:02:49,802 --> 00:02:51,565 Quizá sean tus ojos. 67 00:02:52,972 --> 00:02:55,372 Quizá necesitas anteojos para la escuela. 68 00:02:55,475 --> 00:02:57,443 ¿No dices que te cuesta leer la pizarra... 69 00:02:57,544 --> 00:02:59,808 - ...desde la última fila? - No, dije que estaba en el fondo. 70 00:02:59,913 --> 00:03:01,744 - Es distinto. - Es eso. ¿Sí? 71 00:03:01,848 --> 00:03:04,373 No sé. Quizá. 72 00:03:04,484 --> 00:03:06,509 - Sí, llamaré al oculista. - Está bien. 73 00:03:06,619 --> 00:03:08,849 Le pediré una consulta para ti. ¿De acuerdo? 74 00:03:08,955 --> 00:03:11,219 - Hola, muchachos. - Tobías. 75 00:03:11,324 --> 00:03:13,918 Tendré que llevármelos o llegaré tarde al gimnasio. 76 00:03:14,027 --> 00:03:15,688 Y además, aquí hay un número... 77 00:03:15,795 --> 00:03:19,094 ...por si llaman Los Hombres Azules pidiendo un suplente. 78 00:03:19,199 --> 00:03:21,963 Descubrí que mi teléfono celular es una porquería. 79 00:03:22,068 --> 00:03:24,298 - No funciona. - Y tú tampoco, casualmente. 80 00:03:25,772 --> 00:03:27,467 Creo que se te fue la mano. 81 00:03:27,574 --> 00:03:29,906 No lo soporto, Tobías poniéndose en forma... 82 00:03:30,009 --> 00:03:32,034 ...para un puñado de fulanas del gimnasio. 83 00:03:32,145 --> 00:03:34,875 - ¿Qué le pasó a tu voz? - Nada. Estuve saliendo. 84 00:03:34,981 --> 00:03:37,347 Lindsay estuvo frecuentando clubes de solteros... 85 00:03:37,450 --> 00:03:42,410 ...insistiendo en hacer funcionar su matrimonio abierto, pero no resultó. 86 00:03:42,522 --> 00:03:44,319 No entendí. 87 00:03:48,828 --> 00:03:51,626 Me pregunto con cuántas se acostó, si es que con alguna. 88 00:03:51,731 --> 00:03:53,255 Lindsay, no es una competencia. 89 00:03:53,366 --> 00:03:56,062 Por supuesto que sí, Michael. Por eso lo llaman "ligue". 90 00:03:56,169 --> 00:03:58,262 - Tal vez en los 70. - ¿Tanto? 91 00:03:58,371 --> 00:04:01,204 - Hace sólo un mes que lo hago. - En lugar de competir con Tobías... 92 00:04:01,307 --> 00:04:03,605 ...¿por qué no pasas más tiempo con tu hija? 93 00:04:03,710 --> 00:04:05,337 ¿Por qué? ¿Tobías está haciendo eso? 94 00:04:05,445 --> 00:04:08,414 En ese momento, la hija de Lindsay, Maeby, iba... 95 00:04:08,514 --> 00:04:09,981 - ...a cortejar a su chico. - ¿Quién es? 96 00:04:10,083 --> 00:04:11,141 Steve Holt. 97 00:04:11,251 --> 00:04:14,812 Maeby había empezado a pedir artículos innecesarios... 98 00:04:14,921 --> 00:04:16,411 ...para tener más oportunidades de verlo. 99 00:04:16,522 --> 00:04:18,990 ¿Pediste la canasta de "Recuerdos de Acción de Gracias"? 100 00:04:19,092 --> 00:04:20,855 Cielos, luce genial. 101 00:04:20,960 --> 00:04:23,053 Maeby, ¿quién es tu amigo? 102 00:04:23,162 --> 00:04:26,029 - ¿Ella es tu hermana? - No. 103 00:04:26,132 --> 00:04:28,191 Pero me has alegrado el día. 104 00:04:28,301 --> 00:04:29,928 Gracias por la canasta. Hasta luego. 105 00:04:32,705 --> 00:04:34,935 Le parezco linda. 106 00:04:35,041 --> 00:04:37,601 Tiene 19 años. Está en el último año de mi bachillerato. 107 00:04:37,710 --> 00:04:40,178 Y hacía varios años que estaba. 108 00:04:45,718 --> 00:04:48,710 ¿Sabes qué? Pasaré más tiempo con mi hija. 109 00:04:51,090 --> 00:04:53,786 No te prometo que no le hablaré al fiscal de eso. 110 00:04:56,896 --> 00:04:59,228 - ¿Dónde estabas? - ¿Te has puesto... 111 00:04:59,332 --> 00:05:00,890 ...la ropa de embarazada de mi difunta esposa? 112 00:05:01,000 --> 00:05:03,560 Sí. Es lo único que encontré. 113 00:05:03,670 --> 00:05:06,730 - ¿Y los huevos? - Dañan al bebé, dijo el médico. 114 00:05:06,839 --> 00:05:10,468 - ¿Estás preparado para el fiscal nuevo? - Lo estaba, hasta que regresaste. 115 00:05:10,576 --> 00:05:12,271 No me entregarás, ¿verdad? 116 00:05:12,378 --> 00:05:15,745 No sabía que había sanciones contra Irak. 117 00:05:15,848 --> 00:05:18,316 Ellos me enviaron allí. Me dijeron: "hazlo". 118 00:05:18,418 --> 00:05:21,410 ¿Tú me ves como un cerebro criminal? 119 00:05:21,521 --> 00:05:24,547 ¿Cómo se abre este jamón? No puedo abrir el jamón. 120 00:05:24,657 --> 00:05:27,751 No te delataré. Estás obligándome a mentirles. 121 00:05:27,860 --> 00:05:29,589 ¿Y por qué regresaste aquí? 122 00:05:29,696 --> 00:05:33,723 No sé. Tu madre está encamándose con mi hermano, nada más. 123 00:05:33,833 --> 00:05:36,563 Sólo vine a ver si puedo volver con ella. 124 00:05:36,669 --> 00:05:40,070 Si realmente está enamorada de Oscar, que se vaya al demonio. 125 00:05:40,173 --> 00:05:41,572 Me iré. 126 00:05:43,343 --> 00:05:45,937 - No regresaré jamás. - Bien. Está realmente enamorada de él. 127 00:05:46,045 --> 00:05:49,344 Muy listo. Tengo que confirmarlo, ¿sabes? 128 00:05:49,449 --> 00:05:51,417 Porque desde que me enteré de eso... 129 00:05:52,485 --> 00:05:53,952 ...no puedo dormir... 130 00:05:54,053 --> 00:05:56,248 ...no puedo comer. 131 00:05:57,390 --> 00:05:59,790 Mira, se despega. ¿No es ingenioso? 132 00:06:00,560 --> 00:06:03,996 Más tarde, ese mismo día, George Michael tuvo su examen de vista. 133 00:06:04,097 --> 00:06:07,464 Y le resultó tan difícil como su examen de Matemáticas. 134 00:06:07,567 --> 00:06:09,034 Dos. No, uno. 135 00:06:09,135 --> 00:06:12,696 - Muy bien. ¿Dos o tres? - Tres. 136 00:06:14,006 --> 00:06:15,906 A menos que tres sea demasiado bueno. 137 00:06:16,008 --> 00:06:18,704 Perdón. ¿Queda uno en el medio? 138 00:06:18,811 --> 00:06:21,939 Y Michael se reunió con el fiscal Wayne Jarvis. 139 00:06:22,048 --> 00:06:24,642 No entiendo por qué no hay un conflicto de intereses. 140 00:06:24,751 --> 00:06:26,776 Iba a ser nuestro defensor y ahora es el fiscal. 141 00:06:26,886 --> 00:06:28,786 La Ley Antiterrorismo. Léala. 142 00:06:28,888 --> 00:06:31,448 Ya ni siquiera soy el presidente. Es mi hermano Gob. 143 00:06:31,557 --> 00:06:33,388 Hablé con Gob. No parece saber nada. 144 00:06:33,493 --> 00:06:34,960 Sí, no está fingiendo. 145 00:06:35,061 --> 00:06:38,963 Dos veces calentó un pastelillo en el microondas con el aluminio puesto. 146 00:06:39,065 --> 00:06:40,396 - Dos veces. - ¿Dos veces? 147 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Dos. 148 00:06:41,601 --> 00:06:44,297 A Gob lo habían acribillado a preguntas. 149 00:06:44,404 --> 00:06:46,429 ¡No sé nada del negocio! ¡Se lo dije! 150 00:06:46,539 --> 00:06:48,905 Tarde o temprano, caerá, Bluth. Tiene unos minutos... 151 00:06:49,008 --> 00:06:50,908 ...para que piense qué quiere hacer. 152 00:06:53,679 --> 00:06:56,011 Nunca interrogué a alguien que supiera menos. 153 00:06:56,115 --> 00:06:58,583 No obstante, Gob sabía demasiado poco para saber eso... 154 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 ...y nunca se había sentido tan inseguro. 155 00:07:02,288 --> 00:07:05,553 Y cuando pensaba que no podría soportar otra humillación... 156 00:07:05,658 --> 00:07:07,592 Puede irse. 157 00:07:07,693 --> 00:07:09,593 Las cosas se pondrán muy turbias, Michael... 158 00:07:09,695 --> 00:07:11,595 ...a menos que tenga algo para negociar. 159 00:07:11,697 --> 00:07:14,165 Como, digamos, un fugitivo. 160 00:07:14,267 --> 00:07:16,599 - No sabría dónde hallar una cosa así. - Busque bien. 161 00:07:16,702 --> 00:07:18,602 Usted podría salir ganando. 162 00:07:18,704 --> 00:07:22,834 - ¿Me sacaría del atolladero? - Si encuentra a cierta persona. 163 00:07:22,942 --> 00:07:25,536 ¿Puedo hablar a solas con mi cliente, por favor? 164 00:07:27,580 --> 00:07:30,242 ¿Entendiste lo que dijo? 165 00:07:30,349 --> 00:07:32,544 Sí. Insinúa que me concederá inmunidad... 166 00:07:32,652 --> 00:07:34,882 ...pero sólo si le entrego a mi padre. 167 00:07:34,987 --> 00:07:37,854 ¿Sabes dónde está tu padre? No, espera. No me lo digas ahora. 168 00:07:37,957 --> 00:07:41,484 Está bien. Si lo sabes, levanta la mano. 169 00:07:48,601 --> 00:07:52,560 Michael había descubierto que sus problemas legales desaparecerían... 170 00:07:52,672 --> 00:07:54,139 ...si entregaba a su padre. 171 00:07:54,240 --> 00:07:56,037 Sólo estamos tú y yo ahora, ¿eh? 172 00:07:57,510 --> 00:08:01,207 Barry, sé dónde está mi padre, ¿de acuerdo? 173 00:08:01,314 --> 00:08:04,545 Regresó para confirmar que mi madre no esté enamorada de mi tío. 174 00:08:04,650 --> 00:08:07,813 Quiere saber si puede volver con ella. Si no, se irá. 175 00:08:07,920 --> 00:08:10,548 Si puede volver con ella, palméame las nalgas. 176 00:08:10,656 --> 00:08:12,419 - Ni lo sueñes. - Está bien. 177 00:08:12,525 --> 00:08:16,393 Oye, dile lo que quiera oír, para impedir que escape. 178 00:08:16,496 --> 00:08:18,760 Tiene que permanecer aquí hasta que sepamos... 179 00:08:18,865 --> 00:08:20,526 ...qué clase de trato te ofrecen. 180 00:08:20,633 --> 00:08:24,194 Confía en mí. Soy más competente de lo que crees. 181 00:08:26,005 --> 00:08:29,270 Yo también me olvidé de quitar el papel de aluminio. 182 00:08:29,375 --> 00:08:31,002 Y me apetecía mucho. 183 00:08:31,110 --> 00:08:34,170 Buster, en tanto, compartía su fracaso... 184 00:08:34,280 --> 00:08:36,009 ...con alguien muy versado en el tema. 185 00:08:36,115 --> 00:08:37,946 No pude saltar la pared. 186 00:08:38,050 --> 00:08:40,143 Me suspendieron hasta que pueda. 187 00:08:40,253 --> 00:08:42,448 Deberías buscar a alguien que te motive. 188 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 - Sí, pero ¿quién? - Y entonces se acordó. 189 00:08:45,391 --> 00:08:48,519 Gob siempre supo motivar a Buster. SUPERANDO EL MIEDO AL TOBOGÁN: 1986 190 00:08:48,628 --> 00:08:50,152 ¡Hazlo! 191 00:08:52,198 --> 00:08:55,292 Cuando lo hagas sin que te golpeen, te divertirás más. 192 00:08:55,401 --> 00:08:56,766 Gracias, hermano. 193 00:08:56,869 --> 00:09:00,805 Hermano, ¿quieres ir a los juegos de la plaza conmigo? 194 00:09:00,907 --> 00:09:02,465 Pero no volveré a trabajar. 195 00:09:02,575 --> 00:09:04,736 Nunca regresaré allí. 196 00:09:04,844 --> 00:09:08,803 ¿Podría pedirte prestado tu teléfono celular, por ventura? 197 00:09:09,715 --> 00:09:13,310 No soy apto para dirigir una compañía. Y no merezco un teléfono elegante. 198 00:09:13,419 --> 00:09:17,549 Los Hombres Azules podrían necesitarme, y merezco un teléfono así. 199 00:09:17,657 --> 00:09:20,057 No lo necesitan. Y no lo merece. 200 00:09:20,159 --> 00:09:22,627 Michael sabía que no podía dejar escapar a su padre. 201 00:09:22,728 --> 00:09:26,186 Y decidió ver si su madre y Oscar estaban realmente enamorados. 202 00:09:26,299 --> 00:09:29,700 Vamos. ¿No estás saliendo con Oscar para vengarte de papá? 203 00:09:30,603 --> 00:09:32,264 Quizá fue así al principio. 204 00:09:32,371 --> 00:09:36,273 Pero ahora estoy enamorada de Oscar. 205 00:09:36,375 --> 00:09:39,071 Y es lindo saber que no quedaré embarazada. 206 00:09:39,178 --> 00:09:42,170 El médico dijo que no podría ser madre aunque lo intentara. 207 00:09:42,281 --> 00:09:44,306 Y eso sin haber hablado conmigo. 208 00:09:44,417 --> 00:09:46,408 Aquí tienes. Té caliente. 209 00:09:46,519 --> 00:09:48,146 Porque así me tienes. 210 00:09:48,254 --> 00:09:49,744 Calentita. 211 00:09:53,359 --> 00:09:56,954 Sujétame para que no me lo eche encima. No soporto más. 212 00:09:57,063 --> 00:09:58,724 Está bien. Escucha, Oscar. 213 00:09:58,831 --> 00:10:00,992 Deberías pensar en irte. 214 00:10:01,100 --> 00:10:04,934 Éste no es tu ambiente, con los suéters y los muebles. 215 00:10:05,037 --> 00:10:08,336 Deberías dar un salto a la libertad, como hizo mi padre. 216 00:10:08,441 --> 00:10:09,999 Sólo huye. 217 00:10:12,044 --> 00:10:14,672 - ¿Es su bocina contra violaciones? - Parece una pistola de largada. 218 00:10:17,950 --> 00:10:19,417 Corre. 219 00:10:21,721 --> 00:10:25,748 En tanto, Tobías quería aprender a usar su nuevo teléfono celular. 220 00:10:28,160 --> 00:10:31,095 Y Lindsay quería dedicar más tiempo a conocer a su hija. 221 00:10:31,197 --> 00:10:34,792 Hola, linda. Ah, Steve. Hola. 222 00:10:34,900 --> 00:10:37,130 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 223 00:10:37,236 --> 00:10:39,397 Quería pasar un rato con mi hija. 224 00:10:39,505 --> 00:10:42,838 Después de todo, no hace mucho que dejé el bachillerato. 225 00:10:42,942 --> 00:10:44,910 - ¿Un incendio? - Tenemos que ir a clase. 226 00:10:45,011 --> 00:10:47,411 De acuerdo. Estuvo divertido. 227 00:10:47,513 --> 00:10:50,004 Después podríamos pasar más tiempo juntos. 228 00:10:50,116 --> 00:10:52,311 Salir de compras. Beber un trago. 229 00:10:52,418 --> 00:10:54,648 Estoy en la escuela y tengo 15 años. 230 00:10:54,754 --> 00:10:59,088 No. Pues, yo tengo muchos, muchos... 231 00:10:59,191 --> 00:11:00,658 ...más que 15 años. 232 00:11:01,894 --> 00:11:03,657 - No parece. - Ay, Steve. 233 00:11:03,763 --> 00:11:06,527 Piensa que soy joven. ¡Me alegraste el día otra vez! 234 00:11:11,337 --> 00:11:14,431 - Tu mamá está bastante chiflada. - No es mi mamá. 235 00:11:14,540 --> 00:11:16,770 Pero dijo que tú eras su hija. 236 00:11:16,876 --> 00:11:19,003 Sí. Es mi papá. 237 00:11:19,945 --> 00:11:22,209 - ¿Es un hombre? - Y lo peor es... 238 00:11:22,314 --> 00:11:23,781 ...que cree que nadie se da cuenta. 239 00:11:26,852 --> 00:11:28,251 Cerca de la escuela... 240 00:11:28,354 --> 00:11:31,755 ...Buster trataba de poner en acción su plan, despertando viejos recuerdos. 241 00:11:31,857 --> 00:11:34,792 ¿Qué me dices? Necesito tu ayuda para saltar la pared. 242 00:11:34,894 --> 00:11:37,727 - Empújame. - Yo soy el patético, Buster, no tú. 243 00:11:37,830 --> 00:11:40,355 Me desmoroné por completo delante de ese fiscal. 244 00:11:41,167 --> 00:11:43,294 Como una niñita con un vestidito... 245 00:11:43,402 --> 00:11:46,371 ...unos zapatitos con cordones y unas trencitas. 246 00:11:46,472 --> 00:11:48,702 Eso sí parece una niñita. 247 00:11:48,808 --> 00:11:51,242 Vamos, despierta mi ira. 248 00:11:51,343 --> 00:11:52,935 ¡Empújame! 249 00:11:57,583 --> 00:11:59,813 Es mucho más divertido de lo que esperaba. 250 00:11:59,919 --> 00:12:02,581 Fue divertido. Pero no lo hacía un mejor soldado. 251 00:12:02,688 --> 00:12:04,155 Empújame más alto. 252 00:12:05,891 --> 00:12:07,358 Lo haré yo. 253 00:12:09,862 --> 00:12:13,195 Y Michael le relató a su padre su reunión con el fiscal. 254 00:12:13,299 --> 00:12:16,427 - ¿El fiscal te ofreció negociar? - Eso no se dijo. 255 00:12:16,535 --> 00:12:20,494 Lo más importante es que sepas que parece que Oscar se irá. 256 00:12:20,606 --> 00:12:22,073 ¿De veras? 257 00:12:22,174 --> 00:12:24,734 Sí. Entonces, quédate tranquilo y todo saldrá bien. 258 00:12:25,611 --> 00:12:28,944 Válgame. Eh, a propósito, rompí esto. 259 00:12:29,048 --> 00:12:31,983 - ¿Qué demonios era? - Un sacaleches, papá. 260 00:12:32,084 --> 00:12:35,281 Pues, no lo usé para eso. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,819 Y Michael fue a reunirse con el fiscal. 262 00:12:38,924 --> 00:12:40,824 Debo mostrarle unas fotos. 263 00:12:40,926 --> 00:12:43,087 Las obtuve del correo electrónico de la compañía. 264 00:12:43,195 --> 00:12:46,028 ¿Interceptó nuestro correo electrónico? ¿Eso es legal? 265 00:12:46,132 --> 00:12:47,599 Voy a calentarme un pastelillo. 266 00:12:47,700 --> 00:12:50,100 ¿Pastelillo? ¿Sí? 267 00:12:51,270 --> 00:12:54,762 Michael, ésta es una foto satelital del desierto iraquí. 268 00:12:54,874 --> 00:12:57,035 ¿Ve esas colinas en torno al arroyo? 269 00:12:57,143 --> 00:12:59,111 Son búnkers. Creemos que esos búnkers... 270 00:12:59,211 --> 00:13:01,372 ...contienen armas de destrucción masiva. 271 00:13:01,480 --> 00:13:05,314 También creemos que su padre construyó en esas tierras para ocultarlos. 272 00:13:05,417 --> 00:13:08,113 Por eso, esta fotografía estaba en su correo electrónico. 273 00:13:08,220 --> 00:13:10,848 - ¿Habla en serio? - Casi siempre. 274 00:13:10,956 --> 00:13:14,323 Fui el peor participante del público que tuvo el Cirque Du Soleil. 275 00:13:14,426 --> 00:13:17,623 - Es una grave acusación. - Sus payasadas no me divirtieron. 276 00:13:17,730 --> 00:13:19,789 - Sobre mi padre. - Es culpable, Michael... 277 00:13:19,899 --> 00:13:22,459 ...de traición mediana a grave. 278 00:13:22,568 --> 00:13:25,002 Esto lo demuestra. No puede protegerlo. 279 00:13:25,104 --> 00:13:27,629 Entréguelo y la inmunidad será suya. 280 00:13:30,109 --> 00:13:32,509 Michael regresó a casa a enfrentar a su padre. 281 00:13:32,611 --> 00:13:34,101 Mamá estuvo aquí buscándote. 282 00:13:34,213 --> 00:13:36,807 Dice que Oscar desapareció por algo que le dijiste. 283 00:13:36,916 --> 00:13:38,884 - No puedo hablar ahora. - ¿De veras? 284 00:13:38,984 --> 00:13:40,975 ¿Qué le pasa a tu voz? 285 00:13:41,086 --> 00:13:43,680 Puedo hablar, sí. No le dije nada a Oscar. 286 00:13:43,789 --> 00:13:45,416 - ¿Algo más? - No. 287 00:13:45,524 --> 00:13:48,721 ¿Te dije que casualmente me encontré con Steve Holt? 288 00:13:48,828 --> 00:13:51,388 Todo en usted es femenino. UN DÍA ANTES... 289 00:13:52,298 --> 00:13:55,461 - Es todo lo que una mujer debe ser. - Gracias, Steve. 290 00:13:56,468 --> 00:13:58,060 Hicimos una cita para almorzar. 291 00:13:58,170 --> 00:14:00,104 Pensé que estarías con Maeby. 292 00:14:00,206 --> 00:14:02,197 Sí. Tendré que cambiarla de día. 293 00:14:02,308 --> 00:14:05,072 Mamá no es la única que encontró el amor donde menos lo esperaba. 294 00:14:05,177 --> 00:14:06,405 Sus palabras. 295 00:14:07,580 --> 00:14:10,276 Encontrar el amor. ¿Ella dijo eso? ¿Dónde, aquí? 296 00:14:10,382 --> 00:14:12,043 Sí, no dejaba de hablar de él. 297 00:14:12,151 --> 00:14:14,346 Dijo "cosquilleo" unas 75 veces. 298 00:14:14,453 --> 00:14:17,149 Siento un cosquilleo. Con Oscar hay amor. 299 00:14:17,256 --> 00:14:19,224 Y donde hay cosquilleo-- Y con Oscar-- 300 00:14:19,325 --> 00:14:22,192 ¿Dijo esas palabras en esta casa? 301 00:14:22,294 --> 00:14:23,522 Sí. 302 00:14:23,629 --> 00:14:25,358 ¿Papá? 303 00:14:25,464 --> 00:14:27,159 ¿Hola? 304 00:14:32,471 --> 00:14:35,770 Michael acababa de descubrir que su papá había huido del ático. 305 00:14:35,875 --> 00:14:38,105 - ¿Hola? - Esto parecerá extraño... 306 00:14:38,210 --> 00:14:40,110 - ...pero ¿viste a papá? - Por supuesto que no. 307 00:14:40,212 --> 00:14:42,112 Y no hablaré contigo. 308 00:14:42,214 --> 00:14:44,648 Trataste de espantar a Oscar, y no funcionó. 309 00:14:44,750 --> 00:14:47,583 - Regresó. - Yo-- 310 00:14:47,686 --> 00:14:49,347 Sólo quería acostarme contigo. 311 00:14:49,455 --> 00:14:50,979 Sólo soy bueno para eso. 312 00:14:51,090 --> 00:14:52,557 ¿Oíste eso? 313 00:14:52,658 --> 00:14:54,683 - Dijo que sólo quiere... - Adiós, mamá. 314 00:14:54,793 --> 00:14:56,260 ...acostarse conmigo. 315 00:14:59,398 --> 00:15:00,888 Hueles a piña. 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,991 Sí, es marihuana. 317 00:15:03,102 --> 00:15:04,626 Fui a mi... remolque... 318 00:15:04,737 --> 00:15:06,932 ...y fumé un cigarrillo de ésos. 319 00:15:07,039 --> 00:15:09,132 ¿Lo llevamos a la habitación? 320 00:15:10,609 --> 00:15:12,076 Sólo si realmente me amas. 321 00:15:12,177 --> 00:15:14,008 Por supuesto que sí. 322 00:15:21,220 --> 00:15:23,620 ¿Qué te pasa? ¿Adónde vas? 323 00:15:23,722 --> 00:15:24,814 ¡Tomé hongos! 324 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 ¡Tomé hongos de los malos! 325 00:15:28,861 --> 00:15:31,489 Y pronto la prueba del fiscal se hizo pública. 326 00:15:31,597 --> 00:15:35,033 Obtuvimos fotografías... 327 00:15:35,134 --> 00:15:36,601 ...de armas de destrucción masiva en Irak. 328 00:15:36,702 --> 00:15:38,932 En qué afecta a su fin de semana, a las 10:00. 329 00:15:39,738 --> 00:15:43,799 Por la nueva obligación de compartir información, de la Ley Antiterrorista... 330 00:15:43,909 --> 00:15:47,345 ...circularon por varias dependencias del gobierno... 331 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 ...y, en última instancia, llegaron al ejército de los EE.UU. 332 00:15:50,683 --> 00:15:52,810 Quería decirle que no puedo saltar esa pared. 333 00:15:52,918 --> 00:15:55,148 No hay tiempo. Saldremos sin ti. 334 00:15:55,254 --> 00:15:57,313 - ¿Qué? - ¿No las viste? 335 00:15:58,757 --> 00:16:01,419 Armas de destrucción masiva. 336 00:16:02,227 --> 00:16:04,354 - Desgraciados. - Yo no lo dije. 337 00:16:05,264 --> 00:16:08,392 ¿Es que no intervendrás? ¿Permitirás que tus hijos... 338 00:16:08,500 --> 00:16:10,491 ...y los hijos de tus hijos... 339 00:16:10,602 --> 00:16:12,570 ...y los hijos que yo podría tener por ahí... 340 00:16:12,671 --> 00:16:15,401 ...vivan con miedo el resto de sus vidas? 341 00:16:15,507 --> 00:16:18,340 ¡Salta esa pared, homosexual! 342 00:16:18,444 --> 00:16:19,476 Sáltala. 343 00:16:20,145 --> 00:16:23,774 Y cuando los hombres pensaron que el día no deparaba más sorpresas... 344 00:16:23,882 --> 00:16:25,349 ...lo hizo. 345 00:16:28,120 --> 00:16:30,918 Cuando lo logres sin que te golpeen, te divertirás más. 346 00:16:31,023 --> 00:16:32,752 Hola, George Michael. 347 00:16:32,858 --> 00:16:34,416 Ah, hola. 348 00:16:34,526 --> 00:16:36,517 Hay armas en Irak y tenemos media jornada. 349 00:16:36,628 --> 00:16:39,597 Genial. Y tuve un 7 en mi examen de Matemáticas. 350 00:16:39,698 --> 00:16:41,928 Y creo que la reacción no será buena. 351 00:16:42,034 --> 00:16:45,526 Por el 8 te compraron anteojos. Esta vez, te darán un collarín cervical. 352 00:16:45,637 --> 00:16:47,229 Y dime, ¿viste a mi mamá? 353 00:16:48,807 --> 00:16:50,274 Creo que sí. 354 00:16:50,376 --> 00:16:52,207 Va a encontrarse con Steve Holt. 355 00:16:52,311 --> 00:16:55,144 - ¿Steve Holt? Creí que te gustaba. - Sí, estoy loca por él. 356 00:16:55,247 --> 00:16:57,772 Pero está obsesionado con ella. Sólo habla de eso. 357 00:16:57,883 --> 00:17:02,411 Lindsay se sintió mal. Tal vez había lastimado, egoístamente, a su hija. 358 00:17:02,521 --> 00:17:05,718 Pero se habría sentido peor si se hubiera quedado un minuto más. 359 00:17:05,824 --> 00:17:07,451 Es sólo porque cree que tiene pene. 360 00:17:07,559 --> 00:17:09,720 Le dije que era un transexual. 361 00:17:09,828 --> 00:17:12,353 En tanto, Michael seguía en el ático. 362 00:17:12,464 --> 00:17:14,489 Papá, ¿qué ocurre? Alguien podría verte. 363 00:17:14,600 --> 00:17:18,036 ¿Qué importa, Mike? Vas a delatarme, ¿o no? 364 00:17:18,137 --> 00:17:20,970 Dicen que hiciste algo muy grave. Tienen fotografías. 365 00:17:21,073 --> 00:17:23,439 No es verdad. Pero ve. Date el gusto. Entrégame. 366 00:17:23,542 --> 00:17:26,875 Lo vi con mis propios ojos. 367 00:17:26,979 --> 00:17:28,776 Está enamorada de él. 368 00:17:31,683 --> 00:17:34,481 ¿Y por qué volviste? ¿Por qué no te fuiste para siempre? 369 00:17:34,586 --> 00:17:36,053 ¿Y adónde iré? 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,456 Negocia tu libertad, Mike. 371 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 Ya no hay amor en mi vida. 372 00:17:41,660 --> 00:17:44,094 Y Michael comprendió por primera vez... 373 00:17:44,196 --> 00:17:47,825 ...que su padre era capaz de tener el corazón roto. 374 00:17:47,933 --> 00:17:50,060 Más tarde, Michael se reunió con el fiscal. 375 00:17:50,169 --> 00:17:53,332 ¿Dónde demonios está él? Vamos, Bluth. ¿Qué prefiere? 376 00:17:53,439 --> 00:17:55,999 ¿Su padre o su libertad? 377 00:17:56,108 --> 00:17:58,508 Y Michael tuvo que hacer lo correcto. 378 00:17:58,610 --> 00:18:01,135 No sé qué le ocurrió. 379 00:18:02,548 --> 00:18:06,644 Michael, cuando empezamos a hablar con usted, no teníamos nada. 380 00:18:06,752 --> 00:18:09,516 Pero ahora tenemos algo. 381 00:18:09,621 --> 00:18:12,488 - E irá a la cárcel por eso. - ¿Ésas son las fotos? 382 00:18:12,591 --> 00:18:14,991 Están en la TV. 383 00:18:15,094 --> 00:18:17,460 - Ésas son pelotas. - ¿Qué? 384 00:18:17,563 --> 00:18:21,158 Barry tenía razón. Tobías se había fotografiado a sí mismo... 385 00:18:21,266 --> 00:18:23,928 ...mientras aprendía a usar la cámara de su teléfono. 386 00:18:24,036 --> 00:18:26,197 De cerca, siempre parecen un paisaje. 387 00:18:26,305 --> 00:18:28,000 No, están viendo pelotas. 388 00:18:29,608 --> 00:18:32,168 Pronto, los científicos forenses lo confirmaron. 389 00:18:32,277 --> 00:18:34,302 Y por segunda vez en dos días... SALA DE OPERACIONES DEL PENTÁGONO 390 00:18:34,413 --> 00:18:38,213 ...la red de información compartida que inauguró la Ley Antiterrorista... 391 00:18:38,317 --> 00:18:39,841 ...se puso en actividad. 392 00:18:39,952 --> 00:18:41,544 ¿Son pelotas? 393 00:18:42,855 --> 00:18:45,085 Estamos viendo pelotas. Demos la vuelta. 394 00:18:45,190 --> 00:18:46,714 Pelotas, recibido. Damos la vuelta. 395 00:18:46,825 --> 00:18:49,293 Al final, la noticia regresó a la fuente. 396 00:18:49,394 --> 00:18:52,886 Nos equivocamos. Y pedimos perdón. ¡METIMOS LA PATA! 397 00:18:56,301 --> 00:18:58,360 Estoy en la TV. 398 00:18:58,470 --> 00:19:00,734 Y Michael regresó, libre al fin, a su casa. 399 00:19:00,839 --> 00:19:04,036 Tienes los anteojos. Ahora te irá mejor en los exámenes. 400 00:19:04,143 --> 00:19:05,735 Fallé también en el de la vista. 401 00:19:05,844 --> 00:19:07,573 Cuando me los quito, me siento mejor. 402 00:19:07,679 --> 00:19:09,738 Muéstramelos. ARMAS DE DESTRUCClÓN MASIVAS 403 00:19:10,816 --> 00:19:12,283 Yo vi esto antes. 404 00:19:12,384 --> 00:19:16,115 Por un tiempo, George Michael compartió un cuarto con su tío Tobías. 405 00:19:16,221 --> 00:19:17,688 Hay una escalera. 406 00:19:17,789 --> 00:19:18,983 No la necesito. 407 00:19:21,426 --> 00:19:23,894 Sí, no creo que necesites anteojos, hijo. 408 00:19:25,197 --> 00:19:28,360 Si la policía está esperando, estoy listo. 409 00:19:28,467 --> 00:19:30,435 No tengo nada, desde que tu madre me abandonó. 410 00:19:30,536 --> 00:19:32,436 Tú la abandonaste, papá. 411 00:19:32,538 --> 00:19:34,438 Huiste y luego fingiste tu muerte. 412 00:19:34,540 --> 00:19:36,838 No creo que vaya a confiar mucho en ti. 413 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 Pero si sirve de algo... 414 00:19:39,611 --> 00:19:41,272 ...no te entregué. 415 00:19:43,482 --> 00:19:45,109 - ¿No? - No. 416 00:19:45,217 --> 00:19:47,742 Y no sé si es la ropa de embarazada de Tracy... 417 00:19:47,853 --> 00:19:50,117 ...pero me agrada ver ternura en ti. 418 00:19:50,989 --> 00:19:53,958 Aunque lamento que pienses que no hay amor en tu vida. 419 00:19:54,860 --> 00:19:57,454 Ya no siento eso. 420 00:20:00,165 --> 00:20:01,928 Gracias. 421 00:20:02,034 --> 00:20:04,798 Hace mucho tiempo que nadie me defiende. 422 00:20:08,207 --> 00:20:10,971 - Encontraste el perfume de ella. - Quedaba algo en el frasco. 423 00:20:11,076 --> 00:20:12,976 Bien, ya todo terminó. 424 00:20:13,679 --> 00:20:15,146 - Te sienta. - Gracias. 425 00:20:16,014 --> 00:20:18,039 En el próximo Arrested Development: 426 00:20:18,150 --> 00:20:21,210 Oscar regresa para encontrar a una Lucille distante. 427 00:20:21,320 --> 00:20:22,787 Volví. 428 00:20:22,888 --> 00:20:24,412 Pero por ahora. 429 00:20:24,523 --> 00:20:26,548 Porque si vas a andar encima de mí... 430 00:20:26,658 --> 00:20:29,388 - ...me largaré. - Vete. ¿Quién te necesita? 431 00:20:29,494 --> 00:20:32,088 Que era lo que le atrajo de ella al principio. 432 00:20:32,197 --> 00:20:33,892 Dios mío, te extrañé. 433 00:20:33,999 --> 00:20:35,899 Lindsay se reconcilia con su hija. 434 00:20:36,001 --> 00:20:37,992 Mamá, te compré algo. 435 00:20:38,103 --> 00:20:40,196 Qué encanto. 436 00:20:40,305 --> 00:20:42,739 ¿Sabes qué? Podríamos ir a cenar esta noche. 437 00:20:42,841 --> 00:20:45,309 Creí que ibas a la escuela para ver a Steve Holt. 438 00:20:45,410 --> 00:20:49,005 Quería conocerlo y asegurarme de que es bueno para mi hija. 439 00:20:50,282 --> 00:20:51,579 CHICA CON PELOTAS ¿Es-- 440 00:20:51,683 --> 00:20:54,379 - Es una camiseta de "chic". - Es preciosa. 441 00:20:54,486 --> 00:20:55,953 La usaré para la cena. 442 00:20:56,955 --> 00:20:59,947 Tobías, traumatizado por la exhibición pública... 443 00:21:00,058 --> 00:21:01,958 ...vuelve a una costumbre deplorable. 444 00:21:02,060 --> 00:21:04,028 Gracias a Dios. Mis shorts. 445 00:21:09,234 --> 00:21:10,701 ¿Había shorts aquí? 446 00:21:13,000 --> 00:21:18,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net