1 00:00:02,035 --> 00:00:04,765 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:04,871 --> 00:00:05,929 ...y del hijo... 3 00:00:06,039 --> 00:00:07,199 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,307 --> 00:00:08,535 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,641 --> 00:00:10,734 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,812 SU HERMANO MENOR SU CUÑADO 7 00:00:12,912 --> 00:00:15,039 SU PADRE - SU MADRE 8 00:00:15,148 --> 00:00:16,911 Es Arrested Development. 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,687 Michael usaba la grúa de la compañía Bluth... 10 00:00:22,789 --> 00:00:25,189 ...para recuperar el puesto de plátanos congelados... 11 00:00:25,291 --> 00:00:27,020 ...que había sido arrojado a la bahía. 12 00:00:27,127 --> 00:00:29,960 Una tradición festiva de los jóvenes del lugar. 13 00:00:30,063 --> 00:00:33,863 - Regresó a casa, para compartir... - ¿George Michael? 14 00:00:33,967 --> 00:00:36,333 ...con su hijo la tradición de reconstruirlo. 15 00:00:36,436 --> 00:00:38,927 - ¿Otro traje de papá? - Ahora soy el presidente. 16 00:00:39,039 --> 00:00:43,237 Literalmente, me calcé sus zapatos pero me quedan grandes. 17 00:00:43,343 --> 00:00:45,811 Sus pantalones sí me quedaron bien... 18 00:00:45,912 --> 00:00:48,847 ...aunque tuve hacerle tomar un poco en la entrepierna. 19 00:00:48,948 --> 00:00:51,508 Gob, quizá sea su traje... 20 00:00:51,618 --> 00:00:54,815 ...pero estás haciendo que los empleados se distancien de ti. 21 00:00:54,921 --> 00:00:57,788 ¿Qué? Fantástico. 22 00:00:57,891 --> 00:01:00,985 El presidente debe preocuparse porque los empleados se alejan. 23 00:01:01,094 --> 00:01:04,621 Efectivamente, Gob estaba distanciando a algunos colegas. 24 00:01:04,731 --> 00:01:09,464 Lo peor que podría pasar es manchar mi traje de 3000 dólares. ¡Por favor! 25 00:01:10,336 --> 00:01:13,669 El hombre del traje de 4000 dólares le retiene el ascensor... 26 00:01:13,773 --> 00:01:16,401 ...al que no gana eso ni en tres meses. ¡Por favor! 27 00:01:17,377 --> 00:01:19,811 ¿Por qué no me mean este traje de 5000 dólares? 28 00:01:19,913 --> 00:01:22,074 ¡Por favor! Les caigo bien. 29 00:01:22,182 --> 00:01:24,047 Ya verás hoy cuando brinden por mí... 30 00:01:24,150 --> 00:01:26,948 ...en la fiesta de Navidad como lo hacían con papá. 31 00:01:27,053 --> 00:01:29,146 Lo que hacían era reírse de papá porque creían... 32 00:01:29,255 --> 00:01:32,247 ...que sabía reírse de sí mismo; pero no, y tú tampoco. 33 00:01:32,358 --> 00:01:35,418 Yo era el que más festejaba los chistes sobre papá. 34 00:01:35,528 --> 00:01:39,464 Tú eras el "Don Serio". 35 00:01:39,566 --> 00:01:42,433 Michael se tomaba la fiesta de Navidad en serio. 36 00:01:42,535 --> 00:01:45,834 Feliz Navidad. Póngalo dentro del barril para caridad. 37 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 Gracias. No conviene que se enojen con nosotros. 38 00:01:48,675 --> 00:01:51,109 Sé que algunas cifras no cerraron... 39 00:01:51,211 --> 00:01:56,208 ...y que se dice que George metió la mano. 40 00:01:56,916 --> 00:01:59,111 "Metió la mano". Es fantástico. 41 00:01:59,219 --> 00:02:02,882 Despide a Tom, y echa al zopenco de tu hermano. 42 00:02:02,989 --> 00:02:04,786 Este año, no soy el presidente... 43 00:02:04,891 --> 00:02:06,620 ...y me dará gusto divertirme... 44 00:02:06,726 --> 00:02:08,990 ...con mi hijo en la fiesta de Navidad. 45 00:02:09,095 --> 00:02:11,825 - Gracias a Dios no debo ir. - Me alegra oírte decirlo. 46 00:02:11,931 --> 00:02:13,796 - Quiero conocer a alguien ahí. - ¿Qué? 47 00:02:13,900 --> 00:02:16,232 ¿No me invitaron a la fiesta de Navidad de la compañía? 48 00:02:16,336 --> 00:02:19,965 Mi amor, puedes ir si quieres. 49 00:02:20,073 --> 00:02:23,133 - Gracias, mamá. - No. No irás. 50 00:02:23,243 --> 00:02:26,735 Si aparezco contigo, pareceré una madre. 51 00:02:26,846 --> 00:02:29,474 - Jamás te vi de ese modo. - Qué amor. 52 00:02:29,582 --> 00:02:34,549 Yo no iré. Estaré maquillado de azul hasta las 8:01... 53 00:02:34,954 --> 00:02:36,888 ...por si Los Hombres Azules necesitan un suplente. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,458 No, no. Debes ir. Cuando los hombres sepan... 55 00:02:39,559 --> 00:02:41,925 ...de nuestra relación abierta, verán que no eres una amenaza. 56 00:02:42,028 --> 00:02:46,089 Al oír el nombre Tobías, imaginan un negro grandote. 57 00:02:46,199 --> 00:02:48,724 Obviamente, grandote no soy. 58 00:02:48,835 --> 00:02:51,429 No soy Carl Weathers, por ejemplo. 59 00:02:51,538 --> 00:02:54,701 Había olvidado a Carl. ¿Sigue soltero? 60 00:02:56,176 --> 00:02:58,610 Ayúdame con el puesto de plátanos. 61 00:02:58,711 --> 00:03:01,179 Tengo la fiesta de Navidad en casa de Ann. 62 00:03:01,281 --> 00:03:04,876 - Haremos batatas. - Esta noche es la fiesta en la oficina. 63 00:03:04,984 --> 00:03:08,852 ¿Quieres que vaya? Siempre me pides que no me divierta en ellas. 64 00:03:08,955 --> 00:03:12,186 Sí. Quizá hasta podamos tomar un regalo del barril para caridad. 65 00:03:14,460 --> 00:03:16,860 Los padres de Ann harán la fiesta según la hora de Belén... 66 00:03:16,963 --> 00:03:19,022 ...lo cual es temprano. Quizá pueda ir. 67 00:03:19,132 --> 00:03:23,262 ¿Ir? No, está bien. Ve con "Can". 68 00:03:23,369 --> 00:03:25,132 - Está bien. - "Ann". 69 00:03:25,238 --> 00:03:27,536 Está bien. Diviértete. 70 00:03:27,640 --> 00:03:31,269 El muchacho está despegándose de ti. ¿Comeremos batatas? 71 00:03:31,377 --> 00:03:34,175 No sé qué le pasa. Se rige por la hora de Belén. 72 00:03:34,280 --> 00:03:36,248 Se la pasa todo el día con esta chica. 73 00:03:36,349 --> 00:03:39,216 Soy su padre. Debería pasar casi todo-- 74 00:03:39,319 --> 00:03:41,253 No te metas. Hazme caso. 75 00:03:41,354 --> 00:03:43,822 Cuando creí que tu primera esposa nos separaba... 76 00:03:43,923 --> 00:03:45,823 ...no hice un escándalo. 77 00:03:45,925 --> 00:03:49,554 Te quejabas siempre, y fue mi única esposa. 78 00:03:49,662 --> 00:03:51,562 - Y murió. - Bueno. 79 00:03:51,664 --> 00:03:53,825 ¿Lo ves? Las cosas se arreglan solas. 80 00:03:53,933 --> 00:03:56,731 En las fiestas, primero está la familia. 81 00:03:56,836 --> 00:03:59,566 - Dios. Otra vez, mamá. - Pon el altavoz. 82 00:03:59,672 --> 00:04:02,140 Quiero oír su hermosa voz. 83 00:04:02,242 --> 00:04:04,870 La ventana está rota. Intentaron robar. 84 00:04:04,978 --> 00:04:07,310 - Ven. - Ya voy. 85 00:04:07,413 --> 00:04:09,176 Parece nerviosa. 86 00:04:09,282 --> 00:04:13,844 Significa que mi hermano Oscar no se la tira. Qué bien. 87 00:04:16,155 --> 00:04:19,181 Me enteré lo del puesto, y ahora intentaron robar. 88 00:04:19,292 --> 00:04:22,625 Si regresa, tengo una sorpresa para el que fue. 89 00:04:22,729 --> 00:04:25,254 Primero, hago sonar esto; luego, le clavo esto. 90 00:04:25,365 --> 00:04:27,094 No sabe la que le espera. 91 00:04:28,401 --> 00:04:31,370 Los vidrios están del lado de afuera. 92 00:04:31,471 --> 00:04:34,929 Además, aquí está tu estatuilla. Yo dudo de que... 93 00:04:35,041 --> 00:04:37,009 ...alguien haya intentado entrar, mamá. 94 00:04:37,110 --> 00:04:40,273 Yo creo que alguien quiso salir. ¿Dónde está Oscar? 95 00:04:40,380 --> 00:04:43,781 Fue a dar un paseo o a hacer su peregrinaje. 96 00:04:43,883 --> 00:04:47,444 Todos los años, Oscar intenta caminar los 676 kilómetros... 97 00:04:47,553 --> 00:04:50,215 ...de Newport Beach a Berkeley, California. 98 00:04:50,323 --> 00:04:53,190 En los 12 años que lo ha intentado... 99 00:04:53,293 --> 00:04:56,285 ...no pasó de la universidad en Irvine. 100 00:04:56,396 --> 00:04:58,956 Dice que es para recargar su "chi". 101 00:04:59,065 --> 00:05:03,126 Para mí, va a comprar marihuana y a menear la salchicha por ahí. 102 00:05:03,236 --> 00:05:06,399 Pareces enojada como para arrojarle una de estas cabezas. 103 00:05:06,506 --> 00:05:10,465 - ¿Qué quieres decir? - Quizá te sientas sola... 104 00:05:10,576 --> 00:05:13,136 ...y quieras llamar la atención. 105 00:05:13,246 --> 00:05:14,679 Es ridículo. 106 00:05:14,781 --> 00:05:17,875 - Ven a vivir conmigo. - ¿Qué? No. 107 00:05:20,453 --> 00:05:23,752 ¿No adoptaste a un niño para no estar sola? 108 00:05:23,856 --> 00:05:27,189 Michael, una madre no tiene hijos para estar acompañada. 109 00:05:27,293 --> 00:05:30,990 - Annyong era para escarmentar a Buster. - ¿Y dónde está ese "escarmiento"? 110 00:05:31,097 --> 00:05:33,998 Lo envié a la Academia Milford para escarmentarlo. 111 00:05:34,100 --> 00:05:35,931 No recuerdo por qué. 112 00:05:36,035 --> 00:05:39,027 Buster se fue esta mañana para terminar el entrenamiento del ejército. 113 00:05:39,138 --> 00:05:43,768 En realidad, Lucille no quiso llevarlo a la base del ejército. 114 00:05:43,876 --> 00:05:46,640 Entonces, Buster viajó por primera vez en autobús. 115 00:05:46,746 --> 00:05:49,271 No puedo cambiar cien dólares. 116 00:05:49,382 --> 00:05:50,610 CAMBIO - 25 CENTAVOS 117 00:05:50,717 --> 00:05:53,015 Cielos. 118 00:05:54,721 --> 00:05:58,054 En ese momento, Buster vio algo interesante. 119 00:05:58,157 --> 00:05:59,715 BUENA SUERTE 120 00:05:59,826 --> 00:06:01,726 Ése puede servirme para el ejército. 121 00:06:05,064 --> 00:06:09,398 A 20 metros, Michael iba a reparar el puesto de plátanos. 122 00:06:09,502 --> 00:06:11,367 PLÁTANOS CONGELADOS BLUTH ORIGINALES ¿Qué haces aquí? 123 00:06:11,471 --> 00:06:14,634 Mamá firmó para que saliera antes, para no tener que ir a buscarme luego... 124 00:06:14,741 --> 00:06:17,039 ...y poder llegar temprano a la fiesta de Navidad. 125 00:06:17,143 --> 00:06:18,770 Es lo peor que oí en mi vida. 126 00:06:18,878 --> 00:06:21,312 Conduje yo porque estaba alcoholizada. 127 00:06:21,414 --> 00:06:24,076 - No, eso es lo peor que he oído. - ¿Estás haciéndolo solo? 128 00:06:24,183 --> 00:06:26,879 Sí. Gracias. 129 00:06:26,986 --> 00:06:29,978 Creo que George Michael es grande para estar con su papá. 130 00:06:30,089 --> 00:06:32,353 Y yo demasiado grande para que mamá esté conmigo. 131 00:06:32,458 --> 00:06:34,790 ¿Sabes algo? Deberíamos ir juntos a esa fiesta. 132 00:06:34,894 --> 00:06:36,259 - ¿De veras? - Sí, eres mi sobrinita. 133 00:06:36,362 --> 00:06:38,296 Deberíamos pasar más tiempo juntos. 134 00:06:38,398 --> 00:06:40,229 Y si pone celosa a mamá... 135 00:06:40,333 --> 00:06:42,893 Y George Michael puede ir corriendo con su adorada Ann. 136 00:06:43,002 --> 00:06:45,630 Genial. Trato hecho. 137 00:06:54,347 --> 00:06:56,474 Michael y Maeby fueron a la oficina para ver... 138 00:06:56,582 --> 00:06:59,949 ...si Gob necesitaba ayuda con la fiesta que comenzaría en unas horas. 139 00:07:00,052 --> 00:07:02,646 ...mi traje de 6300 dólares. 140 00:07:02,755 --> 00:07:05,189 - ¡Por favor! - Hola. 141 00:07:06,092 --> 00:07:08,959 - ¿Qué hace ella aquí? - Feliz Navidad a ti también, tío. 142 00:07:10,263 --> 00:07:12,595 - ¿Está todo bien? - No quiero que los hijos de la gente... 143 00:07:12,698 --> 00:07:15,929 ...me ensucien con sus dedos mis pantalones de 2600 dólares. 144 00:07:16,035 --> 00:07:18,094 ¿Crees que irán directamente a tus pantalones? 145 00:07:19,672 --> 00:07:21,105 Deberías-- 146 00:07:27,780 --> 00:07:29,611 Como quieras. Vine a divertirme. 147 00:07:29,715 --> 00:07:32,809 No demasiado. Ya les advertí sobre el acoso sexual. 148 00:07:32,919 --> 00:07:36,116 ANTES ESE MISMO DÍA Absténganse de hablar o dedicarse... 149 00:07:36,222 --> 00:07:40,158 ...a-- en la oficina, o-- 150 00:07:40,259 --> 00:07:45,188 O- con el dedo, o-- con el puño, o con-- 151 00:07:47,099 --> 00:07:51,001 ...aunque muchos en esta oficina se lo merezcan. 152 00:07:51,103 --> 00:07:55,005 Y si alguien le hace algo a mi hermana Lindsay... 153 00:07:55,808 --> 00:07:58,174 ...me bajaré los pantalones, le afeitaré-- 154 00:07:59,579 --> 00:08:01,809 ...y personalmente-- 155 00:08:01,914 --> 00:08:04,849 - Empecemos. - ¿De qué hablas? ¿Ahora? 156 00:08:04,951 --> 00:08:06,680 ¿No dejarás que vayan a cambiarse? 157 00:08:06,786 --> 00:08:09,983 No quiero que compitan con mi ropa. 158 00:08:10,089 --> 00:08:14,321 Vamos, salgan de sus oficinas. La fiesta ha comenzado. 159 00:08:14,427 --> 00:08:16,395 Aquí vamos. FELICES FIESTAS 160 00:08:18,197 --> 00:08:19,221 Vamos. 161 00:08:21,200 --> 00:08:22,758 Todos a bailar. 162 00:08:24,804 --> 00:08:26,328 Todos a bailar ahora. 163 00:08:29,942 --> 00:08:32,672 Creo que empezamos fantástico. 164 00:08:32,778 --> 00:08:36,009 Michael empezó a relajarse, y al rato... 165 00:08:36,115 --> 00:08:38,083 ...llegó su madre de lo más alterada. 166 00:08:38,184 --> 00:08:41,278 Alguien intentó entrar otra vez. Desapareció el licor. 167 00:08:41,387 --> 00:08:44,288 Se lo había robado Gob ese mismo día... 168 00:08:44,390 --> 00:08:46,620 ...para reducir los gastos de la fiesta. 169 00:08:46,726 --> 00:08:51,186 - ¿Lo ayudo? - No. Quiero manchar con alcohol-- 170 00:08:51,297 --> 00:08:54,698 - Estoy sola, Michael. - Buster sólo está a 8 km. 171 00:08:54,800 --> 00:08:57,735 En realidad, Buster nunca fue al ejército. 172 00:08:57,837 --> 00:09:02,740 Se quedó jugando con la grúa y faltó el primer día. 173 00:09:02,842 --> 00:09:06,869 Avergonzado y sin tener adonde ir, regresó a casa. 174 00:09:09,649 --> 00:09:14,313 ¡Gracias a Dios que regresaste! No hay que avergonzarse de ser cobarde. 175 00:09:14,420 --> 00:09:17,617 ¿Cobarde? No soy cobarde. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,954 - ¿Un cobarde tendría esto? - ¿Qué diablos es? 177 00:09:21,060 --> 00:09:24,655 Mis premios del ejército, mamá. 178 00:09:24,764 --> 00:09:29,696 La foca, por puntería; el gorila, por correr en la arena. 179 00:09:30,503 --> 00:09:33,631 - ¿Te va bien? - Venía a dejarlos. 180 00:09:33,739 --> 00:09:34,933 Ahora discúlpame... 181 00:09:35,041 --> 00:09:38,067 ...pero me pondrán en el escuadrón de héroes. 182 00:09:38,177 --> 00:09:41,408 No sabes lo que significa que tu hijo te abandone. 183 00:09:41,514 --> 00:09:44,005 ¿Acaso ves a mi hijo? Prefirió a su novia. 184 00:09:44,116 --> 00:09:48,746 Se dio vuelta la tortilla. Miren quién sufre por un hijo desagradecido. 185 00:09:48,854 --> 00:09:51,448 Mamá, para ser desagradecido hay que recibir algo. 186 00:09:51,557 --> 00:09:54,822 No pienso hacerme mala sangre. No dejaré que nada me altere. 187 00:09:54,927 --> 00:09:59,890 Bueno. Iré por un trago, me iré a casa y esperaré a que te mudes conmigo. 188 00:10:00,099 --> 00:10:02,761 Gracias a Dios, tienen las marcas que yo consumo. 189 00:10:02,868 --> 00:10:04,802 Esta solución era inaceptable. 190 00:10:04,904 --> 00:10:07,805 Tobías, soy Michael. Espero que escuches esto. 191 00:10:07,907 --> 00:10:09,898 Necesito que vayas esta noche a casa de mi mamá. 192 00:10:10,009 --> 00:10:13,206 Lamentablemente, Tobías no vio la llamada de la compañía Bluth... 193 00:10:13,312 --> 00:10:15,109 ...y fue a la casilla de mensajes de Michael. 194 00:10:15,214 --> 00:10:16,340 ¡Los Hombres Azules! 195 00:10:17,483 --> 00:10:20,941 Usted tiene 101 mensajes no escuchados. Primer mensaje. 196 00:10:21,053 --> 00:10:24,022 Michael, soy mamá-- Michael, responde. 197 00:10:24,123 --> 00:10:27,615 Feliz Día de Acción de Gracias. Michael, soy mamá-- Michael, responde-- 198 00:10:27,727 --> 00:10:31,686 - Tobías, soy Michael. - Compañía Bluth. 199 00:10:33,833 --> 00:10:36,961 Lindsay fue a la fiesta de Navidad. Lamentablemente... 200 00:10:37,069 --> 00:10:40,800 ...no notó que se les había advertido a los empleados que no flirtearan. 201 00:10:40,906 --> 00:10:43,374 Hola, Ted. 202 00:10:43,476 --> 00:10:46,809 Si te preocupa mi marido, no importa. No es más grande que un lobato. 203 00:10:46,912 --> 00:10:49,972 Podrías derribarlo, y, por supuesto, a mí. 204 00:10:50,082 --> 00:10:53,813 Fue un verdadero placer. Suerte en los negocios el año entrante. 205 00:10:56,422 --> 00:10:59,084 VEINTE MINUTOS DESPUÉS... 206 00:11:00,126 --> 00:11:02,253 ¿Están pegándole cosas en el traje a Gob? 207 00:11:02,361 --> 00:11:03,988 Vete. Arruinarás todo. 208 00:11:06,332 --> 00:11:08,562 ¿Qué tal la fiesta, tía Lindsay? 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,466 Es la peor fiesta de Navidad que tuve en mi vida. 210 00:11:11,570 --> 00:11:15,666 Observa esto. Sí. Como en mis últimos 10 años. 211 00:11:15,775 --> 00:11:17,970 Y mi hija no me da ni la hora. 212 00:11:18,077 --> 00:11:20,671 - ¿Qué tal tu fiesta? - Buena. 213 00:11:20,780 --> 00:11:24,841 La familia de Ann es religiosa, así que estuvo-- 214 00:11:24,950 --> 00:11:27,350 Sí, estuvo-- 215 00:11:27,453 --> 00:11:31,082 Lo que George Michael quería decir era "espeluznante". 216 00:11:40,933 --> 00:11:43,561 Te ayudaré con eso, amiguito. 217 00:11:50,076 --> 00:11:53,204 Hablé con el encargado de la música. Dijo que tiene karaoke. 218 00:11:53,312 --> 00:11:55,212 Sí, pon la primera canción del libro. 219 00:11:56,015 --> 00:11:58,882 Muchas gracias. Creí que estabas en tu fiesta. 220 00:11:58,984 --> 00:12:01,578 No, me dejaron ir en la segunda hora de oración en silencio. 221 00:12:02,421 --> 00:12:05,447 Pero Ann y yo debemos regresar. Me iré enseguida. 222 00:12:05,558 --> 00:12:07,617 - Tío Michael. - Enseguida voy. 223 00:12:07,727 --> 00:12:09,991 Lo siento. Debo hacer eso. Enseguida regreso. 224 00:12:11,330 --> 00:12:14,788 Michael cantó a dúo con su sobrina. 225 00:12:18,804 --> 00:12:20,601 Mi hija no me necesita. 226 00:12:20,706 --> 00:12:22,799 Mi papá tampoco. 227 00:12:22,908 --> 00:12:26,275 Si George Michael y Lindsay se hubieran quedado, habrían visto... 228 00:12:26,378 --> 00:12:28,505 ...lo que Michael y Maeby hicieron. 229 00:12:28,614 --> 00:12:31,640 La letra de "Tarde de Placer" era más adulta... 230 00:12:31,751 --> 00:12:34,083 ...de lo que su inocente melodía sugería. 231 00:12:40,526 --> 00:12:43,586 Espera, Maeby. 232 00:12:44,497 --> 00:12:47,466 Iré a buscar ponche. Es hora de brindar. 233 00:12:49,068 --> 00:12:51,969 Quedaré peor. Ve para allá. 234 00:12:52,071 --> 00:12:55,097 Brindemos por mí. ¿Quién es el primero? 235 00:12:56,876 --> 00:12:59,538 Tom, sube y habla de mí unos minutos. 236 00:13:00,880 --> 00:13:03,940 Le agradezco a la familia Bluth por reincorporarme. 237 00:13:04,049 --> 00:13:06,449 Fueron años muy difíciles. 238 00:13:06,552 --> 00:13:09,282 - Ése fue mi hermano. Habla de mí. - De acuerdo. 239 00:13:09,388 --> 00:13:12,949 Veo que esos trajes te encantan. 240 00:13:13,058 --> 00:13:15,959 A siete mil dólares, claro que me encantan. 241 00:13:16,061 --> 00:13:18,723 Mira lo que te pusiste. Luces como la mierda. 242 00:13:18,831 --> 00:13:21,231 Al menos, éste-- 243 00:13:22,968 --> 00:13:26,131 ¿Quién hizo esto? ¿Fuiste tú, Tom? 244 00:13:26,839 --> 00:13:29,808 Te crees muy listo, ¿verdad? 245 00:13:29,909 --> 00:13:31,536 No lo conozco demasiado... 246 00:13:31,644 --> 00:13:36,013 ...pero Gob parece que será un jefe inteligente. 247 00:13:37,783 --> 00:13:40,980 No se rían. Es un gran mago. 248 00:13:42,421 --> 00:13:45,857 - Eso está mejor. - Tom, vete a la-- 249 00:13:45,958 --> 00:13:48,085 - Por favor, no. - ¿Sabes qué? Estás despedido. 250 00:13:48,194 --> 00:13:52,426 No. Todos están despedidos. Absolutamente todos. 251 00:13:52,531 --> 00:13:54,897 Feliz Navidad. 252 00:13:55,000 --> 00:13:56,991 No sabía la letra. AL RATO... 253 00:13:57,102 --> 00:13:59,627 - ¿Adónde van? - Ya no trabajamos aquí. 254 00:13:59,738 --> 00:14:01,899 - ¿Qué? - ¿Tu hermana está por aquí? 255 00:14:07,913 --> 00:14:10,575 La fiesta de Navidad fue un desastre. 256 00:14:10,683 --> 00:14:12,708 Hice lo que debía, Michael. 257 00:14:12,818 --> 00:14:15,412 Si no los despido, ¿cómo escarmiento a los otros? 258 00:14:16,222 --> 00:14:19,521 No hay otros. Despediste a todos. 259 00:14:20,326 --> 00:14:22,794 Fantástico. El que canta porquerías con su sobrina... 260 00:14:22,895 --> 00:14:25,523 ...le enseña al del traje de 3600 dólares... 261 00:14:25,631 --> 00:14:28,293 ...cómo manejar la empresa. 262 00:14:28,400 --> 00:14:30,493 - Por favor. - Quizá sería mejor... 263 00:14:30,603 --> 00:14:35,370 ...que yo me ocupara de los negocios, y tú fueras el divertido y el inútil. 264 00:14:35,474 --> 00:14:37,203 Hasta ahora, ha dado resultado. 265 00:14:37,309 --> 00:14:41,336 Reconozco que extraño las risas. Cómo se reían conmigo. 266 00:14:41,447 --> 00:14:45,315 De ti. Busquemos la forma de reincorporar a todos. Una reunión. 267 00:14:45,417 --> 00:14:47,248 - Una fiesta. - No, ya tuvimos una fiesta. 268 00:14:47,353 --> 00:14:49,218 Sí, pero no me divertí. 269 00:14:49,321 --> 00:14:52,415 Michael se dispuso a planear otra fiesta de Navidad... 270 00:14:52,524 --> 00:14:55,049 ...pero, esta vez, con la ayuda de su sobrina. 271 00:14:55,160 --> 00:14:57,754 Te agradezco la ayuda. No quise pedirle a George Michael. 272 00:14:57,863 --> 00:15:00,093 ¿Viste que estuvo 5 minutos en la fiesta... 273 00:15:00,199 --> 00:15:01,666 ...y se fue sin despedirse? 274 00:15:01,767 --> 00:15:03,962 Mi mamá no quiere estar cerca de mí. 275 00:15:05,504 --> 00:15:08,530 Casi me atacan en mi propia casa anoche. 276 00:15:08,641 --> 00:15:10,939 Entré, y había un hombre de color en la cocina. 277 00:15:11,043 --> 00:15:14,137 - ¿"De color"? ¿De qué color? - Azul. 278 00:15:15,714 --> 00:15:17,579 Hola, Lucille. 279 00:15:19,451 --> 00:15:23,217 - Lo envié para que te cuidara. - Y lo hizo muy mal. 280 00:15:23,322 --> 00:15:27,918 Necesito a alguien mejor. ¿Qué tal ella? Tiene brazos gruesos. 281 00:15:28,027 --> 00:15:31,224 Mamá, tranquilízate un poco. Estás muy nerviosa. 282 00:15:31,330 --> 00:15:33,457 ¿Cómo puedo calmarme? 283 00:15:33,565 --> 00:15:37,763 Parece nerviosa. Significa que mi hermano Oscar no se la tira. 284 00:15:37,870 --> 00:15:39,895 Debería irme a vivir contigo. 285 00:15:40,005 --> 00:15:42,997 Michael se dio cuenta de que debía recuperar a su tío Oscar. 286 00:15:43,108 --> 00:15:48,041 - ¿Te gustaría hacer un viaje? - No, quiero quedarme con ella. Vamos. 287 00:15:48,447 --> 00:15:51,314 Los dos se prepararon para viajar por la costa. 288 00:15:51,417 --> 00:15:55,114 Te encargarás de la radio. No pararemos hasta encontrar al tío. 289 00:15:55,220 --> 00:15:56,619 Ahí está. 290 00:15:58,557 --> 00:16:03,522 Mi mamá está muy estresada y necesita algo que yo no puedo darle. 291 00:16:05,931 --> 00:16:07,592 Tal vez, una tarde de placer. 292 00:16:07,700 --> 00:16:11,966 Oscar creyó que se refería a una marca especial de cannabis... 293 00:16:12,071 --> 00:16:15,438 ...llamada Tarde Placentera, que retarda el comportamiento. 294 00:16:15,541 --> 00:16:18,874 Sí, claro. El tema es... 295 00:16:18,978 --> 00:16:22,470 ...¿por dónde se la meto? 296 00:16:22,581 --> 00:16:26,642 - No necesito detalles. - Se la meteré en el bollo. 297 00:16:28,520 --> 00:16:30,920 - ¿Qué te pasó? - ¿Qué? 298 00:16:32,224 --> 00:16:36,524 Mis oídos. El doctor dijo que no durmiera durante cinco horas... 299 00:16:36,628 --> 00:16:39,597 ...porque podría morirme. 300 00:16:39,698 --> 00:16:43,725 Me hicieron sonar una corneta. No puedo dormir. 301 00:16:46,472 --> 00:16:48,702 - ¿Has visto a Maeby? - No podrás creer esto. 302 00:16:48,807 --> 00:16:50,934 Parece que mi papá y Maeby fueron de paseo por la costa. 303 00:16:51,043 --> 00:16:54,035 - Bromeas. - No debí toquetear eso. 304 00:16:54,146 --> 00:16:56,637 - Es sangre. - Es ridículo. 305 00:16:56,749 --> 00:16:59,582 - Tiene un nuevo padre. - Sí, y mi papá, una nueva hija. 306 00:16:59,685 --> 00:17:04,418 Me recostaré un rato. Sólo un-- No puedo dor-- 307 00:17:08,227 --> 00:17:10,923 ¿Te gustaría acompañarme hoy a la fiesta? 308 00:17:11,864 --> 00:17:14,856 Y Oscar le dio a Lucille un poco de Tarde Placentera. 309 00:17:14,967 --> 00:17:18,459 - Están deliciosos. - Traeré más. 310 00:17:18,570 --> 00:17:21,562 A LOS CINCO MINUTOS... 311 00:17:25,077 --> 00:17:27,102 ¿Adónde fue? 312 00:17:27,212 --> 00:17:31,410 Y comenzó la segunda fiesta de Navidad en dos días. 313 00:17:31,517 --> 00:17:33,917 - No está despedido, señor. - Le agradezco. 314 00:17:34,019 --> 00:17:36,886 Por nada. Toma. Feliz Navidad. ¿Dónde rayos está mi hermano? 315 00:17:36,989 --> 00:17:39,549 Sí, el sujeto con el disfraz de plátano de 600 dólares. 316 00:17:39,658 --> 00:17:41,387 ¡Por favor! 317 00:17:41,493 --> 00:17:43,188 Hola. 318 00:17:48,500 --> 00:17:50,764 - ¿Qué diablos haces? - No te enojes conmigo... 319 00:17:50,869 --> 00:17:53,064 ...por no levantarte a las 6:00 a.m. para ir a Tarzana... 320 00:17:53,172 --> 00:17:55,003 ...a buscar el traje de plátano. 321 00:17:55,107 --> 00:17:58,565 Vale la pena, porque es hora de que la gente vuelva a reírse. 322 00:17:58,677 --> 00:18:00,474 Conmigo. 323 00:18:00,579 --> 00:18:04,675 ¿Hay algo más gracioso que alguien-- Espere. 324 00:18:13,358 --> 00:18:15,792 Más tarde, Gob estaba dentro del puesto de plátanos. 325 00:18:15,894 --> 00:18:20,160 Como hacía calor ahí dentro, decidió deshacerse de una capa. 326 00:18:21,266 --> 00:18:24,497 Ahí están tu mamá y George Michael. Vinieron a darnos su apoyo. 327 00:18:24,603 --> 00:18:27,367 Mira. Andan juntitos, secreteando. 328 00:18:27,473 --> 00:18:30,465 - ¿Y qué podemos hacer? - Es cierto. 329 00:18:30,576 --> 00:18:33,374 ¿Te gustaría cantar con el karaoke? 330 00:18:33,479 --> 00:18:37,347 Lamentablemente, Lindsay no se quedó a oír la canción de Michael y Maeby. 331 00:18:37,449 --> 00:18:39,974 Estaba a punto de tener una revelación similar. 332 00:18:40,085 --> 00:18:41,848 Que no pude morder. 333 00:18:41,954 --> 00:18:45,117 Pero tú tienes algo que yo querría. 334 00:18:45,224 --> 00:18:47,715 - Prueba una tarde de placer. - Son mi esposa y mi sobrino. 335 00:18:48,961 --> 00:18:51,953 - Hace que me eleve. - Tenemos una relación abierta. 336 00:18:52,798 --> 00:18:56,996 En ese momento, llegó Lucille con ganas de comer un plátano. 337 00:18:57,102 --> 00:19:00,367 El efecto de la "Tarde de Placer" de Lindsay y de George Michael... 338 00:19:00,472 --> 00:19:04,374 ...quedó eclipsado por el de la Tarde Placentera de Oscar y Lucille. 339 00:19:05,577 --> 00:19:07,977 - Tobías, cuidado. - Tobías no podía oír... 340 00:19:08,080 --> 00:19:10,742 ...y no pudo apartarse a tiempo. 341 00:19:10,849 --> 00:19:12,874 ¿Qué diablos fue eso? 342 00:19:12,985 --> 00:19:17,547 Gob no podía moverse bien. Lucille trató de detenerse... 343 00:19:17,656 --> 00:19:19,317 ...pero el auto pisó la cáscara de plátano de Gob. 344 00:19:19,424 --> 00:19:21,255 SEIS SEGUNDOS ANTES... 345 00:19:24,963 --> 00:19:26,954 No puedo salir. Estoy atascado. 346 00:19:27,065 --> 00:19:29,499 ¿Estás loca, mamá? Pudiste haber matado a alguien. 347 00:19:29,601 --> 00:19:34,231 Tranquilo, Mikey. Sólo es un plátano gigante. 348 00:19:34,339 --> 00:19:38,002 En ese momento, Buster vio la oportunidad de ser un héroe. 349 00:19:38,110 --> 00:19:40,203 - ¿Gob? - Estoy atascado, mamá. 350 00:19:40,312 --> 00:19:42,507 Yo te salvaré, hermano. 351 00:19:53,025 --> 00:19:55,960 Y por segunda vez desde que fue presidente... 352 00:19:56,061 --> 00:19:58,859 ...Gob oyó el delicioso sonido de las risas. 353 00:19:58,964 --> 00:20:03,367 Se ríen conmigo, Michael. Se ríen conmigo. 354 00:20:05,470 --> 00:20:08,132 Lamentablemente, la recién adquirida habilidad de Buster... 355 00:20:08,240 --> 00:20:11,232 ...no incluía la de descender suavemente. 356 00:20:18,317 --> 00:20:22,549 Es Tobías. ¿Quién me lleva al hospital? 357 00:20:22,654 --> 00:20:25,248 Y así, padre e hijo reconciliados... 358 00:20:25,357 --> 00:20:28,190 ...reconstruyeron el puesto de plátanos por segunda vez. 359 00:20:28,293 --> 00:20:31,456 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. 360 00:20:31,563 --> 00:20:33,224 - Sería fantástico. - Bien. 361 00:20:35,500 --> 00:20:37,832 - Lamento lo de-- - Escucha-- 362 00:20:37,936 --> 00:20:39,699 Me da vergüenza-- 363 00:20:39,805 --> 00:20:42,035 Estuve fuera de lugar. Tienes derecho... 364 00:20:42,140 --> 00:20:44,836 ...a estar con tu novia. Creo que me puse celoso. 365 00:20:44,943 --> 00:20:47,912 - Sí, yo también. - Sí. 366 00:20:56,555 --> 00:20:59,820 - Iré por una tarde-- - Tarde. 367 00:20:59,925 --> 00:21:02,393 - No parece tan indecente. - Es un tanto tramposa. 368 00:21:02,494 --> 00:21:03,927 Sí, ésa es la gracia. 369 00:21:04,029 --> 00:21:06,964 En el próximo Arrested Development: 370 00:21:07,065 --> 00:21:10,125 Los Hombres Azules por fin llaman a Tobías... 371 00:21:10,235 --> 00:21:13,068 ...para ofrecerle una oportunidad única. LLAMADA - AZUL 372 00:21:14,106 --> 00:21:18,270 Lamentablemente, no la oye, y su vida sigue igual. 373 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net