1 00:00:02,268 --> 00:00:04,998 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,507 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,601 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,830 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:20,286 --> 00:00:23,380 Michael Bluth tenía una cita con Stan Biensentado... 11 00:00:23,490 --> 00:00:25,958 ...la principal competencia de la Compañía Bluth. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,754 ¿Por qué lo recibiremos en casa? 13 00:00:27,861 --> 00:00:31,661 Para que vea que él no es el único que construye casas sólidas. 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,758 Quedará muy impresionado... toco madera. 15 00:00:40,540 --> 00:00:44,670 De hecho, la reunión sería en casa a petición de su padre fugitivo. 16 00:00:47,013 --> 00:00:49,504 ¿No es sospechoso que la cita sea hoy? 17 00:00:49,616 --> 00:00:52,744 ¿Justo antes de enfrentar a su compañía en el softball? 18 00:00:52,852 --> 00:00:55,980 No, no. La compañía está en problemas, y él percibe la oportunidad. 19 00:00:56,089 --> 00:01:00,219 Él es hombre de familia; lo invité a casa para que nos vea en familia. 20 00:01:00,326 --> 00:01:03,318 No verá a toda la familia, George Michael salió con Ann. 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,365 ¿Ann? Eso le caerá bien a Biensentado. 22 00:01:06,466 --> 00:01:07,990 "¿Dónde está tu hijo?" "Salió con Ann". 23 00:01:08,101 --> 00:01:10,968 "¿Quién es Ann?" "No me preguntes, yo sólo soy su padre". 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,539 Al diablo con Biensentado. No puede venir... 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,871 ...a decirnos cómo construir casas y cómo educar a los hijos. 26 00:01:16,976 --> 00:01:19,774 Conocemos bien nuestro negocio, no necesitamos su ayuda. 27 00:01:20,947 --> 00:01:23,507 Maldita sea. Esta cosa se hundió otra vez. 28 00:01:23,616 --> 00:01:25,777 - Necesito un cuchillo. - A eso me refiero. 29 00:01:25,885 --> 00:01:28,285 George Michael tiene deditos fuertes. Debería estar aquí. 30 00:01:28,388 --> 00:01:31,186 Lo mismo digo yo. Él dijo que me ayudaría con el trabajo... 31 00:01:31,291 --> 00:01:34,260 - ...sobre El viejo y el mar. - Yo te ayudaré más tarde. 32 00:01:34,360 --> 00:01:38,524 Ah, qué bien. Tienes que leer esto y explicarlo en tus palabras. 33 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Lo tienes que decir en mis palabras. 34 00:01:41,234 --> 00:01:44,032 Inteligente, mas no demasiado. Un máximo de cuatro sílabas. 35 00:01:44,137 --> 00:01:46,128 ¿Quieres decir algo, o hablo yo, Tobías? 36 00:01:46,239 --> 00:01:50,369 No. Yo prefiero que los niños aprendan de sus errores, Michael. 37 00:01:50,477 --> 00:01:54,106 Si cometen un error una vez, no lo volverán a cometer. 38 00:01:54,214 --> 00:01:56,580 ¡Me caigo! 39 00:01:57,283 --> 00:02:01,242 Descuida. No cayó en el garaje. Toco madera. 40 00:02:04,324 --> 00:02:06,622 - ¿Me vas a ayudar con eso? - No puedo. 41 00:02:06,726 --> 00:02:11,662 Mañana tengo una audición para un papel pequeño pero sustancioso en un filme. 42 00:02:12,665 --> 00:02:14,326 "El Estafador Dos". 43 00:02:14,434 --> 00:02:16,334 ÿAh, sí? No vi el primer "Estafador". 44 00:02:16,436 --> 00:02:19,030 No. El Estafador Dos es mi personaje. 45 00:02:19,139 --> 00:02:22,540 Hoy conduciré para trazar mi ruta al estudio. 46 00:02:22,642 --> 00:02:24,872 ¿Y si voy contigo? Te ayudaré a prepararte. 47 00:02:24,978 --> 00:02:29,415 Se trata de un estafador, tú no sabes nada sobre el tema. 48 00:02:29,516 --> 00:02:32,110 ¿Acaso no tienes que ir a la escuela? 49 00:02:32,218 --> 00:02:37,121 No. Hoy es el día de "Ayuda a tu padre a realizar sus sueños". 50 00:02:37,223 --> 00:02:40,021 Genial. Podremos ir en el carril de alta velocidad. 51 00:02:40,860 --> 00:02:44,318 - Necesito un hielo. - Me alegra que venga Biensentado. 52 00:02:44,430 --> 00:02:46,557 Que vea que somos una buena familia. 53 00:02:47,133 --> 00:02:49,761 La única ayuda que necesitamos es la nuestra. 54 00:02:49,869 --> 00:02:52,337 - Y lo que contiene el frasco. - Gracias por recordarme. 55 00:02:52,438 --> 00:02:55,202 - Mi Teamocil. - Un momento. ¿Teamocil? 56 00:02:55,308 --> 00:02:57,674 ¿El suplemento que promovían tú y Tobías... 57 00:02:57,777 --> 00:02:58,801 ...y que resultó ilegal? 58 00:02:58,912 --> 00:03:02,040 A mediados de los 90, Tobías formó un grupo folk... 59 00:03:02,148 --> 00:03:05,709 ...para promover un suplemento que prometía unidad y trabajo en equipo. 60 00:03:05,818 --> 00:03:09,447 - Teamocil - Puede disminuir su apetito sexual. 61 00:03:10,823 --> 00:03:12,051 - Bien hecho. - Gracias, amigo. 62 00:03:12,158 --> 00:03:16,458 Desde que volví a tomarlo, me entiendo muy bien con mi esposo. 63 00:03:16,563 --> 00:03:18,929 Lo tomas por los efectos secundarios, ¿verdad? 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 Mamá, no es buen momento. Tendré una cita aquí. 65 00:03:21,501 --> 00:03:24,299 - Mira lo que envió Buster del ejército. - Está tachado. 66 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Así es el gobierno. Sigue leyendo. 67 00:03:26,506 --> 00:03:29,304 "El sargento Tachado me trata muy tachado... 68 00:03:29,409 --> 00:03:32,378 ...y parece que seré enviado a tachado dentro de tachado". 69 00:03:32,478 --> 00:03:35,641 - "Te tacho, mamá. Buster". - Ya hice todo lo que pude. 70 00:03:35,748 --> 00:03:38,148 Intenté convencerlo de que es gay, pero nadie creería... 71 00:03:38,251 --> 00:03:40,185 ...que una mujer como yo tuviera un hijo gay. 72 00:03:40,286 --> 00:03:43,084 No por no intentarlo. Se vistieron igual hasta que cumplió los 12. 73 00:03:43,189 --> 00:03:45,089 Incluso, en una portada de revista... 74 00:03:45,191 --> 00:03:47,853 ME QUIERO CASAR CON MI MADRE ...de la que la familia se burlaba. 75 00:03:47,961 --> 00:03:52,193 Lucille, lo repetiré: nunca se sabe qué sucederá en el ejército. 76 00:03:52,298 --> 00:03:56,667 - ¿Te acuerdas, Lucille? - No, no me acuerdo. 77 00:03:57,503 --> 00:03:59,937 - Dame un vodka en las rocas. - Mamá, es el desayuno. 78 00:04:00,039 --> 00:04:02,837 - Y un pan tostado. - Por favor, vendrá Stan Biensentado. 79 00:04:02,942 --> 00:04:06,708 ¿Ese fenómeno sin pelo vendrá aquí? Su pelo no es de verdad. 80 00:04:06,813 --> 00:04:10,840 ¿El sujeto con el que nos veremos ni siquiera tiene pelo? ¡Por favor! 81 00:04:10,950 --> 00:04:14,579 Se llama alopecia, y espero que todos le mostremos consideración. 82 00:04:14,687 --> 00:04:17,053 Él es un hombre muy modesto y generoso. 83 00:04:17,156 --> 00:04:18,282 ¿Modesto y generoso? 84 00:04:18,391 --> 00:04:21,360 ¿Y por qué entrega cheques gigantes de 10 millones... 85 00:04:21,461 --> 00:04:24,919 - ...cada vez que-- - Anda, mamá. Termina la oración. 86 00:04:25,031 --> 00:04:28,057 ¿"Cada vez que un hospital infantil necesita fondos"? 87 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 Nosotros también podemos tener una chequera gigante. 88 00:04:31,738 --> 00:04:34,138 Pero no queremos atraer la atención. 89 00:04:35,908 --> 00:04:38,206 Más tarde, Biensentado explicó sus planes. 90 00:04:38,311 --> 00:04:41,144 - Disculpe que no esté mi hijo-- - Lo adivino: una novia. 91 00:04:41,247 --> 00:04:46,048 Podría ser peor. Podría querer casarse con tu madre. 92 00:04:46,152 --> 00:04:48,586 Ay, perdón. ¿Tu familia aún no se ríe de eso? 93 00:04:48,688 --> 00:04:50,315 Te diré qué les ofrezco. 94 00:04:50,423 --> 00:04:52,721 Están desperdiciando un hermoso terreno. 95 00:04:52,825 --> 00:04:55,623 Yo propongo asociarme con tu Desarrollo Valle Súbito. 96 00:04:55,728 --> 00:04:58,356 Lo primero sería cambiar el nombre. 97 00:04:58,464 --> 00:05:01,433 Valle Súbito evoca la imagen de un hundimiento, ¿no? 98 00:05:01,534 --> 00:05:04,332 Se lo dije a papá. Se lo dije a mi papá. 99 00:05:04,437 --> 00:05:07,531 Se me ocurre "Jardines del Paraíso". 100 00:05:08,775 --> 00:05:12,734 Juro por Dios que lo tenía anotado-- Quiero que lo vea para que no crea-- 101 00:05:12,845 --> 00:05:14,369 Lo tengo anotado en mi cuaderno. 102 00:05:14,480 --> 00:05:16,448 Cuando George padre mandaba... DOS AÑOS ANTES... 103 00:05:16,549 --> 00:05:20,007 ...acostumbraba rechazar todas las ideas de Michael. 104 00:05:20,119 --> 00:05:22,679 Y Valle Súbito da a entender... 105 00:05:22,789 --> 00:05:24,757 ...que algo terrible podría suceder súbitamente. 106 00:05:24,857 --> 00:05:26,188 Además, está en un monte. 107 00:05:26,292 --> 00:05:30,422 ¿Qué tomas, píldoras de estupidez? Anda, ve a ahorrarnos dinero. 108 00:05:30,530 --> 00:05:33,363 Ésa era una herramienta gerencial que utilizaba... 109 00:05:33,466 --> 00:05:35,127 ...para que Michael siguiera buscando su aprobación. 110 00:05:35,234 --> 00:05:37,031 Fue difícil decirle que no a eso. 111 00:05:37,136 --> 00:05:39,764 Lo único que pido es que de las 450 casas... 112 00:05:39,872 --> 00:05:42,363 ...le regalemos una a una familia pobre del barrio bajo. 113 00:05:42,475 --> 00:05:46,411 Qué bonito. ¿Y que las otras 449 familias vivan aterradas? 114 00:05:46,512 --> 00:05:49,709 ¿Eso es lo que dijo? ¡Por favor! ¿Acaso no tiene-- 115 00:05:49,816 --> 00:05:52,114 ¿Qué diablos se le cayó de la cara? 116 00:05:52,218 --> 00:05:54,049 Una de sus cejas cayó sobre los dulces. 117 00:05:54,153 --> 00:05:55,211 Siempre traigo una de repuesto. 118 00:05:55,321 --> 00:05:58,381 Espero que también traiga unos dulces de repuesto. 119 00:05:58,491 --> 00:06:00,959 Su propuesta me parece magnífica. 120 00:06:01,060 --> 00:06:03,255 La llevaré arriba, a ver qué opinan. 121 00:06:04,163 --> 00:06:06,154 Por así decirlo. 122 00:06:06,265 --> 00:06:09,757 - Michael quería impresionar a su padre. - Se oye muy bien. 123 00:06:09,869 --> 00:06:12,861 ¿Muy bien? Es terrible. ¿Estás tomando píldoras de estupidez? 124 00:06:12,972 --> 00:06:16,066 Pero su antigua dinámica había vuelto junto con George padre. 125 00:06:16,175 --> 00:06:19,804 Gob fue el único que supo cómo manejar a ese fenómeno sin pelo. 126 00:06:19,912 --> 00:06:22,039 - Gracias a Dios, tenemos a Gob. - Papá... 127 00:06:22,148 --> 00:06:24,946 Gob no hace mucho por nosotros, por nuestro equipo. 128 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 Es hora de que yo vuelva a ser el presidente. 129 00:06:27,754 --> 00:06:30,154 Últimamente, tienes muy malas ideas. 130 00:06:30,256 --> 00:06:33,748 Y Biensentado sólo quiere saber en qué orden batearemos... 131 00:06:33,860 --> 00:06:36,351 ...en el juego de softball el sábado. 132 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Gob dijo lo mismo, pero yo dudo... 133 00:06:39,065 --> 00:06:42,626 ...que quiera tirar 15 millones para saber en qué orden batearemos. 134 00:06:42,735 --> 00:06:44,600 Ese juego viene de mucho tiempo atrás. 135 00:06:44,704 --> 00:06:47,832 Era una rivalidad feroz, y George padre... 136 00:06:47,940 --> 00:06:49,908 ...usaba lo que fuera para ganar... 137 00:06:50,009 --> 00:06:52,170 Ni un cabello. Ni un solo pelo. 138 00:06:52,278 --> 00:06:56,942 ...mientras que Biensentado usaba el juego para recaudar fondos para los niños. 139 00:06:57,049 --> 00:06:59,882 Uno de tus huérfanos se dirige a la calle. 140 00:06:59,986 --> 00:07:01,112 Strike tres. 141 00:07:01,220 --> 00:07:04,018 Baja ahora mismo a decirle que se vaya al diablo... 142 00:07:04,123 --> 00:07:05,522 ...y a disculparte con tu hermano. 143 00:07:05,625 --> 00:07:08,059 Necesitamos que esté de nuestro lado. 144 00:07:08,194 --> 00:07:10,492 - ¿Y Biensentado? - Le dije que se fuera al diablo. 145 00:07:10,596 --> 00:07:13,565 - Pero ¿qué crees? Me ofreció trabajo. - ¿Qué? 146 00:07:13,666 --> 00:07:16,635 Ya no voy a esperar a mi hermano. Yo paso. MOMENTOS ANTES... 147 00:07:16,736 --> 00:07:20,228 - Parece sorprendido. - Me coloqué la ceja muy alto. 148 00:07:20,339 --> 00:07:23,968 Pero tienes razón. Es una mala propuesta y fuiste inteligente al no aceptar. 149 00:07:24,076 --> 00:07:27,375 Tienes agallas. Dices lo que opinas. Deberías trabajar conmigo. 150 00:07:27,480 --> 00:07:29,141 Váyase a la-- 151 00:07:29,248 --> 00:07:31,876 Y acepté. Me está esperando afuera. 152 00:07:31,984 --> 00:07:36,216 Pasaremos con su peluquero. Ya está lista su peluca de "recién despertó". 153 00:07:36,322 --> 00:07:38,586 ¿Te vas a ir en serio? 154 00:07:38,691 --> 00:07:42,991 Ya está lista, Mike. Sólo cuenta con 24 horas para pasar por ella. 155 00:07:43,095 --> 00:07:47,054 Entre tanto, Tobías y Maeby habían trazado la ruta a la audición. 156 00:07:47,166 --> 00:07:50,624 Ya está todo listo; nos vamos a casa... 157 00:07:50,736 --> 00:07:53,432 ...con tiempo de sobra para que llegues a tu clase. 158 00:07:53,539 --> 00:07:56,235 Espera. No puedes dar vuelta en U en tu sueño. 159 00:07:56,342 --> 00:08:00,142 Propongo que entremos al estudio y promovamos el apellido Fünke. 160 00:08:00,246 --> 00:08:02,043 Que se empiece a hablar de ti en los pasillos. 161 00:08:02,148 --> 00:08:03,706 Maeby, nunca podremos entrar. 162 00:08:03,816 --> 00:08:07,343 Detrás de esos muros, están las más grandes estrellas. 163 00:08:07,453 --> 00:08:09,751 Los tesoros de Estados Unidos. 164 00:08:12,024 --> 00:08:13,321 ¡Maldita sea! 165 00:08:13,426 --> 00:08:16,520 Papá, harás la audición para el papel de un estafador. 166 00:08:16,629 --> 00:08:18,358 Intentemos una pequeña estafa. 167 00:08:18,464 --> 00:08:21,058 ¿Dijo "El Estafador"? Yo también busco ese papel. 168 00:08:22,368 --> 00:08:25,166 - Le deseo suerte. - Igualmente. 169 00:08:25,271 --> 00:08:27,865 A medida que Tobías sentía más confianza en sí mismo, Michael... 170 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 - ...luchaba por no perder la suya. - Hola. 171 00:08:30,009 --> 00:08:32,705 - Vaya, ¿eres presidente otra vez? - Como debe de ser. 172 00:08:32,812 --> 00:08:35,474 ¿En qué piensas cuando oyes las palabras "Valle Súbito"? 173 00:08:35,581 --> 00:08:39,483 En un aderezo para ensaladas. Pero, no sé por qué, no quiero probarlo. 174 00:08:39,585 --> 00:08:41,348 Claro. ¿Y "Jardines del Paraíso"? 175 00:08:41,454 --> 00:08:44,480 Sí, me suena bien como para marinar pollos. 176 00:08:44,590 --> 00:08:47,957 Vine por lo del juego de softball. Necesitamos niñas en el equipo. 177 00:08:48,060 --> 00:08:49,254 Sí, es un requisito de la liga. 178 00:08:49,996 --> 00:08:51,930 Requisito difícil de llenar... UN AÑO ANTES... 179 00:08:52,031 --> 00:08:55,330 ...debido a la conducta de Gob en la tercera entrada. 180 00:08:55,434 --> 00:08:57,265 Podríamos quedarnos aquí y esperar otro elevado. 181 00:08:57,370 --> 00:09:00,635 - Y en la quinta entrada. - ¡Rápido! ¡Eso es! 182 00:09:00,740 --> 00:09:02,867 Ah, y antes del juego. 183 00:09:05,778 --> 00:09:08,246 Perdimos a las jugadoras y un par de demandas. 184 00:09:08,347 --> 00:09:12,875 La que sería excelente y no sería nada pleiteadora es Ann. 185 00:09:12,985 --> 00:09:14,919 Ann no. 186 00:09:15,021 --> 00:09:18,821 Porque el juego es una actividad que hacemos juntos tú y yo. 187 00:09:18,925 --> 00:09:21,189 Ann es increíble. Podría jugar en mi lugar. 188 00:09:21,294 --> 00:09:25,162 Tú debes estar en el terreno... tantear el terreno, ¿ves? 189 00:09:25,264 --> 00:09:28,529 La tía Lindsay también jugará, no puedo sacarla de la alineación. 190 00:09:28,634 --> 00:09:30,659 Que Ann sea suplente, ¿te parece? 191 00:09:30,770 --> 00:09:33,136 Ésa es una buena forma de verla: como suplente. 192 00:09:33,239 --> 00:09:35,036 - Se pondrá muy emocionada. - Qué bueno. 193 00:09:35,141 --> 00:09:38,110 - Quizá así me gane un beso. - Con gusto. 194 00:09:41,747 --> 00:09:43,214 Un beso de Ann. 195 00:09:44,517 --> 00:09:46,985 Sí, ya lo sé. Pero quise besarte yo primero. 196 00:09:48,888 --> 00:09:50,355 Bueno. 197 00:09:52,892 --> 00:09:55,383 Lindsay, quiero que juegues en el equipo. 198 00:09:55,494 --> 00:09:59,954 Lindsay sintió el efecto deseado del Teamocil: un gran compañerismo. 199 00:10:00,066 --> 00:10:02,364 Cuenta conmigo. Encantada de ayudar al equipo. 200 00:10:05,838 --> 00:10:08,466 - Excelentes noticias. Ya regresé. - Te acabas de ir. 201 00:10:08,574 --> 00:10:10,701 Las cosas no van a resultar con Biensentado. 202 00:10:10,810 --> 00:10:13,779 Pasamos por su peluca de dormilón, todo iba muy bien. 203 00:10:13,879 --> 00:10:16,404 Pero me empezó a hacer preguntas sobre el trabajo. 204 00:10:16,515 --> 00:10:20,576 Así que pensé en renunciar y regresar para volver a ser presidente. 205 00:10:20,686 --> 00:10:24,247 Necesito el trabajo, demostrar que puedo con el trabajo. 206 00:10:24,357 --> 00:10:28,987 - ¿Demostrarle a quién? - A... ti. 207 00:10:30,029 --> 00:10:33,157 Soy tu hermano mayor. Tú nunca me impresionarás. 208 00:10:33,265 --> 00:10:35,233 - De todas formas. - Tú puedes hacer el trabajo. 209 00:10:35,334 --> 00:10:39,270 Sólo quiero la oficina, mis cosas y el título. 210 00:10:39,372 --> 00:10:44,274 ¿Y si... te ayudo con tu trabajo en la compañía de Biensentado? 211 00:10:45,277 --> 00:10:47,837 - ¿Lo harías? - Con gusto. 212 00:10:47,947 --> 00:10:50,381 De veras quieres que tenga éxito con Biensentado. 213 00:10:50,483 --> 00:10:55,415 Pues, yo-- Oye. De veras quiero que estés con Biensentado. 214 00:11:01,160 --> 00:11:05,961 A Lucille le preocupaba que el ejército enviara a Buster al combate. 215 00:11:06,065 --> 00:11:09,193 Creo que no hemos hablado de una posible solución... 216 00:11:09,301 --> 00:11:11,861 ...sólo para no herir mis sentimientos. 217 00:11:11,971 --> 00:11:15,429 ¿Que te tomen en su lugar? Ya llamé. No quieren que regreses. 218 00:11:15,541 --> 00:11:20,171 Oscar había estado en Vietnam como observador de cocodrilos. 219 00:11:20,279 --> 00:11:22,509 ¡Cocodrilo! No, perdón. Esperen. Tronco. 220 00:11:22,615 --> 00:11:24,583 Es sólo un tronco. No, perdón. ¡Cocodrilo! 221 00:11:24,684 --> 00:11:28,984 Y ahí conoció a una joven bailarina del USO llamada Lucille. 222 00:11:29,088 --> 00:11:32,421 - Prefiero a los hombres mayores. - Yo estoy libre. 223 00:11:32,525 --> 00:11:35,653 Dije mayor, Bob, no muerto. 224 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 Juré que no volvería a decir su nombre, pero... 225 00:11:40,499 --> 00:11:43,400 ...es hora de llamar a ya-sabes-quién. 226 00:11:44,103 --> 00:11:47,630 "Ya-sabes-quién" era el sargento del ejército Bill Anderson. 227 00:11:47,740 --> 00:11:51,005 Él y Lucille eran novios, pero lo dejó por Oscar. 228 00:11:52,578 --> 00:11:57,379 En el estudio, Tobías estaba creando rumores en la fuente de agua. 229 00:11:57,483 --> 00:11:59,474 Ese Fünke es todo un caso. 230 00:11:59,585 --> 00:12:01,849 La gente no para de hablar de Fünke. 231 00:12:01,954 --> 00:12:05,287 Estoy harto de oír cuán brillante es el tal Fünke. 232 00:12:05,391 --> 00:12:08,622 Exageran sobre él. Me iré-- Perdón. 233 00:12:09,562 --> 00:12:12,087 Bien. No pasa nada. 234 00:12:12,198 --> 00:12:15,827 Mientras tanto, Maeby buscaba de dónde llamar a George Michael. 235 00:12:15,935 --> 00:12:20,031 ¿Dónde estás? Te conseguí un día. La reseñar no se puede retrasar más. 236 00:12:20,139 --> 00:12:22,334 Perdón, ¿es tu oficina? 237 00:12:22,441 --> 00:12:25,968 No. Estoy en un escritorio ajeno, fingiendo que ésos son mis hijos. 238 00:12:26,078 --> 00:12:29,104 ¿Puedes pedirle a Jude Law que venga a una reunión? 239 00:12:29,215 --> 00:12:31,274 - Sólo soy un lector. - ¿Lector? 240 00:12:31,383 --> 00:12:35,012 - Sí. - Necesito el informe para mañana. 241 00:12:35,121 --> 00:12:39,751 Antes de gimnasia-- Del almuerzo... con Jim... Carrey. 242 00:12:39,859 --> 00:12:42,123 El del Grinch. Eres joven para conocerlo. 243 00:12:46,065 --> 00:12:49,865 LA MAÑANA SIGUIENTE... A Biensentado le encantaron mis ideas. 244 00:12:49,969 --> 00:12:52,938 Son mis ideas, y ya me lo imaginaba. Me parece fantástico. 245 00:12:53,038 --> 00:12:55,370 Papá nunca me felicitó por ellas. 246 00:12:55,474 --> 00:12:58,238 La cuestión es que necesito más. 247 00:12:58,344 --> 00:12:59,811 Te di 34 propuestas. 248 00:12:59,912 --> 00:13:02,642 No sabes qué rápido pasan si las lees de corrido. 249 00:13:02,748 --> 00:13:04,477 "Treinta y uno: pisos de bambú". 250 00:13:04,583 --> 00:13:06,881 "Baratos y resistentes". No entiendo esta palabra. 251 00:13:06,986 --> 00:13:09,921 "32: instalación inolámbrica". Ésa se explica sola. 252 00:13:10,022 --> 00:13:12,320 - "Treinta y tres"-- - Me tomaron seis meses. 253 00:13:12,424 --> 00:13:14,392 - No puedes decírselas a la vez. - Sr. Bluth. 254 00:13:14,493 --> 00:13:17,724 - Ya viene. Tengo que colgar. - Los dejaste pasmados. 255 00:13:18,998 --> 00:13:21,626 Te traje algo. Quizá podamos jugar a la pelota. 256 00:13:21,734 --> 00:13:25,033 El padre de Gob había jugado con él solamente una vez. 257 00:13:25,137 --> 00:13:29,096 Y terminó más mal de lo que pueda terminar juego alguno. 258 00:13:29,208 --> 00:13:30,232 ¡Poder blanco! 259 00:13:30,342 --> 00:13:33,573 O quizá podamos jugar el sábado. Te veré ahí. 260 00:13:33,679 --> 00:13:35,544 Me van a probar el pelo de la nuca a las 11:00. 261 00:13:35,648 --> 00:13:40,608 Gob se sentía muy enojado... y abrumado... 262 00:13:40,719 --> 00:13:43,688 ...por la aprobación de su nueva figura paterna. 263 00:13:44,723 --> 00:13:47,021 Se sentía muy confundido. 264 00:13:47,126 --> 00:13:50,027 Michael no, y fue a presumirle a su padre. 265 00:13:50,129 --> 00:13:54,862 Parece que mis ideas no son tan malas, dicho por el propio Biensentado. 266 00:13:54,967 --> 00:13:58,698 - ¿Le enviaste tus ideas a Biensentado? - No. Se las di a Gob... 267 00:13:58,804 --> 00:14:01,932 ...porque ya trabaja con él. 268 00:14:02,641 --> 00:14:05,940 ¿Dejaste que Gob se fuera con Biensentado? ¿Qué te dije? 269 00:14:06,045 --> 00:14:08,741 Que no lo dejara ir, ya lo sé. Pero yo hago todo el trabajo. 270 00:14:08,848 --> 00:14:12,477 Él hace las mejores jugadas. Fue el mejor jugador de la liga. 271 00:14:12,585 --> 00:14:17,516 Gob tenía el talento de sacrificar su cuerpo por una jugada. 272 00:14:17,823 --> 00:14:20,951 - Lánzala a la segunda base. - ¡Bravo! Trágatela, Biensentado. 273 00:14:21,060 --> 00:14:23,551 Aunque, en ocasiones, ni siquiera eso bastaba. 274 00:14:23,662 --> 00:14:26,495 Tu baile de Piolín acaba de costarnos una carrera, idiota. 275 00:14:26,599 --> 00:14:28,829 ¿Por qué crees que lo contrató Biensentado? 276 00:14:28,934 --> 00:14:32,131 Vas a perder el juego y la compañía. No puedes hacer esto. 277 00:14:32,238 --> 00:14:34,706 ¿Si gano el juego permitirás que yo... 278 00:14:34,807 --> 00:14:36,434 - ...administre la compañía? - Eso dije. 279 00:14:36,542 --> 00:14:37,610 Ganaré el juego... 280 00:14:37,710 --> 00:14:38,710 Ganaré el juego... 281 00:14:38,777 --> 00:14:41,007 ...y le demostraré que su plan no funcionó. 282 00:14:41,113 --> 00:14:44,913 - Sabemos construir. Sabemos ganar. - Eso quería oír. 283 00:14:47,453 --> 00:14:48,920 Sabemos ganar juegos. 284 00:14:51,056 --> 00:14:54,423 ¿Te golpeó el ventilador del horno? Te sangra el pie. 285 00:14:54,526 --> 00:14:55,925 Me sangra el pie. 286 00:14:56,028 --> 00:14:58,121 Teamocil puede causar insensibilidad en las extremidades. 287 00:14:58,230 --> 00:15:00,198 ¿Podrás jugar en el equipo? 288 00:15:00,299 --> 00:15:03,598 - ¿Por qué crees que tomo Teamocil? - Para disminuir tu apetito sexual. 289 00:15:03,702 --> 00:15:05,602 Efectivamente. ¿De qué equipo hablas? 290 00:15:05,704 --> 00:15:07,934 También puede causar pérdida de la memoria. 291 00:15:09,408 --> 00:15:12,707 Sí voy a necesitar a la jugadora suplente. 292 00:15:12,811 --> 00:15:15,143 - ¿Y Ann es muy buena para el softball? - Sí. 293 00:15:15,247 --> 00:15:17,841 Tiene el centro de gravedad bajo, no puedes derribarla. 294 00:15:17,950 --> 00:15:20,680 - Yo sí podría derribarla. - Te digo que no puedes. 295 00:15:20,786 --> 00:15:23,016 Le dicen el muro, ¿sabías? 296 00:15:23,122 --> 00:15:27,286 Qué bien. Pero yo sí podría derribarla; no lo haré, pero sí podría. 297 00:15:27,393 --> 00:15:30,021 - Y Lucille visitó a su antiguo amor. - ¿William? 298 00:15:30,129 --> 00:15:32,563 - ¿Sí, señora? - ¿No te acuerdas de mí? 299 00:15:32,665 --> 00:15:36,795 El general Anderson había cumplido tres periodos de servicio en Vietnam... 300 00:15:36,902 --> 00:15:40,429 ...y el único recuerdo que había bloqueado era el abandono de Lucille. 301 00:15:40,539 --> 00:15:44,839 Ay, Dios. Qué manos. ¿Cómo podría olvidarlas? ¿Pat? 302 00:15:45,945 --> 00:15:48,072 No podría olvidar esas manos. 303 00:15:48,914 --> 00:15:52,645 Enviarán a la guerra a mi hijo Buster. No lo puedo permitir. 304 00:15:52,751 --> 00:15:57,051 - Lo siento. Nada puedo hacer yo. - ¿Hay algo que pueda hacer yo? 305 00:15:58,257 --> 00:16:02,557 Quizá si... haces ya-sabes-qué. 306 00:16:04,763 --> 00:16:06,890 Hace 30 años que no lo hago. 307 00:16:17,876 --> 00:16:20,606 ¡Me provocas ganas de vomitar, Bluth! 308 00:16:20,713 --> 00:16:23,511 Y así fue como sacaron a Buster del adiestramiento para combate... 309 00:16:23,615 --> 00:16:26,175 ¡Bájenlos y alto! 310 00:16:26,285 --> 00:16:28,185 ...para pasarlo al adiestramiento para el USO. 311 00:16:31,557 --> 00:16:35,357 - Se sacude, aunque ahora no. - De vuelta en la oficina nueva de Gob. 312 00:16:36,395 --> 00:16:39,262 - ¿Aún necesitas esas ideas? - Por favor. ¿Estás bromeando? 313 00:16:39,365 --> 00:16:41,925 No puedo fallarle a Biensentado. Estoy desesperado. 314 00:16:42,034 --> 00:16:43,661 Haré un trato contigo. 315 00:16:43,769 --> 00:16:48,138 - Quiero que pierdas el juego. - ¡Nunca! 316 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 - Me regaló esto. - No lo dudo. 317 00:16:50,075 --> 00:16:53,875 - ¿Por qué crees que te contrató? - Porque le gustaron mis ideas. 318 00:16:53,979 --> 00:16:57,745 Eran mis ideas, y no fue por eso. Te quiere para el juego de softball... 319 00:16:57,850 --> 00:16:59,715 ...porque quiere humillar a nuestra familia. 320 00:16:59,818 --> 00:17:01,547 Siempre supe que tus ideas eran malas. 321 00:17:03,422 --> 00:17:07,381 Bien, le daremos una lección. Perderé el juego a propósito. 322 00:17:07,493 --> 00:17:10,724 Nadie humilla a mi familia sin mi ayuda. 323 00:17:17,102 --> 00:17:21,334 Tobías había promovido el apellido Fünke, era hora de la audición. 324 00:17:21,440 --> 00:17:24,170 - ¿Cómo se llama? - Tobías. 325 00:17:25,044 --> 00:17:27,171 Es demasiado bajito. Dale el papel al guardia. 326 00:17:27,279 --> 00:17:31,409 No-- No lo soy. En película luzco mucho más alto. 327 00:17:31,517 --> 00:17:35,146 Y Maeby recogió la reseña del lector, que ahora sería su tarea escolar. 328 00:17:35,854 --> 00:17:37,947 - ¿Qué llevas? - No puedo hablar de ello. 329 00:17:38,057 --> 00:17:40,457 Si quieres que se filme, yo tengo que verlo. 330 00:17:41,193 --> 00:17:44,185 ¿Eres la Fünke de la que todos hablan? ¿Qué tienes, 15 años? 331 00:17:44,296 --> 00:17:48,164 - Cásate conmigo. - Todos dicen que luzco muy joven. 332 00:17:48,267 --> 00:17:50,861 - ¿En qué estás pensando? - En Jude Law. ¿Por qué? 333 00:17:50,969 --> 00:17:53,836 Sí. Que sea joven. "El joven y el mar". Para vacaciones de primavera. 334 00:17:53,939 --> 00:17:56,931 Haremos un pez virtual. Dale prioridad alta. 335 00:17:57,042 --> 00:18:00,603 Y Maeby supo que ya era una gran ejecutiva de estudio. 336 00:18:00,712 --> 00:18:02,703 - Ya está encerado. - ¿Qué quieres decir? 337 00:18:02,815 --> 00:18:05,807 - Necesito un trabajo para mi papá. - Sí, sí. Está bien. 338 00:18:05,918 --> 00:18:09,285 Escúchame bien. ¡Los autos nuevos no se enceran! 339 00:18:09,388 --> 00:18:11,856 El juego era esa tarde... 340 00:18:11,957 --> 00:18:14,448 ...y Michael estaba seguro de que ganarían. 341 00:18:17,663 --> 00:18:19,187 Gira, gira, gira. 342 00:18:19,298 --> 00:18:24,031 Ann no era tan buena como su hijo le había hecho creer. 343 00:18:25,104 --> 00:18:27,299 Pero Gob jugaba peor que nunca... 344 00:18:27,406 --> 00:18:29,704 ...como había quedado con Michael. 345 00:18:38,217 --> 00:18:41,084 Tu hombre no sabe batear, Biensentado. Ni la tocará. 346 00:18:41,186 --> 00:18:43,245 - Tiempo fuera. - Tiempo fuera. 347 00:18:43,355 --> 00:18:44,822 ¿Estás bien, Gob? 348 00:18:44,923 --> 00:18:48,051 Hoy no logro batear. Estará muy decepcionado de mí. 349 00:18:48,160 --> 00:18:51,652 Todos tenemos días malos. Es sólo un juego. 350 00:18:51,763 --> 00:18:54,823 Con las ideas que me diste, no me importa si pierdes la temporada. 351 00:18:54,933 --> 00:18:56,560 Dame un abrazo. 352 00:18:59,071 --> 00:19:00,834 Ya todo está bien. 353 00:19:00,939 --> 00:19:04,397 Y Gob al fin sintió que alguien creía en él. 354 00:19:05,210 --> 00:19:07,178 Aunque no eran sus ideas. 355 00:19:09,214 --> 00:19:11,409 Y decidió no fallarle a Biensentado. 356 00:19:14,553 --> 00:19:15,679 ¡Vayan por esa bola! 357 00:19:19,024 --> 00:19:20,321 ¡Corre! 358 00:19:21,627 --> 00:19:24,596 Más vale que te lastimes el tobillo. Anda, George Michael, la bola. 359 00:19:24,696 --> 00:19:27,324 Pero luego se lanzó de cabeza contra el muro. 360 00:19:28,133 --> 00:19:29,760 - Llegué a tiempo. - ¡Estás out! 361 00:19:29,868 --> 00:19:32,564 ¿Out? ¡Llegué a tiempo, no fue out! 362 00:19:32,671 --> 00:19:35,504 Deja de hacer el baile de Piolín, idiota. 363 00:19:35,607 --> 00:19:37,700 - ¿Papá? - El árbitro ya decidió. Estás out. 364 00:19:37,809 --> 00:19:39,106 ¿Qué haces? 365 00:19:39,912 --> 00:19:41,812 - ¿Papá? - Llegó a tiempo. 366 00:19:41,914 --> 00:19:43,211 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 367 00:19:43,315 --> 00:19:46,409 Vine a encargarme de lo que arruinaste una vez más. 368 00:19:46,518 --> 00:19:50,887 Te diré algo: arruiné todo cuando permití que volvieras a controlarme. 369 00:19:50,989 --> 00:19:53,287 Caí tan bajo como para hacer trampa en el juego. 370 00:19:53,392 --> 00:19:55,383 ¿Están hablando? ¿Por qué nadie me llamó? 371 00:19:55,494 --> 00:19:56,654 ¿Qué pasa aquí? 372 00:19:56,762 --> 00:19:58,787 Estoy arreglando algo que me molestaba. 373 00:19:58,897 --> 00:20:00,194 Sí llegó a tiempo. 374 00:20:01,600 --> 00:20:05,229 La carrera cuenta. Perdimos. Asimílalo. 375 00:20:05,337 --> 00:20:08,829 Y a Biensentado le gustaron mis ideas. Cree en mí de verdad. 376 00:20:08,941 --> 00:20:10,738 - Mis ideas. - Qué más da. 377 00:20:10,842 --> 00:20:13,743 Yo soy el presidente, te guste o no, papá. 378 00:20:13,845 --> 00:20:15,972 Ya no necesito tu aprobación. 379 00:20:17,549 --> 00:20:20,848 - Estoy orgulloso de ti. - ¿De veras? 380 00:20:20,953 --> 00:20:21,977 Sí. Nos vemos. 381 00:20:26,058 --> 00:20:29,425 Michael, podría jurar que acabo de ver a papá. O no lo vi. 382 00:20:29,528 --> 00:20:32,088 Las alucinaciones son producto del Teamocil. 383 00:20:32,197 --> 00:20:33,293 Eso no es cierto. 384 00:20:34,433 --> 00:20:36,560 - Gracias por tomar la decisión correcta. - Sí. 385 00:20:37,269 --> 00:20:39,965 - Perdón por no perder el juego. - Hiciste lo correcto... 386 00:20:40,072 --> 00:20:42,632 ...y al fin lograste que papá fuera a un juego tuyo. 387 00:20:43,508 --> 00:20:45,635 - Que se vaya al diablo. - Sí. 388 00:20:46,645 --> 00:20:48,613 Cuánto lo extraño. 389 00:20:49,748 --> 00:20:52,012 En el próximo Arrested Development: 390 00:20:52,117 --> 00:20:55,314 - Maeby le consigue trabajo a su papá. - Tengo que despedir a uno de los dos. 391 00:20:55,420 --> 00:20:58,116 Andy Richter. Tengo las fotos que te comenté. 392 00:20:58,223 --> 00:20:59,200 Sí. Ya me tengo que ir. 393 00:20:59,291 --> 00:21:01,691 Soy Tobías Fünke. Te comenté de unas fotos. 394 00:21:01,793 --> 00:21:03,488 Y Buster visita al general. 395 00:21:03,595 --> 00:21:05,358 Quería darle las gracias por mi nuevo trabajo. 396 00:21:06,898 --> 00:21:09,366 - ¿Qué pasa? - Mañana parto al frente. 397 00:21:10,569 --> 00:21:12,127 Sé qué necesita. 398 00:21:13,205 --> 00:21:15,833 Hace años que no sentía unas manos como ésas. 399 00:21:16,408 --> 00:21:17,807 Irás al frente conmigo. 400 00:21:22,000 --> 00:21:27,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net