1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y del hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,510 George Michael se preparaba para la escuela... 11 00:00:21,621 --> 00:00:24,681 ...cuando encontró unas cartas de amor que había escrito... 12 00:00:24,791 --> 00:00:28,352 ...pero nunca había enviado, a su prima Maeby. 13 00:00:28,461 --> 00:00:33,194 Una, llamada "Si no fueras mi prima" era especialmente comprometedora. 14 00:00:33,967 --> 00:00:36,197 ¿Quieres que te lleve a la escuela? 15 00:00:36,302 --> 00:00:39,738 No. De hecho, iré con los Veal, los papás de Ann. 16 00:00:39,839 --> 00:00:43,366 No tienes que ir apretado con ellos. Vamos, tomaremos la escalera. 17 00:00:43,476 --> 00:00:46,468 Claro, el problema es que no cabemos bien los dos. 18 00:00:46,579 --> 00:00:49,946 Y muchos aún recuerdan cuando tiraste el estandarte. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,540 BAILE DE INICIO DE AÑO 20 00:00:51,651 --> 00:00:54,119 ¿Te avergüenza que te vean en ese auto? 21 00:00:54,220 --> 00:00:56,381 No es un auto, pero, no. 22 00:00:58,224 --> 00:00:59,748 Tengo que conseguir un auto nuevo. 23 00:00:59,859 --> 00:01:03,625 George Michael decidió esconder las cartas de amor en el ático... 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,925 ...pero Maeby tenía sus propios problemas. 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,023 Luego de mentir sobre su edad... 26 00:01:08,134 --> 00:01:11,865 ...había logrado que le dieran el puesto de ejecutiva de estudio. 27 00:01:11,971 --> 00:01:15,236 ¿Recibiste los guiones que te envié? Porque luces muy descansada. 28 00:01:15,341 --> 00:01:16,740 Cásate conmigo. 29 00:01:16,843 --> 00:01:19,403 Necesito tus notas mañana. ¿Quieres ir a tomar algo? 30 00:01:19,512 --> 00:01:23,073 - Sí, pero hay que invitar a tu esposa. - Bien. Nos vemos mañana. 31 00:01:23,183 --> 00:01:26,084 Y Buster llegó a hacer visita. 32 00:01:26,186 --> 00:01:29,644 - Hola, hermano, necesito un favor. - Claro, ¿cuándo no? 33 00:01:29,756 --> 00:01:32,190 Estamos de permiso, todos salieron a bailar... 34 00:01:32,292 --> 00:01:35,261 - ...y yo, en casa con mamá. - ¿Mamá no quiere ir a bailar? 35 00:01:35,361 --> 00:01:38,262 La diferencia de edades nos empieza a hacer mella. 36 00:01:38,364 --> 00:01:40,924 Deberías salir a conocer gente, ¿no crees? 37 00:01:41,034 --> 00:01:43,764 A conocer mujeres que no te hayan dado a luz. 38 00:01:43,870 --> 00:01:46,100 Quizá tú puedas salir conmigo. 39 00:01:46,206 --> 00:01:48,936 No quise decir eso. Estoy muy ocupado. 40 00:01:49,042 --> 00:01:53,570 Pero mi calendario está tan abierto como mi relación con mi esposa. 41 00:01:53,680 --> 00:01:55,773 ¿Por qué no formamos una pareja? 42 00:01:57,417 --> 00:01:59,282 - Para salir a pasear. - Ah. 43 00:01:59,385 --> 00:02:04,348 Seré tu copiloto. Aunque me toque una gruesa, me la tragaré. 44 00:02:05,058 --> 00:02:07,390 Ya fue demasiada familia por hoy. 45 00:02:07,494 --> 00:02:10,395 Así es, Michael. Adivina a quién acaban de despedir. 46 00:02:10,497 --> 00:02:13,728 Gob había sido contratado por Empresas Biensentado... 47 00:02:13,833 --> 00:02:15,733 ...el rival de la Compañía Bluth. 48 00:02:15,835 --> 00:02:17,894 Aunque había empezado bien-- PRIMER DÍA 49 00:02:18,004 --> 00:02:19,835 El 52% del país es soltero. 50 00:02:19,939 --> 00:02:22,635 Ese mercado ha sido dominado por los alquileres de apartamentos. 51 00:02:22,742 --> 00:02:27,406 Hay que robar parte de ese mercado. Yo la llamo Ciudad Soltera. 52 00:02:27,514 --> 00:02:29,641 Pero sus ideas no evolucionaron. 53 00:02:29,749 --> 00:02:32,240 SEGUNDO DÍA Será: "¿Quieres ir a la piscina?" 54 00:02:32,352 --> 00:02:35,321 "Sí, no soy casada". Le llamo Ciudad Desinhibida. 55 00:02:35,421 --> 00:02:38,083 Si no te molesta, contemplemos otras ideas. 56 00:02:38,191 --> 00:02:41,388 Gob siguió afinando su primera idea. TERCER DÍA 57 00:02:41,494 --> 00:02:43,485 ¿Cómo evitaremos a los coquetos? 58 00:02:43,596 --> 00:02:45,587 No los dejamos entrar. 59 00:02:45,698 --> 00:02:47,598 Y eso incluye a los hombres... CUARTO DÍA 60 00:02:47,700 --> 00:02:49,725 ...porque a veces los hombres están acabados. 61 00:02:49,836 --> 00:02:54,432 Pero fíjate bien en tu contrato, porque estás viviendo en Ciudad-- 62 00:02:54,541 --> 00:02:56,509 - Estás despedido. - ¿Y qué crees? 63 00:02:56,609 --> 00:02:59,271 Me robé sus cejas de vestir. 64 00:02:59,379 --> 00:03:02,439 Biensentado sufría de una enfermedad que lo dejaba sin pelo. 65 00:03:02,549 --> 00:03:04,016 Va a enfurecer. 66 00:03:04,117 --> 00:03:07,052 Sobre todo, cuando vaya a la ópera con dos bigotes en la frente. 67 00:03:07,153 --> 00:03:10,179 Pero la buena nueva es que regresaré a la Compañía Bluth. 68 00:03:11,524 --> 00:03:13,856 Gob, no hay espacio para los dos. 69 00:03:13,960 --> 00:03:16,224 Te nombraron presidente para apaciguar al consejo. 70 00:03:16,329 --> 00:03:18,559 Ya está apaciguado; yo tengo el puesto. 71 00:03:18,665 --> 00:03:22,931 No, no necesito ser presidente, pero me gusta tener oficina y título. 72 00:03:23,036 --> 00:03:24,799 - Claro. - Y el salario. 73 00:03:24,904 --> 00:03:28,362 También necesito un auto. Tienes que igualar a Biensentado. 74 00:03:28,474 --> 00:03:30,237 - ¿Te dio un auto de la compañía? - Sí. 75 00:03:30,343 --> 00:03:33,039 Mucho mejor que los autos de la compañía que me dio papá. 76 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 - Sí, cómo no. - Bueno, el Camaro estaba bien. 77 00:03:37,684 --> 00:03:40,244 ¿Hablas en serio? ¿Papá te dio el Camaro? 78 00:03:40,353 --> 00:03:43,254 Creí que lo habías ganado en Tahúres. 79 00:03:43,356 --> 00:03:47,952 Nunca concursé en Tahúres. Papá pidió que no te dijéramos. 80 00:03:48,061 --> 00:03:50,495 Michael decidió enfrentar a su padre... 81 00:03:50,597 --> 00:03:53,760 ...que vivía en el ático desde que se fugó de la cárcel. 82 00:03:53,866 --> 00:03:55,265 - ¿Papá? - Ay, gracias a Dios que llegas. 83 00:03:55,368 --> 00:03:58,337 Me estoy volviendo loco de aburrimiento, Michael. 84 00:03:58,438 --> 00:04:01,805 En la cárcel teníamos peleas con navajas y noches de cine. 85 00:04:01,908 --> 00:04:05,105 Una vez, ambas cosas en la misma noche. No les gustó la película Soap Dish. 86 00:04:05,211 --> 00:04:06,769 Tendrías que conocer ese mundo. 87 00:04:06,879 --> 00:04:10,679 ¿Le compraste un auto de la compañía a toda la familia menos a mí? 88 00:04:10,783 --> 00:04:13,081 Según los libros contables, te di cuatro. 89 00:04:13,186 --> 00:04:15,814 Hablo en serio. Tengo una escalera por auto. 90 00:04:15,922 --> 00:04:17,822 Huele a gasolina. Se suben sin pedir permiso. 91 00:04:17,924 --> 00:04:20,984 - Claro, es lógico. - Y tiro estandartes. 92 00:04:21,094 --> 00:04:24,291 Lo más importante es que a mi hijo no le gusta que lo vean en él. 93 00:04:24,397 --> 00:04:26,627 Pero sí le gusta que lo vean con esa chica. 94 00:04:26,733 --> 00:04:28,894 - Es ilógico, lo sé. - Es ilógico. 95 00:04:29,002 --> 00:04:31,596 Nunca te di un auto de la compañía. 96 00:04:31,704 --> 00:04:34,138 No, te di algo mucho más importante. 97 00:04:34,240 --> 00:04:36,572 Te di una compañía, que ahora no me quieres devolver. 98 00:04:36,676 --> 00:04:39,304 - No me estás poniendo atención. - Me siento solo. 99 00:04:39,412 --> 00:04:42,506 Me tengo que ir con tiempo, porque hará viento en el auto escalera. 100 00:04:42,615 --> 00:04:47,211 Estoy muy solo. Podrías traerme un libro. ¿Me traerás uno de Grisham? 101 00:04:47,320 --> 00:04:50,380 ¿A diario llevas a tu madre al trabajo? Qué mal. 102 00:04:50,490 --> 00:04:54,017 Qué molestas son las mamás, ¿verdad? Mejor que se mueran. 103 00:04:54,127 --> 00:04:56,493 - Yo quiero mucho a mi mamá. - ¿Eh? 104 00:04:56,596 --> 00:04:59,292 Ella es una de las dos personas más importantes en mi vida. 105 00:04:59,399 --> 00:05:01,299 Ella y Quincy. 106 00:05:01,401 --> 00:05:04,632 El vocero del Sr.Jones negó que se hubieran conocido... 107 00:05:04,737 --> 00:05:09,697 ...aunque no pudo explicar los seis discos de oro firmados en la casa de Starla. 108 00:05:09,809 --> 00:05:12,004 Yo no podría estar con un hombre que no ama a su madre. 109 00:05:14,213 --> 00:05:18,479 Escucha, Michael, vine a convencerte de que me vuelvas a contratar. 110 00:05:18,584 --> 00:05:22,384 Soy un hombre de ideas, Michael. Creo que ya lo demostré con ese-- 111 00:05:22,488 --> 00:05:24,388 Te voy a decir qué quiero, Michael. 112 00:05:24,490 --> 00:05:26,617 Te probaré que merezco que me recontrates... 113 00:05:26,726 --> 00:05:29,752 ...así me tome hasta la última fibra de decisión que tengo. 114 00:05:32,265 --> 00:05:35,826 - ¿Adónde vas? - ¿Quieres que me quede a demostrarlo? 115 00:05:39,005 --> 00:05:42,168 - Barry. - Buenas noticias y mejores noticias. 116 00:05:42,275 --> 00:05:44,175 Ya descongelaron las acciones de tu compañía... 117 00:05:44,277 --> 00:05:46,177 ...y mi demanda contra los L.A. Kings sí procede. 118 00:05:46,279 --> 00:05:49,578 - ¿Cómo sucedió? - Quizá me golpeó un disco. Es posible. 119 00:05:49,682 --> 00:05:54,278 No, las acciones. ¿Las podemos vender, hacer lo que queramos con ellas? 120 00:05:54,387 --> 00:05:57,356 Lo que no te conviene es comprar acciones de los L.A. Kings. 121 00:05:57,457 --> 00:05:59,584 ¿Podré vender suficientes para comprar un auto? 122 00:05:59,692 --> 00:06:02,559 Creí que ya tenías cuatro. Ah, uno de verdad. Sí, claro. 123 00:06:02,662 --> 00:06:05,392 Siempre y cuando los demás no vendan sus acciones a la vez. 124 00:06:05,498 --> 00:06:07,989 Porque alguien podría obtener el control de la compañía. 125 00:06:08,101 --> 00:06:12,037 Hay que mantener intacta a la compañía. Los demás no deben vender sus-- 126 00:06:12,138 --> 00:06:14,606 Podrías escribirles a los inversores: 127 00:06:14,707 --> 00:06:17,904 "Sí, descongelaron las acciones. Les rogamos que no vendan". 128 00:06:18,010 --> 00:06:21,537 Eso que dijiste suena perfecto. ¿Por qué quieres que lo escriba yo? 129 00:06:21,647 --> 00:06:25,583 Envíalo en papel membretado. Y hazlo rápido. Voy a comprar mi auto. 130 00:06:25,685 --> 00:06:30,019 Mientras tanto, Maeby se escabulló para leer sus guiones en secreto. 131 00:06:30,123 --> 00:06:33,286 ¡Ay! Vuelve a la escuela de cine, so-- 132 00:06:36,028 --> 00:06:39,555 Y George padre estaba feliz de tener algo que leer. 133 00:06:39,665 --> 00:06:42,293 "Apocalipsis 2: Apocalipsis". 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,131 No es un buen título. 135 00:06:45,671 --> 00:06:49,402 Entre tanto, Michael fue a conseguir un buen precio para un auto modesto. 136 00:06:49,509 --> 00:06:52,637 Ah, ¿algo como ése? Tenemos unos 400 de éstos. 137 00:06:52,745 --> 00:06:54,940 No quiero nada que sea muy popular. 138 00:06:55,047 --> 00:06:56,981 No, no son populares. Tenemos 400. 139 00:06:57,083 --> 00:06:59,051 Vendido. 140 00:06:59,152 --> 00:07:03,020 Pero me pregunto si no debería ser un poco más bonito. 141 00:07:03,122 --> 00:07:06,956 Tengo un hijo, la seguridad es muy importante. Pero nada llamativo. 142 00:07:07,059 --> 00:07:10,187 Quiere éste, ¿verdad? 143 00:07:10,296 --> 00:07:12,355 - Sí lo estoy. - Redactaré los documentos. 144 00:07:12,465 --> 00:07:14,365 A menos que le parezca muy sin gracia. 145 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 Y da muy buen kilometraje. MOMENTOS DESPUÉS... 146 00:07:18,638 --> 00:07:21,334 Sí, parece muy ligero. 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,534 No me preocupa tanto el kilometraje. 148 00:07:23,643 --> 00:07:26,737 Llevo 10 años andando en bici, a excepción del auto escalera. 149 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 Ah, es el del auto escalera. Tiró nuestro estandarte. 150 00:07:30,883 --> 00:07:35,445 Perdón. Se me subió alguien y me distrajo. Lo detesto. 151 00:07:36,656 --> 00:07:38,647 Me gustan las gafas de sol. ¿Vienen con algún auto? 152 00:07:38,758 --> 00:07:42,319 Sólo con éste; le dan cosas extras porque es muy impráctico. 153 00:07:42,428 --> 00:07:44,862 No tiene asiento trasero. Lo multan tanto... 154 00:07:44,964 --> 00:07:47,899 ...que el seguro cuesta lo mismo que los últimos tres que vendimos. 155 00:07:48,000 --> 00:07:50,161 ¿También incluye el rompevientos? 156 00:07:50,269 --> 00:07:52,897 Supongo que sí, pero no sé. Nunca he vendido uno-- 157 00:07:53,005 --> 00:07:54,233 Lo compro. 158 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Michael acababa de darse el gusto con un auto deportivo muy caro. 159 00:08:02,882 --> 00:08:04,645 Y aquí también, por favor. 160 00:08:04,750 --> 00:08:07,844 Mientras Buster se daba el gusto de salir con Tobías. 161 00:08:07,954 --> 00:08:10,320 Este sitio es justo lo que esperaba. 162 00:08:10,423 --> 00:08:11,981 Está repleto de mujeres. 163 00:08:13,593 --> 00:08:16,153 Dicen que este uniforme es la mejor forma de conocer-- 164 00:08:17,163 --> 00:08:19,222 - ¡Lucille 2! - ¡Buster! 165 00:08:19,332 --> 00:08:22,733 - Regresaste. - ¡Sí regresé, Buster! 166 00:08:22,835 --> 00:08:26,396 - ¿Sí? - ¡Y estoy muy estable! Sin mareos. 167 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 LA CLÍNICA PLUMB Lucille Austero había vuelto... 168 00:08:29,242 --> 00:08:33,906 ...de su estancia de un mes en una clínica especializada en el vértigo. 169 00:08:34,013 --> 00:08:37,210 Ah, espere. Tranquilícese. TRES SEMANAS DESPUÉS 170 00:08:37,316 --> 00:08:39,716 Está bien, está bien. ¡Estamos bien! 171 00:08:39,819 --> 00:08:43,118 No tardan en venir. Estamos bien, estamos bien. 172 00:08:43,222 --> 00:08:45,190 Estoy tan estable como una mesa. 173 00:08:46,158 --> 00:08:49,457 Dime, ¿hay alguna chica en tu vida? 174 00:08:50,930 --> 00:08:53,262 No podría llamarle chica a mi madre. 175 00:08:53,366 --> 00:08:55,459 Pero ella sigue formando parte de mi vida. 176 00:08:55,568 --> 00:08:59,595 No, quise decir alguien que te haga oír música. 177 00:08:59,705 --> 00:09:03,072 No, a ella le gustan los programas de debate. 178 00:09:03,175 --> 00:09:07,544 Quiero decir una chica que te haga sentir romántico... 179 00:09:07,647 --> 00:09:10,912 ...y que te haga oír música hermosa. 180 00:09:12,184 --> 00:09:15,642 - No. - Creo que lo que intento decir es: 181 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 Todos se creen Frank Sinatra. 182 00:09:23,496 --> 00:09:26,829 Quizá podríamos volver a empezar. 183 00:09:29,936 --> 00:09:32,962 Más tarde, Michael recibió una llamada urgente de su madre. 184 00:09:33,072 --> 00:09:37,441 Volvió con ella. Buster volvió con Lucille 2. 185 00:09:37,543 --> 00:09:39,568 ¿Y por eso me llamaste aquí? 186 00:09:39,679 --> 00:09:42,204 Le pedí a mi secretaria que me trajera los documentos. 187 00:09:42,315 --> 00:09:44,749 - Creí que era urgente. - Es culpa tuya. 188 00:09:44,850 --> 00:09:47,751 Tú insististe en que se alejara de su madre. 189 00:09:47,853 --> 00:09:50,378 Pero no quise enviarlo con otra madre. ¿Dónde está? 190 00:09:50,489 --> 00:09:52,753 Está en el balcón. 191 00:09:55,962 --> 00:09:57,862 Mamá se ha vuelto un poco dominante. 192 00:09:57,964 --> 00:10:00,432 ¿Lo dedujiste porque te dejó en el balcón? 193 00:10:00,533 --> 00:10:04,526 Eso fue culpa mía también. Creí ver una galleta ahí afuera. 194 00:10:04,637 --> 00:10:07,800 - ¿Le tendiste una trampa? - Demuéstralo. 195 00:10:07,907 --> 00:10:10,102 Normalmente, no me pongo del lado de mamá... 196 00:10:10,209 --> 00:10:13,178 ...pero sí estoy de acuerdo con ella en que Lucille 2... 197 00:10:13,279 --> 00:10:16,305 ...no es la mejor opción para ti. 198 00:10:16,415 --> 00:10:19,111 Si mamá hubiera querido ir a los bolos, yo no habría estado ahí. 199 00:10:19,218 --> 00:10:21,618 ¿Cómo conoceré a alguien que comparta mis intereses? 200 00:10:21,721 --> 00:10:23,245 - Hola, Michael. - Hola. Gracias. 201 00:10:23,356 --> 00:10:25,290 - Traje los documentos para tu firma. - Perfecto. 202 00:10:25,391 --> 00:10:27,552 Por cierto, adoro a tu madre. 203 00:10:27,660 --> 00:10:30,026 - Ah, sí, yo también. - Ah. 204 00:10:31,831 --> 00:10:35,267 Creo que encontré una nueva chica para Buster. 205 00:10:35,368 --> 00:10:39,202 Qué bueno. Esa Lucille ni siquiera está interesada en Buster. 206 00:10:39,305 --> 00:10:42,797 - Sólo quiere vengarse de mí. - ¿Vengarse de ti por qué? 207 00:10:42,908 --> 00:10:46,935 Quería que yo atendiera a los albañiles cuando salió de la ciudad. 208 00:10:47,046 --> 00:10:49,844 Un momento. Esta tina es más grande que antes. 209 00:10:49,949 --> 00:10:52,509 Cierto. En lugar de pasar a los albañiles... 210 00:10:52,618 --> 00:10:55,519 - ...al penthouse de Lucille Austero... - Entren. 211 00:10:55,621 --> 00:10:58,351 Lucille los puso a trabajar en su casa. 212 00:10:59,759 --> 00:11:03,661 - ¿Qué hiciste? - Me senté en uno de los surtidores. 213 00:11:03,763 --> 00:11:07,631 - Pero creo que tiene arreglo. - No me mires así. 214 00:11:07,733 --> 00:11:11,169 Moví la pared un par de centímetros hacia su penthouse. 215 00:11:11,270 --> 00:11:14,865 Y no pienses que no está ahí, tramando su venganza. 216 00:11:17,777 --> 00:11:21,076 Cielos, este nuevo equilibrio verdaderamente-- 217 00:11:21,180 --> 00:11:23,671 Hace parecer más pequeño este cuarto. 218 00:11:25,818 --> 00:11:29,549 Siempre se me adelanta. Por eso, es una digna contrincante. 219 00:11:29,655 --> 00:11:31,885 - ¿Con qué lo pagaste? - Vendí unas acciones. 220 00:11:31,991 --> 00:11:34,482 - Las descongelaron. - Lo sé. Yo te envié la carta. 221 00:11:34,593 --> 00:11:37,153 Decía que no vendieras o perderíamos el control. 222 00:11:37,263 --> 00:11:39,925 ¿Ah, sí? Dejé de leer luego de "descongeladas". 223 00:11:41,600 --> 00:11:44,626 Lindsay, no vendiste tus acciones, ¿verdad? Dime que no. 224 00:11:44,737 --> 00:11:46,204 - No. - Todavía no. 225 00:11:46,305 --> 00:11:48,933 La lista de espera es muy larga. CLUB CAMPESTRE BALBOA 226 00:11:49,041 --> 00:11:51,373 Gob, tú no vendiste, ¿verdad? 227 00:11:51,477 --> 00:11:56,073 ¿Qué? No. Yo lo que quiero es que me des un trabajo, Mikey. 228 00:11:56,182 --> 00:11:58,673 Mientras no hayan vendido, nada nos pasará. 229 00:11:58,784 --> 00:12:01,218 - Temí que-- - Compré el Reina María. 230 00:12:01,320 --> 00:12:04,050 ¿En serio? Y yo sólo pensaba comprarme un yate. 231 00:12:04,156 --> 00:12:07,819 No, no. El bar. Bailé con un hombre, resultó ser el dueño del bar... 232 00:12:07,927 --> 00:12:09,485 ...y quería vender. 233 00:12:11,263 --> 00:12:13,823 Es que parecía mujer, en serio. 234 00:12:13,933 --> 00:12:16,902 En fin, ¿pueden creer que el bar está al borde de la quiebra... 235 00:12:17,002 --> 00:12:19,732 ...sólo porque está en un vecindario aterrador? 236 00:12:19,839 --> 00:12:22,171 - Es increíble. - Necesito el dinero para el club. 237 00:12:22,274 --> 00:12:25,732 - ¿Club campestre? - Está en un excelente vecindario. 238 00:12:25,845 --> 00:12:28,006 No lo puedo creer. ¿No leyeron la carta? 239 00:12:28,114 --> 00:12:30,742 Ninguno había leído después de "descongeladas". 240 00:12:30,850 --> 00:12:32,909 Espero que se sientan muy orgullosos. 241 00:12:33,018 --> 00:12:36,579 Su forma egoísta de derrochar nos costó la Compañía Bluth. 242 00:12:36,689 --> 00:12:39,988 Papá, ¿ése es tu auto nuevo? ¡Te compraste un Corvette! 243 00:12:42,128 --> 00:12:43,857 Es el auto de la compañía. 244 00:12:49,301 --> 00:12:52,930 Michael había comprado un auto, poniendo en riesgo a la compañía. 245 00:12:53,038 --> 00:12:57,134 Perdón por el parche. Voy a testificar contra los Kings esta tarde. 246 00:12:57,243 --> 00:12:59,973 No puedes ver nada. Acabo de guiñar el ojo. 247 00:13:00,079 --> 00:13:04,709 Básicamente, les hacen falta unas dos mil acciones... 248 00:13:04,817 --> 00:13:06,785 ...para ser los accionistas mayoritarios. 249 00:13:06,886 --> 00:13:09,252 Desafortunadamente, son acciones privadas... 250 00:13:09,355 --> 00:13:13,121 ...así que no pueden comprarlas a menos que alguien esté dispuesto a vender. 251 00:13:13,225 --> 00:13:15,887 - ¿Estás seguro? - Eso leí en el Internet. 252 00:13:15,995 --> 00:13:19,487 - ¿Quién es el accionista mayoritario? - Una compañía llamada Malparado. 253 00:13:19,598 --> 00:13:23,864 - ¿Malparado? - Lo contrario de Biensentado... 254 00:13:23,969 --> 00:13:26,301 ...administrada por un hombre sin pelo... 255 00:13:26,405 --> 00:13:28,532 ...que podría estar muy enojado contigo. 256 00:13:28,641 --> 00:13:30,836 ¿Por qué habría de estar enojado conmigo? 257 00:13:30,943 --> 00:13:34,811 - ¿Llevas puestas sus cejas? - Me hacen sentir elegante. 258 00:13:37,116 --> 00:13:39,448 ¿Es verdad, Michael? ¿Perdimos la compañía? 259 00:13:39,552 --> 00:13:43,852 Más o menos. A una compañía llamada Malparado. Sí, es Biensentado. 260 00:13:43,956 --> 00:13:47,392 - Es Lucille Austero. - ¿Lucille 2? 261 00:13:47,493 --> 00:13:51,020 Malparado, porque no puede pararse sin caerse. 262 00:13:51,130 --> 00:13:54,691 No sé por qué se le dificulta. Tiene piernas de elefante. 263 00:13:54,800 --> 00:13:57,360 Quiere vengarse de mí por la remodelación. 264 00:13:57,469 --> 00:14:00,666 Vamos a necesitar otro termómetro flotador. 265 00:14:00,773 --> 00:14:05,176 - ¿Me das tu número del seguro? - Hay que pensarlo bien, mamá. 266 00:14:05,277 --> 00:14:07,939 Quizá haya una forma de hacerla entrar en razón-- 267 00:14:08,047 --> 00:14:09,947 - Hay que darle a Buster. - ¿Qué? 268 00:14:10,049 --> 00:14:13,177 - Tenemos que recuperar la compañía. - Mamá, eso es terrible. 269 00:14:13,285 --> 00:14:17,051 ¿Tú no habrás gastado dinero en algo que puedas devolver? 270 00:14:17,156 --> 00:14:18,623 Hay que darle a Buster. 271 00:14:19,892 --> 00:14:23,259 - Starla, ¿dónde está mi hermano? - Está en el cielo. 272 00:14:23,362 --> 00:14:26,763 - Fui yo, Michael. - ¿Qué pasa? ¿Dónde está Starla? 273 00:14:26,866 --> 00:14:28,925 Se está despidiendo de alguien llamado "Q". 274 00:14:29,034 --> 00:14:32,265 Si logra burlar su seguridad, romperá su relación con él. 275 00:14:33,239 --> 00:14:37,539 Ella es increíble. Nos entendemos a la perfección. 276 00:14:37,643 --> 00:14:41,238 Y todo te lo debo a ti. Todo es obra tuya. 277 00:14:42,181 --> 00:14:44,081 ¡Me siento vivo! 278 00:14:44,183 --> 00:14:47,380 Efectivamente, Starla y Buster se habían entendido muy bien... 279 00:14:47,486 --> 00:14:51,547 ...ya que Buster era más tierno y comprensivo de lo que ella conocía... 280 00:14:51,657 --> 00:14:54,387 ...y ya que Starla no tenía 70 años. 281 00:14:54,493 --> 00:14:59,430 Me pregunto si no buscaste mejorar demasiado pronto. 282 00:14:59,531 --> 00:15:03,900 Buscas algo razonable, y acabas quedándote con algo llamativo. 283 00:15:04,003 --> 00:15:05,766 ¿Qué quieres decir? 284 00:15:05,871 --> 00:15:08,237 ¿No crees que tu lugar está con una Lucille? 285 00:15:14,546 --> 00:15:17,674 Mientras tanto, Maeby volvió a leer el guión... 286 00:15:17,783 --> 00:15:20,377 ...sólo para descubrir que ya estaba hecho. 287 00:15:20,486 --> 00:15:22,613 Su guión contenía notas. 288 00:15:22,721 --> 00:15:25,212 Y se dirigió al que creyó era el culpable. 289 00:15:25,324 --> 00:15:27,258 George Michael, leí tus notas. 290 00:15:27,993 --> 00:15:31,429 ¿Qué? ¿Encontraste las-- 291 00:15:31,530 --> 00:15:33,828 - Mira, yo no-- Eso fue hace-- - Son excelentes. 292 00:15:33,933 --> 00:15:37,869 Dicen muchas cosas que yo quería decir pero no sabía cómo. 293 00:15:38,904 --> 00:15:41,532 - No le digas a nadie, ¿sí? - Jamás. 294 00:15:46,145 --> 00:15:48,340 Supongo que no vio los dibujos. 295 00:15:48,447 --> 00:15:51,746 Entre tanto, Tobías estaba por tomar posesión del Reina María. 296 00:15:51,850 --> 00:15:55,308 No, no. Se supone que diga: "Reina María de Tobías". 297 00:15:55,421 --> 00:15:57,787 No, no dice eso. 298 00:15:57,890 --> 00:16:00,791 TOBÍAS ES LA REINA MARÍA 299 00:16:00,893 --> 00:16:03,191 Bueno, puedo quitar el "María". 300 00:16:03,295 --> 00:16:05,786 Ni te molestes, ya es nuestro bar. 301 00:16:10,235 --> 00:16:14,365 Tobías no quería vender su bar nuevo, pero Lindsay sí. 302 00:16:14,473 --> 00:16:18,637 Por eso, contrató a varios hombres de una agencia de desnudistas... 303 00:16:18,744 --> 00:16:21,542 ...llamados los Policías Candentes para fingir ser los matones. 304 00:16:21,647 --> 00:16:24,810 Escuchen, chicos. Sé que sólo conocen la vida de la calle... 305 00:16:24,917 --> 00:16:27,818 ...pero quiero ofrecerles lo que me dio el Reina María. 306 00:16:27,920 --> 00:16:29,854 La dicha del escenario. 307 00:16:29,955 --> 00:16:32,890 Podrían empezar a hacer pasos de baile... 308 00:16:32,992 --> 00:16:36,484 ...en lugar de estar aterrorizándome. 309 00:16:36,595 --> 00:16:39,428 - ¡Bravo! - ¡Por supuesto! 310 00:16:39,531 --> 00:16:42,159 - Podríamos montar Rent. - Qué noticia más linda. 311 00:16:42,267 --> 00:16:46,829 Y Buster, ya convencido de que Lucille 2 era la mujer para él... 312 00:16:46,939 --> 00:16:48,998 ...terminó su relación con Starla. 313 00:16:51,010 --> 00:16:54,844 - ¿Estás bien? - Es mejor así. 314 00:16:54,947 --> 00:16:58,883 Ella merece que la atiendan bien, y yo sólo soy un pobre soldado. 315 00:17:00,219 --> 00:17:03,814 - ¿No vendiste tus acciones? - ¿Qué? No. 316 00:17:03,922 --> 00:17:06,914 Tu carta decía que no vendiera, y yo nunca dañaría a la familia. 317 00:17:07,026 --> 00:17:11,725 Michael comprendió que su hermanito merecía la felicidad más que ninguno. 318 00:17:11,830 --> 00:17:14,594 Sabes, quiero que olvides lo que te dije. 319 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 Me equivoqué. Ustedes dos deben estar juntos. 320 00:17:16,702 --> 00:17:19,000 Yo me haré cargo de Lucille 2. 321 00:17:19,104 --> 00:17:20,867 - ¿De veras? - Sí. 322 00:17:20,973 --> 00:17:24,636 Suavízale el golpe. Puede fallarle la rodilla derecha. 323 00:17:27,980 --> 00:17:30,676 Y en el "Tobías es la Reina María"... 324 00:17:30,783 --> 00:17:33,547 Tobías no podía creer cuán rápido había adiestrado... 325 00:17:33,652 --> 00:17:37,554 ...a su pandilla variopinta de machitos del barrio. 326 00:17:37,656 --> 00:17:42,218 Cielos. Han logrado un avance inusitado en media hora. 327 00:17:42,327 --> 00:17:44,386 Tenemos que llevar el espectáculo a la calle. 328 00:17:44,496 --> 00:17:46,896 ¡Tenemos que pavonearnos! 329 00:17:46,999 --> 00:17:51,231 Michael sabía que para recuperar el control de la compañía... 330 00:17:51,336 --> 00:17:53,668 ...tendría que cautivar a Lucille 2. 331 00:17:53,772 --> 00:17:55,933 - ¡Tu cabello! - ¿Te puedo llevar a dar una vuelta? 332 00:17:56,041 --> 00:18:00,239 Pero la vuelta en el auto nuevo de Michael hizo volver al vértigo. 333 00:18:00,345 --> 00:18:04,247 Esa noche, el plan de Tobías para cambiar las calles con su padilla... 334 00:18:04,349 --> 00:18:06,943 ...también resultó desacertado. 335 00:18:07,052 --> 00:18:11,284 Oigan, "chiquillos", me parece que andan haciendo de las suyas. 336 00:18:11,390 --> 00:18:15,224 Esta pandilla solía ser así también-- ¡Tres, cuatro! 337 00:18:15,327 --> 00:18:18,091 Así que te crees muy macho Nosotros odiamos el rap. 338 00:18:18,197 --> 00:18:20,665 Pero no mates a nadie hasta oír esto. 339 00:18:20,766 --> 00:18:23,929 Vamos a bailar tap a la antigua. 340 00:18:26,572 --> 00:18:29,769 - ¡Me hirieron! - ¡Nos equivocamos! ¡Reculen! 341 00:18:29,875 --> 00:18:32,435 - ¡Cambien a Follies! - ¡Eso no servirá! 342 00:18:33,479 --> 00:18:38,314 Entre tanto, Michael y Lucille 2 llegaron al bar, que estaba vacío. 343 00:18:38,417 --> 00:18:41,386 Aunque Michael habría encajado a la perfección. 344 00:18:42,821 --> 00:18:44,516 Te voy a llevar a bailar, Lucille. 345 00:18:44,623 --> 00:18:49,458 Por favor no, Michael. Ya arruinaste todo el trabajo del Dr. Sandor Plumb. 346 00:18:49,561 --> 00:18:52,997 Ay, perdón. Mira, el motivo por el que fui a tu casa... 347 00:18:53,098 --> 00:18:58,058 ...es porque no me parece bien que salgas con mi hermano. 348 00:18:58,170 --> 00:19:00,832 Él ya conoció a otra y, con toda franqueza... 349 00:19:00,939 --> 00:19:02,873 ...el único motivo por el que te invitó a salir... 350 00:19:02,975 --> 00:19:05,842 ...fue que yo le pedí que recuperara nuestras acciones... 351 00:19:05,944 --> 00:19:09,004 ...para poder volver a tener el control de la compañía. 352 00:19:10,482 --> 00:19:15,317 Pero prefiero recuperar a mi hermano. Así que... lo siento. 353 00:19:15,420 --> 00:19:17,854 - Entiendo. - Gracias. 354 00:19:17,956 --> 00:19:22,017 Y no te culpo por detestar a los Bluth. 355 00:19:22,127 --> 00:19:25,096 ¿Detestar a los Bluth? Yo adoro a los Bluth. 356 00:19:25,197 --> 00:19:28,997 - ¿Por qué compraste nuestras acciones? - Para apoyarlos. 357 00:19:29,101 --> 00:19:34,035 Mi corredor tiene instrucciones de comprar acciones Bluth siempre. 358 00:19:34,940 --> 00:19:38,603 ¿Sabes que nos faltan 2 mil acciones para controlar la compañía? 359 00:19:38,710 --> 00:19:41,873 - Les puedo dar unas de las mías. - ¿De verdad lo harías? 360 00:19:41,980 --> 00:19:44,710 - Por supuesto que sí. - Vaya, qué-- Gracias. 361 00:19:44,816 --> 00:19:47,114 - Con una condición. - Lo que tú digas. 362 00:19:47,219 --> 00:19:51,451 - Pídeme un taxi. - Ah, por mi forma de conducir. Sí. 363 00:19:52,391 --> 00:19:56,521 Al día siguiente, Michael estaba feliz por haber recuperado el control. 364 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 - Ya arreglé todo. - ¿Cómo? 365 00:19:58,864 --> 00:20:03,764 Con la compañía. Ya está arreglado. Creíste que no podría, pero sí pude. 366 00:20:04,670 --> 00:20:05,796 ¿Qué hiciste, Gob? 367 00:20:05,904 --> 00:20:10,034 Gob se había topado a Lucille 2 luego de que Michael la dejó en casa. 368 00:20:10,142 --> 00:20:13,202 Así que mi mamá se robó tu espacio, ¿eh? Qué perra es. 369 00:20:13,312 --> 00:20:14,870 ¿A qué te refieres? 370 00:20:14,980 --> 00:20:18,108 Cuando amplió su baño y movió tu pared. 371 00:20:18,217 --> 00:20:20,708 Por eso sobresalen tus cosas. 372 00:20:23,322 --> 00:20:27,486 Tu madre tiene el don de sacarme de quicio. 373 00:20:28,827 --> 00:20:31,887 - Así que Gob-- Lucille 2. - ¿Que qué? 374 00:20:31,997 --> 00:20:34,761 Ah, y ya no piensa regresar las acciones. 375 00:20:34,866 --> 00:20:37,926 - Dijiste que habías arreglado todo. - Todos mis problemas. 376 00:20:38,036 --> 00:20:40,732 Sí, me va a nombrar presidente. 377 00:20:43,141 --> 00:20:45,939 No necesitas demostrarme tu capacidad, hermanito. 378 00:20:46,044 --> 00:20:48,103 Siempre tendrás un trabajo en la compañía. 379 00:20:49,715 --> 00:20:52,149 Pero dame las llaves del auto de la compañía. 380 00:20:54,753 --> 00:20:57,517 En el siguiente Arrested Development: 381 00:20:57,623 --> 00:21:00,786 Lucille 2 recupera su espacio. 382 00:21:02,527 --> 00:21:05,462 El Reina María vuelve a cambiar de dueños. 383 00:21:05,564 --> 00:21:09,466 Desde que recibí el pago de los Kings, quería un restaurante familiar. 384 00:21:09,568 --> 00:21:11,798 Todavía tiene el calabozo, ¿verdad? 385 00:21:11,903 --> 00:21:14,235 Y Gob se torna necesitado. 386 00:21:15,374 --> 00:21:17,706 Hagámoslo. 387 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net