1 00:00:02,002 --> 00:00:04,994 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,163 ...y la de un hijo... 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,432 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,540 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,701 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 SU CUÑADO 8 00:00:12,879 --> 00:00:15,006 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,844 Es Arrested Development. 10 00:00:19,686 --> 00:00:22,621 GRACIAS POR VISITAR LA CASA DOS Michael Bluth trabajaba en su casa... 11 00:00:22,722 --> 00:00:24,690 ...cuando su hijo le hizo un pedido curioso. 12 00:00:24,791 --> 00:00:27,692 ¿Echarían de menos este disco de Pedro y el Lobo? 13 00:00:27,794 --> 00:00:30,854 No, creo que es parte del decorado de la casa modelo. 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,192 - ¿Por qué? - Tienes razón. 15 00:00:32,298 --> 00:00:35,131 Mi novia Ann quiere hacer aquí una fogata de música cristiana. 16 00:00:35,235 --> 00:00:38,864 Parece medianamente divertido. Creo que tenemos música navideña. 17 00:00:38,972 --> 00:00:43,033 No es una fogata de "música cristiana". Es una "fogata de música" cristiana. 18 00:00:43,143 --> 00:00:45,202 Quemamos la música satánica. 19 00:00:45,311 --> 00:00:48,371 Pero yo sólo tengo música instructiva o de humor. 20 00:00:48,481 --> 00:00:52,975 Le gustaba especialmente un CD de algo llamado TheJerky Boys. 21 00:00:53,086 --> 00:00:54,883 - Hola. - Hola, Nitz. Hola,Jerky. 22 00:00:54,988 --> 00:00:57,149 Quiero comprar una casa, papá. Tiene que ser grande. 23 00:00:57,257 --> 00:00:59,225 Dijiste "papá", amigo. 24 00:00:59,325 --> 00:01:00,917 Cállate,Jerky. 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,757 George Michael, llamó Cristo. Quiere tu álbum Thriller. 26 00:01:07,867 --> 00:01:10,563 No creo que la fogata sea buena idea. 27 00:01:10,670 --> 00:01:12,900 Sé que parece raro, pero Ann es mi novia. 28 00:01:13,006 --> 00:01:15,634 Así que iré a comprar algunos álbumes. 29 00:01:15,742 --> 00:01:18,711 ¿Me reemplazas en el puesto de plátanos? 30 00:01:20,013 --> 00:01:21,173 Yo lo haré. 31 00:01:21,281 --> 00:01:23,909 Hace mucho que no voy al puesto. 32 00:01:24,017 --> 00:01:25,075 De acuerdo. 33 00:01:25,185 --> 00:01:27,779 Es la única manera de que instalen aire acondicionado. 34 00:01:27,887 --> 00:01:32,085 Michael, ¿te gustaría que yo te debiera un favor? 35 00:01:32,192 --> 00:01:34,820 Ofrece por mí en la subasta de caridad de este año. 36 00:01:34,928 --> 00:01:37,362 Quisiera hacer uso de mi favor y negarme. 37 00:01:37,464 --> 00:01:39,864 ¿Ésa no es la tarea anual de Buster? 38 00:01:39,966 --> 00:01:42,457 Sí, pero no quiero que se repita lo del año pasado. 39 00:01:42,569 --> 00:01:45,037 Sin querer, Buster ofertó por Lucille 2. HACE UN AÑO... 40 00:01:45,138 --> 00:01:47,265 ¡10 mil dólares! 41 00:01:47,373 --> 00:01:49,034 Buster. 42 00:01:50,210 --> 00:01:52,371 Y te avergüenza que Oscar oferte por ti. 43 00:01:52,479 --> 00:01:54,606 ÿCon sus dos pares de pantalones? Pues claro. 44 00:01:54,714 --> 00:01:58,275 Hola, mamá. Tengo la tarde libre. 45 00:01:58,384 --> 00:02:01,012 ¿De veras? ¿Nadie te canceló nada? 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,555 Está bien. Préstame un abrigo de piel. 47 00:02:03,656 --> 00:02:05,419 Creí que estabas en contra, Lindsay. 48 00:02:05,525 --> 00:02:07,618 ¿Ayer no protestabas contra las armas para cazar? 49 00:02:07,727 --> 00:02:09,786 Pasaba por ahí. No elegí ningún bando. 50 00:02:09,896 --> 00:02:12,126 Asesinos. Son todos asesinos. 51 00:02:12,232 --> 00:02:15,998 Ya hay muchas leyes sobre armas. NO TOQUEN NUESTRAS ARMAS 52 00:02:16,102 --> 00:02:18,332 No se pueden vender armas a un niño. 53 00:02:18,438 --> 00:02:20,770 No puedes disparar al aire... 54 00:02:20,874 --> 00:02:22,171 ¿Ése no es Frank Wrench? 55 00:02:22,275 --> 00:02:24,038 ...el día 4 de julio. 56 00:02:24,144 --> 00:02:27,978 Era Moses Taylor, actor nominado para los People's Choice... 57 00:02:28,081 --> 00:02:31,346 ...famoso por interpretar al estricto detective... 58 00:02:31,451 --> 00:02:33,248 - Alto obligatorio. - Frank Wrench... 59 00:02:33,353 --> 00:02:36,652 ...protagonista de Wrench. 60 00:02:36,756 --> 00:02:39,088 No cumpliré con esa norma. 61 00:02:40,994 --> 00:02:43,758 Ésa es la segunda enmienda. Léanla. 62 00:02:43,863 --> 00:02:45,831 ¿Para qué quieres un abrigo de mamá? 63 00:02:45,932 --> 00:02:48,492 - Tengo frío. - Yo también. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,429 Está bien. Escuchen. 65 00:02:50,537 --> 00:02:53,870 Conocí a Moses Taylor. Tenemos una cita en el parque mañana. 66 00:02:53,973 --> 00:02:57,431 Haz que oferte por ti mañana en la subasta. Michael no puede. 67 00:02:57,544 --> 00:02:59,444 Apostará por mamá. 68 00:02:59,546 --> 00:03:01,673 No es así. Si me disculpan... 69 00:03:01,781 --> 00:03:03,840 ...debo atender el puesto de plátanos. 70 00:03:03,950 --> 00:03:07,442 Veré si consigo que Wrench me desnude. 71 00:03:08,655 --> 00:03:12,284 Sólo quise parecer sexy. Se me escapó. 72 00:03:12,392 --> 00:03:14,690 Es la temporada de solteras en Newport Beach... 73 00:03:14,794 --> 00:03:17,524 ...y se subastan mujeres encantadoras. 74 00:03:17,630 --> 00:03:20,827 Vieron a otro lobo en el parque. ¿Cómo afectará a su fin de semana-- 75 00:03:20,934 --> 00:03:22,834 Malas noticias, Michael. 76 00:03:22,936 --> 00:03:26,064 Me temo que Los Hombres Azules y yo nos hemos separado. 77 00:03:26,172 --> 00:03:30,233 Parece que, oficialmente, ya no soy su suplente. 78 00:03:30,343 --> 00:03:34,143 - Cese y desista. - Parece que no quieren competencia. 79 00:03:34,247 --> 00:03:36,715 Tobías había publicado un aviso... LOS HOMBRES AZULES - EN VIVO 80 00:03:36,816 --> 00:03:39,284 ¿UN HOMBRE AZUL POR MENOS VERDES? ...de su espectáculo. 81 00:03:39,385 --> 00:03:43,412 Y lo peor es que Lindsay anda por ahí detrás de un actor exitoso. 82 00:03:43,523 --> 00:03:45,047 Frank Wrench, de la televisión. 83 00:03:45,158 --> 00:03:49,822 Debo demostrarle que no sólo soy un hombre... sino un macho. 84 00:03:49,929 --> 00:03:52,056 Creo que ya lo sabe. 85 00:03:52,165 --> 00:03:55,726 Dios mío, el lobo. El lobo está arriba. 86 00:03:55,835 --> 00:03:58,167 Es mi hijo que escucha Pedro y el Lobo. 87 00:03:58,938 --> 00:04:00,906 Pensé que era de utilería. 88 00:04:01,007 --> 00:04:03,475 Michael fue a ver a su padre fugitivo... 89 00:04:03,576 --> 00:04:05,510 ...que vivía en el ático. 90 00:04:05,612 --> 00:04:08,103 - ¿Oíste mi llamada? - ¿Hiciste eso por toda la ciudad? 91 00:04:08,214 --> 00:04:10,182 La gente cree que hay un lobo suelto. 92 00:04:10,283 --> 00:04:13,081 Sí, hay un lobo suelto. Se llama Oscar. 93 00:04:13,186 --> 00:04:17,418 Dime que no ofertará por tu madre en la subasta con mi dinero. 94 00:04:17,523 --> 00:04:19,491 ¿Para eso me llamaste, papá? 95 00:04:19,592 --> 00:04:22,356 Eres un fugitivo. Ella cree que estás en otro país. 96 00:04:22,462 --> 00:04:26,262 Estoy enloqueciendo. Se pasean en público. 97 00:04:26,366 --> 00:04:30,166 Tengo una contractura. El último masaje que me hicieron fue en prisión. 98 00:04:30,270 --> 00:04:32,170 Espero que haya sido a la fuerza. 99 00:04:32,272 --> 00:04:35,639 Aquí encontré cómo curarme la espalda. Mira este jacuzzi. 100 00:04:35,742 --> 00:04:39,200 Podría servirme para muchas cosas: para mi suministro de agua... 101 00:04:39,312 --> 00:04:42,110 ...para esas comidas que vienen en bolsas para hervir. 102 00:04:42,215 --> 00:04:44,115 Las arrojas dentro, y listo. 103 00:04:44,217 --> 00:04:46,276 - No te compraré un jacuzzi. - Por favor. 104 00:04:46,386 --> 00:04:49,355 No podemos pagarlo, papá. Estamos en esto por tu culpa. 105 00:04:49,455 --> 00:04:51,946 Atiendo el puesto de plátanos para no perder un turno. 106 00:04:52,058 --> 00:04:54,891 Se terminaron los caprichos en esta familia. 107 00:04:56,396 --> 00:04:59,627 Quiero un aire acondicionado grande. A LOS VEINTE MINUTOS... 108 00:04:59,732 --> 00:05:01,632 No, no, mañana no. 109 00:05:01,734 --> 00:05:03,861 Lo necesito hoy. Mañana no vendré. 110 00:05:03,970 --> 00:05:07,872 Michael se encontró con una mujer que hacía mucho que no veía. 111 00:05:07,974 --> 00:05:10,408 - ¿Michael? - Sally Biensentado. 112 00:05:10,510 --> 00:05:13,536 Michael siempre estuvo enamorado de Sally Biensentado. 113 00:05:13,646 --> 00:05:16,615 - Podríamos robar un carrito de golf. - No, los guardan bajo llave. 114 00:05:16,716 --> 00:05:19,810 - Lo sé, porque tengo la llave. - Iré por mi suéter. 115 00:05:19,919 --> 00:05:21,819 Veo que quieres usar la llave. 116 00:05:21,921 --> 00:05:25,220 Su padre siempre había competido con el padre de ella. 117 00:05:25,325 --> 00:05:28,317 Parece que mi hijo se aprovechará tu hija, Biensentado. 118 00:05:28,428 --> 00:05:31,420 Se aprovechará, se aprovechará de ella. 119 00:05:31,531 --> 00:05:33,499 Por ende, Michael se sentía incómodo con ella. 120 00:05:33,599 --> 00:05:37,000 ¿Vamos o aprovechamos y nos quedamos? 121 00:05:37,103 --> 00:05:40,072 No, no aprovecharemos nada. No aprovecharé nada. 122 00:05:40,173 --> 00:05:44,667 Desde entonces, quiso demostrarle que ya era todo un hombre. 123 00:05:44,777 --> 00:05:48,076 - ¿Sigues trabajando aquí? - No, reemplazo a mi hijo. 124 00:05:48,181 --> 00:05:50,945 Michael, y-- 125 00:05:51,050 --> 00:05:54,611 - Sally Biensentada-en-mí. - Sí. 126 00:05:54,721 --> 00:05:57,281 Porque los chicos querían aprovecharse de mí. 127 00:05:57,390 --> 00:05:59,187 - ¿Qué? No. - Yo nunca-- 128 00:05:59,292 --> 00:06:01,351 - Michael decía eso. - No. 129 00:06:01,461 --> 00:06:03,554 - Decías otras cosas. - Yo jamás dije eso. 130 00:06:03,663 --> 00:06:06,461 - Cómo le gustabas. - Gob, dime... 131 00:06:06,566 --> 00:06:08,534 ...¿sigues haciendo tus truquitos? 132 00:06:08,634 --> 00:06:11,125 ¿A esto lo llamas truquito? 133 00:06:12,739 --> 00:06:14,934 ¿Me mojaste con algo? 134 00:06:15,041 --> 00:06:17,703 Es líquido para encendedor. No le cambié la piedra. 135 00:06:17,810 --> 00:06:21,712 Pero ¿de dónde salió el líquido? 136 00:06:21,814 --> 00:06:23,281 Fantástico. 137 00:06:23,383 --> 00:06:26,250 ¿Nos vemos en el club, Michael? 138 00:06:26,352 --> 00:06:29,150 Jamás fuimos a pasear en el carrito. 139 00:06:29,255 --> 00:06:32,622 Y nunca iremos, porque no estoy ahí. 140 00:06:32,725 --> 00:06:34,352 Tampoco aquí. 141 00:06:34,460 --> 00:06:36,655 - Estoy aquí sólo por hoy. - Debo irme. 142 00:06:40,099 --> 00:06:42,567 No tienes pelos en la lengua, Michael. 143 00:06:42,668 --> 00:06:45,899 Igual que la cabeza, el pecho, las piernas y el trasero de su padre. 144 00:06:46,005 --> 00:06:49,099 - ¿De qué hablas? - Es lampiño. Es una enfermedad. 145 00:06:49,208 --> 00:06:52,336 Lo odio, pero al menos tiene los... suavecitos. 146 00:06:52,445 --> 00:06:54,345 No soy como tú, Gob. 147 00:06:54,447 --> 00:06:56,244 No le quito la gasolina... 148 00:06:56,349 --> 00:06:58,408 ...a los autos de las chicas como lo hacías en el bachillerato... 149 00:06:58,518 --> 00:07:01,510 ...para aparecer y preguntar: "¿Problemas con el auto?". 150 00:07:01,621 --> 00:07:04,317 Eso se llama "aprovecharse". Te hace progresar en la vida. 151 00:07:04,424 --> 00:07:07,518 Como hiciste con Lucille Austero, nuestra accionista principal. 152 00:07:07,627 --> 00:07:09,925 Eso fue por única vez, Michael. Ya pasó. 153 00:07:10,029 --> 00:07:12,691 Pero no había pasado. ANTES, ESE MISMO DÍA... 154 00:07:12,799 --> 00:07:14,767 ¿Coloco el colchón hacia abajo? 155 00:07:14,867 --> 00:07:17,199 Esta vez, elevemos las rodillas. 156 00:07:18,304 --> 00:07:21,762 Dejaste que Sally Biensentado se te escapara. 157 00:07:21,874 --> 00:07:24,502 - Tuviste miedo. - ¿De qué hablas? 158 00:07:24,610 --> 00:07:28,376 Por favor. ¿Quieres bajarte y hacer tu bailecito? 159 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 No, me lastimé el tobillo jugando al básquet. 160 00:07:32,051 --> 00:07:34,383 EL DÍA ANTERIOR... 161 00:07:34,487 --> 00:07:36,887 - Dios mío, mi tobillo. - No te muevas. Déjame que-- 162 00:07:36,989 --> 00:07:38,684 No, no. Me lastimé. 163 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 - Mamá. - Buster, me duele. 164 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 Michael decidió que quizá debía ir tras Sally. 165 00:07:44,397 --> 00:07:46,456 ¿Viste mis otros pantalones? 166 00:07:46,566 --> 00:07:49,228 Lupe los lavó, y les salieron retoños. Los tiré. 167 00:07:49,335 --> 00:07:51,803 Tendré que usar éstos mucho más. 168 00:07:51,904 --> 00:07:53,303 Creo que éste estará bien. 169 00:07:53,406 --> 00:07:56,375 - Parece que tuvo que luchar. - Yo tuve que hacerlo para conseguirlo. 170 00:07:56,476 --> 00:07:58,376 Mientras haga que Frank Wrench oferte por mí-- 171 00:07:58,478 --> 00:08:00,275 - No lo hará. - Hola, mamá. 172 00:08:00,379 --> 00:08:02,677 Necesito tu credencial del club campestre. 173 00:08:02,782 --> 00:08:06,809 Una amiga mía almuerza ahí, y quiero encontrarme con ella. 174 00:08:06,919 --> 00:08:08,716 Me parece que estás pidiéndome un favor. 175 00:08:08,821 --> 00:08:11,153 Sé cuánto me costará. Ofertaré por ti. 176 00:08:11,257 --> 00:08:12,952 Te daré el dinero. 177 00:08:13,059 --> 00:08:16,517 Empieza por 5000. Si hay más ofertantes, retírate dignamente. 178 00:08:16,629 --> 00:08:21,590 Grita: "La tengo gratis 364 días al año" o algo así. 179 00:08:22,201 --> 00:08:24,169 Nunca me oirás decir eso. 180 00:08:24,270 --> 00:08:27,603 Tobías encontró un cartel que prometía mejorar... 181 00:08:27,707 --> 00:08:31,404 ...su masculinidad y su posición económica. 182 00:08:31,511 --> 00:08:33,411 Realmente, son azules. 183 00:08:33,513 --> 00:08:37,005 Michael se disponía a encontrarse casualmente con Sally... 184 00:08:37,116 --> 00:08:40,176 ...pero olvidó el código de etiqueta para almorzar en el club. 185 00:08:40,286 --> 00:08:43,687 MINUTOS DESPUES... No puedo usar esto. Parezco de 16 años. 186 00:08:43,789 --> 00:08:45,279 - ¿Michael? - Ay, no. 187 00:08:45,391 --> 00:08:47,359 - Hola, Michael. - Stan. 188 00:08:47,460 --> 00:08:48,757 - Hola, Sally. - Hola. 189 00:08:48,861 --> 00:08:50,795 ¿Almorzarás con alguien? 190 00:08:50,897 --> 00:08:54,025 Sí, pero me avisaron que no vendrán. Me voy. 191 00:08:54,133 --> 00:08:57,591 - Almuerza con nosotros. - Michael sabía que no podía negarse... 192 00:08:57,703 --> 00:09:00,297 ...pero también sabía que no podía seducirla frente a su padre. 193 00:09:00,406 --> 00:09:02,135 Almorcemos. 194 00:09:02,241 --> 00:09:05,369 Y en otra mesa, habían invitado a almorzar a Gob. 195 00:09:05,478 --> 00:09:07,378 Léeme otra vez las entradas. 196 00:09:07,480 --> 00:09:11,473 Queso frito con salsa club. 197 00:09:12,685 --> 00:09:16,382 Camarones con salsa club. 198 00:09:17,323 --> 00:09:18,790 Pollo empanado-- 199 00:09:18,891 --> 00:09:20,950 Basta, me provocas mareos. 200 00:09:21,060 --> 00:09:23,551 Con salsa club picante. 201 00:09:23,663 --> 00:09:25,961 Basta, en serio. 202 00:09:28,534 --> 00:09:30,399 ¿Por qué no almuerzan con nosotros? 203 00:09:30,503 --> 00:09:32,471 Estoy ayudándola a comer. 204 00:09:32,572 --> 00:09:35,507 - Si prefieren estar solos-- - ¿Qué? No, ¿bromea? 205 00:09:35,608 --> 00:09:38,168 Yo no quería almorzar con ella. 206 00:09:38,277 --> 00:09:40,302 Quiero decir-- 207 00:09:42,448 --> 00:09:45,747 El almuerzo prosiguió con ambos Bluth fingiendo... 208 00:09:45,851 --> 00:09:49,480 ...no estar interesados en las mujeres que les interesaban. 209 00:09:49,589 --> 00:09:53,423 Cuando vi los carritos de golf, recordé viejos tiempos. 210 00:09:53,526 --> 00:09:55,756 ¿Le pusieron mucha salsa club a tus calamares? 211 00:09:56,529 --> 00:09:59,020 Gob, léeme los postres. 212 00:09:59,131 --> 00:10:00,826 Debe... 213 00:10:00,933 --> 00:10:03,299 ...de haberse olvidado sus lentes de ancianita. 214 00:10:03,402 --> 00:10:05,370 ¿Qué te pasa, Gob? 215 00:10:05,471 --> 00:10:08,167 Yo se los leeré a esta encantadora dama. 216 00:10:08,274 --> 00:10:11,334 Variedad de helados de agua y de crema. 217 00:10:11,444 --> 00:10:13,309 ¿Aceptas que le lea a tu chica? 218 00:10:13,412 --> 00:10:15,846 No es mi chica. ¿Por qué no le lees a la tuya? 219 00:10:15,948 --> 00:10:18,246 Por favor. No tengo chica. No, gracias. 220 00:10:18,351 --> 00:10:20,819 - Ya está pagada. Gracias. - Lo siento. 221 00:10:20,920 --> 00:10:23,821 Aparentemente, su límite de crédito está excedido. 222 00:10:23,923 --> 00:10:26,118 Fue rechazada. 223 00:10:26,225 --> 00:10:30,286 De hecho, el límite excedido lo provocó el padre de Michael. 224 00:10:30,396 --> 00:10:32,887 ¿Cree que un jacuzzi le conviene a alguien con su enfermedad? 225 00:10:32,999 --> 00:10:37,299 No puedo ver, pero no sabía que lo instalaría un médico. 226 00:10:37,403 --> 00:10:39,963 ¿Alguien pidió comida congelada? 227 00:10:40,072 --> 00:10:43,269 - Yo lo pagaré. - Por favor, Stan. Yo lo haré. 228 00:10:43,976 --> 00:10:45,876 ¿Puede cargarlo a la tarjeta de mi madre? 229 00:10:45,978 --> 00:10:48,845 ¿Su madre? No. Sólo es socia de la piscina. 230 00:10:48,948 --> 00:10:51,143 Disculpe si mi tono no es amable... 231 00:10:51,250 --> 00:10:53,548 ...pero soy más amable que ella. 232 00:10:53,653 --> 00:10:57,987 Michael presentía por qué le habían rechazado la tarjeta de crédito. 233 00:10:58,090 --> 00:11:00,388 ¿Qué diablos hiciste? 234 00:11:01,293 --> 00:11:03,989 Me sobrepasé. 235 00:11:04,096 --> 00:11:06,929 Está muy caliente. 236 00:11:12,838 --> 00:11:16,433 El padre de Michael había instalado el jacuzzi en el ático. 237 00:11:16,542 --> 00:11:19,534 - ¿Qué te pasó? - Quise beber agua... 238 00:11:19,645 --> 00:11:23,046 ...pero estaba muy caliente. Tenía gusto a salsa de soja. 239 00:11:23,149 --> 00:11:26,346 Creo que se reventó el pollo teriyaki. 240 00:11:26,452 --> 00:11:29,580 Por eso, no se cocina en esto, ni se los instala en el ático. 241 00:11:29,689 --> 00:11:33,989 Sácalo de aquí, Mikey. Me arden los ojos. 242 00:11:34,093 --> 00:11:36,220 Gracias por cargarlo a mi tarjeta de crédito. 243 00:11:36,328 --> 00:11:38,558 Me hiciste quedar como un tonto delante de Sally Biensentado. 244 00:11:38,664 --> 00:11:40,825 - ¿Te aprovechaste de ella? - No. 245 00:11:40,933 --> 00:11:43,663 Me arruinaste todo, igual que arruinaste este jacuzzi. 246 00:11:43,769 --> 00:11:45,737 ¿En la toma de agua hay ternera al Marsala? 247 00:11:45,838 --> 00:11:48,602 En las cajas se ve muy rico. 248 00:11:48,708 --> 00:11:50,733 Me alegro que no sigas con Sally. 249 00:11:50,843 --> 00:11:55,772 No quiero que ese sujeto diga que su hija se aprovecha de mi hijo. 250 00:11:56,482 --> 00:11:57,779 ¿Sabes algo? 251 00:11:57,883 --> 00:12:01,319 Nunca fui tras ella porque tú siempre me presionas. 252 00:12:01,420 --> 00:12:05,220 Pero ahora que sé que no tengo tu aprobación, creo que-- 253 00:12:05,324 --> 00:12:08,122 Creo que lo haré. 254 00:12:08,227 --> 00:12:13,096 Esto no es divertido como esperaba. 255 00:12:14,567 --> 00:12:17,195 Creo haber oído... 256 00:12:17,303 --> 00:12:19,294 ...algo parecido a un lobo ahogándose. 257 00:12:19,405 --> 00:12:21,771 Debe de ser la casa que se está asentando. 258 00:12:21,874 --> 00:12:23,842 Hablando de asentarse, ¿cómo está Ann? 259 00:12:23,943 --> 00:12:27,071 ¿Decidieron la obra de qué artista quemarán? 260 00:12:27,179 --> 00:12:29,238 - Se me ocurrió Eminem. - Sí. 261 00:12:29,348 --> 00:12:31,839 Todos quemarán a Eminem. 262 00:12:31,951 --> 00:12:35,284 También tengo el álbum de Pat Boone, pero es cristiano. 263 00:12:35,387 --> 00:12:38,015 Bueno, no sé. A alguien hay que quemar. 264 00:12:38,124 --> 00:12:41,355 - Supongo que sí. - Sí. 265 00:12:44,363 --> 00:12:45,363 Hola. 266 00:12:45,431 --> 00:12:48,093 No sabes cómo me miraron en el autobús por esto. 267 00:12:48,200 --> 00:12:51,761 - ¿Qué haces con eso? - Atraparé a ese lobo. 268 00:12:51,871 --> 00:12:54,601 Le dispararé un dardo tranquilizador, cobraré la recompensa... 269 00:12:54,707 --> 00:12:56,800 ...y ofertaré por mi mujer en la subasta. 270 00:12:56,909 --> 00:13:00,072 ¿No hay un período de espera para ese tipo de rifle? 271 00:13:00,179 --> 00:13:02,147 Sí, lo hay. 272 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 ¿Dos semanas? ¿No se puede evitar el trámite? 273 00:13:04,750 --> 00:13:07,480 Hay una feria de armas, sin trámites. 274 00:13:07,586 --> 00:13:11,352 Llegué a tiempo. Había una detrás. 275 00:13:11,457 --> 00:13:14,358 Gob, saldré de cacería por mi esposa. 276 00:13:14,460 --> 00:13:16,792 Qué estúpida estuvo Lucille 2 en el almuerzo. 277 00:13:16,896 --> 00:13:18,864 Te encariñaste con ella, ¿cierto? 278 00:13:18,964 --> 00:13:21,159 No le contarás a nadie, ¿verdad? 279 00:13:21,267 --> 00:13:23,167 No soy quién para juzgarte. 280 00:13:23,269 --> 00:13:26,329 Cada vez que salgo con Sally, parezco de 12 años. 281 00:13:26,438 --> 00:13:29,236 Pero, sí, quizá lo cuente. 282 00:13:29,341 --> 00:13:31,309 Podríamos hacer un trato. 283 00:13:31,410 --> 00:13:33,844 Si no le cuentas a nadie, te ayudaré con Sally. 284 00:13:33,946 --> 00:13:35,914 Le quitaré algo del auto... 285 00:13:36,015 --> 00:13:38,506 ...apareces tú con el Corvette, bien varonil. 286 00:13:38,617 --> 00:13:40,517 ¿Problemas con el auto? 287 00:13:40,619 --> 00:13:42,883 No intentes el truco del fuego cuando le quites la gasolina. 288 00:13:42,988 --> 00:13:46,321 Creo que la piedrita todavía sirve. 289 00:13:46,425 --> 00:13:50,088 Mientras tanto, Lindsay esperaba en el parque a Moses Taylor. 290 00:13:50,196 --> 00:13:52,721 Lamento la tardanza. Admiradores. 291 00:13:53,933 --> 00:13:56,026 A veces, se tarda en refrescarles la memoria. 292 00:13:56,135 --> 00:13:57,363 Bonita piel. 293 00:13:57,469 --> 00:14:00,927 Hay unos locos por ahí que te arrojarían pintura roja. 294 00:14:01,040 --> 00:14:04,669 Un momento. Creo que ahí hay uno. 295 00:14:04,777 --> 00:14:08,042 - Dios mío. Estás-- - Alguien debe leer esto. 296 00:14:08,981 --> 00:14:11,108 Y en ese instante, se le rompió el tacón a Lindsay. 297 00:14:15,454 --> 00:14:18,287 - Lo tengo. - Falsa alarma. 298 00:14:20,559 --> 00:14:22,550 Qué problema. 299 00:14:27,132 --> 00:14:29,965 - Frank Wrench me está salvando. - No. 300 00:14:30,069 --> 00:14:32,060 - Frank Wrench. - Cállate. 301 00:14:32,171 --> 00:14:34,401 Pero, Lindsay y Tobías no sabían... 302 00:14:34,506 --> 00:14:36,064 Fantástico. 303 00:14:36,175 --> 00:14:38,643 ...que el actor de Frank Wrench no estaba salvándola... 304 00:14:38,744 --> 00:14:41,110 ...sino que quería evitar... 305 00:14:41,213 --> 00:14:45,149 ...el descabellado escándalo "Moses Taylor Caza Personas"... 306 00:14:45,251 --> 00:14:48,482 ...que había iniciado un ferviente opositor de las armas. 307 00:14:52,358 --> 00:14:55,122 Y, esa noche, Michael fue a ayudar a Sally... 308 00:14:55,227 --> 00:14:57,787 ...con los problemas que Gob le había creado en el auto. 309 00:14:57,897 --> 00:14:59,865 ¿Qué diablos es eso? 310 00:15:00,966 --> 00:15:04,129 Y se encontró con que a Gob se le había ido la mano. 311 00:15:04,236 --> 00:15:07,137 Michael pereció todo un héroe mientras apagaba el fuego. 312 00:15:07,239 --> 00:15:10,436 Pero, lamentablemente, Sally llegó tarde para verlo. 313 00:15:10,542 --> 00:15:12,442 Dios, ¿qué pasó? 314 00:15:12,544 --> 00:15:14,239 ¿Problemas con el auto? 315 00:15:21,520 --> 00:15:23,988 Gob había incendiado un auto. 316 00:15:24,089 --> 00:15:26,489 En cuanto quise darme cuenta, salí corriendo. 317 00:15:26,592 --> 00:15:30,084 Sólo pensaba que si algo me pasaba... 318 00:15:30,195 --> 00:15:32,095 ...me entristecería mucho. 319 00:15:32,197 --> 00:15:35,963 Hoy en el almuerzo, te avergonzaste de estar conmigo. 320 00:15:36,068 --> 00:15:40,937 No, me avergonzaba de que me vieran contigo. Me gusta estar contigo. 321 00:15:41,040 --> 00:15:44,771 Lo siento, pero no tienes valor. 322 00:15:44,877 --> 00:15:47,175 ¿Cómo puedes decirme eso? 323 00:15:47,279 --> 00:15:51,613 Creo que oí a mamá. ¿Cómo puedes decirme eso? 324 00:15:51,717 --> 00:15:54,015 Del otro lado de la pared... 325 00:15:54,119 --> 00:15:56,417 ...Lucille ultimaba detalles para la noche. 326 00:15:56,522 --> 00:15:58,422 Oferta hasta 10 mil. 327 00:15:58,524 --> 00:16:01,220 No hay trato. Tu membresía es parcial. 328 00:16:01,327 --> 00:16:05,024 - Que otro apueste por ti. - No hay nadie más. 329 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 - Hola. - Hola. 330 00:16:07,499 --> 00:16:10,161 - Dijeron que podía verte. - Sí. 331 00:16:10,269 --> 00:16:13,796 Siento pena por el dueño de ese auto. 332 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 Lo sé. Sally... 333 00:16:17,309 --> 00:16:19,937 ...se me ocurrió que nosotros podríamos-- 334 00:16:21,480 --> 00:16:23,505 No hables. Debo irme rápido. 335 00:16:23,615 --> 00:16:25,583 Tengo la subasta de caridad. 336 00:16:25,684 --> 00:16:28,983 Lo siento, señor. Su seguro médico fue rechazado. 337 00:16:29,088 --> 00:16:31,249 Hemos llamado a su madre. 338 00:16:33,192 --> 00:16:35,660 Te veré después. Que te mejores. 339 00:16:38,263 --> 00:16:40,197 Salir alguna vez. 340 00:16:40,899 --> 00:16:43,367 Michael decidió ofertar por ella en la subasta... 341 00:16:43,469 --> 00:16:46,438 ...y sabía de dónde podría sacar el dinero. 342 00:16:46,538 --> 00:16:49,701 Sí, vacíen el jacuzzi. Lo devolveremos. 343 00:16:49,808 --> 00:16:52,436 Y, Lucille, como no tenía candidato... 344 00:16:52,544 --> 00:16:55,342 ...recurrió al hijo que menos pensaba que la respaldaría. 345 00:16:55,447 --> 00:17:00,282 Gob, ¿aceptas que te pague para que ofertes por mí en la subasta? 346 00:17:00,386 --> 00:17:03,219 Gob estaba tan deprimido que aceptó. 347 00:17:03,322 --> 00:17:05,449 - Como quieras. - Fantástico. 348 00:17:05,557 --> 00:17:10,358 La fogata de música cristiana había comenzado. 349 00:17:10,462 --> 00:17:12,430 Y sin ir al gimnasio. 350 00:17:12,531 --> 00:17:14,863 No puedo creer que le hayas dicho a tanta gente. 351 00:17:14,967 --> 00:17:18,232 Espero que no hayan pensado que era quemar discos compactos. 352 00:17:18,337 --> 00:17:20,305 Qué fiesta genial. 353 00:17:20,406 --> 00:17:23,398 Maeby, quemé unos 10 discos de un reproductor de MP3. 354 00:17:23,509 --> 00:17:25,409 Esto es un desastre. 355 00:17:25,511 --> 00:17:27,979 Quizá deberían escuchar música. 356 00:17:28,080 --> 00:17:30,207 Sí, algunos artistas tienen talento. 357 00:17:30,315 --> 00:17:33,978 ¿Conoces a los Jerky Boys? Hacen bromas por teléfono. 358 00:17:34,086 --> 00:17:37,715 Son tradicionales, pero-- Tengo la cinta en mi habitación. 359 00:17:37,823 --> 00:17:40,314 Casualmente, todavía no la quemé. 360 00:17:41,827 --> 00:17:44,295 - Mientras tanto, la subasta comenzó. - A continuación... 361 00:17:44,396 --> 00:17:47,194 Lindsay Fünke, la obra de caridad del año pasado. 362 00:17:47,299 --> 00:17:49,767 - Lindsay apareció-- - No, otra vez, no. 363 00:17:49,868 --> 00:17:52,837 Aunque todavía estaba bajo los efectos del tranquilizante. 364 00:17:52,938 --> 00:17:56,339 - ¿Cien dólares, amigos? - Clávenme algo. Estoy acabada. 365 00:17:56,442 --> 00:17:58,273 - ¿Alguien da 50? - Mi esposa está humillada. 366 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Es mi oportunidad de corregir el pequeño error que cometí. 367 00:18:02,014 --> 00:18:05,609 Le inyectaste 120 ml de tranquilizante para caballos. 368 00:18:05,717 --> 00:18:07,685 - No he sido el marido perfecto. - ¿Veinte? 369 00:18:07,786 --> 00:18:11,085 Sí, lo reconozco. Pero ahora podré ser un héroe. 370 00:18:11,190 --> 00:18:14,023 - Préstame parte de tu dinero. - ¿Diez? 371 00:18:14,126 --> 00:18:15,252 ¿Alguien da diez? 372 00:18:15,360 --> 00:18:17,351 Tengo cinco mil pero los necesito para Sally. 373 00:18:17,463 --> 00:18:20,432 - Pero si quieres ofertar menos-- - Cinco mil dólares. 374 00:18:20,532 --> 00:18:22,090 ¿Por eso? Vendida. 375 00:18:23,602 --> 00:18:25,763 Creo que pagaste de más. 376 00:18:25,871 --> 00:18:28,169 El panorama de George Michael también mejoraba... 377 00:18:28,273 --> 00:18:30,298 ...ya que los dos hacían bromas por teléfono. 378 00:18:30,409 --> 00:18:31,967 Déjame intentarlo. 379 00:18:32,077 --> 00:18:34,170 - Hola, mirón. - Ann... 380 00:18:34,279 --> 00:18:37,544 ...¿podrían llamar un rato a otra persona? 381 00:18:37,649 --> 00:18:39,617 - Sabe que somos nosotros. - ¿Qué? 382 00:18:46,592 --> 00:18:48,617 Por fin, algo bueno. 383 00:18:48,727 --> 00:18:50,627 Sally Biensentado. 384 00:18:50,729 --> 00:18:52,993 - ¿Cuánto ofrecen? - Quinientos dólares. 385 00:18:53,098 --> 00:18:55,157 ¿No ofertarás? Esperaba que lo hicieras. 386 00:18:55,267 --> 00:18:57,132 - Seiscientos. - ¿De veras? 387 00:18:57,236 --> 00:18:58,931 Siempre has sido un buen muchacho. 388 00:18:59,037 --> 00:19:01,665 No como el fanfarrón de tu padre, perdóname que lo diga. 389 00:19:01,773 --> 00:19:04,503 - Setecientos. - He dicho cosas peores de él. 390 00:19:04,610 --> 00:19:07,204 La verdad es que me interesa... 391 00:19:07,312 --> 00:19:09,803 ...pero no tengo dinero para comprar a su hija. 392 00:19:09,915 --> 00:19:13,544 - Pero tienes un buen auto. - Ochocientos. 393 00:19:13,652 --> 00:19:16,246 Y yo necesito uno. Hoy me incendiaron el mío. 394 00:19:16,355 --> 00:19:19,415 Déjamelo cuando lleves a mi hija esta noche. 395 00:19:20,192 --> 00:19:23,320 Finalmente, con la aprobación del padre de Sally... 396 00:19:23,428 --> 00:19:25,988 ...y la desaprobación del suyo... 397 00:19:26,098 --> 00:19:28,396 ...Michael se dispuso a ofertar. 398 00:19:28,500 --> 00:19:31,731 - 15 mil. - ¿Qué? 399 00:19:31,837 --> 00:19:33,828 MINUTOS DESPUÉS... 400 00:19:33,939 --> 00:19:36,169 Esto me hace sentir presionada. 401 00:19:36,275 --> 00:19:39,438 - Es por una buena causa. - Oí que es para plantar el césped. 402 00:19:39,545 --> 00:19:42,844 Tendrás que hacer muchos turnos en el puesto de plátanos. 403 00:19:42,948 --> 00:19:44,575 Te diré la verdad. 404 00:19:44,683 --> 00:19:47,584 No tengo ese dinero, y vendí el Corvette para conseguirlo. 405 00:19:47,686 --> 00:19:49,244 Qué rápido. ¿A quién? 406 00:19:49,354 --> 00:19:51,948 - A tu padre. - ¿A mi padre? 407 00:19:52,057 --> 00:19:54,719 Mi padre no puede conducir un convertible. 408 00:19:54,826 --> 00:19:56,851 ¿Te molesta si lo acelero? HACE ONCE AÑOS... 409 00:20:00,966 --> 00:20:03,867 - Qué buena aceleración tiene. - Esto es típico de él. 410 00:20:03,969 --> 00:20:06,130 Siempre se mete con mis hombres. 411 00:20:06,238 --> 00:20:09,435 Pídele que te devuelva el auto. 412 00:20:09,541 --> 00:20:13,443 - Pero yo te compré. - Lo siento. No soy como tú. 413 00:20:13,545 --> 00:20:18,209 Prefiero salir con alguien que a mi padre no le guste. 414 00:20:18,317 --> 00:20:20,217 Gracias igual. 415 00:20:24,056 --> 00:20:27,514 Igual que yo. Exactamente como yo. 416 00:20:27,626 --> 00:20:30,857 Y a Gob le llegó el turno de ofertar por su madre. 417 00:20:30,963 --> 00:20:32,430 No va nada mal. 418 00:20:32,531 --> 00:20:35,591 El único que apuesta por Lucille 2 es ese calvo de Biensentado. 419 00:20:35,701 --> 00:20:37,464 Siete por ahí. Ocho. 420 00:20:37,569 --> 00:20:39,400 - ¿Biensentado oferta por Lucille 2? - Nueve. 421 00:20:39,504 --> 00:20:43,031 Primero, me despide; luego me roba-- 422 00:20:43,141 --> 00:20:45,974 - A la una-- - A la mejor amiga de mi madre. 423 00:20:46,078 --> 00:20:48,308 A las dos. Se va a las dos. 424 00:20:48,413 --> 00:20:51,610 - 10 mil dólares. - Fantástico. 425 00:20:51,717 --> 00:20:55,915 Vendida. De ochocientos a 10 mil dólares. 426 00:20:56,021 --> 00:20:59,013 Parece que quieren un campo de golf nuevo. 427 00:20:59,124 --> 00:21:00,751 Y ofertaron los que no son socios. 428 00:21:03,061 --> 00:21:05,256 En el próximo Arrested Development: 429 00:21:05,364 --> 00:21:08,595 George padre fue a ofertar por Lucille. 430 00:21:08,700 --> 00:21:11,168 Pero su aullido de lobo... CLUB CAMPESTRE NEWPORT - CÁMARA 2 431 00:21:11,270 --> 00:21:13,568 ...y el olor a pollo teriyaki interfirieron. 432 00:21:17,042 --> 00:21:18,339 Ay, no. 433 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net