1 00:00:01,968 --> 00:00:04,960 Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo... 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,129 ...y del hijo... 3 00:00:06,239 --> 00:00:07,399 ...que no tuvo más remedio... SU GEMELA 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,507 ...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,668 SU HIJO - SU SOBRINA 6 00:00:10,777 --> 00:00:11,777 SU HERMANO MENOR 7 00:00:11,811 --> 00:00:12,811 SU CUÑADO 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,973 SU PADRE - SU MADRE 9 00:00:15,081 --> 00:00:16,810 Es Arrested Development. 10 00:00:19,853 --> 00:00:24,256 Michael Bluth llegó a su casa y halló a su madre muy inquieta. 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,824 Creo que la compañía está en problemas. 12 00:00:25,925 --> 00:00:28,985 ¿Lo notaste porque cayeron las ganancias o porque aparecemos siempre... 13 00:00:29,095 --> 00:00:31,495 ...en "Lo más ridículo del día" de Bill O'Reilly? 14 00:00:31,598 --> 00:00:34,863 Hablo del hecho de que mi "amiga" Lucille Austero... 15 00:00:34,968 --> 00:00:39,564 ...compró nuestra compañía y quiere arrebatarnos el poder, ¡esa arpía! 16 00:00:39,672 --> 00:00:42,106 No estás en tu casa, mamá. Ella no vive al lado. 17 00:00:42,208 --> 00:00:45,507 Además, el poder ya lo tiene. Es la accionista mayoritaria. 18 00:00:45,612 --> 00:00:48,308 Te diré qué quiere arrebatarnos: a tu hermano Gob. 19 00:00:48,415 --> 00:00:52,408 - Lucille 2 ya estaba con Gob... - Te ves muy linda. 20 00:00:52,519 --> 00:00:55,215 ...pero empezaba a cansarse de su necesidad de afecto. 21 00:00:55,321 --> 00:00:57,346 Me voy a mi clase de spin. 22 00:00:58,158 --> 00:00:59,625 Creí que tenías vértigo. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,718 Venderá la compañía o la dividirá en partecitas... 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,923 ...todo con la excusa de que "se interesa" por nuestra familia. 25 00:01:06,032 --> 00:01:07,556 Deja de hacer comillas cuando bebes. 26 00:01:07,667 --> 00:01:10,033 Espero que no planee una jugarreta. 27 00:01:10,136 --> 00:01:14,470 La creo muy capaz de hacerlo. Le encantaría verme sufrir. 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,405 Por eso estuvo coqueteando con Gob. 29 00:01:16,509 --> 00:01:19,967 Quiere demostrar que se entiende mejor que yo con mis hijos... 30 00:01:20,080 --> 00:01:23,709 ...pero le saldrá el tiro por la culata, porque Gob me importa muy poco. 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,047 A Gob le saldrá el tiro por la culata, entonces. 32 00:01:27,854 --> 00:01:29,321 - Hola, papá. - Hola, hijo. 33 00:01:29,422 --> 00:01:31,083 ¿Era la abuela la que-- 34 00:01:31,191 --> 00:01:34,991 ¿Estás bien? Perdón. Tu abuela tuvo un pequeño accidente aquí. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,825 ¿Entonces tendrá que venir a vivir con nosotros? 36 00:01:37,931 --> 00:01:41,799 No, no. Era su trago, y aunque no hubiera sido-- 37 00:01:41,901 --> 00:01:45,234 ¿Recuerdas cuando oferté por Sally en la subasta de solteras? 38 00:01:45,338 --> 00:01:48,603 Me enviaron esta canasta con cosas para nuestra cita. Es un paquete. 39 00:01:48,708 --> 00:01:51,677 Pensé que podíamos ir juntos como un regalo de San Valentín. 40 00:01:51,778 --> 00:01:54,144 - ¿No llevarás a Sally? - Sally, no. No. 41 00:01:54,247 --> 00:01:56,511 Es para nosotros, no para Sally. 42 00:01:56,616 --> 00:01:59,414 En realidad, Michael había ido a la empresa Biensentado... 43 00:01:59,519 --> 00:02:00,986 Michael Bluth busca a Sally. 44 00:02:01,087 --> 00:02:03,851 ...un día antes, para invitar a Sally. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,424 Lo lamento, pero no está, Michael. 46 00:02:05,525 --> 00:02:08,289 Si quieres dejarme el paquete, se lo entregaré. 47 00:02:10,163 --> 00:02:13,621 No, no. Esto no es para ella. Es para mi hijo. 48 00:02:13,733 --> 00:02:16,065 No le digas que estuve aquí. 49 00:02:16,169 --> 00:02:18,467 Pero Sally, de verdad, no estaba... 50 00:02:18,571 --> 00:02:21,131 ...y la persona que Michael vio era el padre de ella. 51 00:02:21,241 --> 00:02:23,334 ¿Bromeas? Parezco mi hija. 52 00:02:23,443 --> 00:02:26,071 - Nadie pensará eso. - Parezco Edgar Winter. 53 00:02:26,179 --> 00:02:27,908 Olvídalo. Iré a la clase de spin. 54 00:02:28,014 --> 00:02:31,006 ¿Qué dices? Una canasta llena de diversión para padres e hijos. 55 00:02:31,117 --> 00:02:34,780 - ¿Qué es el aceite Kama Sutra? - Creo que no es para nosotros. 56 00:02:36,222 --> 00:02:37,951 El Día de San Valentín, que-- 57 00:02:39,592 --> 00:02:42,959 - ¿Tu madre estuvo aquí? - ¿Estás bien? Déjame ayudarte. 58 00:02:43,062 --> 00:02:46,190 Qué linda canasta tienes, Michael. 59 00:02:46,299 --> 00:02:48,392 Sally Biensentado es una chica afortunada. 60 00:02:48,501 --> 00:02:52,733 Pero no estoy seguro de que sea... la mujer ideal para mí. 61 00:02:52,839 --> 00:02:56,138 Tú también tienes una canasta. Compraste a Lindsay en el remate. 62 00:02:56,242 --> 00:02:59,678 Pues, sí, pero acabé todo precozmente... 63 00:02:59,779 --> 00:03:01,940 ...en lo que se suponía que era un tanteo. 64 00:03:02,048 --> 00:03:05,142 Y ahora tengo un mugriento lío en las manos. 65 00:03:05,251 --> 00:03:08,277 Cuántas palabras mal elegidas en una sola frase. 66 00:03:08,388 --> 00:03:11,915 Tobías quería estar seguro de que todo era perfecto para Lindsay... 67 00:03:12,025 --> 00:03:14,391 ...y fue a comprobarlo primero. 68 00:03:16,196 --> 00:03:17,663 Chocolate corporal. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,026 - Es un paquete maravilloso, lo tomo. - Acaba de hacerlo. 70 00:03:24,137 --> 00:03:26,935 Toma la canasta. Yo no tengo con quién ir. 71 00:03:28,007 --> 00:03:29,975 ¿Te imaginas qué celosa se pondría? 72 00:03:30,076 --> 00:03:31,543 "¿Dónde está Tobías?" 73 00:03:31,644 --> 00:03:35,444 "Compartiendo una romántica cabalgata con Michael Bluth... 74 00:03:35,548 --> 00:03:37,448 ...y están bañándose en--" 75 00:03:37,550 --> 00:03:41,418 - No te dieron chocolate corporal. - No me refería a mí. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,148 Detesto verlos pelear así. 77 00:03:43,256 --> 00:03:45,349 De hecho, déjame que yo se lo pida. 78 00:03:45,458 --> 00:03:49,019 Michael, eres todo un Cupido, ¿eh? 79 00:03:49,862 --> 00:03:52,831 Sólo necesitas clavarme tu flecha en el trasero. 80 00:03:52,932 --> 00:03:54,399 ¿Sabes qué tienes que hacer? 81 00:03:54,500 --> 00:03:57,264 Cómprate un grabador. Graba todo lo que dices durante un día. 82 00:03:57,370 --> 00:03:59,770 Creo que te sorprenderán tus expresiones. 83 00:03:59,872 --> 00:04:01,669 Caramelo. ¿Quieres una lamida? 84 00:04:01,774 --> 00:04:06,609 Más tarde, Lindsay fue a la oficina de Michael, a solicitud de él. 85 00:04:06,713 --> 00:04:10,979 Quiero cederte mi paquete romántico en el hotel Four Seas. 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,314 - Sí. - Genial. 87 00:04:13,419 --> 00:04:16,217 - A Tobías le encantará. - ¿Tengo que ir con Tobías? 88 00:04:16,322 --> 00:04:19,758 Tu esposo quiere que esto funcione. Déjame hacer de Cupido este año. 89 00:04:19,859 --> 00:04:21,656 - Creí que él ya había ido. - Les doy la mía. 90 00:04:21,761 --> 00:04:25,492 Porque tienes miedo de pedirle a Sally Biensentado que vaya contigo. 91 00:04:25,598 --> 00:04:27,930 No es cierto. No, en absoluto. 92 00:04:29,168 --> 00:04:31,830 - ¿Qué es eso, una gallina? - ¿Qué pasa? 93 00:04:31,938 --> 00:04:34,736 - Tiene miedo de invitar a salir a Sally. - No, mentira. 94 00:04:34,841 --> 00:04:36,741 Esto es para morirse de risa. 95 00:04:37,910 --> 00:04:41,402 Tú también. Es genial. Vamos, ni siquiera son aves. 96 00:04:41,514 --> 00:04:44,074 No tengo-- Basta. Hay gente trabajando. 97 00:04:44,183 --> 00:04:46,845 Creo que Lucille 2 trama algo. 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,614 Mamá dijo lo mismo en mi casa. 99 00:04:48,721 --> 00:04:50,689 Creí que le dio rabia que salgas con ella. 100 00:04:50,790 --> 00:04:53,315 ¿Qué? ¿Sales con Lucille 2? ¿Buster lo sabe? 101 00:04:53,426 --> 00:04:57,658 No. Y no estoy saliendo. No le digan a nadie-- 102 00:04:57,764 --> 00:05:01,029 Hago de gigoló para que ella mantenga la compañía funcionado. 103 00:05:01,834 --> 00:05:04,769 Pero ocurrió algo extraño ayer cuando buscaba una excusa. 104 00:05:04,871 --> 00:05:06,304 UN DÍA ANTES 105 00:05:09,342 --> 00:05:10,809 ¿Hola? 106 00:05:10,910 --> 00:05:14,812 De hecho, era Stan Biensentado que la llamaba... 107 00:05:14,914 --> 00:05:17,781 ...pues él también se sentía atraído por Lucille 2. 108 00:05:17,884 --> 00:05:20,614 Es lógico. ¿Por qué otro motivo no querría verme Sally? 109 00:05:20,720 --> 00:05:21,846 ¿Porque cree que eres un fracasado? 110 00:05:21,954 --> 00:05:24,616 ¿Y por qué Lucille 2 está distante conmigo? 111 00:05:24,724 --> 00:05:27,386 - ¿Porque sabe que eres un fracasado? - Creo que está muy claro. 112 00:05:27,493 --> 00:05:29,893 Lucille 2 y Biensentado están planeando un negocio. 113 00:05:30,730 --> 00:05:33,358 Lindsay, ve a Empresas Biensentado a ver qué descubres. 114 00:05:33,466 --> 00:05:35,764 - Yo no puedo volver. - ¿Por qué tengo que hacerlo? 115 00:05:35,868 --> 00:05:38,894 Porque hace un tiempo que vives del dinero de la compañía. 116 00:05:39,005 --> 00:05:40,472 Y no haces nada por la familia. 117 00:05:40,573 --> 00:05:42,473 Gob no hace nada por la familia. 118 00:05:42,575 --> 00:05:45,510 Oye, yo estoy... a Lucille 2. 119 00:05:45,611 --> 00:05:47,238 Podría hacer algo como eso. 120 00:05:47,347 --> 00:05:50,748 Para eso era bueno papá: para sacarnos de apuros. 121 00:05:50,850 --> 00:05:55,082 De hecho, en ese instante, George padre estaba en un apuro... 122 00:05:55,188 --> 00:05:57,713 ...porque se había quedado atascado bajo la caldera... 123 00:05:57,824 --> 00:06:01,920 ...mientras buscaba un dulce que se le había caído del bolsillo. 124 00:06:05,631 --> 00:06:07,326 Al final, Michael lo rescató. 125 00:06:07,433 --> 00:06:09,833 Me preocupa que ella nos venda. 126 00:06:09,936 --> 00:06:12,564 Creo que la respuesta a este problema es: dinero. 127 00:06:12,672 --> 00:06:15,368 Tal vez sea porque tuve la cabeza... 128 00:06:15,475 --> 00:06:17,602 ...debajo de una caldera de cuarenta grados... 129 00:06:17,710 --> 00:06:20,235 ...pero quizá deberíamos llamar a Jack Dorso. 130 00:06:21,080 --> 00:06:22,843 - ¿El tío Jack? - No, no es mi tío. 131 00:06:22,949 --> 00:06:27,283 Es amigo de mi papá, pero ese hombre tiene una fortuna. 132 00:06:27,387 --> 00:06:30,322 Jack Dorso logró su primer éxito en los años 40... 133 00:06:30,423 --> 00:06:33,221 ...como coprotagonista de la serie de radio, y luego de cine... 134 00:06:33,326 --> 00:06:35,453 "Rojo McGibbon y Bala, cazadores de nazis". 135 00:06:35,561 --> 00:06:38,792 - Hay dos nazis en ese salón de baile. - Dispárame. 136 00:06:39,532 --> 00:06:42,000 Feliz Día de San Valentín, nazis. 137 00:06:43,035 --> 00:06:44,798 Cuando el actor que hacía de Rojo McGibbon... 138 00:06:44,904 --> 00:06:47,668 ...fue encarcelado por sus tendencias comunistas... 139 00:06:47,774 --> 00:06:51,574 ...Jack probó suerte con una película protagonizada por Bala. 140 00:06:51,677 --> 00:06:55,909 Pero el público no aceptó a Bala... 141 00:06:56,015 --> 00:06:57,949 ...a pesar de sus poderosos pectorales. 142 00:06:58,050 --> 00:07:00,883 Entonces, fundó una cadena de gimnasios... 143 00:07:00,987 --> 00:07:04,445 ...luego de robarle la idea a Rojo después de una visita a la prisión. 144 00:07:05,391 --> 00:07:07,689 - Y mientras pasaban los años... - ¡Jack! 145 00:07:07,794 --> 00:07:11,924 ...se hizo famoso por sus demostraciones de fuerza en su cumpleaños. 146 00:07:12,031 --> 00:07:15,057 Dos kilos y medio por cada año de vida. BUENOS DÍAS, ALBANY 147 00:07:15,168 --> 00:07:17,898 Pero sus piernas quedaron inutilizadas cuando cumplió los 70... 148 00:07:18,004 --> 00:07:19,471 ¡Suéltenla! 149 00:07:19,572 --> 00:07:22,735 ...en su recientemente remodelado gimnasio en Albany, Nueva York. 150 00:07:24,710 --> 00:07:26,177 ¡Demasiado! 151 00:07:27,480 --> 00:07:30,108 Si tiene tanto dinero, ¿por qué nunca lo llamamos? 152 00:07:30,216 --> 00:07:32,946 Sí, lo hice. La compañía no existiría de no ser por él. 153 00:07:33,052 --> 00:07:35,316 Jamás habría podido comprar el primer terreno. 154 00:07:35,421 --> 00:07:39,323 Pero siempre quiere algo a cambio. No sé. 155 00:07:39,425 --> 00:07:42,622 Convence a tu madre de hacer otro sacrificio por la familia. 156 00:07:48,868 --> 00:07:53,305 La familia se reunió en casa de Lucille para recibir y mendigar al tío Jack. 157 00:07:53,406 --> 00:07:55,704 Y recuerden: en realidad, no era su tío. 158 00:07:55,808 --> 00:07:59,335 Buster. Me alegra que hayas dejado a esa mujerzuela vulgar. 159 00:08:00,346 --> 00:08:01,813 No es una mujerzuela, madre. 160 00:08:01,914 --> 00:08:04,815 Es la nueva secretaria de la Compañía Bluth. 161 00:08:04,917 --> 00:08:08,614 Y, sí, es más experimentada que una chica normal. 162 00:08:08,721 --> 00:08:11,281 A veces, es bueno que el amor sea aterrador. 163 00:08:12,492 --> 00:08:16,053 Buster tuvo que empezar a usar su entrenamiento. 164 00:08:16,162 --> 00:08:20,030 Estaré allí en un minuto, y después quizá podamos hablar... 165 00:08:21,501 --> 00:08:23,230 ...de hacer "ese" amor. 166 00:08:26,105 --> 00:08:27,367 No debería quejarme. 167 00:08:27,473 --> 00:08:30,670 Es mejor eso a estar saliendo con Lucille 2, ¡esa arpía! 168 00:08:31,577 --> 00:08:35,741 Lucille 2 no es una arpía, madre. Es bondadosa y afectuosa... 169 00:08:35,848 --> 00:08:39,807 ...y es mucho menos experimentada que esa ¡mujerzuela! que sale conmigo. 170 00:08:39,919 --> 00:08:41,910 Y tal vez fue eso de gritar... 171 00:08:42,021 --> 00:08:45,115 ...que lo hizo darse cuenta de que extrañaba a Lucille 2. 172 00:08:45,224 --> 00:08:48,057 Me pregunto si podrán dejar de blasfemar... 173 00:08:48,160 --> 00:08:49,889 ...cuando llegue el gimnasta de 90 años. 174 00:08:49,996 --> 00:08:52,760 Michael, con gusto llamé al tío Jack en tu lugar... 175 00:08:52,865 --> 00:08:54,594 ...pero no esperes de mí nada más. 176 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 Si sabes de qué hablo. 177 00:08:57,270 --> 00:08:59,738 Necesito un hombre más vital. 178 00:08:59,839 --> 00:09:02,865 ¿Alguien pidió 80 kilos de fuerza pectoral? 179 00:09:02,975 --> 00:09:05,466 Eso suena muy vital. 180 00:09:07,313 --> 00:09:08,780 ¡Camina, Dragón, camina! 181 00:09:08,881 --> 00:09:11,349 - ¡Entra en la sala! - Bienvenido, tío Jack. 182 00:09:11,450 --> 00:09:16,012 Es medio sordo. Fue una decisión estúpida contratarlo. 183 00:09:16,122 --> 00:09:19,250 ¡"Levantarlo", no! ¡A la altura de la vista! 184 00:09:19,358 --> 00:09:22,225 Besos. Hablaremos luego. ¿Cuál es Michael? 185 00:09:23,296 --> 00:09:24,763 ¡Bájame! 186 00:09:26,999 --> 00:09:29,433 Te agradezco que hayas venido, tío Jack. 187 00:09:29,535 --> 00:09:32,095 Gracias por invitarme. Te sorprenderá. 188 00:09:32,204 --> 00:09:36,106 Me invitan a muy pocos hogares. 189 00:09:36,208 --> 00:09:37,800 ¡A las bolas! 190 00:09:39,545 --> 00:09:42,378 ¡A las bolas de nuez, idiota! 191 00:09:43,683 --> 00:09:45,548 Hola, falso tío Jack. 192 00:09:45,651 --> 00:09:47,710 ¿Éste es el muchacho? ¿Es el pequeñín? 193 00:09:47,820 --> 00:09:50,812 - Dios mío, eres un oficial. - Pues-- 194 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 Nunca estuve en el ejército. Hice películas. 195 00:09:53,526 --> 00:09:56,256 Aquí viene el tío Jack. ¡Dispárame! 196 00:09:56,362 --> 00:09:57,886 ¡Dios mío! 197 00:10:00,199 --> 00:10:03,259 Miren, lo derribé. Derribé al oficial. 198 00:10:03,369 --> 00:10:07,271 Dios te bendiga por estar en el ejército. ¡Arriba, Dragón! 199 00:10:09,008 --> 00:10:11,408 Levanta. Levanta con vigor. 200 00:10:12,845 --> 00:10:15,405 - ¿Me recuerdas? - Lucille. 201 00:10:15,514 --> 00:10:17,482 Luces más joven que cuando yo-- 202 00:10:17,583 --> 00:10:19,414 Viejo idiota. Yo soy Lucille. 203 00:10:22,188 --> 00:10:26,181 Luces fabulosa. Regresa a la rubia. Regresa a la rubia. 204 00:10:27,393 --> 00:10:30,521 ¿No es bellísima? Sí. 205 00:10:32,865 --> 00:10:36,926 - Ese sujeto asusta un poco, ¿eh? - A mí no. Me parece simpático. 206 00:10:37,036 --> 00:10:39,664 ¿Y por qué no vas a besar a tu Sr. Hombrecito Simpático? 207 00:10:39,772 --> 00:10:41,672 - No me molesta. - Andando. 208 00:10:41,774 --> 00:10:43,605 - ¿Por qué lo dices? - Vamos. 209 00:10:43,709 --> 00:10:45,973 No es más grande que una de mis piernas. 210 00:10:46,078 --> 00:10:47,568 Agítalas para ella. 211 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 Perdón, tío Jack. Soy George Michael. 212 00:10:51,984 --> 00:10:53,713 Está bien. ¡Ignóralo! 213 00:10:53,819 --> 00:10:56,811 Ignóralo. Es algo que el cuerpo hace cuando lo agitas. 214 00:10:57,556 --> 00:10:59,353 ¡No lo agites! ¡No lo agites! 215 00:10:59,458 --> 00:11:00,982 - ¡Toalla! - ¡De las buenas, no! 216 00:11:01,093 --> 00:11:02,560 ¿Está muriéndose? ¿Y si se muere? 217 00:11:05,064 --> 00:11:07,055 Válgame, qué lindo es ese Dragón. 218 00:11:08,167 --> 00:11:10,635 ¿El gigante sordo que sujeta a nuestro falso tío? 219 00:11:10,736 --> 00:11:12,829 Estuvo coqueteándome toda la noche. 220 00:11:12,938 --> 00:11:15,236 Estaba pensando que sería mejor para la familia... 221 00:11:15,341 --> 00:11:19,175 ...que haga mi cita con Dragón y no con Tobías... 222 00:11:19,278 --> 00:11:21,246 ...que es pesado como un dragón. 223 00:11:22,181 --> 00:11:24,513 Sí, son las bromas que Dragón no oye. 224 00:11:24,617 --> 00:11:26,915 No. Irás con Tobías o no irás con nadie. 225 00:11:27,019 --> 00:11:28,884 Dime qué descubriste en Biensentado. 226 00:11:28,988 --> 00:11:31,388 - ¿Todavía quieres que lo haga? - ¿No lo hiciste? 227 00:11:32,191 --> 00:11:34,921 Te di algo para hacer por la empresa, y no eres capaz de hacerlo. 228 00:11:35,027 --> 00:11:37,825 Si lo intentaste y fallaste, entendería, pero ni siquiera lo intentaste. 229 00:11:37,930 --> 00:11:41,730 O sea que ni siquiera fracasé y tú no me lo reconoces. 230 00:11:42,968 --> 00:11:45,493 Michael entendió que como Lindsay lo había defraudado... 231 00:11:46,305 --> 00:11:51,004 ...no tenía más remedio que pedirle al tío Jack el dinero para salvar a la empresa. 232 00:11:51,110 --> 00:11:52,941 - Precioso. - Sí. 233 00:11:54,413 --> 00:11:57,382 ¿Es necesario que estés colgado del borde? 234 00:11:58,317 --> 00:12:00,444 Dragón está sujetándome. 235 00:12:03,122 --> 00:12:05,317 - Dragón está en el baño. - ¡Mamita! 236 00:12:05,424 --> 00:12:08,188 Vamos, te tengo. Te tengo, está bien. 237 00:12:09,128 --> 00:12:11,096 MINUTOS DESPUÉS... Y Michael planteó su dilema. 238 00:12:11,197 --> 00:12:13,529 Detestaría ver la empresa familiar arruinada. 239 00:12:13,632 --> 00:12:16,260 Esperaba que ésta fuera una visita social-- 240 00:12:16,368 --> 00:12:17,835 Pues-- 241 00:12:17,937 --> 00:12:22,431 En especial, cuando tu hermana empezó a mirarme con interés. 242 00:12:22,541 --> 00:12:24,236 ¿De veras? 243 00:12:24,343 --> 00:12:29,110 Lamentablemente, el grandote estaba sujetándome y no pude avanzar. 244 00:12:29,982 --> 00:12:32,348 Por supuesto, no podría avanzar sin el grandote... 245 00:12:32,451 --> 00:12:34,715 ...pero ésa es mi dificultad. 246 00:12:34,820 --> 00:12:36,981 ¡No usaré una silla de ruedas! 247 00:12:37,089 --> 00:12:38,818 Gírame. 248 00:12:40,993 --> 00:12:42,551 Oye. No. 249 00:12:42,661 --> 00:12:44,288 Te tengo, te tengo. 250 00:12:45,264 --> 00:12:48,563 - ¿Estás bien? - Pero llegó el Día de San Valentín... 251 00:12:48,667 --> 00:12:50,134 ...y estoy solo. 252 00:12:50,903 --> 00:12:52,393 El grandote no es nadie. 253 00:12:52,505 --> 00:12:56,168 Quizá si tuviera un poco... de compañía... 254 00:12:56,275 --> 00:13:00,211 ...estaría un poco más dispuesto a sacar... 255 00:13:00,312 --> 00:13:02,212 ...mi vieja cartera. 256 00:13:03,182 --> 00:13:06,242 ¿Quieres decir que si yo te hiciera una cita con mi hermana... 257 00:13:06,352 --> 00:13:07,819 ...tú nos sacarías de apuros? 258 00:13:07,920 --> 00:13:09,410 Ah, sí. 259 00:13:09,522 --> 00:13:13,014 Michael estaba en un dilema. La empresa era todo para él... 260 00:13:13,125 --> 00:13:14,786 - ...pero el honor de su hermana... - Trato hecho. 261 00:13:14,894 --> 00:13:17,260 - ...también significaba mucho. - Démosles la buena noticia. 262 00:13:23,035 --> 00:13:25,697 Michael le ofreció su hermana a su tío Jack... 263 00:13:25,805 --> 00:13:28,797 ...a cambio de dinero para salvar a la compañía. 264 00:13:28,908 --> 00:13:31,308 Recuerden: no es su verdadero tío. 265 00:13:31,410 --> 00:13:34,607 - Es lindo, ¿verdad? - Muy lindo. 266 00:13:34,713 --> 00:13:37,204 Imagínatelo sin el viejito musculoso en sus brazos. 267 00:13:37,316 --> 00:13:38,783 Dragón, sí. 268 00:13:38,884 --> 00:13:43,116 Por eso, estaba pensando que deberías ir con Dragón a esa escapada romántica. 269 00:13:44,590 --> 00:13:47,957 Sé que está trabajando, o sea que el tío Jack tendrá que ir también. 270 00:13:48,060 --> 00:13:50,688 Está bien, mientras prometa que no lo agitará. 271 00:13:51,463 --> 00:13:52,794 ¿Qué dijo del dinero? 272 00:13:54,400 --> 00:13:56,334 Dijo que lo consultará con la almohada. 273 00:13:57,236 --> 00:14:00,933 En tanto, Buster había decidido buscar una nueva novia: 274 00:14:01,040 --> 00:14:02,507 Su antigua novia. 275 00:14:02,608 --> 00:14:05,042 Hola-- ¿Hermano? ¿Qué haces aquí? 276 00:14:05,144 --> 00:14:07,738 Vigilar a la mujer que controla a nuestra compañía. 277 00:14:07,847 --> 00:14:09,815 ¿En su bata y sus pantuflas? 278 00:14:09,915 --> 00:14:11,576 Quiero meterme en su cabeza. 279 00:14:11,684 --> 00:14:14,551 Creo que planea venderle la compañía a Stan Biensentado. 280 00:14:14,653 --> 00:14:18,487 Pero le perdí la pista, y no creo tener habilidad para retomarla. 281 00:14:18,591 --> 00:14:20,149 ¿Habilidad? 282 00:14:22,294 --> 00:14:24,057 CUATRO MINUTOS DESPUÉS... 283 00:14:25,130 --> 00:14:26,654 ¿Esta clase de habilidad? 284 00:14:27,933 --> 00:14:29,833 En realidad, no. 285 00:14:29,935 --> 00:14:34,031 Si me das un uniforme, nos ocultaremos entre los arbustos y los espiaremos. 286 00:14:35,107 --> 00:14:38,736 Me gustaría volver a verla. Trato hecho. 287 00:14:38,844 --> 00:14:42,280 Y Michael le dio a su padre la buena noticia sobre el tío Jack. 288 00:14:42,414 --> 00:14:45,577 - ¿Estás prostituyendo a tu hermana? - Tú estabas prostituyendo a mi madre. 289 00:14:45,684 --> 00:14:49,085 Sí, porque ella estaba acostándose con mi hermano. Pero ¿tu hermana? 290 00:14:49,188 --> 00:14:51,850 Todo estará bien. Nadie saldrá lastimado. 291 00:14:51,957 --> 00:14:54,118 Nadie saldrá lastimado. 292 00:14:54,994 --> 00:14:58,953 Michael, mi papá me pidió que te agradeciera la escapada romántica. 293 00:14:59,064 --> 00:15:00,531 No me preguntes qué significa. 294 00:15:00,633 --> 00:15:03,693 - ¿Dónde está tu papá? - Salió vestido de vaquero. 295 00:15:03,802 --> 00:15:05,702 Podrías evitarme esa parte también. 296 00:15:05,804 --> 00:15:08,773 Y Michael comprendió que tal vez alguien saldría lastimado. 297 00:15:08,874 --> 00:15:12,571 - Le hice la cama a mi cuñado. - Me siento una verdadera adulta. 298 00:15:13,345 --> 00:15:16,075 Y Michael corrió hacia el hotel Four Seas... 299 00:15:16,181 --> 00:15:19,742 ...a impedir que Tobías supiera lo de la cita de Lindsay. 300 00:15:19,852 --> 00:15:22,377 Michael, él es Jeff. Hace el trabajo de los caballos. 301 00:15:22,488 --> 00:15:25,286 Volverás a verlo al final. Además, te da el juguito. 302 00:15:25,391 --> 00:15:28,189 No el primer juguito, sino el que te dan en el spa. 303 00:15:28,294 --> 00:15:31,730 - Por supuesto, ya lo hiciste. - Pero no con una mujer encantadora. 304 00:15:31,830 --> 00:15:36,062 Jeff duda que vaya a venir, ¿verdad? Perdón, perdón. 305 00:15:36,168 --> 00:15:37,635 Sobre la mujer encantadora-- 306 00:15:39,672 --> 00:15:42,641 Detente. ¡Se cayó la bota! Se cayó la bota. 307 00:15:44,076 --> 00:15:47,204 Michael le dio la única excusa que se le ocurrió. 308 00:15:47,313 --> 00:15:50,976 Tobías, la mujer encantadora llegará un poco tarde. Está trabajando. 309 00:15:51,083 --> 00:15:54,075 Dijo que empezaras sin ella. Ensíllame uno, Jeff. 310 00:15:54,186 --> 00:15:56,586 Llevará unos minutos preparar otro caballo. 311 00:15:56,689 --> 00:16:01,620 Michael inició la aventura romántica que generosamente había obsequiado. 312 00:16:01,927 --> 00:16:05,624 No me ayudaste mucho a darle a Jeff una imagen de hombre recio. 313 00:16:05,731 --> 00:16:08,529 Pero todo se aclarará en el spa cuando me embadurnen la cara. 314 00:16:08,634 --> 00:16:11,262 ¿Conseguiste el grabador? 315 00:16:11,370 --> 00:16:13,031 Qué gracioso. Vamos, muchacho. 316 00:16:15,674 --> 00:16:19,007 Pronto, el siguiente grupo inició su cita romántica. 317 00:16:19,111 --> 00:16:20,703 Qué amable eres en acompañarnos. 318 00:16:20,813 --> 00:16:24,112 Es un placer hacer algo para lo que no necesitas las piernas. 319 00:16:26,051 --> 00:16:28,849 MINUTOS DESPUÉS... 320 00:16:31,924 --> 00:16:33,391 Toalla. 321 00:16:33,492 --> 00:16:37,223 Y Lucille 2 apareció con Stan Biensentado... 322 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 ...que sí se parecía un poco a Edgar Winter. 323 00:16:40,632 --> 00:16:45,560 Y uno por uno, disfrutaron de las actividades de sus escapadas románticas. 324 00:16:45,771 --> 00:16:48,035 - ¿Chocolate corporal? - No. 325 00:16:48,140 --> 00:16:50,131 Por supuesto, en el spa... 326 00:16:50,242 --> 00:16:53,837 ...los chorros eran demasiado fuertes para las piernitas del tío Jack. 327 00:16:55,314 --> 00:17:00,217 La sesión de spa también fue difícil para Stan Biensentado y Lucille 2... 328 00:17:00,319 --> 00:17:02,844 ...quienes, a su vez, estaban siendo seguidos por Buster... 329 00:17:05,124 --> 00:17:06,591 ...y Gob. 330 00:17:08,660 --> 00:17:11,788 En tanto, Michael y Tobías esperaban a su masajista. 331 00:17:11,897 --> 00:17:13,364 Oye, Tobías... 332 00:17:13,465 --> 00:17:17,663 ...me temo que tu esposa no acabará aquí contigo. 333 00:17:18,470 --> 00:17:21,496 ¿Sabes qué, Michael? Te compraré un grabador también. 334 00:17:21,607 --> 00:17:24,405 ¿Sabes cuántas veces dices "me temo que"? 335 00:17:24,510 --> 00:17:26,501 Sé que lo dije en el jacuzzi. 336 00:17:26,612 --> 00:17:29,547 Y te pido perdón, creí que era un juguetito. 337 00:17:29,648 --> 00:17:32,412 Pero tú tenías que estar aquí con Sally Biensentado... 338 00:17:32,518 --> 00:17:35,248 ...aunque tuviste miedo de invitarla. 339 00:17:35,354 --> 00:17:39,950 ¿Qué haces, entonces? Creas cuestiones e inventas problemas imaginarios... 340 00:17:40,059 --> 00:17:42,425 ...como esa fusión que te preocupa. 341 00:17:42,528 --> 00:17:47,430 Quizá tengas razón y le tengo miedo a la palabra "no", pero-- 342 00:17:48,567 --> 00:17:50,831 La fusión es real, no estoy imaginándola. 343 00:17:55,340 --> 00:17:58,832 - ¿Qué hacen aquí? - Seguimos a Lucille 2 y a Biensentado. 344 00:17:58,944 --> 00:18:00,878 Habrá pensado que nunca la encontraríamos. 345 00:18:01,780 --> 00:18:04,908 Pero la perdimos. Todos usan batas blancas y nos burlaron. 346 00:18:05,017 --> 00:18:06,245 MINUTOS ANTES... 347 00:18:10,823 --> 00:18:13,690 Un momento. ¿Lindsay está aquí con dos hombres? 348 00:18:13,792 --> 00:18:15,259 Es uno y medio. 349 00:18:15,994 --> 00:18:18,292 Tobías. Oye, Tobías. 350 00:18:19,865 --> 00:18:22,766 Lindsay, mira. Yo-- Lucille 2. 351 00:18:22,868 --> 00:18:24,836 Perdón. Y usted, señorita-- No sé su nombre. 352 00:18:24,937 --> 00:18:27,235 ¿Lucille? ¿Biensentado? ¿Qué es esto? 353 00:18:27,339 --> 00:18:29,307 Es nuestra escapada romántica, Michael. 354 00:18:29,408 --> 00:18:33,344 ¿Romántica? ¿Entonces no van a vender la compañía... 355 00:18:33,445 --> 00:18:35,310 ...y Lindsay no tiene que estar con el tío Jack? 356 00:18:35,414 --> 00:18:38,144 Tobías, detengamos a Linds-- 357 00:18:39,485 --> 00:18:42,181 - ¿Quieres echarte una siesta, calvito? - Yo me ocuparé. 358 00:18:42,287 --> 00:18:45,484 Es mi novia, amigo. Derríbalo, Buster. 359 00:18:45,591 --> 00:18:48,685 ¿Tu novia? Por eso tenías su bata y sus pantuflas. 360 00:18:48,794 --> 00:18:50,421 No tratabas de meterte en su cabeza. 361 00:18:50,529 --> 00:18:53,760 Tratabas de meterte en su... bata y pantuflas. 362 00:18:53,866 --> 00:18:55,333 ¡Es mi novia! 363 00:18:59,905 --> 00:19:01,634 ¿A él lo eliges en mi lugar? 364 00:19:03,809 --> 00:19:06,437 No está con él, está con Bala. 365 00:19:06,545 --> 00:19:08,604 Gracias a Dios. 366 00:19:08,714 --> 00:19:12,980 Pero si quieres pelea, adelante. ¡Dispárame! 367 00:19:15,654 --> 00:19:18,122 ¡Basta, basta! 368 00:19:19,658 --> 00:19:24,118 Oigan, no estaba tratando de vender la compañía, pero ahora sí. 369 00:19:24,229 --> 00:19:26,026 Váyanse todos al demonio. 370 00:19:26,965 --> 00:19:29,024 Trataré de convencerla. 371 00:19:29,134 --> 00:19:32,865 - No en nuestra presencia. - ¡No hemos terminado, Gob! 372 00:19:35,607 --> 00:19:37,074 Tobías, lo siento. 373 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Armé esta cita para Lindsay. Lindsay, lo siento. 374 00:19:39,912 --> 00:19:43,006 - No era una cita con Dragón. - Lo sé, Michael. 375 00:19:43,115 --> 00:19:46,141 Me di cuenta cuando Dragón lo bajaba para pedirme un beso. 376 00:19:46,251 --> 00:19:49,550 Dijiste que nunca hice nada por la compañía. Por eso seguí. 377 00:19:51,089 --> 00:19:54,149 Nunca pensé que lucharías por mí. 378 00:19:54,259 --> 00:19:58,662 No sabía que un hombre de 90 años podía hundirme la cavidad torácica. 379 00:19:58,764 --> 00:20:02,029 Dragón, ¿podrías llevar a mi esposo al auto? 380 00:20:04,570 --> 00:20:05,570 Dios mío. 381 00:20:08,073 --> 00:20:11,042 ¡Cómo me gusta derribar a un sujeto! 382 00:20:11,743 --> 00:20:14,211 Creo que le quebré una costilla. 383 00:20:14,313 --> 00:20:16,838 No. Es mi pierna. 384 00:20:16,949 --> 00:20:18,644 Apuesto a que eso duele. 385 00:20:18,750 --> 00:20:22,516 Supongo que no hay trato, cuando más necesitábamos tu ayuda. 386 00:20:22,621 --> 00:20:25,715 Hagamos otro trato. Tú me cargas, yo te ayudo. 387 00:20:26,725 --> 00:20:28,192 Gracias, tío Jack. 388 00:20:28,293 --> 00:20:31,558 Sí, creo que deberíamos ir al hospital. 389 00:20:31,663 --> 00:20:34,860 La cinta adhesiva es lo único que mantiene mi tobillo en su lugar. 390 00:20:35,834 --> 00:20:39,793 Gírame un poco, así. Creo que ya tienes todo. 391 00:20:39,905 --> 00:20:43,773 En el próximo Arrested Development: El tío Jack compra la compañía... 392 00:20:43,875 --> 00:20:45,365 ...pero hace algunos cambios. 393 00:20:45,477 --> 00:20:47,468 Y me nombrará presidente. 394 00:20:51,049 --> 00:20:53,950 Tobías escucha todo lo que dijo durante un día... 395 00:20:54,052 --> 00:20:55,713 ...para ver a qué se refería Michael. 396 00:20:55,821 --> 00:20:59,917 Aunque me toque una gruesa, me la tragaré. 397 00:21:00,025 --> 00:21:01,492 Eso no tiene nada de malo. 398 00:21:01,593 --> 00:21:03,493 Me gustaría hacer cine... 399 00:21:03,595 --> 00:21:05,460 ...pero todavía no la metí. 400 00:21:05,564 --> 00:21:07,031 Está fuera de contexto. 401 00:21:07,132 --> 00:21:10,465 No me molestaría besarlo entre los cachetes, por así decirlo. 402 00:21:10,569 --> 00:21:14,164 Y entonces notó que había algo peculiar en su forma de hablar. 403 00:21:14,273 --> 00:21:17,538 Tobías, qué fanfarrón eres. 404 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net